I Can Speak Spanish Podcast | Learn to Speak Spanish: Recent Episodes
Koby Wong
The best podcast for improving your Spanish. Listen to interesting stories from Spanish speakers. Then, build your vocabulary, and practice your speaking as we break down the stories line by line, first in English and then in Spanish.
We break down each line from the episode 123a. Mis tres únicos y grandes amigos (My three only and great friends), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 123a. Mis tres únicos y grandes amigos (My three only and great friends), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Sergio from Mexico shares a story about the only friends he's had throughout his entire life.
We break down each line from the episode 121a. La Carrera Ideal (The Ideal Career), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 121a. La Carrera Ideal (The Ideal Career), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Juan from Mexico talks about his experience in choosing a professional career and how he ended up studying finance even though he wanted to study tourism.
We break down each line from the episode 118a. Un viaje inesperado (An unexpected journey), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 118a. Un viaje inesperado (An unexpected journey), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Sergio from Mexico shares a story about a trip he took with his wife through the Yucatan peninsula.
We break down each line from the episode 115a. El rancho de mi tío Juan (The ranch of my uncle Juan), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 115a. El rancho de mi tío Juan (The ranch of my uncle Juan), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Sergio from Mexico shares a story about a visit to his uncle Juan's ranch when he was a boy.
We break down each line from the episode 112a. Una Cremación en Varanasi (A cremation in Varanasi), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 112a. Una Cremación en Varanasi (A cremation in Varanasi), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Adriana from Mexico narrates a cremation ceremony in the city of Varanasi.
We break down each line from the episode 106a. Guatemala es increíble (Guatemala is incredible), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/106b-2-2-guatemala-es-increible-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] It turns out that there are a lot of volcanoes nearby, and one of them is called Pacaya Volcano.
[01:10] Resulta que hay muchos volcanes cerca, y uno de ellos es llamado Volcán Pacaya.
[01:24] Resulta que hay muchos volcanes cerca, y uno de ellos es llamado Volcán Pacaya.
[01:36] You walk several, several, several kilometers uphill,
[01:47] Caminas varios, varios, varios kilómetros cuesta arriba,
[01:58] Caminas varios, varios, varios kilómetros cuesta arriba,
[02:08] there are some parts where you do feel very tired.
[02:18] hay algunas partes donde sí te sientes muy cansado.
[02:27] hay algunas partes donde sí te sientes muy cansado.
[02:35] You can go by donkey or horse, but you can go all the way to the top.
[02:47] Puedes ir en burrito o en caballo, pero puedes llegar hasta la cima.
[02:58] Puedes ir en burrito o en caballo, pero puedes llegar hasta la cima.
[03:09] It’s a volcano that has the ground or the sand still very hot,
[03:20] Es un volcán que tiene el piso o la arena aún muy caliente,
[03:31] Es un volcán que tiene el piso o la arena aún muy caliente,
[03:42] so much that you can take marshmallows and heat them right there.
[03:53] tanto que puedes llevar malvaviscos y calentarlos ahí mismo.
[04:04] tanto que puedes llevar malvaviscos y calentarlos ahí mismo.
[04:15] We had a view of the entire capital from above.
[04:24] Teníamos la vista de toda la capital desde arriba.
[04:32] Teníamos la vista de toda la capital desde arriba.
[04:41] It was a cold climate, a little bit rainy, but definitely incredible.
[04:54] Era un clima frío, un poco lluvioso, pero sin duda alguna increíble.
[04:59] Era un clima frío, un poco lluvioso, pero sin duda alguna increíble.
[05:18] Every few months, every few days, it makes small eruptions
[05:30] Cada cierto tiempo, cada ciertos días, hace erupciones pequeñas
[05:42] Cada cierto tiempo, cada ciertos días, hace erupciones pequeñas
[05:53] and you can see them from below.
[05:55] y las puedes presenciar desde abajo.
[06:02] y las puedes presenciar desde abajo.
[06:14] And it’s a light show.
[06:21] Y es un espectáculo de luces.
[06:28] Y es un espectáculo de luces.
[06:35] It’s amazing, so that’s how our second day in Antigua Guatemala ended.
[06:47] Es increíble, así que así terminó nuestro segundo día en Antigua Guatemala.
[06:59] Es increíble, así que así terminó nuestro segundo día en Antigua Guatemala.
[07:11] It was two days in which we had enjoyed a lot.
[07:21] Ya eran dos días en los que habíamos disfrutado muchísimo.
[07:32] Ya eran dos días en los que habíamos disfrutado muchísimo.
[07:42] The first was for travel.
[07:49] El primero fue de viaje.
[07:54] El primero fue de viaje.
[08:00] The second was in Antigua Guatemala
[08:08] El segundo fue en Antigua Guatemala
[08:15] El segundo fue en Antigua Guatemala
[08:22] and the third was on the Pacaya volcano, and there was a lot more to come.
[08:34] y el tercero fue en el volcán Pacaya, y nos esperaba mucho más.
[08:45] y el tercero fue en el volcán Pacaya, y nos esperaba mucho más.
[08:56] We decided to go on another adventure and go to a very famous place called Panajachel.
[09:10] Decidimos emprender otra aventura e ir a un lugar muy famoso que se llama Panajachel.
[09:24] Decidimos emprender otra aventura e ir a un lugar muy famoso que se llama Panajachel.
[09:36] Panajachel is a pretty big town,
[09:44] Panajachel es un pueblo bastante grande,
[09:52] Panajachel es un pueblo bastante grande,
[10:00] but it’s part of a sector where there are many little towns, many,
[10:12] pero es parte de un sector donde hay muchos pueblitos, muchos,
[10:23] pero es parte de un sector donde hay muchos pueblitos, muchos,
[10:34] so they are around a giant lake that is called Lake Atitlan, very famous in Guatemala.
[10:49] entonces están alrededor de un lago gigante que se llama Lago de Atitlán, muy famoso en Guatemala.
[11:04] entonces están alrededor de un lago gigante que se llama Lago de Atitlán, muy famoso en Guatemala.
[11:18] Within the same place, there are volcanoes, many volcanoes.
[11:28] Dentro del mismo lugar hay volcanes, muchos volcanes.
[11:38] Dentro del mismo lugar hay volcanes, muchos volcanes.
[11:48] I still don’t understand how it works because there are so many,
[11:57] Aún no entiendo cómo funciona porque son muchos,
[12:06] Aún no entiendo cómo funciona porque son muchos,
[12:14] but you never have enough time to get to know them all.
[12:24] pero nunca te da suficiente tiempo de conocerlos a todos.
[12:33] pero nunca te da suficiente tiempo de conocerlos a todos.
[12:42] Every town has a different art, a different magic.
[12:53] Cada pueblo tiene un arte diferente, una magia distinta.
[13:03] Cada pueblo tiene un arte diferente, una magia distinta.
[13:13] There’s one called Santa Catarina Palopó, another one called…
[13:25] Hay uno que se llama Santa Catarina Palopó, otro que se llama…
[13:36] Hay uno que se llama Santa Catarina Palopó, otro que se llama…
[13:46] Well, Panajachel is one of them, then San Juan La Laguna,
[13:58] Bueno, Panajachel es uno de ellos, después San Juan La Laguna,
[14:10] Bueno, Panajachel es uno de ellos, después San Juan La Laguna,
[14:22] San Pedro La Laguna, and so many more that I can’t remember.
[14:33] San Pedro La Laguna, y así muchos más que no puedo recordar.
[14:44] San Pedro La Laguna, y así muchos más que no puedo recordar.
[14:54] These are many towns with many places to stay and enjoy.
[15:04] Son muchos pueblos con muchos lugares donde hospedarse y disfrutar.
[15:15] Son muchos pueblos con muchos lugares donde hospedarse y disfrutar.
[15:25] We decided with my friends to rent a special house for us and it was the best idea,
[15:40] Nosotros decidimos con mis amigos rentar una casa especial para nosotros y fue la mejor idea,
[15:54] Nosotros decidimos con mis amigos rentar una casa especial para nosotros y fue la mejor idea,
[16:00] it was on a hill, so we had to take a small boat with our life jackets
[16:21] quedaba en un cerro, así que debíamos tomar un bote pequeño con nuestros chalecos salvavidas
[16:36] quedaba en un cerro, así que debíamos tomar un bote pequeño con nuestros chalecos salvavidas
[16:49] and from there from the dock, get to this specific house.
[17:00] y de allí del muelle, llegar a esta casa en específico.
[17:10] y de allí del muelle, llegar a esta casa en específico.
[17:19] It’s very nice because the boats work as taxis, so they leave you in front of the house.
[17:33] Es muy lindo porque los botes funcionan como taxis, así que te dejan enfrente de la casa.
[17:47] Es muy lindo porque los botes funcionan como taxis, así que te dejan enfrente de la casa.
[18:01] And in that house we could swim, swim in the lake in front of us
[18:12] Y en esa casa podíamos nadar, nadar en el lago de enfrente
[18:16] Y en esa casa podíamos nadar, nadar en el lago de enfrente
[18:33] and watch a big volcano in front of us.
[18:41] y observar un gran volcán delante de nosotros.
[18:50] y observar un gran volcán delante de nosotros.
[18:58] It was unreal.
[19:03] Fue algo irreal.
[19:08] Fue algo irreal.
[19:14] We didn’t understand how it could be so beautiful to see a landscape from so close.
[19:27] No entendíamos cómo puede ser tan lindo ver un paisaje desde tan cerca.
[19:39] No entendíamos cómo puede ser tan lindo ver un paisaje desde tan cerca.
[19:50] In the mornings, the sun came up and it was shining very, very brightly.
[20:02] En las mañanas salía el sol y brillaba muy, muy fuerte.
[20:12] En las mañanas salía el sol y brillaba muy, muy fuerte.
[20:22] It was a beautiful time to have breakfast outside, also to swim,
[20:35] Era un momento hermoso para tomar el desayuno afuera, también para nadar,
[20:47] Era un momento hermoso para tomar el desayuno afuera, también para nadar,
[20:58] and the rest of the day, we would go for walks in the surroundings.
[21:08] y el resto del día salíamos a caminar en los alrededores.
[21:18] y el resto del día salíamos a caminar en los alrededores.
[21:27] You could watch people with their sales.
[21:36] Se podía observar a las personas con sus ventas.
[21:44] Se podía observar a las personas con sus ventas.
[21:52] They take you in and bring you out in little carts like motorcycles, which is called a TUC TUC.
[22:06] Llevan y te traen en unos carritos como motos, que se llama TUC TUC.
[22:18] Llevan y te traen en unos carritos como motos, que se llama TUC TUC.
[22:29] They’re very nice.
[22:35] Son muy lindos.
[22:39] Son muy lindos.
[22:44] I invite you to look for a picture.
[22:52] Te invito a buscar una foto.
[22:58] Te invito a buscar una foto.
[23:05] They’re beautiful and fit two or three people and are very economical,
[23:16] Son hermosos y caben de dos o tres personas y son muy económicos,
[23:27] Son hermosos y caben de dos o tres personas y son muy económicos,
[23:38] so they take you from one city to another or from your home wherever you need.
[23:51] así que ellos te llevan de una ciudad a otra o de tu casa donde tu necesites.
[24:04] así que ellos te llevan de una ciudad a otra o de tu casa donde tu necesites.
[24:16] They’re very nice.
[24:21] Son muy lindos.
[24:25] Son muy lindos.
[24:30] And in the city, we were able to meet many people who work and sell their crafts to tourists.
[24:44] Y en la ciudad pudimos conocer a muchas personas que trabajan y venden sus artesanías a los turistas.
[24:59] Y en la ciudad pudimos conocer a muchas personas que trabajan y venden sus artesanías a los turistas.
[25:13] We saw that they had lots and lots of food,
[25:21] Vimos que tenían mucha, mucha comida,
[25:29] Vimos que tenían mucha, mucha comida,
[25:36] many different dishes that we certainly decided to try most of.
[25:48] muchos distintos platillos que sin duda decidimos probar la mayoría.
[25:59] muchos distintos platillos que sin duda decidimos probar la mayoría.
[26:10] They have food, sometimes very spicy and sometimes very sweet.
[26:22] Tienen comida, a veces muy picante y a veces muy dulce.
[26:31] Tienen comida, a veces muy picante y a veces muy dulce.
[26:35] They have all styles.
[26:48] Tienen de todos los estilos.
[26:54] Tienen de todos los estilos.
[27:00] They’re definitely very smart and talented at making things.
[27:12] Sin duda alguna son muy inteligentes y talentosos a la hora de elaborar cosas.
[27:24] Sin duda alguna son muy inteligentes y talentosos a la hora de elaborar cosas.
[27:36] They have special fabrics and weave their own clothes.
[27:46] Tienen tejidos especiales y su ropa ellos mismos la tejen.
[27:57] Tienen tejidos especiales y su ropa ellos mismos la tejen.
[28:06] It’s a wonderful thing.
[28:12] Es algo maravilloso.
[28:17] Es algo maravilloso.
[28:23] We decided to continue touring the other villages,
[28:31] Decidimos seguir recorriendo los otros pueblos,
[28:39] Decidimos seguir recorriendo los otros pueblos,
[28:47] we visited an artisan chocolate factory, a paint factory.
[28:59] visitamos una fábrica de chocolate artesanal, una fábrica de pintura.
[29:11] visitamos una fábrica de chocolate artesanal, una fábrica de pintura.
[29:23] People paint the sunsets they witness in front of their eyes.
[29:34] Las personas pintan los atardeceres que presencian delante de sus ojos.
[29:46] Las personas pintan los atardeceres que presencian delante de sus ojos.
[29:56] It’s incredible, you can see it live.
[30:04] Es increíble, puedes verlo en vivo.
[30:12] Es increíble, puedes verlo en vivo.
[30:19] And all this comes from them.
[30:26] Y todo esto sale de ellos.
[30:32] Y todo esto sale de ellos.
[30:39] On that journey, more than any landscape, more than any journey,
[30:50] En ese viaje, más que cualquier paisaje, más que cualquier viaje
[31:02] En ese viaje, más que cualquier paisaje, más que cualquier viaje
[31:12] we learned how important it is to keep a culture alive.
[31:22] aprendimos lo importante que es mantener viva una cultura.
[31:32] aprendimos lo importante que es mantener viva una cultura.
[31:42] In Guatemala, they still practice many things that their ancestors practiced.
[31:55] En Guatemala aún se siguen practicando muchas cosas que practicaban sus ancestros.
[32:09] En Guatemala aún se siguen practicando muchas cosas que practicaban sus ancestros.
[32:21] The same skills are still being taught, the same art is still being taught,
[32:35] Se siguen enseñando las mismas habilidades, se siguen enseñando el mismo arte
[32:48] Se siguen enseñando las mismas habilidades, se siguen enseñando el mismo arte
[33:00] and I think it’s a beautiful thing that we should all do
[33:10] y creo que es algo hermoso que deberíamos todos hacer
[33:13] y creo que es algo hermoso que deberíamos todos hacer
[33:28] if our culture can do something, keep instilling it in our children.
[33:41] si nuestra cultura sabemos hacer algo, seguirlo inculcando a nuestros hijos.
[33:53] si nuestra cultura sabemos hacer algo, seguirlo inculcando a nuestros hijos.
[34:04] In the future, that’s going to be a great treasure
[34:13] En el futuro ese va a ser un gran tesoro
[34:22] En el futuro ese va a ser un gran tesoro
[34:30] and I think I will put it into practice with me and my family and my friends with theirs.
[34:44] y creo que lo pondré en práctica conmigo y con mi familia y mis amigos con la suya.
[34:57] y creo que lo pondré en práctica conmigo y con mi familia y mis amigos con la suya.
[35:09] It’s wonderful to keep a culture alive.
[35:17] Es maravilloso mantener viva una cultura.
[35:26] Es maravilloso mantener viva una cultura.
[35:34] That’s it for today’s episode.
[35:41] Eso es todo por el episodio de hoy.
[35:48] Eso es todo por el episodio de hoy.
[35:55] Thank you so much for listening to me and I’ll see you in a future one…
[36:06] Muchas gracias por escucharme y nos vemos en una próxima…
[36:16] Muchas gracias por escucharme y nos vemos en una próxima…
[36:28] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[36:45] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 106a. Guatemala es increíble (Guatemala is incredible), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/106b-1-2-guatemala-es-increible-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Hi, welcome to one more episode.
[00:56] Hola, bienvenidos a un episodio más.
[01:11] Hola, bienvenidos a un episodio más.
[01:18] Today’s is entitled, “Guatemala Is Incredible.”
[01:28] El día de hoy es titulado, “Guatemala es increíble”.
[01:31] El día de hoy es titulado, “Guatemala es increíble”.
[01:40] In today’s episode, I’ll be using Latin American Spanish, specifically from Costa Rica.
[02:02] En el episodio de hoy estaré utilizando español latinoamericano, específicamente de Costa Rica.
[02:18] En el episodio de hoy estaré utilizando español latinoamericano, específicamente de Costa Rica.
[02:32] My name is Jennifer and today I will tell you a very entertaining and interesting story
[02:46] Mi nombre es Jennifer y hoy te contaré una historia muy entretenida e interesante
[02:58] Mi nombre es Jennifer y hoy te contaré una historia muy entretenida e interesante
[03:10] of one of my adventures, this time in Guatemala.
[03:20] de una de mis aventuras, esta vez en Guatemala.
[03:29] de una de mis aventuras, esta vez en Guatemala.
[03:39] It turns out that a couple of months ago, my friends Dana and Marco decided to plan a trip,
[03:54] Resulta que hace un par de meses mis amigos Dana y Marco decidieron planear un viaje,
[04:08] Resulta que hace un par de meses mis amigos Dana y Marco decidieron planear un viaje,
[04:20] which I was happy to attend.
[04:28] al que estaba contenta de asistir.
[04:35] al que estaba contenta de asistir.
[04:42] This time we decided to visit Guatemala.
[04:51] En esta ocasión decidimos visitar Guatemala.
[04:54] En esta ocasión decidimos visitar Guatemala.
[05:10] Guatemala is a country located in the center of America, in Central America.
