Police overseas are using DNA databases from private ancestry companies to help solve crimes. Could it happen here too?