A Trevor Plouffe error in 2017 led to the infamous fan giving a thumbs down after Todd Frazier's home run, which then became the Yankees rallying cry the rest of the season