Unnecessary medical testing often leads to a “care cascade” that results in real harm and sky-high costs.