[05:22] Guatemala es un país situado en el centro de América, en Centroamérica.
[05:34] Guatemala es un país situado en el centro de América, en Centroamérica.
[05:46] It’s a very beautiful country.
[05:53] Es un país muy lindo.
[05:59] Es un país muy lindo.
[06:05] It’s called the country of eternal spring…
[06:14] Es llamado el país de la eterna primavera…
[06:22] Es llamado el país de la eterna primavera…
[06:30] It has many, many, many kinds of landscapes.
[06:40] Tiene muchos, muchos, muchos tipos de paisajes.
[06:50] Tiene muchos, muchos, muchos tipos de paisajes.
[07:00] It has forests, it has jungle, it has sea, it has lakes, it has volcanoes…
[07:14] Tiene bosques, tiene selva, tiene mar, tiene lagos, volcanes…
[07:27] Tiene bosques, tiene selva, tiene mar, tiene lagos, volcanes…
[07:39] It is an incredible place, with many animals and a lot of culture.
[07:51] Es un lugar increíble, con muchos animales y mucha cultura.
[08:00] Es un lugar increíble, con muchos animales y mucha cultura.
[08:10] Something I like very much about Guatemala is its Mayan culture.
[08:22] Algo que me gusta mucho de Guatemala es su cultura maya.
[08:31] Algo que me gusta mucho de Guatemala es su cultura maya.
[08:40] One of the most important civilizations throughout history, has been the Mayan.
[08:53] Una de las civilizaciones más importantes a través de la historia, ha sido la maya.
[09:06] Una de las civilizaciones más importantes a través de la historia, ha sido la maya.
[09:18] It has been in charge of making many discoveries that serve us to this day.
[09:31] Ha sido encargada de hacer muchos descubrimientos que nos sirven hasta nuestros días.
[09:45] Ha sido encargada de hacer muchos descubrimientos que nos sirven hasta nuestros días.
[09:57] So I thought it would be a good idea to visit that country.
[10:08] Entonces pensé que sería una buena idea visitar ese país.
[10:19] Entonces pensé que sería una buena idea visitar ese país.
[10:29] We decided to make the plans and arrived.
[10:38] Decidimos hacer los planes y llegamos.
[10:46] Decidimos hacer los planes y llegamos.
[10:54] From the beginning, we thought it was wonderful;
[11:02] Desde un principio nos pareció maravilloso;
[11:11] Desde un principio nos pareció maravilloso;
[11:19] the place, the plane, the people we met were always very nice,
[11:31] el lugar, el avión, las personas que conocimos siempre fueron muy amables,
[11:44] el lugar, el avión, las personas que conocimos siempre fueron muy amables,
[11:57] at all times they were very smiling and friendly.
[12:06] en todo momento fueron muy sonrientes y amigables.
[12:16] en todo momento fueron muy sonrientes y amigables.
[12:19] And well, as soon as we arrived, we could see that it suited us in many ways.
[12:38] Y bueno, nomás llegamos pudimos darnos cuenta que nos convenía de muchas maneras.
[12:52] Y bueno, nomás llegamos pudimos darnos cuenta que nos convenía de muchas maneras.
[13:04] The country is quite cheap, it’s quite cheap,
[13:15] El país es bastante barato, es bastante barato,
[13:24] El país es bastante barato, es bastante barato,
[13:34] the Spanish is quite easy to understand and everything is very colorful.
[13:46] el español es bastante fácil de entender y es muy colorido todo.
[13:56] el español es bastante fácil de entender y es muy colorido todo.
[14:07] The city has big buildings contrasting with nature,
[14:18] La ciudad tiene grandes edificios contrastado con la naturaleza,
[14:29] La ciudad tiene grandes edificios contrastado con la naturaleza,
[14:39] because you can see several volcanoes in the distance.
[14:48] porque se pueden ver varios volcanes a lo lejos.
[14:56] porque se pueden ver varios volcanes a lo lejos.
[15:05] So the first days we decided to stay in the city,
[15:15] Así que los primeros días decidimos quedarnos en la ciudad,
[15:26] Así que los primeros días decidimos quedarnos en la ciudad,
[15:35] where there is also a lot to see.
[15:42] donde también hay mucho que ver.
[15:49] donde también hay mucho que ver.
[15:55] There is a very nice zoo near the airport where you can go and see many kinds of animals,
[16:10] Hay un zoológico muy lindo cerca del aeropuerto al que puedes ir y ver muchos tipos de animales,
[16:25] Hay un zoológico muy lindo cerca del aeropuerto al que puedes ir y ver muchos tipos de animales,
[16:38] we decided to feed the giraffes.
[16:46] nosotros decidimos alimentar las jirafas.
[16:54] nosotros decidimos alimentar las jirafas.
[17:03] It was a very nice day.
[17:09] Fue un día muy lindo.
[17:14] Fue un día muy lindo.
[17:20] Then, we decided to go to a mall, which is very famous.
[17:31] Después decidimos ir a un centro comercial, que es muy famoso.
[17:42] Después decidimos ir a un centro comercial, que es muy famoso.
[17:52] It’s called Ciudad Cayalá and you can find all kinds of shops
[18:04] Se llama Ciudad Cayalá y puedes encontrar todo tipo de tiendas
[18:17] Se llama Ciudad Cayalá y puedes encontrar todo tipo de tiendas
[18:28] and everything looks very European, but it’s in Central America, so it’s very entertaining.
[18:34] y todo tiene un aspecto muy europeo, pero es en Centroamérica, así que es muy entretenido.
[18:58] y todo tiene un aspecto muy europeo, pero es en Centroamérica, así que es muy entretenido.
[19:12] I recommend it.
[19:17] Lo recomiendo.
[19:21] Lo recomiendo.
[19:26] Later on, the next few days we weren’t sure what we would do.
[19:38] Después, los siguientes días no estábamos seguros de qué haríamos.
[19:50] Después, los siguientes días no estábamos seguros de qué haríamos.
[20:01] We didn’t have anything planned, so we decided to google some ideas
[20:13] No teníamos nada planeado, así que decidimos googlear algunas ideas
[20:25] No teníamos nada planeado, así que decidimos googlear algunas ideas
[20:30] and discovered that near the city there was a very nice and very, very, very cultural town.
[20:52] y descubrimos que cerca de la ciudad había un pueblo muy lindo y muy, muy, muy cultural.
[20:58] y descubrimos que cerca de la ciudad había un pueblo muy lindo y muy, muy, muy cultural.
[21:21] It’s called Antigua Guatemala
[21:29] Se llama Antigua Guatemala
[21:36] Se llama Antigua Guatemala
[21:43] and it happens to be a very interesting town for the citizens of Guatemala
[21:48] y resulta que es un pueblo muy interesante para los ciudadanos de Guatemala
[21:59] y resulta que es un pueblo muy interesante para los ciudadanos de Guatemala
[22:16] because it has a lot of history and for Central America itself.
[22:27] porque tiene mucha historia y para Centroamérica en sí.
[22:36] porque tiene mucha historia y para Centroamérica en sí.
[22:45] That’s where the Pact of Independence was signed, so it has a lot of history.
[22:58] Ahí fue donde se firmó el Pacto de Independencia, así que contiene mucha historia.
[23:11] Ahí fue donde se firmó el Pacto de Independencia, así que contiene mucha historia.
[23:24] To date, the town maintains the appearance of the colony.
[23:34] Hasta la fecha el pueblo mantiene el aspecto de la colonia.
[23:44] Hasta la fecha el pueblo mantiene el aspecto de la colonia.
[23:54] Its streets are still made of stone, its houses have the same material,
[24:08] Sus calles siguen siendo de piedras, sus casas tienen el mismo material,
[24:20] Sus calles siguen siendo de piedras, sus casas tienen el mismo material,
[24:32] everything is like time travel.
[24:39] todo es como viajar en el tiempo.
[24:47] todo es como viajar en el tiempo.
[24:54] So, we decided to go and from the beginning we could see the nature,
[25:06] Así que decidimos ir y desde un principio pudimos ir viendo la naturaleza,
[25:18] Así que decidimos ir y desde un principio pudimos ir viendo la naturaleza,
[25:30] the climate was quite fresh and we went in.
[25:39] el clima era bastante fresco y nos adentramos.
[25:48] el clima era bastante fresco y nos adentramos.
[25:57] And wow! There was so much to see…
[26:06] Y ¡wow! había mucho que ver…
[26:14] Y ¡wow! había mucho que ver…
[26:22] There were many museums, many people selling crafts, paintings,
[26:34] Había muchos museos, muchas personas vendiendo artesanías, pinturas,
[26:46] Había muchos museos, muchas personas vendiendo artesanías, pinturas,
[26:58] many people with special costumes,
[27:06] muchas personas con trajes especiales,
[27:14] muchas personas con trajes especiales,
[27:22] cultural costumes that are typical of their culture and it was wonderful.
[27:33] trajes culturales que son propios de su cultura y fue maravilloso.
[27:44] trajes culturales que son propios de su cultura y fue maravilloso.
[27:54] We decided to attend a festival that was nearby,
[28:03] Decidimos asistir a un festival que había cerca,
[28:11] Decidimos asistir a un festival que había cerca,
[28:20] where they were exhibiting important monuments and so on.
[28:30] donde exhibían importantes monumentos y demás.
[28:38] donde exhibían importantes monumentos y demás.
[28:47] So, our day in Antigua Guatemala was very nice.
[28:57] Así que nuestro día en Antigua Guatemala fue muy lindo.
[29:07] Así que nuestro día en Antigua Guatemala fue muy lindo.
[29:16] There’s a central park where you can get many kinds of embroideries,
[29:27] Hay un parque central donde puedes conseguir muchos tipos de bordados,
[29:38] Hay un parque central donde puedes conseguir muchos tipos de bordados,
[29:48] where you can weave with them and you can learn many things about their culture,
[30:00] donde puedes tejer con ellos y puedes aprender muchas cosas de su cultura,
[30:11] donde puedes tejer con ellos y puedes aprender muchas cosas de su cultura,
[30:23] so we recommend that a lot.
[30:30] así que nosotros recomendamos eso mucho.
[30:38] así que nosotros recomendamos eso mucho.
[30:47] Our first day went by quite, quite fast,
[30:57] Nuestro primer día pasó bastante, bastante rápido,
[31:06] Nuestro primer día pasó bastante, bastante rápido,
[31:16] but there was a lot to see, so we stayed in a hotel there
[31:27] pero había mucho que ver, así que nos hospedamos en un hotel allí
[31:37] pero había mucho que ver, así que nos hospedamos en un hotel allí
[31:47] and the next day we decided to go on another adventure.
[31:57] y al siguiente día decidimos emprender otra aventura.
[32:01] y al siguiente día decidimos emprender otra aventura.
[32:12] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[32:36] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
In this episode, Jennifer from Costa Rica shares a story about one of her traveling adventures, this time to Guatemala. She and her friends enjoyed the views, food, art, and much more.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/106a-guatemala-es-increible-guatemala-is-incredible/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Hola, bienvenidos a un episodio más. El día de hoy es titulado “Guatemala es increíble”…
[01:02] En el episodio de hoy estaré utilizando español latinoamericano, específicamente de Costa Rica. Mi nombre es Jennifer y hoy te contaré una historia muy entretenida e interesante de una de mis aventuras, esta vez en Guatemala.
[01:17] Resulta que hace un par de meses mis amigos Dana y Marco decidieron planear un viaje, al que estaba contenta de asistir. En esta ocasión decidimos visitar Guatemala. Guatemala es un país situado en el centro de América, en Centroamérica. Es un país muy lindo. Es llamado el país de la eterna primavera…
[01:40] Tiene muchos, muchos, muchos tipos de paisajes. Tiene bosques, tiene selva, tiene mar, tiene lagos, volcanes… Es un lugar increíble, con muchos animales y mucha cultura. Algo que me gusta mucho de Guatemala es su cultura maya. Una de las civilizaciones más importantes a través de la historia, ha sido la maya. Ha sido encargada de hacer muchos descubrimientos que nos sirven hasta nuestros días. Entonces pensé que sería una buena idea visitar ese país. Decidimos hacer los planes y llegamos.
[02:21] Desde un principio nos pareció maravilloso; el lugar, el avión, las personas que conocimos siempre fueron muy amables, en todo momento fueron muy sonrientes y amigables. Y bueno, nomás llegamos pudimos darnos cuenta que nos convenía de muchas maneras. El país es bastante barato, es bastante barato, el español es bastante fácil de entender y es muy colorido todo. La ciudad tiene grandes edificios contrastado con la naturaleza, porque se pueden ver varios volcanes a lo lejos.
[02:58] Así que los primeros días decidimos quedarnos en la ciudad, donde también hay mucho que ver. Hay un zoológico muy lindo cerca del aeropuerto al que puedes ir y ver muchos tipos de animales, nosotros decidimos alimentar las jirafas. Fue un día muy lindo.
[03:14] Después decidimos ir a un centro comercial, que es muy famoso. Se llama Ciudad Cayalá y puedes encontrar todo tipo de tiendas y todo tiene un aspecto muy europeo, pero es en Centroamérica, así que es muy entretenido. Lo recomiendo.
[03:31] Después, los siguientes días no estábamos seguros de qué haríamos. No teníamos nada planeado, así que decidimos googlear algunas ideas y descubrimos que cerca de la ciudad había un pueblo muy lindo y muy, muy, muy cultural. Se llama Antigua Guatemala y resulta que es un pueblo muy interesante para los ciudadanos de Guatemala porque tiene mucha historia y para Centroamérica en sí.
[04:02] Ahí fue donde se firmó el Pacto de Independencia, así que contiene mucha historia. Hasta la fecha el pueblo mantiene el aspecto de la colonia. Sus calles siguen siendo de piedras, sus casas tienen el mismo material, todo es como viajar en el tiempo. Así que decidimos ir y desde un principio pudimos ir viendo la naturaleza, el clima era bastante fresco y nos adentramos.
[04:33] Y ¡wow! había mucho que ver… Había muchos museos, muchas personas vendiendo artesanías, pinturas, muchas personas con trajes especiales, trajes culturales que son propios de su cultura y fue maravilloso. Decidimos asistir a un festival que había cerca, donde exhibían importantes monumentos y demás. Así que nuestro día en Antigua Guatemala fue muy lindo. Hay un parque central donde puedes conseguir muchos tipos de bordados, donde puedes tejer con ellos y puedes aprender muchas cosas de su cultura, así que nosotros recomendamos eso mucho.
[05:17] Nuestro primer día pasó bastante, bastante rápido, pero había mucho que ver, así que nos hospedamos en un hotel allí y al siguiente día decidimos emprender otra aventura. Resulta que hay muchos volcanes cerca, y uno de ellos es llamado Volcán Pacaya. Caminas varios, varios, varios kilómetros cuesta arriba, hay algunas partes donde sí te sientes muy cansado. Puedes ir en burrito y o en caballo, pero puedes llegar hasta la cima.
[05:48] Es un volcán que tiene el piso o la arena aún muy caliente, tanto que puedes llevar marshmallows y calentarlos ahí mismo. Teníamos la vista de toda la capital desde arriba. Era un clima frío, un poco lluvioso, pero sin duda alguna increíble. Cada cierto tiempo, cada ciertos días, hace erupciones pequeñas y las puedes presenciar desde abajo. Y es un espectáculo de luces. Es increíble, así que así terminó nuestro segundo día en Antigua Guatemala.
[06:21] Ya eran dos días en los que nos habíamos disfrutado muchísimo. El primero fue de viaje. El segundo fue en Antigua Guatemala y el tercero fue en el volcán Pacaya, y nos esperaba mucho más. Decidimos emprender otra aventura e ir a un lugar muy famoso que se llama Panajachel.
[06:39] Panajachel es un pueblo bastante grande, pero es parte de un un sector donde hay muchos pueblitos, muchos, entonces están alrededor de un lago gigante que se llama Lago de Atitlán, muy famoso en Guatemala. Dentro del mismo lugar hay volcanes, muchos volcanes. Aún no entiendo cómo funciona porque son muchos, pero nunca te da suficiente tiempo de conocerlos a todos.
[07:08] Cada pueblo tiene un arte diferente, una magia distinta. Hay uno que se llama Santa Catarina Palopó, otro que se llama… Bueno, Panajachel es uno de ellos, después San Juan La Laguna, San Pedro La Laguna, y así muchos más que no puedo recordar. Son muchos pueblos con muchos lugares donde hospedarse y disfrutar.
[07:33] Nosotros decidimos con mis amigos rentar una casa especial para nosotros y fue la mejor idea, quedaba en un cerro, así que debíamos tomar un bote pequeño con nuestros chalecos salvavidas y de allí del muelle, llegar a esta casa en específico. Es muy lindo porque los botes funcionan como taxis, así que te dejan enfrente de la casa.
[07:55] Y en esa casa podíamos nadar, nadar en el lago de enfrente y observar un gran volcán delante de nosotros. Fue algo irreal. No entendíamos cómo puede ser tan lindo ver un paisaje desde tan cerca. En las mañanas salía el sol y brillaba muy, muy fuerte. Era un momento hermoso para tomar el desayuno afuera, también para nadar, y el resto del día salíamos a caminar en los alrededores. Se podía observar a las personas con sus ventas. Llevan y te traen en unos carritos como motos, que se llama TUC TUC. Son muy lindos. Te invito a buscar una foto. Son hermosos y caben de dos o tres personas y son muy económicos, así que ellos te llevan de una ciudad a otra o de tu casa donde tu necesites. Son muy lindos.
[08:50] Y en la ciudad pudimos conocer a muchas personas que trabajan y venden sus artesanías a los turistas. Vimos que tenían mucha, mucha comida, muchos distintos platillos que sin duda decidimos probar la mayoría. Tienen comida, a veces muy picante y a veces muy dulce. Tienen de todos los estilos. Sin duda alguna son muy inteligentes y talentosos a la hora de elaborar cosas.
[09:16] Tienen tejidos especiales y su ropa ellos mismos la tejen. Es algo maravilloso. Decidimos seguir recorriendo los otros pueblos, visitamos una fábrica de chocolate artesanal, una fábrica de pintura. Las personas pintan los atardeceres que presencian delante de sus ojos. Es increíble, puedes verlo en vivo. Y todo esto sale de ellos.
