United Nations inspectors have reportedly been denied access to Queanbeyan's Court Cells in New South Wales, amid criticism from Australia's Human Rights Commissioner.