IUDs are one of the safest and most effective contraceptives out there, but the process of having one inserted can be excruciatingly painful. Here's why — and why there's not more access to pain relief.