[09:42] En ese viaje, más que cualquier paisaje, más que cualquier viaje aprendimos lo importante que es mantener viva una cultura.
[09:53] En Guatemala aún se siguen practicando muchas cosas que practicaban sus ancestros. Se siguen enseñando las mismas habilidades, se siguen enseñando el mismo arte y creo que es algo hermoso que deberíamos todos hacer si nuestra cultura sabemos hacer algo, seguirlo inculcando a nuestros hijos. En el futuro ese va a ser un gran tesoro y creo que lo pondré en práctica conmigo y con mi familia y mis amigos con la suya. Es maravilloso mantener viva una cultura.
[10:23] Eso es todo por el episodio de hoy. Muchas gracias por escucharme y nos vemos en una próxima…
[10:29] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[10:54] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 103a. Fobia a los gusanos (Worm phobia), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/103b-2-2-fobia-a-los-gusanos-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] I was simply repeating over and over again “it touched me, it touched me”.
[01:07] Simplemente repetía una y otra vez “me tocó, me tocó”.
[01:18] Simplemente repetía una y otra vez “me tocó, me tocó”.
[01:29] Among these unpleasant experiences with these small animals,
[01:41] Entre estas desagradables experiencias con estos pequeños animales,
[01:52] Entre estas desagradables experiencias con estos pequeños animales,
[02:03] there was one time when I found myself talking on the phone.
[02:13] hubo una vez en la que me encontraba hablando por teléfono.
[02:22] hubo una vez en la que me encontraba hablando por teléfono.
[02:32] Again, I was at my boyfriend’s house.
[02:41] Nuevamente, estaba en casa de mi novio.
[02:49] Nuevamente, estaba en casa de mi novio.
[02:57] In the courtyard was a chaya bush,
[03:05] En el patio había una mata de chaya,
[03:13] En el patio había una mata de chaya,
[03:21] which is considered curative and used for menstrual pain as a natural treatment.
[03:35] la cual se considera curativa y se utiliza para el dolor menstrual como tratamiento natural.
[03:50] la cual se considera curativa y se utiliza para el dolor menstrual como tratamiento natural.
[04:03] Well, as I’m talking on the phone,
[04:11] Bueno, mientras hablo por teléfono,
[04:18] Bueno, mientras hablo por teléfono,
[04:25] I see on the floor a completely circular, fluffy hair tie,
[04:37] veo en el piso un moño para el cabello completamente circular y esponjoso,
[04:49] veo en el piso un moño para el cabello completamente circular y esponjoso,
[05:01] as hair ties usually are.
[05:08] como suelen ser los moños para el cabello.
[05:16] como suelen ser los moños para el cabello.
[05:24] So, I went over.
[05:30] Entonces, me acerqué.
[05:35] Entonces, me acerqué.
[05:42] When I’m already very close to that hair tie, it jumps out at me.
[05:52] Cuando ya estaba muy cerca de aquel moño, salta hacia mí.
[06:01] Cuando ya estaba muy cerca de aquel moño, salta hacia mí.
[06:11] I immediately realize that it’s a worm of the yucca,
[06:23] En seguida me doy cuenta que se trata de un gusano de yuca,
[06:32] En seguida me doy cuenta que se trata de un gusano de yuca,
[06:42] which is an edible root and its leaf is very similar to that of the Chaya plant.
[06:57] la cual es una raíz comestible y su hoja es muy parecida a la de la planta de Chaya.
[07:11] la cual es una raíz comestible y su hoja es muy parecida a la de la planta de Chaya.
[07:24] The Chaya bush was infested with these worms and I, of course, didn’t know it.
[07:37] La mata de Chaya estaba infestada de estos gusanos y yo, por supuesto, no lo sabía.
[07:51] La mata de Chaya estaba infestada de estos gusanos y yo, por supuesto, no lo sabía.
[08:05] I immediately gave a shout and jumped up and down, threw my cell phone without thinking.
[08:20] Inmediatamente di un grito y un salto, lancé mi celular sin pensarlo.
[08:31] Inmediatamente di un grito y un salto, lancé mi celular sin pensarlo.
[08:42] It was an impulse.
[08:48] Fue un impulso.
[08:53] Fue un impulso.
[08:58] I got up on a chair and started screaming and crying.
[09:09] Me monté sobre una silla y comencé a gritar y a llorar.
[09:20] Me monté sobre una silla y comencé a gritar y a llorar.
[09:31] The people in the house were alerted
[09:39] Las personas que estaban en la casa se alertaron
[09:48] Las personas que estaban en la casa se alertaron
[09:56] and my boyfriend, realizing what was happening
[10:00] y mi novio, al darse cuenta de lo que estaba sucediendo
[10:10] y mi novio, al darse cuenta de lo que estaba sucediendo
[10:25] in order to talk some sense into me, simply carried me away.
[10:38] para poderme hacer entrar en razón, simplemente me cargó y me llevó lejos de allí.
[10:52] para poderme hacer entrar en razón, simplemente me cargó y me llevó lejos de allí.
[11:04] This phobia seemed to haunt me.
[11:11] Esta fobia parecía perseguirme.
[11:18] Esta fobia parecía perseguirme.
[11:25] The less I wanted to see worms, the more I encountered them.
[11:36] Mientras menos quería ver gusanos, más me los encontraba.
[11:46] Mientras menos quería ver gusanos, más me los encontraba.
[11:56] In some places like garbage bags on the street,
[12:06] En algunos sitios como bolsas de basura en la calle,
[12:15] En algunos sitios como bolsas de basura en la calle,
[12:24] some fruits that develop this infestation like tomatoes, guavas, cherries,
[12:38] algunos frutos que desarrollan esta plaga como tomates, guayabas, cerezas
[12:52] algunos frutos que desarrollan esta plaga como tomates, guayabas, cerezas
[13:06] or for example, dogs that lived on the street
[13:16] o por ejemplo, perros que vivían en la calle
[13:24] o por ejemplo, perros que vivían en la calle
[13:32] and had cuts on their skin that hadn’t been treated properly
[13:45] y que tenían cortaduras en su piel, que no habían sido tratadas correctamente
[13:57] y que tenían cortaduras en su piel, que no habían sido tratadas correctamente
[14:08] and had been exposed to flies.
[14:17] y habían estado expuestas a las moscas.
[14:25] y habían estado expuestas a las moscas.
[14:34] Even in stagnant water, there could be worms.
[14:43] Incluso en aguas estancadas podía haber gusanos.
[14:53] Incluso en aguas estancadas podía haber gusanos.
[15:02] For example, one time on a sidewalk, I saw standing water with a lot of little pink dots.
[15:18] Por ejemplo, una vez en una acera, vi agua estancada con un montón de puntitos rosados.
[15:32] Por ejemplo, una vez en una acera, vi agua estancada con un montón de puntitos rosados.
[15:45] When I approached and tried to see what those little pink dots were about,
[15:58] Cuando me acerqué e intenté ver de qué se trataban esos pequeños puntitos rosados,
[16:12] Cuando me acerqué e intenté ver de qué se trataban esos pequeños puntitos rosados,
[16:27] they were moving.
[16:28] se estaban moviendo.
[16:37] se estaban moviendo.
[16:43] They were small worms.
[16:50] Se trataba de lombrices pequeñas.
[16:57] Se trataba de lombrices pequeñas.
[17:05] Perhaps they had been born only a short time ago,
[17:15] Tal vez tenían poco tiempo de haber nacido
[17:22] Tal vez tenían poco tiempo de haber nacido
[17:30] and I could see that because there was a large pink worm nearby.
[17:42] y lo pude comprobar porque muy cerca de allí había una gran lombriz rosada.
[17:55] y lo pude comprobar porque muy cerca de allí había una gran lombriz rosada.
[18:07] Well, when I realized that this phobia seemed to haunt me,
[18:19] Bueno, al darme cuenta que esta fobia parecía perseguirme,
[18:29] Bueno, al darme cuenta que esta fobia parecía perseguirme,
[18:39] one day it occurred to me that I should take charge of the matter.
[18:50] un día se me ocurrió que debía tomar riendas en el asunto.
[19:00] un día se me ocurrió que debía tomar riendas en el asunto.
[19:11] I mean, get rid of this phobia.
[19:18] Es decir, deshacerme de esa fobia.
[19:26] Es decir, deshacerme de esa fobia.
[19:35] I didn’t have enough money to pay for therapy, for example.
[19:45] No contaba con el dinero suficiente para pagarme una terapia, por ejemplo.
[19:57] No contaba con el dinero suficiente para pagarme una terapia, por ejemplo.
[20:08] So I said – I have to face my fear –
[20:16] Entonces dije -tengo que enfrentar mi miedo-
[20:25] Entonces dije -tengo que enfrentar mi miedo-
[20:34] and decided that of my own free will I was going to catch a worm.
[20:46] y decidí que por cuenta y voluntad propia iba a agarrar un gusano.
[20:51] y decidí que por cuenta y voluntad propia iba a agarrar un gusano.
[21:11] On rainy days, leeches, worms, earthworms, slugs always appeared,
[21:27] En los días lluviosos siempre aparecían sanguijuelas, gusanos, lombrices, siete cueros,
[21:44] En los días lluviosos siempre aparecían sanguijuelas, gusanos, lombrices, siete cueros,
[22:00] since my mother’s house had many parts covered with dirt and plants in the yard.
[22:14] ya que la casa de mi madre tenía muchas partes con piso de tierra y muchas plantas en el patio.
[22:29] ya que la casa de mi madre tenía muchas partes con piso de tierra y muchas plantas en el patio.
[22:42] The humidity attracted these animals.
[22:51] La humedad atraía a estos animales.
[22:59] La humedad atraía a estos animales.
[23:07] That day, I said, -this is the moment-.
[23:16] Ese día dije, -éste es el momento-.
[23:24] Ese día dije, -éste es el momento-.
[23:32] I took a pitcher of water and said -this water will help
[23:42] Tomé una jarra con agua y dije -esta agua servirá
[23:53] Tomé una jarra con agua y dije -esta agua servirá
[24:03] in case that worm gets stuck in my hand with the sticky liquid that always comes out
[24:18] por si ese gusano se queda pegado de mi mano con el líquido pegajoso que siempre suelta
[24:32] por si ese gusano se queda pegado de mi mano con el líquido pegajoso que siempre suelta
[24:45] and I can’t get it out.
[24:47] y no me lo puedo quitar-.
[24:53] y no me lo puedo quitar-.
[25:03] Then, I saw a siete cuero,
[25:10] Entonces vi un siete cueros,
[25:16] Entonces vi un siete cueros,
[25:23] which is a name given in Venezuela
[25:31] el cual es un nombre que se le da en Venezuela
[25:40] el cual es un nombre que se le da en Venezuela
[25:49] to a longer and thinner type of leech.
[25:58] a un tipo de sanguijuela más alargada y delgada.
[26:01] a un tipo de sanguijuela más alargada y delgada.
[26:16] For me, that was also a worm.
[26:24] Para mí eso también era un gusano.
[26:32] Para mí eso también era un gusano.
[26:39] So, the first step was to stay and look at that siete cueros.
[26:51] Entonces el primer paso fue quedarme viendo aquel siete cueros.
[27:01] Entonces el primer paso fue quedarme viendo aquel siete cueros.
[27:11] Then, I wet my hand with some of the water I had in the jug
[27:23] Luego mojé mi mano con un poco de agua de la que tenía en la jarra
[27:35] Luego mojé mi mano con un poco de agua de la que tenía en la jarra
[27:45] and I put my hand in the course of the path that that worm was traveling in a straight line,
[28:00] y puse mi mano en el transcurso del camino que estaba recorriendo aquel gusano en línea recta,
[28:16] y puse mi mano en el transcurso del camino que estaba recorriendo aquel gusano en línea recta,
[28:30] with the intention that it would climb up into my hand.
[28:40] con la intención de que él mismo se subiera a mi mano.
[28:49] con la intención de que él mismo se subiera a mi mano.
[29:00] I removed my hand several times because I didn’t have the courage
[29:11] Quité mi mano varias veces porque no me atrevía
[29:20] Quité mi mano varias veces porque no me atrevía
[29:30] and after several attempts, I closed my eyes
[29:34] y después de varios intentos cerré mis ojos
[29:49] y después de varios intentos cerré mis ojos
[29:56] and felt how slowly that worm was going up my hand.
[30:08] y sentí como lentamente aquel gusano se fue montando sobre mi mano.
[30:19] y sentí como lentamente aquel gusano se fue montando sobre mi mano.
[30:31] When I had it and could see it, I gave many desperate cries,
[30:44] Cuando ya lo tuve y lo pude ver, di muchos gritos desesperada,
[30:55] Cuando ya lo tuve y lo pude ver, di muchos gritos desesperada,
[31:07] but the worm was still on my hand and I was fine.
[31:16] pero el gusano seguía sobre mi mano y yo estaba bien.
[31:25] pero el gusano seguía sobre mi mano y yo estaba bien.
[31:35] Then, I became silent and began to feel a tingling sensation of that worm in my hand.
[31:50] Luego me quedé en silencio y comencé a sentir un cosquilleo de aquel gusano en mi mano.
[32:05] Luego me quedé en silencio y comencé a sentir un cosquilleo de aquel gusano en mi mano.
[32:17] That experience ended with a big laugh
[32:26] Aquella experiencia terminó con una carcajada de risa
[32:36] Aquella experiencia terminó con una carcajada de risa
[32:45] and lots of water to get the worm out of my hand.
[32:56] y mucha agua para bajar aquel gusano de la palma de mi mano.
[33:07] y mucha agua para bajar aquel gusano de la palma de mi mano.
[33:18] This bold and daring decision changed my life
[33:27] Esta atrevida y osada decisión cambió mi vida
[33:38] Esta atrevida y osada decisión cambió mi vida
[33:48] because even though I don’t recommend it,
[33:56] porque a pesar de que no lo recomiendo,
[34:04] porque a pesar de que no lo recomiendo,
[34:12] from that moment on, I stopped going into crisis every time I saw a worm
[34:25] desde ese momento dejé de entrar en crisis cada vez que veía un gusano
[34:37] desde ese momento dejé de entrar en crisis cada vez que veía un gusano
[34:49] or something that looked like one.
[34:56] o algo que se le parecía.
[35:03] o algo que se le parecía.
[35:09] I still find them unpleasant and disgusting,
[35:18] Me siguen pareciendo desagradables y repugnantes,
[35:28] Me siguen pareciendo desagradables y repugnantes,
[35:37] but the important thing is that I no longer lose control in front of them.
[35:49] pero lo importante es que ya no pierdo el control frente a ellos.
[36:00] pero lo importante es que ya no pierdo el control frente a ellos.
[36:10] I feel very good about having dared to overcome and face this fear.
[36:22] Me siento muy bien de haberme atrevido a vencer y afrontar ese miedo.
[36:36] Me siento muy bien de haberme atrevido a vencer y afrontar ese miedo.
[36:48] I hope that fear will not be part of my life from now on
[37:00] Espero que el miedo no sea parte de mi vida en adelante
[37:11] Espero que el miedo no sea parte de mi vida en adelante
[37:21] and in any other situation.
[37:23] y en cualquier otra situación.
[37:36] y en cualquier otra situación.
[37:43] That’s all for today. Thank you for listening. See you soon!
[37:53] Esto es todo por hoy. Gracias por escuchar. ¡Nos vemos pronto!
[38:04] Esto es todo por hoy. Gracias por escuchar. ¡Nos vemos pronto!
[38:17] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[38:35] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 103a. Fobia a los gusanos (Worm phobia), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/103b-1-2-fobia-a-los-gusanos-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Welcome to today’s episode “Worm Phobia”.
[01:03] Bienvenidos al episodio de hoy “Fobia a los gusanos”.
[01:13] Bienvenidos al episodio de hoy “Fobia a los gusanos”.
[01:23] My name is Hazel Pinto.
[01:29] Mi nombre es Hazel Pinto.
[01:35] Mi nombre es Hazel Pinto.
[01:42] I will be speaking Spanish from Latin America, specifically from Venezuela.
[01:53] Estaré hablando en español de Latinoamérica, específicamente de Venezuela.
[02:04] Estaré hablando en español de Latinoamérica, específicamente de Venezuela.
[02:16] I’ve had a worm panic and I’ve been able to control it after many crises.
[02:28] He tenido pánico a los gusanos y lo he podido controlar después de muchas crisis.
[02:41] He tenido pánico a los gusanos y lo he podido controlar después de muchas crisis.
[02:52] When I did some research, I found that it’s called “escolequifobia”.
[03:05] Al investigar un poco encontré que lleva por nombre “escolequifobia”.
[03:15] Al investigar un poco encontré que lleva por nombre “escolequifobia”.
[03:26] I don’t know exactly what it includes,
[03:34] No sé exactamente qué incluye,
[03:41] No sé exactamente qué incluye,
[03:49] but in my case, it’s all kinds of bugs that crawl around like larvae,
[04:01] pero en mi caso se trata de todo tipo de bicho que se arrastre como larvas,
[04:14] pero en mi caso se trata de todo tipo de bicho que se arrastre como larvas,
[04:27] leeches, worms, earthworms;
[04:35] sanguijuelas, gusanos, lombrices;
[04:45] sanguijuelas, gusanos, lombrices;
[04:54] that elongated, shiny shape, maybe a little sticky,
[05:05] esa forma alargada y brillante, tal vez un poco pegajosa
[05:16] esa forma alargada y brillante, tal vez un poco pegajosa
[05:28] and that movement is completely exasperating and unpleasant to me.
[05:39] y ese movimiento me resulta completamente desesperante y desagradable.
[05:44] y ese movimiento me resulta completamente desesperante y desagradable.
[06:03] I don’t know when this started happening to me,
[06:11] No sé cuándo comenzó a sucederme esto,
[06:19] No sé cuándo comenzó a sucederme esto,
[06:27] but when I look back, my first memory was a long time ago.
[06:39] pero cuando miro hacia atrás, mi primer recuerdo fue hace mucho tiempo.
