Once jailed for her ethnicity, Rohingya activist Wei Wei Nu is fighting for an inclusive democracy in Myanmar