Singer-songwriter and guitarist Lizabeth Yandel discusses her roots, her writing processes, and her many eclectic influences, from jazz to future soul