[06:50] pero cuando miro hacia atrás, mi primer recuerdo fue hace mucho tiempo.
[07:01] I was just a kid.
[07:07] Era tan solo una niña.
[07:13] Era tan solo una niña.
[07:19] I remember that I was eating a guava, yes,
[07:28] Recuerdo que estaba comiendo una guayaba, sí,
[07:37] Recuerdo que estaba comiendo una guayaba, sí,
[07:41] a green fruit on the outside, pink inside and with many seeds,
[07:58] una fruta verde por fuera, rosada por dentro y con muchas pepitas,
[08:11] una fruta verde por fuera, rosada por dentro y con muchas pepitas,
[08:24] with a little astringent but sweet taste.
[08:33] con un sabor un poco astringente pero dulce.
[08:42] con un sabor un poco astringente pero dulce.
[08:51] I was standing next to my sisters and a close friend of my mom’s,
[09:02] Estaba junto a mis hermanas y a una amiga cercana de mi mamá,
[09:13] Estaba junto a mis hermanas y a una amiga cercana de mi mamá,
[09:26] when for some reason I was behaving very badly
[09:35] cuando por alguna razón me estaba comportando muy mal
[09:45] cuando por alguna razón me estaba comportando muy mal
[09:55] and by way of a warning, they told me – you have a worm there in your mouth –
[09:59] y como un llamado de atención, me dijeron -tienes un gusano allí en la boca-
[10:11] y como un llamado de atención, me dijeron -tienes un gusano allí en la boca-
[10:31] while I was eating my guava.
[10:37] mientras me comía mi guayaba.
[10:44] mientras me comía mi guayaba.
[10:51] This fruit usually suffers from worm infestation,
[11:00] Esta fruta generalmente padece de plaga de gusanos,
[11:10] Esta fruta generalmente padece de plaga de gusanos,
[11:20] so it’s very common to find them in it.
[11:28] así que es muy común encontrarlos en ella.
[11:37] así que es muy común encontrarlos en ella.
[11:45] I was so upset that I ran desperately to the street;
[11:56] Me molesté tanto que salí corriendo desesperada hacia la calle;
[12:06] Me molesté tanto que salí corriendo desesperada hacia la calle;
[12:17] and that’s my first memory with this phobia.
[12:26] y ese es mi primer recuerdo con esta fobia.
[12:35] y ese es mi primer recuerdo con esta fobia.
[12:44] Another memory that’s a little scary just to think about
[12:54] Otro recuerdo que se me hace un poco tenebroso de solo pensarlo
[13:05] Otro recuerdo que se me hace un poco tenebroso de solo pensarlo
[13:15] also happened when I was very young.
[13:23] ocurrió también estando muy pequeña.
[13:30] ocurrió también estando muy pequeña.
[13:37] My mom provided me with a remedy.
[13:45] Mi mamá me suministró un remedio.
[13:53] Mi mamá me suministró un remedio.
[14:01] I didn’t know what for, but I just swallowed it.
[14:11] Yo no sabía para qué, pero simplemente lo ingerí.
[14:21] Yo no sabía para qué, pero simplemente lo ingerí.
[14:32] After a few hours, I started coughing.
[14:35] A las pocas horas comencé a toser.
[14:43] A las pocas horas comencé a toser.
[14:57] After I coughed several times,
[15:05] Luego de hacerlo varias veces,
[15:13] Luego de hacerlo varias veces,
[15:20] from inside my body, a long white worm came out of my mouth.
[15:33] del interior de mi cuerpo, por mi boca salió una larga lombriz de color blanco.
[15:45] del interior de mi cuerpo, por mi boca salió una larga lombriz de color blanco.
[15:58] At that time, it was much bigger than my hand.
[16:07] En ese momento era mucho más grande que mi mano.
[16:16] En ese momento era mucho más grande que mi mano.
[16:25] I didn’t understand what was happening, but I felt real terror.
[16:37] Yo no entendía lo que pasaba, pero sentí verdadero terror.
[16:47] Yo no entendía lo que pasaba, pero sentí verdadero terror.
[16:58] Having a phobia is almost always very delicate,
[17:07] Esto de tener una fobia casi siempre es muy delicado,
[17:16] Esto de tener una fobia casi siempre es muy delicado,
[17:27] because it causes fear to tell one of your friends or classmates,
[17:38] porque causa temor contarle a alguno de tus amigos o compañeros de clases,
[17:51] porque causa temor contarle a alguno de tus amigos o compañeros de clases,
[18:04] since there’s always a “funny” person who tries to check if your fear is real.
[18:16] ya que siempre existe un “gracioso” que pretende comprobar si tu miedo es real.
[18:29] ya que siempre existe un “gracioso” que pretende comprobar si tu miedo es real.
[18:34] I’ve seen it more than once and yes, it has happened to me, too.
[18:53] Lo he visto más de una vez y sí, también me ha pasado.
[19:03] Lo he visto más de una vez y sí, también me ha pasado.
[19:14] A long time later, I had a peer in the orchestra, who played my same instrument,
[19:28] Mucho tiempo después tuve un compañero en la orquesta, que tocaba mi mismo instrumento,
[19:42] Mucho tiempo después tuve un compañero en la orquesta, que tocaba mi mismo instrumento,
[19:55] who had an even stranger phobia than I did.
[19:58] que tenía una fobia aún más rara que la mía.
[20:07] que tenía una fobia aún más rara que la mía.
[20:16] He had a phobia of birds.
[20:28] Él tenía fobia a los pájaros.
[20:35] Él tenía fobia a los pájaros.
[20:43] So I gave him the nickname “pajarraco” and he gave me the nickname “gusana”.
[20:56] Entonces yo le puse de apodo “pajarraco” y él me puso como apodo “gusana”.
[21:09] Entonces yo le puse de apodo “pajarraco” y él me puso como apodo “gusana”.
[21:22] It was a fun way to take on the situation.
[21:31] Era una forma divertida de asumir la situación.
[21:40] Era una forma divertida de asumir la situación.
[21:49] I even remember that he always sent me the most horrible images of worms to my cell phone.
[22:03] Incluso recuerdo que siempre me enviaba las imágenes más horribles de gusanos a mi celular.
[22:17] Incluso recuerdo que siempre me enviaba las imágenes más horribles de gusanos a mi celular.
[22:30] One day, we were coming out of a rehearsal and we see a pile of garbage in the street.
[22:45] Un día íbamos saliendo de un ensayo y vemos una aglomeración de residuos en la calle.
[22:52] Un día íbamos saliendo de un ensayo y vemos una aglomeración de residuos en la calle.
[23:13] We were talking about something.
[23:19] Íbamos hablando sobre algo.
[23:26] Íbamos hablando sobre algo.
[23:33] I was very distracted, actually, and he yelled at me – Worm! – as a warning.
[23:46] Yo estaba muy distraída, la verdad, y él me gritó -¡Gusano!- a modo de advertencia.
[24:01] Yo estaba muy distraída, la verdad, y él me gritó -¡Gusano!- a modo de advertencia.
[24:16] I remember the scream and the jump I made, as if the world was ending.
[24:30] Recuerdo el grito y el salto que di, como si se estuviese acabando el mundo.
[24:41] Recuerdo el grito y el salto que di, como si se estuviese acabando el mundo.
[24:53] My friend was laughing and laughing in front of me,
[25:02] Mi amigo se reía y se reía delante de mí,
[25:11] Mi amigo se reía y se reía delante de mí,
[25:21] because for him, my scream was very funny,
[25:31] porque para él fue muy gracioso mi grito,
[25:39] porque para él fue muy gracioso mi grito,
[25:48] but, just the word worm generated an impressive state of alarm in me.
[26:02] pero, solamente la palabra gusano generaba un estado de alarma impresionante en mí.
[26:16] pero, solamente la palabra gusano generaba un estado de alarma impresionante en mí.
[26:30] It’s incredible how such a small and defenseless animal in certain cases
[26:35] Es increíble cómo un animal tan pequeño e indefenso en ciertos casos
[26:48] Es increíble cómo un animal tan pequeño e indefenso en ciertos casos
[27:08] can cause so much fear and repulsion in a person to the point of making her cry.
[27:22] puede causar tanto miedo y tanta repulsión en una persona hasta el punto de hacerle llorar.
[27:36] puede causar tanto miedo y tanta repulsión en una persona hasta el punto de hacerle llorar.
[27:50] I remember one time my boyfriend’s sister calls me
[28:00] Recuerdo que una vez la hermana de mi novio me llama
[28:08] Recuerdo que una vez la hermana de mi novio me llama
[28:17] and tells me to come and taste this avocado.
[28:20] y me dice Ven para que pruebes este aguacate.
[28:34] y me dice Ven para que pruebes este aguacate.
[28:42] I’m going to innocently taste the avocado,
[28:52] De forma inocente voy a probar el aguacate,
[29:00] De forma inocente voy a probar el aguacate,
[29:09] I figured – it must be very soft or very hard, or maybe it’s very tasty –
[29:23] supuse – debe estar muy blando o muy duro, o tal vez está muy rico-
[29:37] supuse – debe estar muy blando o muy duro, o tal vez está muy rico-
[29:51] when I get to where she is, there was no piece of avocado in the spoon.
[30:04] cuando llego hasta donde está ella, en la cuchara no tenía ningún pedazo de aguacate.
[30:18] cuando llego hasta donde está ella, en la cuchara no tenía ningún pedazo de aguacate.
[30:32] It just had a worm that got into the avocado.
[30:42] Simplemente tenía un gusano que encontró en el aguacate.
[30:52] Simplemente tenía un gusano que encontró en el aguacate.
[31:02] Evidently, she knew about my phobia
[31:10] Evidentemente, ella conocía de mi fobia
[31:18] Evidentemente, ella conocía de mi fobia
[31:26] and wanted to make one of these jokes that I mentioned earlier.
[31:37] y quiso hacerme una de estas bromas que ya antes mencioné.
[31:40] y quiso hacerme una de estas bromas que ya antes mencioné.
[31:56] For me, it wasn’t at all funny,
[32:04] Para mí no fue nada gracioso,
[32:11] Para mí no fue nada gracioso,
[32:18] on the contrary, it caused me a lot of fear and anxiety,
[32:29] todo lo contrario, me causó muchísimo miedo y ansiedad,
[32:40] todo lo contrario, me causó muchísimo miedo y ansiedad,
[32:52] so much that the people who were in that house reprimanded her
[33:04] tanto, que las personas que estaban en esa casa le llamaron la atención
[33:15] tanto, que las personas que estaban en esa casa le llamaron la atención
[33:26] for making those kinds of jokes,
[33:34] por hacer ese tipo de bromas,
[33:41] por hacer ese tipo de bromas,
[33:48] since they didn’t know how a person with a phobia could react to their greatest fear.
[34:02] ya que no sabían de qué forma podía reaccionar una persona con una fobia ante su mayor miedo.
[34:17] ya que no sabían de qué forma podía reaccionar una persona con una fobia ante su mayor miedo.
[34:32] Then, this person simply apologized.
[34:40] Luego esta persona simplemente se disculpó.
[34:49] Luego esta persona simplemente se disculpó.
[34:57] I’m always in the habit of walking barefoot,
[35:06] Siempre tengo la costumbre de caminar descalza,
[35:14] Siempre tengo la costumbre de caminar descalza,
[35:23] that is, without any kind of shoes, sandals or socks it’s simply my foot against the floor.
[35:40] es decir, sin ningún tipo de zapato, sandalias, medias, simplemente es mi pie contra el piso.
[35:48] es decir, sin ningún tipo de zapato, sandalias, medias, simplemente es mi pie contra el piso.
[36:15] One day, in my mother’s house, being barefoot as always,
[36:25] Un día, en casa de mi madre, estando descalza como siempre,
[36:36] Un día, en casa de mi madre, estando descalza como siempre,
[36:46] I stepped on a centipede, which for me is a type of worm.
[36:58] pisé un ciempiés, el cual para mi es un tipo de gusano.
[37:09] pisé un ciempiés, el cual para mi es un tipo de gusano.
[37:20] Having that feeling in my foot
[37:27] Al tener esa sensación en mi pie
[37:34] Al tener esa sensación en mi pie
[37:41] and realizing that I had stepped on what for me was a worm,
[37:52] y al darme cuenta que había pisado lo que para mí era un gusano,
[38:04] y al darme cuenta que había pisado lo que para mí era un gusano,
[38:16] I began to cry and to panic.
[38:24] comencé a llorar y a entrar en pánico.
[38:32] comencé a llorar y a entrar en pánico.
[38:38] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[39:01] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
In this episode, Hazel from Venezuela shares a story about her phobia of worms.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/103a-fobia-a-los-gusanos-worm-phobia/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Bienvenidos al episodio de hoy “Fobia a los gusanos”.
[01:01] Mi nombre es Hazel Pinto. Estaré hablando en español de Latinoamérica, específicamente de Venezuela. He tenido pánico a los gusanos y lo he podido controlar después de muchas crisis.
[01:18] Al investigar un poco encontré que lleva por nombre “escolequifobia”. No sé exactamente qué incluye, pero en mi caso se trata de todo tipo de bicho que se arrastre como larvas, sanguijuelas, gusanos, lombrices; esa forma alargada y brillante, tal vez un poco pegajosa y ese movimiento me resulta completamente desesperante y desagradable.
[01:53] No sé cuándo comenzó a sucederme esto, pero cuando echo cuenta atrás, mi primer recuerdo fue hace mucho tiempo. Era tan solo una niña. Recuerdo que estaba comiendo una guayaba, sí, una fruta verde por fuera, rosada por dentro y con muchas pepitas, con un sabor un poco astringente pero dulce. Estaba junto a mis hermanas y a una amiga cercana de mi mamá, cuando por alguna razón me estaba comportando muy mal y a manera de llamado de atención, me dijeron -tienes un gusano allí en la boca- mientras me comía mi guayaba. Esta fruta generalmente padece de plaga de gusanos, así que es muy común encontrarlos en ella. Me molesté tanto que salí corriendo desesperada hacia la calle; y ese es mi primer recuerdo con esta fobia.
[02:45] Otro recuerdo que se me hace un poco tenebroso de solo pensarlo ocurrió también estando muy pequeña. Mi mamá me suministró un remedio. Yo no sabía para qué, pero simplemente lo ingerí. A las pocas horas comencé a toser. Luego de hacerlo varias veces del interior de mi cuerpo, por mi boca salió una larga lombriz de color blanco. En ese momento era mucho más grande que mi mano. Yo no entendía lo que pasaba, pero sentí verdadero terror. Esto de tener una fobia casi siempre es muy delicado, porque causa temor contarle a alguno de tus amigos o compañeros de clases, ya que siempre existe un “gracioso” que pretende comprobar si tu miedo es real. Lo he visto más de una vez y sí, también me ha pasado.
[03:38] Mucho tiempo después tuve un compañero en la orquesta, que tocaba a mi mismo instrumento, que tenía una fobia aún más rara que la mía. Él tenía fobia a los pájaros. Entonces yo le puse de apodo “pajarraco” y él me puso como apodo “gusana”. Era una forma divertida de asumir la situación. Incluso recuerdo que siempre me enviaba las imágenes más horribles de gusanos a mi celular. Un día íbamos saliendo de un ensayo y vemos una aglomeración de residuos en la calle. Íbamos hablando sobre algo. Yo estaba muy distraída, la verdad, y él me gritó -¡Gusano!- a modo de advertencia. Recuerdo el grito y el salto que di, como si se estuviese terminando el mundo. Mi amigo se reía y se reía delante de mí, porque para él fue muy gracioso mi grito, pero, solamente la palabra gusano generaba un estado de alarma impresionante en mí.
[04:39] Es increíble cómo un animal tan pequeño e indefenso en ciertos casos puede causar tanto miedo y tanta repulsión en una persona hasta el punto de hacerle llorar. Recuerdo que una vez la hermana de mi novio me llama y me dice Ven para que pruebes este aguacate. De forma inocente voy a probar el aguacate, supuse – debe estar muy blando o muy duro, o tal vez está muy rico-, cuando llego hasta donde está ella, en la cuchara no tenía ningún pedazo de aguacate. Simplemente tenía un gusano que consiguió en el aguacate. Evidentemente, ella conocía de mi fobia y quiso hacerme una de estas bromas que antes he mencionado. Para mí no fue nada gracioso, todo lo contrario, me causó muchísimo miedo y ansiedad, tanto, que las personas que estaban en esa casa le hicieron un llamado de atención por hacer ese tipo de bromas, ya que no sabían de qué forma podía reaccionar una persona con una fobia ante su mayor miedo. Luego esta persona simplemente se disculpó.
[05:53] Siempre tengo la costumbre de caminar descalza, es decir, sin ningún tipo de zapato, sandalias medias, simplemente es mi pie contra el piso. Un día, en casa de mi madre, estando descalza como siempre, pisé un ciempiés, el cual para mi es un tipo de gusano. Al tener esa sensación en mi pie y al darme cuenta que había pisado lo que para mí era un gusano, comencé a llorar y a entrar en pánico. Simplemente repetía una y otra vez “me tocó, me tocó”.
[06:29] Entre estas desagradables experiencias con estos pequeños animales, hubo una vez en la que me encontraba hablando por teléfono. Nuevamente, estaba en casa de mi novio. En el patio había una mata de chaya, la cual se considera curativa y se utiliza para el dolor menstrual como tratamiento natural. Bueno, mientras hablo por teléfono, veo en el piso una cola o moño para el cabello completamente circular y esponjosa, como suelen ser las colas o moños para el cabello. Entonces, me acerqué. Cuando ya estaba muy cerca de aquella “cola”, salta hacia mí. En seguida me doy cuenta que se trata de un gusano de yuca, la cual es una raíz comestible y su hoja es muy parecida a la de la planta de Chaya. La mata de Chaya estaba infestada de estos gusanos y yo, por supuesto, no lo sabía. Inmediatamente di un grito y un salto, lancé mi celular sin pensarlo. Fue un impulso. Me monté sobre una silla y comencé a gritar y a llorar. Las personas que estaban en la casa se alertaron y mi novio, al darse cuenta de lo que estaba sucediendo para poderme hacer entrar en razón, simplemente me cargó y me llevó lejos de allí.
[07:51] Esta fobia parecía perseguirme. Mientras menos quería ver gusanos, más me los encontraba. En algunos sitios como bolsas de basura en la calle, algunos frutos que desarrollan esta plaga como tomates, guayabas, cerezas o por ejemplo, perros que vivían en la calle y que tenían cortaduras en su piel, que no habían sido tratadas correctamente y habían estado expuestas a las moscas. Incluso en aguas estancadas podía haber gusanos. Por ejemplo, una vez en una acera, vi agua estancada con un montón de puntitos rosados. Cuando me acerqué e intenté ver de qué se trataban esos pequeños puntitos rosados, se estaban moviendo. Se trataba de lombrices pequeñas. Tal vez tenían poco tiempo de haber nacido y lo pude comprobar porque muy cerca de allí había una gran lombriz rosada.
[08:51] Bueno, al darme cuenta que esta fobia parecía perseguirme, un día se me ocurrió que debía tomar riendas en el asunto. Es decir, deshacerme de esa fobia. No contaba con el dinero suficiente para pagarme una terapia, por ejemplo. Entonces dije -tengo que enfrentar mi miedo- y decidí que por cuenta y voluntad propia iba a agarrar un gusano. En los días lluviosos siempre aparecían sanguijuelas, gusanos, lombrices, siete cueros, ya que la casa de mi madre tenía muchas partes con piso de tierra y plantas en el patio. La humedad atraía a estos animales. Ese día dije – éste es el momento. Tomé una jarra con agua y dije -esta agua servirá por si ese gusano se queda pegado de mi mano con el líquido pegajoso que siempre suelta y no me lo puedo quitar-.
[09:51] Entonces vi un siete cueros, el cual es un nombre que se le da en Venezuela a un tipo de sanguijuela más alargada y delgada. Para mí eso también era un gusano. Entonces el primer paso fue quedarme viendo aquel siete cueros. Luego mojé mi mano con un poco de agua de la que tenía en la jarra y puse mi mano en el transcurso del camino que estaba recorriendo aquel gusano en línea recta, con la intención de que él mismo se subiera a mi mano. Quité mi mano varias veces porque no me atrevía y después de varios intentos cerré mis ojos y sentí como lentamente aquel gusano se fue montando sobre mi mano. Cuando ya lo tuve y lo pude ver, di muchos gritos desesperada, pero el gusano seguía sobre mi mano y yo estaba bien. Luego me quedé en silencio y comencé a sentir un cosquilleo de aquel gusano en mi mano.
[10:48] Aquella experiencia terminó con una gran carcajada de risa y mucha agua para bajar aquel gusano de la palma de mi mano. Esta arrojada y atrevida decisión cambió mi vida porque a pesar de que no lo recomiendo, desde ese momento dejé de entrar en crisis cada vez que veía un gusano o algo que se le parecía. Me siguen pareciendo desagradables y repugnantes, pero lo importante es que ya no pierdo el control frente a ellos. Me siento muy bien de haberme atrevido a vencer y afrontar ese miedo. Espero que el miedo no sea parte de mi vida desde ese momento en adelante y en cualquier otra situación.
[11:34] Esto es todo por hoy. Gracias por escuchar. ¡Nos vemos pronto!
[11:47] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[12:04] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 109a. Mi hobby se convirtió en mi trabajo (My hobby became my job), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/109b-2-2-mi-hobby-se-convirtio-en-mi-trabajo-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:54] An extremely horrible narration
[01:02] Una narración sumamente horrible
[01:09] Una narración sumamente horrible
[01:16] and video editing that even my two year old nephew could have done better.
[01:21] y una edición de video que hasta mi sobrino de dos años podría haber hecho mejor.
[01:33] y una edición de video que hasta mi sobrino de dos años podría haber hecho mejor.
[01:52] But to be fair, I was just getting started in that world.
[02:02] Pero para ser justos, apenas empezaba en ese mundo.
[02:12] Pero para ser justos, apenas empezaba en ese mundo.
[02:22] I soon understood that it wasn’t about quantity, but quality.
[02:33] Pronto entendí que no se trataba de cantidad, sino de calidad.
[02:43] Pronto entendí que no se trataba de cantidad, sino de calidad.
[02:54] So I invested my time in learning how to edit better,
[03:03] Así que invertí mi tiempo en aprender cómo editar mejor,
[03:13] Así que invertí mi tiempo en aprender cómo editar mejor,
[03:23] and soon found a liking for editing.
[03:31] y pronto encontré el gusto en la edición.
[03:34] y pronto encontré el gusto en la edición.
[03:47] I started doing it because I really liked it
[03:56] Empecé a hacerlo porque realmente me gustaba
[04:04] Empecé a hacerlo porque realmente me gustaba
[04:13] and it became a hobby and a skill that stayed with me for a lifetime.
[04:26] y se convirtió en un hobby y una habilidad que se quedó conmigo por toda la vida.
[04:40] y se convirtió en un hobby y una habilidad que se quedó conmigo por toda la vida.
[04:46] A lot of time went by without getting any results from YouTube and I gave up.
[05:05] Pasó mucho tiempo sin obtener resultados de YouTube y me di por vencido.
[05:17] Pasó mucho tiempo sin obtener resultados de YouTube y me di por vencido.
[05:29] It was too much work not to receive any kind of reward.
[05:40] Era demasiado trabajo para no recibir ningún tipo de recompensa.
[05:51] Era demasiado trabajo para no recibir ningún tipo de recompensa.
[06:03] I had to find the information from different sources, record, edit,
[06:16] Tenía que buscar la información de diferentes fuentes, grabar, editar,
[06:28] Tenía que buscar la información de diferentes fuentes, grabar, editar,
[06:40] upload the video, put up tags, titles
[06:50] subir el video, poner etiquetas, títulos
[07:00] subir el video, poner etiquetas, títulos
[07:10] and a host of other things that took forever.
[07:13] y un sinfín de cosas que tomaban una eternidad.
[07:24] y un sinfín de cosas que tomaban una eternidad.
[07:39] I finally started working as a waiter and settling for minimum wage,
[07:52] Finalmente empecé a trabajar como mesero y a conformarme con un salario mínimo,
[08:04] Finalmente empecé a trabajar como mesero y a conformarme con un salario mínimo,
[08:16] while my dreams of making money with YouTube went down the drain.
[08:26] mientras mis sueños de ganar dinero con YouTube se iban por el desagüe.
[08:37] mientras mis sueños de ganar dinero con YouTube se iban por el desagüe.
[08:49] But, I persevered and with better editing skills,
[09:00] Pero perseveré y ya con mejores habilidades en el campo de la edición,
[09:11] Pero perseveré y ya con mejores habilidades en el campo de la edición,
[09:23] I decided to create a Spanish language channel that I called Top 10 Facts.
[09:35] decidí crear un canal en español al que llamé Top 10 datos.
[09:46] decidí crear un canal en español al que llamé Top 10 datos.
[09:56] Of course, I would only create videos for that channel when I had some free time,
[10:09] Claro que solo crearía videos para ese canal cuando tuviera algo de tiempo libre,
[10:22] Claro que solo crearía videos para ese canal cuando tuviera algo de tiempo libre,
[10:34] since my job as a waiter demanded that I spend eight hours standing waiting tables.
[10:48] ya que mi trabajo como mesero demandaba que pasara ocho horas parado atendiendo mesas.
[11:02] ya que mi trabajo como mesero demandaba que pasara ocho horas parado atendiendo mesas.
[11:15] Don’t get me wrong, at first, I loved being a waiter.
[11:25] No me malinterpreten, al principio adoraba ser mesero.
[11:35] No me malinterpreten, al principio adoraba ser mesero.
[11:44] Mostly because I liked the fact that I was tipped
[11:54] Sobre todo porque me gustaba el hecho de recibir propinas
[12:03] Sobre todo porque me gustaba el hecho de recibir propinas
[12:12] after serving a couple or a family.
[12:21] después de haber atendido a una pareja o a una familia.
[12:30] después de haber atendido a una pareja o a una familia.
[12:39] But after almost six years doing the same thing,
[12:48] Pero después de casi seis años haciendo lo mismo,
[12:58] Pero después de casi seis años haciendo lo mismo,
[13:07] I got to a point where I started to hate that job.
[13:17] llegué a un punto en el que empecé a odiar ese trabajo.
[13:27] llegué a un punto en el que empecé a odiar ese trabajo.
[13:36] Meanwhile, my channel was slowly growing,
[13:45] Mientras tanto, mi canal iba creciendo lentamente,
[13:54] Mientras tanto, mi canal iba creciendo lentamente,
[13:57] a few hundred subscribers every month and then boom!
[14:14] unos cientos de suscriptores cada mes y luego ¡Boom!
[14:24] unos cientos de suscriptores cada mes y luego ¡Boom!
[14:34] One of my videos went viral.
[14:40] Uno de mis videos se hizo viral.
[14:47] Uno de mis videos se hizo viral.
[14:55] To be more specific, the video for “10 Facts You Didn’t Know about Identical Twins.”
[15:08] Para ser más específico, el video de “10 Datos Que Desconocías de los Gemelos.”
[15:21] Para ser más específico, el video de “10 Datos Que Desconocías de los Gemelos.”
[15:34] I started getting hundreds of hits in the first few minutes.
[15:44] Empecé a tener cientos de visitas en los primeros minutos.
[15:53] Empecé a tener cientos de visitas en los primeros minutos.
[16:03] Then it grew to thousands of people.
[16:12] Luego fue creciendo hasta llegar a las miles de personas.
[16:21] Luego fue creciendo hasta llegar a las miles de personas.
[16:30] It continued until it reached the tens of thousands.
[16:39] Continuó hasta alcanzar las decenas de miles.
[16:48] Continuó hasta alcanzar las decenas de miles.
[16:57] And finally I managed to reach more than half a million views.
[17:09] Y finalmente logré llegar a más de medio millón de visualizaciones.
[17:20] Y finalmente logré llegar a más de medio millón de visualizaciones.
[17:31] Of course, with all those hits came the subscribers.
[17:41] Por supuesto, con todas esas visitas vinieron los suscriptores.
[17:51] Por supuesto, con todas esas visitas vinieron los suscriptores.
[18:02] My channel began to grow so fast that I decided to watch the analytics of it
[18:15] Mi canal empezó a crecer tan rápido que decidí ver las analíticas del mismo
[18:26] Mi canal empezó a crecer tan rápido que decidí ver las analíticas del mismo
[18:39] and evaluate what my audience liked.
[18:41] y evaluar qué era lo que le gustaba a mi audiencia.
[18:50] y evaluar qué era lo que le gustaba a mi audiencia.
[19:04] I found out that over 60 percent of the people who watched me were women,
[19:17] Descubrí que más del 60 por ciento de las personas que me veían eran mujeres,
[19:29] Descubrí que más del 60 por ciento de las personas que me veían eran mujeres,
[19:42] and apparently, identical twins and issues related to motherhood and babies
[19:55] y aparentemente los gemelos y temas relacionados con la maternidad y bebés
[20:07] y aparentemente los gemelos y temas relacionados con la maternidad y bebés
[20:19] were extremely popular.
[20:26] eran sumamente populares.
[20:32] eran sumamente populares.
[20:39] I didn’t even have to think about it.
[20:45] Ni siquiera tuve que pensarlo.
[20:52] Ni siquiera tuve que pensarlo.
[20:58] I knew that one of my next videos had to be about fraternal twins
[21:10] Ya sabía que uno de mis próximos videos tenía que ser acerca de mellizos
[21:20] Ya sabía que uno de mis próximos videos tenía que ser acerca de mellizos
[21:32] and again Boom! Again it went viral,
[21:42] y de nuevo ¡Boom! Otra vez se hizo viral,
[21:52] y de nuevo ¡Boom! Otra vez se hizo viral,
[22:00] but it didn’t have the same success as the identical twins video.
[22:10] pero no tuvo el mismo éxito que el video de los gemelos.
[22:19] pero no tuvo el mismo éxito que el video de los gemelos.
[22:28] However, in one day, I had 3,000 new subscribers
[22:39] Sin embargo, en un día tuve 3000 nuevos suscriptores
[22:50] Sin embargo, en un día tuve 3000 nuevos suscriptores
[23:01] and I was slowly growing
[23:02] y poco a poco fui creciendo
[23:13] y poco a poco fui creciendo
[23:20] and building up a hope of really becoming a wealthy person
[23:31] y construyendo una esperanza de realmente convertirme en una persona adinerada
[23:44] y construyendo una esperanza de realmente convertirme en una persona adinerada
[23:57] just by making videos on YouTube.
[24:04] solo haciendo videos en YouTube.
[24:10] solo haciendo videos en YouTube.
[24:17] Sadly, I made the biggest mistake of my short career on YouTube.
[24:29] Lamentablemente, cometí el error más grande de mi corta carrera en YouTube.
[24:42] Lamentablemente, cometí el error más grande de mi corta carrera en YouTube.
[24:53] I decided to quit when it was starting to grow.
[25:01] Decidí dejarlo cuando empezaba a crecer.
[25:09] Decidí dejarlo cuando empezaba a crecer.
[25:17] I had grown tired of having to wake up every day
[25:27] Ya me había cansado de tener que despertarme todos los días
[25:37] Ya me había cansado de tener que despertarme todos los días
[25:47] looking for information to make videos,
[25:54] buscando información para hacer videos,
[26:02] buscando información para hacer videos,
[26:09] write, narrate and repeat the process all the time.
[26:20] escribir, narrar y repetir el proceso todo el tiempo.
[26:30] escribir, narrar y repetir el proceso todo el tiempo.
[26:41] Editing the videos was the only thing that relaxed me and that I didn’t complain about.
[26:54] La edición de los videos era lo único que me relajaba y de lo que no me quejaba.
[27:06] La edición de los videos era lo único que me relajaba y de lo que no me quejaba.
[27:18] But always the problem was that I was too much of a perfectionist
[27:28] Pero el problema siempre fue que era demasiado perfeccionista
[27:38] Pero el problema siempre fue que era demasiado perfeccionista
[27:48] and wanted absolutely everything to turn out the way I wanted it to.
[27:59] y quería que absolutamente todo resultara como yo quería.
[28:03] y quería que absolutamente todo resultara como yo quería.
[28:20] Achieving that took time and so I decided to rest indefinitely.
[28:32] Lograr eso tomaba tiempo y por ende decidí descansar indefinidamente.
[28:44] Lograr eso tomaba tiempo y por ende decidí descansar indefinidamente.
[28:55] Since then, I’ve been back and forth on YouTube constantly
[29:06] Desde entonces he vuelto y salido de YouTube constantemente
[29:16] Desde entonces he vuelto y salido de YouTube constantemente
[29:27] and the truth is likely that I will come back again,
[29:35] y la verdad es probable que vuelva otra vez,
[29:43] y la verdad es probable que vuelva otra vez,
[29:52] but this time with a different approach.
[29:59] pero esta vez con un enfoque diferente.
[30:06] pero esta vez con un enfoque diferente.
[30:13] Probably buying weird stuff and doing unboxings,
[30:22] Probablemente comprando cosas raras y haciendo unboxings,
[30:32] Probablemente comprando cosas raras y haciendo unboxings,
[30:41] or simply playing video games.
[30:48] o simplemente jugando videojuegos.
[30:56] o simplemente jugando videojuegos.
[31:04] Something more casual, you know?
[31:10] Algo más casual, ¿Entienden?
[31:17] Algo más casual, ¿Entienden?
[31:24] The point is that my desire to grow on YouTube
[31:32] El punto es que mis ganas de crecer en YouTube
[31:40] El punto es que mis ganas de crecer en YouTube
[31:49] led me to perfect my technique in the art of video editing.
[31:59] me llevaron a perfeccionar mi técnica en el arte de la edición de videos.
[32:10] me llevaron a perfeccionar mi técnica en el arte de la edición de videos.
[32:21] And when I finally got completely fed up with my job as a waiter,
[32:32] Y cuando finalmente me harté por completo de mi trabajo como mesero,
[32:43] Y cuando finalmente me harté por completo de mi trabajo como mesero,
[32:54] I decided to quit and took the risk of looking for work
[33:04] decidí renunciar y me arriesgué a buscar trabajo
[33:13] decidí renunciar y me arriesgué a buscar trabajo
[33:22] in the video editing area for some TV station.
[33:31] en el área de edición de videos para alguna televisora.
[33:41] en el área de edición de videos para alguna televisora.
[33:50] But instead, I found an ad for a site called Upwork
[34:00] Pero en vez de eso encontré un anuncio de un sitio que se llama Upwork
[34:12] Pero en vez de eso encontré un anuncio de un sitio que se llama Upwork
[34:23] and that would unknowingly change my life completely.
[34:32] y en el que sin saberlo, cambiaría mi vida por completo.
[34:42] y en el que sin saberlo, cambiaría mi vida por completo.
[34:51] That day I learned what it meant to be a freelancer
[35:01] Ese día aprendí lo que significaba ser un trabajador independiente
[35:12] Ese día aprendí lo que significaba ser un trabajador independiente
[35:23] and I fell in love with the idea of doing what I loved for money.
[35:34] y me enamoré de la idea de hacer lo que me encantaba por dinero.
[35:43] y me enamoré de la idea de hacer lo que me encantaba por dinero.
[35:53] As the Joker in the Batman movie would say,
[36:01] Como diría el Guasón en la película de Batman,
[36:09] Como diría el Guasón en la película de Batman,
[36:17] “If you’re good at something, never do it for free.”
[36:26] “Si eres bueno en algo, nunca lo hagas gratis.”
[36:34] “Si eres bueno en algo, nunca lo hagas gratis.”
[36:43] When I got my first payment, I couldn’t have been happier.
[36:52] Cuando obtuve mi primer pago no pude estar más feliz.
[37:02] Cuando obtuve mi primer pago no pude estar más feliz.
[37:12] Soon I was growing more and more
[37:19] Pronto fui creciendo cada vez más
[37:25] Pronto fui creciendo cada vez más
[37:33] and it got to a point where the more money I made, the more normal it felt.
[37:45] y llegó un punto en el cual mientras más dinero ganaba, más normal se sentía.
[37:50] y llegó un punto en el cual mientras más dinero ganaba, más normal se sentía.
[38:11] I didn’t want to get stuck with having to do the work to receive the reward.
[38:23] No quise quedarme estancado en tener que hacer el trabajo para recibir la recompensa.
[38:35] No quise quedarme estancado en tener que hacer el trabajo para recibir la recompensa.
[38:48] So I decided to create my digital agency
[38:56] Así que decidí crear mi agencia digital
[39:03] Así que decidí crear mi agencia digital
[39:10] and form a work team that takes care of the projects I get
[39:14] y formar un equipo de trabajo que se encarga de los proyectos que consigo
[39:32] y formar un equipo de trabajo que se encarga de los proyectos que consigo
[39:43] while I receive a commission.
[39:49] mientras yo recibo una comisión.
[39:56] mientras yo recibo una comisión.
[40:03] Sounds good, doesn’t it?
[40:08] Suena bien ¿No lo creen?
[40:14] Suena bien ¿No lo creen?
[40:19] I feel this is just a small step of many more that I must follow
[40:31] Siento que esto es sólo un pequeño peldaño de muchos más que debo seguir
[40:42] Siento que esto es sólo un pequeño peldaño de muchos más que debo seguir
[40:53] to achieve the success I want.
[41:00] para lograr el éxito que quiero.
[41:06] para lograr el éxito que quiero.
[41:12] It’s clear to me that I’m capable of achieving what I set out to do
[41:22] Tengo claro que soy capaz de lograr lo que me propongo
[41:31] Tengo claro que soy capaz de lograr lo que me propongo
[41:39] and that with hard work and perseverance,
[41:47] y que con trabajo duro y perseverancia
[41:55] y que con trabajo duro y perseverancia
[42:03] I’ll be like one of the giants I mentioned at the beginning of this story.
[42:14] seré como uno de los gigantes que mencioné al principio de esta historia.
[42:25] seré como uno de los gigantes que mencioné al principio de esta historia.
[42:36] In fact, it’s clear to me that the Internet is the future
[42:45] De hecho, tengo claro que Internet es el futuro
[42:54] De hecho, tengo claro que Internet es el futuro
[43:02] and I already keep under seven locks a list of more than eleven million dollar ideas
[43:15] y ya guardo bajo siete candados una lista de más de once ideas millonarias
[43:27] y ya guardo bajo siete candados una lista de más de once ideas millonarias
[43:39] that sooner or later I will carry out.
[43:47] que tarde o temprano llevaré a cabo.
[43:54] que tarde o temprano llevaré a cabo.
[44:02] It’s interesting, a hobby that I learned with the purpose of being successful on a platform
[44:15] Es curioso, un hobby que aprendí con el propósito de tener éxito en una plataforma
[44:29] Es curioso, un hobby que aprendí con el propósito de tener éxito en una plataforma
[44:43] became the tool that makes it so that today I don’t lack a loaf of bread in my mouth.
[44:56] se convirtió en la herramienta que hace que hoy no me falte un pan en la boca.
[45:08] se convirtió en la herramienta que hace que hoy no me falte un pan en la boca.
[45:19] And what’s even better,
[45:25] Y lo que es mucho mejor,
[45:26] Y lo que es mucho mejor,
[45:37] that hobby that helped me approach hundreds of clients
[45:46] aquel hobby que me ayudó a abordar a cientos de clientes
[45:56] aquel hobby que me ayudó a abordar a cientos de clientes
[46:06] also allowed me to learn from what they do
[46:14] también me permitió aprender de lo que ellos hacen
[46:23] también me permitió aprender de lo que ellos hacen
[46:31] and be inspired by their achievements and aspirations.
[46:41] y sentirme inspirado por sus logros y aspiraciones.
[46:51] y sentirme inspirado por sus logros y aspiraciones.
[47:00] If I had never shown any interest in YouTube,
[47:09] Si nunca hubiese mostrado interés en YouTube,
[47:17] Si nunca hubiese mostrado interés en YouTube,
[47:26] I’d probably still be in a job I don’t love today
[47:34] hoy probablemente seguiría en un trabajo que no amo
[47:43] hoy probablemente seguiría en un trabajo que no amo
[47:52] and you wouldn’t be listening to this story.
[48:00] y no estarían escuchando esta historia.
[48:02] y no estarían escuchando esta historia.
[48:15] That’s it for today. Thanks for listening and see you soon.
[48:25] Eso es todo por hoy. Gracias por escuchar y nos vemos pronto.
[48:35] Eso es todo por hoy. Gracias por escuchar y nos vemos pronto.
[48:41] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[49:04] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 109a. Mi hobby se convirtió en mi trabajo (My hobby became my job), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/109b-1-2-mi-hobby-se-convirtio-en-mi-trabajo-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Welcome to today’s episode “My Hobby Became My Job”.
[01:05] Bienvenidos al episodio de hoy “Mi hobby se convirtió en mi trabajo”.
[01:17] Bienvenidos al episodio de hoy “Mi hobby se convirtió en mi trabajo”.
[01:30] My name is Ivan and I will use Latin American Spanish during my story.
[01:42] Mi nombre es Iván y usaré español de Latinoamérica durante mi historia.
[01:54] Mi nombre es Iván y usaré español de Latinoamérica durante mi historia.
[02:08] I speak Spanish from Peru.
[02:15] Hablo español de Perú.
[02:20] Hablo español de Perú.
[02:26] In this episode, I’ll share with you the story
[02:35] En este episodio les compartiré la historia
[02:44] En este episodio les compartiré la historia
[02:53] of how a hobby became my full time job
[03:03] de cómo un hobby se convirtió en mi trabajo de tiempo completo
[03:15] de cómo un hobby se convirtió en mi trabajo de tiempo completo
[03:26] and helped me grow as I never thought I could.
[03:36] y me ayudó a crecer como nunca pensé que podría hacerlo.
[03:47] y me ayudó a crecer como nunca pensé que podría hacerlo.
[03:57] It’s rare to think that the actions and decisions we take every day
[04:09] Es raro pensar que las acciones y decisiones que tomamos a diario
[04:21] Es raro pensar que las acciones y decisiones que tomamos a diario
[04:34] can change the course of our lives dramatically.
[04:43] pueden cambiar el curso de nuestra vida drásticamente.
[04:53] pueden cambiar el curso de nuestra vida drásticamente.
[05:03] In my case, there are many things I almost didn’t do,
[05:13] En mi caso, hay muchas cosas que por poco no hice,
[05:24] En mi caso, hay muchas cosas que por poco no hice,
[05:34] but thank God I did.
[05:41] pero que gracias a Dios sí realicé.
[05:49] pero que gracias a Dios sí realicé.
[05:57] Honestly, many of the positive things that have happened in my life,
[06:08] Honestamente, muchas de las cosas positivas que han pasado en mi vida,
[06:20] Honestamente, muchas de las cosas positivas que han pasado en mi vida,
[06:33] are the result of decisions I wasn’t sure about,
[06:42] son producto de decisiones de las que no estaba seguro,
[06:52] son producto de decisiones de las que no estaba seguro,
[07:03] or in some cases,
[07:08] o en algunos casos,
[07:14] o en algunos casos,
[07:21] experiences I wouldn’t have had if I hadn’t done a particular action.
[07:34] de experiencias que no hubiera vivido si no hubiese realizado alguna acción en particular.
[07:49] de experiencias que no hubiera vivido si no hubiese realizado alguna acción en particular.
[08:04] I know this is called “The Butterfly Effect.”
[08:13] Sé que a esto se le llama “El efecto mariposa.”
[08:22] Sé que a esto se le llama “El efecto mariposa.”
[08:31] In fact, there’s a movie about it, which I’ve never seen by the way.
[08:42] De hecho, hay una película al respecto, la cual nunca vi por cierto.
[08:54] De hecho, hay una película al respecto, la cual nunca vi por cierto.
[09:06] Many famous and successful people are what they are because of this curious phenomenon.
[09:20] Muchos famosos y personas exitosas son lo que son a causa de este curioso fenómeno.
[09:34] Muchos famosos y personas exitosas son lo que son a causa de este curioso fenómeno.
[09:48] Muhammad Ali, for example, would not have become the boxer he was
[10:00] Mohamed Alí, por ejemplo, no se hubiera convertido en el boxeador que fue
[10:12] Mohamed Alí, por ejemplo, no se hubiera convertido en el boxeador que fue
[10:23] if his bicycle had never been stolen as a child.
[10:32] si nunca le hubieran robado su bicicleta de pequeño.
[10:41] si nunca le hubieran robado su bicicleta de pequeño.
[10:51] I don’t remember his story very well, but according to what I read,
[11:02] No recuerdo muy bien su historia, pero según lo que leí
[11:12] No recuerdo muy bien su historia, pero según lo que leí
[11:22] when Cassius Clay was just a boy,
[11:29] cuando Cassius Clay era solo un niño,
[11:37] cuando Cassius Clay era solo un niño,
[11:45] a rascal stole his bicycle while he was doing something else.
[11:55] un bribón robó su bicicleta mientras él hacía algo más.
[12:06] un bribón robó su bicicleta mientras él hacía algo más.
[12:17] The policeman who took the case heard little Cassius say
[12:26] El policía que tomó el caso escuchó al pequeño Cassius decir
[12:37] El policía que tomó el caso escuchó al pequeño Cassius decir
[12:48] that he wanted to kick the thief’s butt,
[12:56] que quería patearle el trasero al ladrón,
[13:03] que quería patearle el trasero al ladrón,
[13:11] so he offered to train him and teach him how to box.
[13:21] así que ofreció entrenarlo y enseñarle a boxear.
[13:31] así que ofreció entrenarlo y enseñarle a boxear.
[13:40] The rest is history.
[13:46] El resto es historia.
[13:52] El resto es historia.
[13:58] Well, it’s clear that I haven’t reached that level of success
[14:09] Pues bien, es evidente que yo no he llegado a ese nivel de éxito
[14:21] Pues bien, es evidente que yo no he llegado a ese nivel de éxito
[14:32] to compare myself at all with any of the many celebrities
[14:43] como para compararme en lo absoluto con alguno de los tantos famosos
[14:55] como para compararme en lo absoluto con alguno de los tantos famosos
[15:07] who got to where they are thanks to the butterfly effect.
[15:17] que llegaron al lugar en el que están gracias al efecto mariposa.
[15:28] que llegaron al lugar en el que están gracias al efecto mariposa.
[15:39] However, I dream of one day being the next creator of a platform like Uber,
[15:52] Sin embargo, sueño con algún día ser el próximo creador de una plataforma como Uber,
[16:06] Sin embargo, sueño con algún día ser el próximo creador de una plataforma como Uber,
[16:19] Netflix, Upwork or one of those giants that dominate the world.
[16:33] Netflix, Upwork o alguno de aquellos gigantes que dominan el mundo.
[16:46] Netflix, Upwork o alguno de aquellos gigantes que dominan el mundo.
[16:58] And then to have someone to write my biography explaining
[17:09] Y luego tener a alguien que escriba mi biografía explicando
[17:20] Y luego tener a alguien que escriba mi biografía explicando
[17:31] how I’m doing it now,
[17:38] como yo lo estoy haciendo ahora,
[17:45] como yo lo estoy haciendo ahora,
[17:51] that if I hadn’t had the hobby I’ll tell you about soon,
[18:02] que si no hubiese tenido el hobby del que les hablaré en breve,
[18:13] que si no hubiese tenido el hobby del que les hablaré en breve,
[18:23] I wouldn’t have had such a phenomenal success.
[18:31] no habría llegado a tener un éxito tan fenomenal.
[18:39] no habría llegado a tener un éxito tan fenomenal.
[18:48] Some will say dream on,
[18:55] Algunos dirán que soñar no cuesta nada,
[19:03] Algunos dirán que soñar no cuesta nada,
[19:11] but mark my words, one day I will be one of those giants.
[19:22] pero recuerden mis palabras, algún día seré uno de esos gigantes.
[19:35] pero recuerden mis palabras, algún día seré uno de esos gigantes.
[19:47] Now, let’s get started.
[19:52] Ahora sí, empecemos.
[19:58] Ahora sí, empecemos.
[20:04] You see, when I was at an age where I could think about what I wanted to do with my life,
[20:18] Verán, cuando ya tenía una edad en la que podía pensar qué quería hacer con mi vida,
[20:31] Verán, cuando ya tenía una edad en la que podía pensar qué quería hacer con mi vida,
[20:44] I discovered YouTube.
[20:50] descubrí YouTube.
[20:55] descubrí YouTube.
[21:01] And no, if you think that I became a famous YouTuber
[21:11] Y no, si piensan que me convertí en un YouTuber famoso
[21:21] Y no, si piensan que me convertí en un YouTuber famoso
[21:31] and managed to build a successful business with my own channel,
[21:43] y logré construir un negocio exitoso con mi propio canal,
[21:54] y logré construir un negocio exitoso con mi propio canal,
[22:04] you couldn’t be further from the truth.
[22:12] no podrían estar más lejos de la realidad.
[22:20] no podrían estar más lejos de la realidad.
[22:28] However, you should know that the world of YouTube attracted me so much
[22:40] Sin embargo, deben saber que el mundo de YouTube me atrajo tanto
[22:52] Sin embargo, deben saber que el mundo de YouTube me atrajo tanto
[23:03] that I decided to learn how to edit videos by watching tutorials
[23:14] que decidí aprender a editar videos viendo tutoriales
[23:24] que decidí aprender a editar videos viendo tutoriales
[23:34] ironically uploaded to YouTube.
[23:42] irónicamente subidos a YouTube.
[23:49] irónicamente subidos a YouTube.
[23:56] I wanted to create content that would entertain people
[24:05] Quería crear contenido que entretuviese a la gente
[24:15] Quería crear contenido que entretuviese a la gente
[24:18] and feel that sense of being part of a community of creators
[24:35] y sentir aquel sentimiento de ser parte de una comunidad de creadores
[24:47] y sentir aquel sentimiento de ser parte de una comunidad de creadores
[24:58] as a supportive fan base at all times.
[25:08] como una base de seguidores que los apoyase en todo momento.
[25:19] como una base de seguidores que los apoyase en todo momento.
[25:29] And I was actually partially successful, but we’ll get to that.
[25:40] Y de hecho tuve un éxito parcial, pero ya llegaremos a eso.
[25:51] Y de hecho tuve un éxito parcial, pero ya llegaremos a eso.
[26:02] During my early days, I was very embarrassed to show my face.
[26:14] Durante mis inicios tenía mucha vergüenza de mostrar mi cara.
[26:24] Durante mis inicios tenía mucha vergüenza de mostrar mi cara.
[26:34] I was almost 20 years old and didn’t have the confidence to appear on camera.
[26:46] Tenía casi 20 años y no tenía la confianza de aparecer en cámaras.
[26:58] Tenía casi 20 años y no tenía la confianza de aparecer en cámaras.
[27:11] So I thought and thought about what kind of content I could create to entertain people.
[27:24] Así que pensé y pensé qué tipo de contenido podía crear para entretener a la gente.
[27:39] Así que pensé y pensé qué tipo de contenido podía crear para entretener a la gente.
[27:52] And that’s when I took inspiration from an English interesting fact channel called Lemmino,
[28:07] Y fue cuando tomé inspiración de un canal de curiosidades en inglés llamado Lemmino,
[28:22] Y fue cuando tomé inspiración de un canal de curiosidades en inglés llamado Lemmino,
[28:35] which is a play on words from the phrase “Let me Know”.
[28:45] el cual es un juego de palabras de la frase “Let me Know”.
[28:54] el cual es un juego de palabras de la frase “Let me Know”.
[29:04] I loved the content and immediately knew that this was the niche I wanted to enter.
[29:18] El contenido me encantó y de inmediato supe que ese era el nicho en el que quería incursionar.
[29:34] El contenido me encantó y de inmediato supe que ese era el nicho en el que quería incursionar.
[29:49] To be honest, I always saw YouTube as a source of income
[30:01] Para ser honesto, siempre vi a YouTube como una fuente de ingresos
[30:12] Para ser honesto, siempre vi a YouTube como una fuente de ingresos
[30:24] and not something I could do as a hobby.
[30:32] y no como algo que pudiera hacer como hobby.
[30:40] y no como algo que pudiera hacer como hobby.
[30:48] In fact, entertaining people wasn’t my first purpose.
[30:59] De hecho, entretener a la gente no era mi primer propósito.
[31:09] De hecho, entretener a la gente no era mi primer propósito.
[31:20] It was also to make money.
[31:26] También era ganar dinero.
[31:32] También era ganar dinero.
[31:37] I remember I used to watch videos with titles like “The World’s Richest YouTubers”
[31:52] Recuerdo que solía ver videos con títulos como “Los YouTubers más ricos del mundo”
[32:06] Recuerdo que solía ver videos con títulos como “Los YouTubers más ricos del mundo”
[32:19] or “The Luxuries of Such and Such YouTuber.”
[32:29] o “Los lujos de tal YouTuber.”
[32:36] o “Los lujos de tal YouTuber.”
[32:43] Seeing the lifestyle of people who made videos on the internet certainly caught my attention,
[32:57] Ver el estilo de vida de personas que hacían videos en internet ciertamente llamó mi atención,
[33:12] Ver el estilo de vida de personas que hacían videos en internet ciertamente llamó mi atención,
[33:26] and so I decided to soak up knowledge
[33:35] y entonces decidí empaparme de conocimiento
[33:43] y entonces decidí empaparme de conocimiento
[33:51] about every important aspect of the YouTube world.
[34:01] acerca de cada aspecto importante del mundo de YouTube.
[34:10] acerca de cada aspecto importante del mundo de YouTube.
[34:20] But there was still one thing missing, creating the videos.
[34:31] Pero aún me faltaba una cosa, crear los videos.
[34:41] Pero aún me faltaba una cosa, crear los videos.
[34:51] As I had mentioned before,
[34:58] Como ya les había mencionado anteriormente,
[35:07] Como ya les había mencionado anteriormente,
[35:15] I decided to learn how to edit videos by watching YouTube tutorials.
[35:26] decidí aprender a editar videos mirando tutoriales de YouTube.
[35:37] decidí aprender a editar videos mirando tutoriales de YouTube.
[35:46] In fact, that’s all I did in my spare time.
[35:56] De hecho, es lo único que hacía en mis tiempos libres.
[36:05] De hecho, es lo único que hacía en mis tiempos libres.
[36:15] I had many failures when I started, but I wasn’t discouraged at all.
[36:28] Tuve muchas fallas al iniciar, pero no me desanimaba en lo absoluto.
[36:40] Tuve muchas fallas al iniciar, pero no me desanimaba en lo absoluto.
[36:51] First, I tried to use a program that came installed by default
[37:02] Primero intenté utilizar un programa que venía instalado por defecto
[37:13] Primero intenté utilizar un programa que venía instalado por defecto
[37:25] on an old laptop that I had for a few years.
[37:34] en una vieja laptop que tenía desde hace algunos años.
[37:44] en una vieja laptop que tenía desde hace algunos años.
[37:54] Old schoolers probably remember it, Movie Maker.
[38:05] Los de la vieja escuela probablemente lo recuerdan, Movie Maker.
[38:16] Los de la vieja escuela probablemente lo recuerdan, Movie Maker.
[38:26] That Windows program we used to create school projects
[38:37] Aquel programa de Windows que solíamos usar para crear proyectos escolares
[38:49] Aquel programa de Windows que solíamos usar para crear proyectos escolares
[39:00] or videos with song lyrics on a blue screen.
[39:10] o videos con letras de canciones en una pantalla azul.
[39:18] o videos con letras de canciones en una pantalla azul.
[39:28] I didn’t understand it at the time,
[39:35] No lo entendía en ese momento,
[39:41] No lo entendía en ese momento,
[39:47] but Movie Maker definitely wasn’t the right program for what I wanted to accomplish.
[40:00] pero Movie Maker en definitiva no era el programa adecuado para lo que quería lograr.
[40:13] pero Movie Maker en definitiva no era el programa adecuado para lo que quería lograr.
[40:26] So after some failed attempts with the software,
[40:35] Así que después de algunos intentos fallidos con el software,
[40:44] Así que después de algunos intentos fallidos con el software,
[40:54] I decided to go for a semi-professional version
[41:03] decidí optar por una versión semi profesional
[41:11] decidí optar por una versión semi profesional
[41:20] that I ended up falling in love with, Sony Vegas.
[41:30] de la que terminé enamorándome, Sony Vegas.
[41:38] de la que terminé enamorándome, Sony Vegas.
[41:47] I learned to use Sony Vegas in less than a week
[41:56] Aprendí a usar Sony Vegas en menos de una semana
[42:05] Aprendí a usar Sony Vegas en menos de una semana
[42:14] and the next thing I knew, I had created my first video.
[42:25] y lo siguiente que supe es que ya había creado mi primer video.
[42:35] y lo siguiente que supe es que ya había creado mi primer video.
[42:45] I titled it “The Ten Stupidest Thieves in History,”
[42:56] Lo titulé “Los diez ladrones más estúpidos de la historia,”
[43:06] Lo titulé “Los diez ladrones más estúpidos de la historia,”
[43:15] only I didn’t do it in Spanish.
[43:22] sólo que no lo hice en español.
[43:29] sólo que no lo hice en español.
[43:36] During my research on YouTube, I learned about something called CPM,
[43:49] Durante mi investigación acerca de YouTube, aprendí de algo llamado CPM,
[44:02] Durante mi investigación acerca de YouTube, aprendí de algo llamado CPM,
[44:15] an abbreviation of the phrase Cost per thousand.
[44:24] una abreviatura de la frase Costo por mil.
[44:33] una abreviatura de la frase Costo por mil.
[44:41] CPM is basically YouTube’s way of indicating
[44:51] El CPM básicamente es la forma de YouTube de indicar
[45:01] El CPM básicamente es la forma de YouTube de indicar
[45:12] how much a certain amount of monetized views from a certain country cost.
[45:24] cuánto cuesta cierta cantidad de visitas monetizadas de un determinado país.
[45:37] cuánto cuesta cierta cantidad de visitas monetizadas de un determinado país.
[45:49] The more developed countries and those where people speak English
[46:00] Los países más desarrollados y donde la gente hable inglés
[46:10] Los países más desarrollados y donde la gente hable inglés
[46:21] are the ones that offer the most money.
[46:28] son los que más dinero ofrecen.
[46:35] son los que más dinero ofrecen.
[46:42] Following that logic, a thousand monetized visits from the United States
[46:54] Siguiendo esa lógica, mil visitas monetizadas de los Estados Unidos
[47:07] Siguiendo esa lógica, mil visitas monetizadas de los Estados Unidos
[47:19] was much more than a thousand monetized visits from Peru.
[47:28] equivalían mucho más que mil visitas monetizadas de Perú.
[47:38] equivalían mucho más que mil visitas monetizadas de Perú.
[47:48] And that was the main reason why I decided to create videos in that language.
[48:00] Y esa fue la razón principal por la cual decidí crear videos en ese idioma.
[48:04] Y esa fue la razón principal por la cual decidí crear videos en ese idioma.
[48:24] I wanted to reach a larger audience and therefore make much more money.
[48:36] Quería llegar a una audiencia más grande y por lo tanto ganar mucho más dinero.
[48:48] Quería llegar a una audiencia más grande y por lo tanto ganar mucho más dinero.
[49:00] But I didn’t count on the fact that my English pronunciation at that time was horrendous
[49:14] Pero no contaba con que mi pronunciación del inglés en ese entonces era horrorosa
[49:27] Pero no contaba con que mi pronunciación del inglés en ese entonces era horrorosa
[49:39] and not to mention the way I was editing my first videos.
[49:50] y ni qué decir de la manera en la que editaba mis primeros videos.
[50:00] y ni qué decir de la manera en la que editaba mis primeros videos.
[50:10] In fact, some years ago, I watched the first video I ever produced again
[50:22] De hecho, algunos años atrás volví a ver el primer video que alguna vez produje
[50:35] De hecho, algunos años atrás volví a ver el primer video que alguna vez produje
[50:47] and I could only hold out for the first ten seconds
[50:57] y sólo pude aguantar los primeros diez segundos
[51:05] y sólo pude aguantar los primeros diez segundos
[51:13] before turning off the volume so I didn’t have to listen to my voice.
[51:24] antes de quitar todo el volumen para no tener que escuchar mi voz.
[51:34] antes de quitar todo el volumen para no tener que escuchar mi voz.
[51:47] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[52:03] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
In this episode, Ivan from Peru shares a story about how a skill he learned years ago ended up becoming his job.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/109a-mi-hobby-se-convirtio-en-mi-trabajo-my-hobby-became-my-job/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Bienvenidos al episodio de hoy “Mi hobby se convirtió en mi trabajo”. Mi nombre es Iván y usaré español de Latinoamérica durante mi historia. Hablo español de Perú. En este episodio les compartiré la historia de cómo un hobby se convirtió en mi trabajo de tiempo completo y me ayudó a crecer como nunca pensé que podría hacerlo.
[01:14] Es raro pensar que las acciones y decisiones que tomamos a diario pueden cambiar el curso de nuestra vida drásticamente. En mi caso, hay muchas cosas que por poco no hice, pero que gracias a Dios sí realicé. Honestamente, muchas de las cosas positivas que han pasado en mi vida, son producto de decisiones de las que no estaba seguro, o en algunos casos, de experiencias que no hubiera vivido si no hubiese realizado alguna acción en particular.
[01:39] Sé que a esto se le llama “El efecto mariposa.” De hecho, hay una película al respecto, la cual nunca vi por cierto. Muchos famosos y personas exitosas son lo que son a causa de este curioso fenómeno.
[01:52] Mohamed Alí, por ejemplo, no se hubiera convertido en el boxeador que fue si nunca le hubieran robado su bicicleta de pequeño. No recuerdo muy bien su historia, pero según lo que leí cuando Cassius Clay era solo un niño, un bribón robó su bicicleta mientras él hacía algo más. El policía que tomó el caso escuchó al pequeño Cassius decir que quería patearle el trasero al ladrón, así que ofreció entrenarlo y enseñarle a boxear. El resto es historia.
[02:18] Pues bien, es evidente que yo no he llegado a ese nivel de éxito como para compararme en lo absoluto con alguno de los tantos famosos que llegaron al lugar en el que están gracias al efecto mariposa.
[02:29] Sin embargo, sueño con algún día ser el próximo creador de una plataforma como Uber, Netflix, Upwork o alguno de aquellos gigantes que dominan el mundo. Y luego tener a alguien que escriba mi biografía explicando como yo lo estoy haciendo ahora, que si no hubiese tenido el hobby del que les hablaré en breve, no habría llegado a tener un éxito tan fenomenal.
[02:49] Algunos dirán que soñar no cuesta nada, pero recuerden mis palabras, algún día seré uno de esos gigantes. Ahora sí, empecemos. Verán, cuando ya tenía una edad en la que podía pensar qué quería hacer con mi vida, descubrí YouTube. Y no, si piensan que me convertí en un YouTuber famoso y logré construir un negocio exitoso con mi propio canal, no podrían estar más lejos de la realidad.
[03:13] Sin embargo, deben saber que el mundo de YouTube me atrajo tanto que decidí aprender a editar videos viendo tutoriales irónicamente subidos a YouTube. Quería crear contenido que entretuviese a la gente y sentir aquel sentimiento de ser parte de una comunidad de creadores como una base de seguidores que los apoyase en todo momento.
[03:33] Y de hecho tuve un éxito parcial, pero ya llegaremos a eso. Durante mis inicios tenía mucha vergüenza de mostrar mi cara. Tenía casi 20 años y no tenía la confianza de aparecer en cámaras. Así que pensé y pensé qué tipo de contenido podía crear para entretener a la gente. Y fue cuando tomé inspiración de un canal de curiosidades en inglés llamado Lemmino, el cual es un juego de palabras de la frase “Let me Know”.
[03:58] El contenido me encantó y de inmediato supe que ese era el nicho en el que quería incursionar. Para ser honesto, siempre vi a YouTube como una fuente de ingresos y no como algo que pudiera hacer como hobby. De hecho, entretener a la gente no era mi primer propósito. También era ganar dinero.
[04:15] Recuerdo que solía ver videos con títulos como “Los YouTubers más ricos del mundo” o “Los lujos de tal YouTuber.” Ver el estilo de vida de personas que hacían videos en internet ciertamente llamó mi atención, y entonces decidí empaparme de conocimiento acerca de cada aspecto importante del mundo de YouTube.
[04:34] Pero aún me faltaba una cosa, crear los videos. Como ya les había mencionado anteriormente, decidí aprender a editar videos mirando tutoriales de YouTube. De hecho, es lo único que hacía en mis tiempos libres. Tuve muchas fallas al iniciar, pero no me desanimaba en lo absoluto. Primero intenté utilizar un programa que venía instalado por defecto en una vieja laptop que tenía desde hace algunos años.
[04:58] Los de la vieja escuela probablemente lo recuerdan, Movie Maker. Aquel programa de Windows que solíamos usar para crear proyectos escolares o videos con letras de canciones en una pantalla azul. No lo entendía en ese momento, pero Movie Maker en definitiva no era el programa adecuado para lo que quería lograr.
[05:16] Así que después de algunos intentos fallidos con el software, decidí optar por una versión semi profesional de la que terminé enamorándome, Sony Vegas. Aprendí a usar Sony Vegas en menos de una semana y lo siguiente que supe es que ya había creado mi primer video.
[05:32] Lo titulé “Los diez ladrones más estúpidos de la historia,” sólo que no lo hice en español. Durante mi investigación acerca de YouTube, aprendí de algo llamado CPM, una abreviatura de la frase Costo por mil. El CPM básicamente es la forma de YouTube de indicar cuánto cuesta cierta cantidad de visitas monetizadas de un determinado país.
[05:54] Los países más desarrollados y donde la gente hable inglés son los que más dinero ofrecen. Siguiendo esa lógica, mil visitas monetizadas de los Estados Unidos equivalían mucho más que mil visitas monetizadas de Perú. Y esa fue la razón principal por la cual decidí crear videos en ese idioma.
[06:13] Quería llegar a una audiencia más grande y por lo tanto ganar mucho más dinero. Pero no contaba con que mi pronunciación del inglés en ese entonces era horrorosa y ni qué decir de la manera en la que editaba mis primeros videos. De hecho, algunos años atrás volví a ver el primer video que alguna vez produje y sólo pude aguantar los primeros diez segundos antes de quitar todo el volumen para no tener que escuchar mi voz. Una narración sumamente horrible y una edición de video que hasta mi sobrino de dos años podría haber hecho mejor.
[06:44] Pero para ser justos, apenas empezaba en ese mundo. Pronto entendí que no se trataba de cantidad, sino de calidad. Así que invertí mi tiempo en aprender cómo editar mejor, y pronto encontré el gusto en la edición.
[06:57] Empecé a hacerlo porque realmente me gustaba y se convirtió en un hobby y una habilidad que se quedó conmigo por toda la vida. Pasó mucho tiempo sin obtener resultados de YouTube y me di por vencido. Era demasiado trabajo para no recibir ningún tipo de recompensa. Tenía que buscar la información de diferentes fuentes, grabar, editar, subir el video, poner etiquetas, títulos y un sinfín de cosas que tomaban una eternidad.
[07:23] Finalmente empecé a trabajar como mesero y a conformarme con un salario mínimo, mientras mis sueños de ganar dinero con YouTube se iban por el desagüe. Pero perseveré y ya con mejores habilidades en el campo de la edición, decidí crear un canal en español al que llamé Top 10 datos. Claro que solo crearía videos para ese canal cuando tuviera algo de tiempo libre, ya que mi trabajo como mesero demandaba que pasara ocho horas parado atendiendo mesas.
[07:49] No me malinterpreten, al principio adoraba ser mesero. Sobre todo porque me gustaba el hecho de recibir propinas después de haber atendido a una pareja o a una familia. Pero después de casi seis años haciendo lo mismo, llegué a un punto en el que empecé a odiar ese trabajo.
[08:05] Mientras tanto, mi canal iba creciendo lentamente, unos cientos de suscriptores cada mes y luego ¡Boom! Uno de mis videos se hizo viral. Para ser más específico, el video de “10 Datos Que Desconocías de los Gemelos.” Empecé a tener cientos de visitas en los primeros minutos. Luego fue creciendo hasta llegar a las miles de personas. Continuó hasta alcanzar las decenas de miles. Y finalmente logré llegar a más de medio millón de visualizaciones.
[08:34] Por supuesto, con todas esas visitas vinieron los suscriptores. Mi canal empezó a crecer tan rápido que decidí ver las analíticas del mismo y evaluar qué era lo que le gustaba a mi audiencia.
[08:45] Descubrí que más del 60 por ciento de las personas que me veían eran mujeres, y aparentemente los gemelos y temas relacionados con la maternidad y bebés eran sumamente populares. Ni siquiera tuve que pensarlo. Ya sabía que uno de mis próximos videos tenía que ser acerca de mellizos y de nuevo ¡Boom! Otra vez se hizo viral, pero no tuvo el mismo éxito que el video de los gemelos. Sin embargo, en un día tuve 3000 nuevos suscriptores y poco a poco fui creciendo y construyendo una esperanza de realmente convertirme en una persona adinerada solo haciendo videos en YouTube.
[09:21] Lamentablemente, cometí el error más grande de mi corta carrera en YouTube. Decidí dejarlo cuando empezaba a crecer. Ya me había cansado de tener que amanecerme todos los días buscando información para hacer videos, escribir, narrar y repetir el proceso todo el tiempo. La edición de los videos era lo único que me relajaba y de lo que no me quejaba. Pero el problema siempre fue que era demasiado perfeccionista y quería que absolutamente todo resultara como yo quería. Lograr eso tomaba tiempo y por ende decidí descansar indefinidamente.
[09:54] Desde entonces he vuelto y salido de YouTube constantemente y la verdad es probable que vuelva otra vez, pero esta vez con un enfoque diferente. Probablemente comprando cosas raras y haciendo unboxings, o simplemente jugando videojuegos. Algo más casual, ¿Entienden?
[10:10] El punto es que mis ganas de crecer en YouTube me llevaron a perfeccionar mi técnica en el arte de la edición de videos. Y cuando finalmente me harté por completo de mi trabajo como mesero, decidí renunciar y me arriesgué a buscar trabajo en el área de edición de videos para alguna televisora.
[10:26] Pero en vez de eso encontré un anuncio de un sitio que se llama Upwork y en el que sin saberlo, cambiaría mi vida por completo. Ese día aprendí lo que significaba ser un trabajador independiente y me enamoré de la idea de hacer lo que me encantaba por dinero. Como diría el Guasón en la película de Batman “Si eres bueno en algo, nunca lo hagas gratis.”
[10:47] Cuando obtuve mi primer pago no pude estar más feliz. Pronto fui creciendo cada vez más y llegó un punto en el cual mientras más dinero ganaba, más normal se sentía. No quise quedarme estancado en tener que hacer el trabajo para recibir la recompensa. Así que decidí crear mi agencia digital y formar un equipo de trabajo que se encarga de los proyectos que consigo mientras yo recibo una comisión. Suena bien ¿No lo creen?
[11:12] Siento que esto es sólo un pequeño peldaño de muchos más que debo seguir para lograr el éxito que quiero. Tengo claro que soy capaz de lograr lo que me propongo y que con trabajo duro y perseverancia seré como uno de los gigantes que mencioné al principio de esta historia.
[11:26] De hecho, tengo claro que Internet es el futuro y ya guardo bajo siete candados una lista de más de once ideas millonarias que tarde o temprano llevaré a cabo. Es curioso, un hobby que aprendí con el propósito de tener éxito en una plataforma se convirtió en la herramienta que hace que hoy no me falte un pan en la boca. Y lo que es mucho mejor, aquel hobby que me ayudó a abordar a cientos de clientes también me permitió aprender de lo que ellos hacen y sentirme inspirado por sus logros y aspiraciones.
[11:55] Si nunca hubiese mostrado interés en YouTube, hoy probablemente seguiría en un trabajo que no amo y no estarían escuchando esta historia. Eso es todo por hoy. Gracias por escuchar y nos vemos pronto.
[12:16] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[12:32] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 100a. Mis vacaciones más peligrosas (My most dangerous vacation), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/100b-2-2-mis-vacaciones-mas-peligrosas-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] I had experience riding horses since I was very, very young.
[01:06] Tenía experiencia montando a caballo desde muy, muy pequeña.
[01:17] Tenía experiencia montando a caballo desde muy, muy pequeña.
[01:27] So, there was no problem.
[01:34] Entonces no había problema.
[01:40] Entonces no había problema.
[01:46] In fact, my mom’s family had a farm and my mom had her own horse,
[02:00] De hecho, la familia de mi mamá tenía una granja y mi mamá tenía su propio caballo,
[02:13] De hecho, la familia de mi mamá tenía una granja y mi mamá tenía su propio caballo,
[02:26] so I had learned to do it since I was little.
[02:35] así que desde pequeña había aprendido a hacerlo.
[02:45] así que desde pequeña había aprendido a hacerlo.
[02:53] It was a normal thing for me.
[02:59] Fue algo normal para mí.
[03:00] Fue algo normal para mí.
[03:11] Anyway, we were riding for a long time
[03:20] En fin, estuvimos cabalgando por mucho tiempo
[03:29] En fin, estuvimos cabalgando por mucho tiempo
[03:38] and we were supposed to arrive at a lagoon that was very scary,
[03:52] y se supone que teníamos que llegar a una laguna que, según decían, era muy aterradora,
[03:57] y se supone que teníamos que llegar a una laguna que, según decían, era muy aterradora,
[04:19] because of how mysterious it was, and it was a lagoon that had an unexplored depth.
[04:33] por lo misteriosa que era, era una laguna que tenía una profundidad sin explorar.
[04:47] por lo misteriosa que era, era una laguna que tenía una profundidad sin explorar.
[04:59] That made it pretty strange and special.
[05:08] Eso la hacía bastante extraña y especial.
[05:18] Eso la hacía bastante extraña y especial.
[05:27] So, after seeing it and taking pictures of it, we were going back.
[05:38] Así que luego de verla y tomarle fotos, regresaríamos.
[05:42] Así que luego de verla y tomarle fotos, regresaríamos.
[05:59] And that’s when something nobody expected happened.
[06:08] Y fue cuando pasó algo que nadie esperaba.
[06:16] Y fue cuando pasó algo que nadie esperaba.
[06:24] The horse I was riding was very rough with other horses.
[06:35] El caballo que estaba cabalgando era muy rudo con otros caballos.
[06:46] El caballo que estaba cabalgando era muy rudo con otros caballos.
[06:57] I think he was trying to impose his order
[07:06] Creo que estaba tratando de imponer su orden
[07:14] Creo que estaba tratando de imponer su orden
[07:23] and sometimes he would bite the other horses while I was on him.
[07:36] y a veces mordía a los demás caballos mientras yo estaba sobre él.
[07:48] y a veces mordía a los demás caballos mientras yo estaba sobre él.
[07:58] So, my cousin, who was behind me with her horse,
[08:08] Entonces mi prima, que estaba detrás de mí con su caballo,
[08:18] Entonces mi prima, que estaba detrás de mí con su caballo,
[08:28] was trying to turn him around to take a picture.
[08:36] intentaba voltearlo para tomar una foto.
[08:44] intentaba voltearlo para tomar una foto.
[08:52] At that point, her horse gets upset and mounts his legs on my horse
[09:04] En eso su caballo se molesta y monta sus patas sobre mi caballo
[09:16] En eso su caballo se molesta y monta sus patas sobre mi caballo
[09:27] and therefore, my horse gets scared immediately and also lifts his two legs,
[09:41] y por ende mi caballo se asusta de inmediato y también levanta sus dos patas,
[09:54] y por ende mi caballo se asusta de inmediato y también levanta sus dos patas,
[10:06] which makes me fall to the ground.
[10:14] lo que hace que me cayera al piso.
[10:20] lo que hace que me cayera al piso.
[10:28] I don’t know how to describe that moment.
[10:36] No sé cómo describir ese momento.
[10:43] No sé cómo describir ese momento.
[10:50] I always say that it was just like, I don’t know, like in the action movies,
[11:03] Siempre digo que fue tal como, no sé, como en las películas de acción,
[11:16] Siempre digo que fue tal como, no sé, como en las películas de acción,
[11:28] when the main character tries to escape from a bomb that’s about to explode.
[11:41] cuando el personaje principal trata de escapar de una bomba que está a punto de explotar.
[11:55] cuando el personaje principal trata de escapar de una bomba que está a punto de explotar.
[12:08] I don’t know if it was my adrenaline, which was at its peak, but I swear I saw life flash before my eyes.
[12:25] No sé si fue mi adrenalina, que estaba a tope, pero juro que vi la vida frente a mis ojos.
[12:40] No sé si fue mi adrenalina, que estaba a tope, pero juro que vi la vida frente a mis ojos.
[12:53] Besides, everything was in slow motion, I saw myself falling and rolling.
[13:06] Aparte, todo estaba en cámara lenta, me veía caer y rodar.
[13:17] Aparte, todo estaba en cámara lenta, me veía caer y rodar.
[13:29] You can see that the horse was on top of me and about to step on me.
[13:40] Se ve que el caballo estaba encima de mí y a punto de pisarme.
[13:51] Se ve que el caballo estaba encima de mí y a punto de pisarme.
[14:02] I saw my mom’s face worried, almost crying and I think screaming.
[14:14] Veía la cara de mi mamá preocupada, casi llorando y creo que gritando.
[14:26] Veía la cara de mi mamá preocupada, casi llorando y creo que gritando.
[14:38] And the only thing I had in my head was that I have to survive this,
[14:50] Y lo único que tenía en mi cabeza fue tengo que sobrevivir a esto,
[15:01] Y lo único que tenía en mi cabeza fue tengo que sobrevivir a esto,
[15:12] I have to move so that the horse won’t crush me.
[15:22] tengo que moverme y así el caballo no me va a aplastar.
[15:32] tengo que moverme y así el caballo no me va a aplastar.
[15:41] And it was then that the guide who was with us acted in time
[15:45] Y fue entonces cuando el guía que estuvo con nosotros actuó a tiempo
[16:04] Y fue entonces cuando el guía que estuvo con nosotros actuó a tiempo
[16:14] by pushing me with all his strength, making everything go back to normal,
[16:26] empujándome con todas sus fuerzas, haciendo que todo volviera a su ritmo,
[16:38] empujándome con todas sus fuerzas, haciendo que todo volviera a su ritmo,
[16:49] but I was safe.
[16:55] pero estaba a salvo.
[17:00] pero estaba a salvo.
[17:06] I can confess that I was crying all day about the experience,
[17:16] Puedo confesar que estuve todo el día llorando por la experiencia,
[17:27] Puedo confesar que estuve todo el día llorando por la experiencia,
[17:37] but it didn’t make me stop.
[17:44] pero eso no hizo que lo dejara.
[17:51] pero eso no hizo que lo dejara.
[17:58] But that didn’t make me stop riding.
[18:06] Pero eso no hizo que dejara de montar a caballo.
[18:14] Pero eso no hizo que dejara de montar a caballo.
[18:17] I knew it wasn’t his fault, so I went back on the horse as if nothing had happened.
[18:36] Sabía que no fue su culpa, así que volví a montarlo como si nada.
[18:48] Sabía que no fue su culpa, así que volví a montarlo como si nada.
[18:52] Of course, crying.
[19:04] Eso sí, llorando.
[19:10] Eso sí, llorando.
[19:16] And that, the rest, they saw as the most strange thing.
[19:27] Y eso, los demás lo vieron como lo más raro.
[19:30] Y eso, los demás lo vieron como lo más raro.
[19:46] They must have thought I was crazy.
[19:54] De seguro pensaban que estaba loca.
[20:01] De seguro pensaban que estaba loca.
[20:08] But well, at least I was alive and that was all that mattered.
[20:20] Pero bueno, al menos estaba viva y eso era lo único que importaba.
[20:32] Pero bueno, al menos estaba viva y eso era lo único que importaba.
[20:44] After that situation and after a few days,
[20:53] Luego de esa situación y al paso de algunos días,
[21:03] Luego de esa situación y al paso de algunos días,
[21:12] we decided to go to the cable car because we wanted to see the snow.
[21:24] nos propusimos ir al teleférico porque queríamos conocer la nieve.
[21:35] nos propusimos ir al teleférico porque queríamos conocer la nieve.
[21:46] So, we did, we would get to know Pico Bolivar
[21:56] Así que lo hicimos, conoceríamos el Pico Bolívar
[22:06] Así que lo hicimos, conoceríamos el Pico Bolívar
[22:16] and for that, we had to use something much warmer.
[22:19] y para eso teníamos que usar algo más abrigado.
[22:29] y para eso teníamos que usar algo más abrigado.
[22:45] So, we rented some jackets and started the trip.
[22:56] Así que alquilamos unas chaquetas y empezamos el viaje.
[23:08] Así que alquilamos unas chaquetas y empezamos el viaje.
[23:17] Actually, it was very bizarre.
[23:24] En realidad fue rarísimo.
[23:31] En realidad fue rarísimo.
[23:38] Everything happened.
[23:43] Pasó de todo.
[23:47] Pasó de todo.
[23:53] Just as we were coming up, there was a snowstorm,
[24:02] Justo cuando subimos había una tormenta de nieve,
[24:12] Justo cuando subimos había una tormenta de nieve,
[24:22] so we would be stuck at altitude for many, many hours.
[24:34] así que nos quedaríamos atrapados en las alturas por muchísimas horas.
[24:46] así que nos quedaríamos atrapados en las alturas por muchísimas horas.
[24:56] Our camera was damaged because it fell into a pretty cold lake
[25:07] Se nos dañó la cámara porque se cayó en un lago bastante frío
[25:18] Se nos dañó la cámara porque se cayó en un lago bastante frío
[25:29] and the change in weather was too sudden for my mom, who almost fainted.
[25:40] y el cambio de clima fue demasiado brusco para mi mamá, que casi se desmaya.
[25:53] y el cambio de clima fue demasiado brusco para mi mamá, que casi se desmaya.
[26:05] It was crazy, but I must say that getting to know the snow was incredible.
[26:17] Fue una locura, pero debo decir que conocer la nieve fue increíble.
[26:21] Fue una locura, pero debo decir que conocer la nieve fue increíble.
[26:39] I was able to make a snowman and play with it with my cousins.
[26:50] Pude hacer un muñeco de nieve y jugar con el con mis primas.
[27:01] Pude hacer un muñeco de nieve y jugar con el con mis primas.
[27:11] Really, it was a very cool experience
[27:19] De verdad, fue una experiencia muy genial
[27:27] De verdad, fue una experiencia muy genial
[27:36] even though, well, I almost died a few days ago,
[27:43] que a pesar de que, bueno, casi muero unos días atrás,
[27:57] que a pesar de que, bueno, casi muero unos días atrás,
[28:06] after that day, we ate very tasty and hot food
[28:17] luego de ese día comimos comida muy rica y caliente
[28:27] luego de ese día comimos comida muy rica y caliente
[28:37] and also hot chocolate, which was pretty good.
[28:39] y también chocolate caliente, que estuvo bastante rico.
[28:56] y también chocolate caliente, que estuvo bastante rico.
[29:06] So, it was a pretty exciting day.
[29:14] Así que fue un día muy emocionante.
[29:21] Así que fue un día muy emocionante.
[29:29] After many days later, it was time to leave.
[29:38] Luego de muchos días después, ya era hora de irnos.
[29:48] Luego de muchos días después, ya era hora de irnos.
[29:57] But, I must say that the last few days were also crazy.
[30:08] Pero debo decir que los últimos días también fueron una locura.
[30:19] Pero debo decir que los últimos días también fueron una locura.
[30:29] I broke a window glass,
[30:36] Rompí el vidrio de una ventana,
[30:43] Rompí el vidrio de una ventana,
[30:50] I saved a girl who was going to be run over just by saying hello.
[31:02] salvé a una chica que iba a ser atropellada solamente con el hecho de saludarla.
[31:13] salvé a una chica que iba a ser atropellada solamente con el hecho de saludarla.
[31:24] And well, we went to a park set in Venezuela in the 1920s
[31:28] Y bueno, fuimos a un parque ambientado en Venezuela de los años mil novecientos veinte
[31:51] Y bueno, fuimos a un parque ambientado en Venezuela de los años mil novecientos veinte
[32:03] and it was so magical.
[32:04] y fue mágico.
[32:13] y fue mágico.
[32:19] And we took a lot of pictures and I swear it was a pretty special moment.
[32:30] Y nos tomamos muchas fotos y juro que fue un momento muy especial.
[32:34] Y nos tomamos muchas fotos y juro que fue un momento muy especial.
[32:53] Anyway, in the end, I was right.
[33:01] De todos modos, al final estaba en lo correcto.
[33:10] De todos modos, al final estaba en lo correcto.
[33:19] I returned home with a thousand and one stories to tell
[33:30] Regresé a casa con mil y un historias que contar
[33:38] Regresé a casa con mil y un historias que contar
[33:47] and although this trip was to become the last one of my young life,
[33:51] y aunque este viaje se iba a convertir en el último de mi corta vida,
[34:03] y aunque este viaje se iba a convertir en el último de mi corta vida,
[34:22] I must confess that it was impressive and it is something I will never be able to forget.
[34:36] debo confesar que fue impresionante y es algo que nunca voy a poder olvidar.
[34:50] debo confesar que fue impresionante y es algo que nunca voy a poder olvidar.
[35:02] I learned a lot of things and was able to experience so many sensations together.
[35:14] Aprendí muchísimas cosas y pude experimentar muchas sensaciones juntas.
[35:27] Aprendí muchísimas cosas y pude experimentar muchas sensaciones juntas.
[35:39] I think too many.
[35:45] Creo que demasiadas.
[35:50] Creo que demasiadas.
[35:57] I think it was one of the most significant trips I ever had.
[36:07] Creo que fue uno de los viajes más significativos que tuve.
[36:16] Creo que fue uno de los viajes más significativos que tuve.
[36:26] I hope at some point I can have another trip like that.
[36:36] Ojalá en algún momento pueda tener otro viaje como ése.
[36:46] Ojalá en algún momento pueda tener otro viaje como ése.
[36:55] Sure, taking away the dangerous, but leaving all the excitement and magic.
[37:07] Claro, quitando lo peligroso, pero sí dejando todo lo emocionante y mágico.
[37:20] Claro, quitando lo peligroso, pero sí dejando todo lo emocionante y mágico.
[37:33] The food, the landscapes, the people, the sweets, the emotions and the experiences.
[37:48] La comida, los paisajes, la gente, los dulces, las emociones y las vivencias.
[38:04] La comida, los paisajes, la gente, los dulces, las emociones y las vivencias.
[38:21] Never, but I would never change them.
[38:29] Nunca, pero nunca las cambiaría.
[38:37] Nunca, pero nunca las cambiaría.
[38:45] And for that reason, I will always remember it.
[38:54] Y por eso siempre lo voy a recordar.
[38:56] Y por eso siempre lo voy a recordar.
[39:09] That’s it for today. Thanks for listening and see you soon.
[39:19] Eso fue todo por hoy. Gracias por escuchar y nos vemos pronto.
[39:29] Eso fue todo por hoy. Gracias por escuchar y nos vemos pronto.
[39:42] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[39:58] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 100a. Mis vacaciones más peligrosas (My most dangerous vacation), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/100b-1-2-mis-vacaciones-mas-peligrosas-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Welcome to today’s episode “My Most Dangerous Vacation”.
[01:05] Bienvenidos al episodio de hoy “Mis vacaciones más peligrosas”.
[01:15] Bienvenidos al episodio de hoy “Mis vacaciones más peligrosas”.
[01:25] My name is Andrea.
[01:30] Mi nombre es Andrea.
[01:36] Mi nombre es Andrea.
[01:41] The type of Spanish I will use is Latin American, specifically Venezuelan.
[01:54] El tipo de español que utilizaré es de Latinoamérica, específicamente el venezolano.
[02:07] El tipo de español que utilizaré es de Latinoamérica, específicamente el venezolano.
[02:19] In this episode, I’ll tell you about how a simple vacation I took with my family
[02:32] En este episodio te hablaré de cómo unas simples vacaciones que tomé con mi familia
[02:44] En este episodio te hablaré de cómo unas simples vacaciones que tomé con mi familia
[02:56] turned out to be the most dangerous.
[03:03] resultaron ser las más peligrosas.
[03:10] resultaron ser las más peligrosas.
[03:17] I enjoy traveling and a lot, and what I enjoyed most was doing it with my family.
[03:30] Disfruto viajar y mucho, y lo que más disfrutaba era hacerlo en familia.
[03:42] Disfruto viajar y mucho, y lo que más disfrutaba era hacerlo en familia.
[03:54] So, when my mom told me that we would have a vacation with my aunt and cousins,
[04:06] Así que cuando mi mamá me dijo que tendríamos unas vacaciones con mi tía y mis primas,
[04:19] Así que cuando mi mamá me dijo que tendríamos unas vacaciones con mi tía y mis primas,
[04:31] my heart exploded with excitement.
[04:37] mi corazón explotó de emoción.
[04:44] mi corazón explotó de emoción.
[04:50] My whole family was living in different cities.
[04:59] Toda mi familia estaba viviendo en diferentes ciudades.
[05:08] Toda mi familia estaba viviendo en diferentes ciudades.
[05:17] So, I was used to seeing them when I had a vacation and we had a great time.
[05:30] Así que yo estaba acostumbrada a verlos cuando tenía vacaciones y la pasábamos muy bien.
[05:43] Así que yo estaba acostumbrada a verlos cuando tenía vacaciones y la pasábamos muy bien.
[05:55] But in that same year, my mother thought of planning a family vacation
[06:07] Pero en ese mismo año a mi mamá se le ocurrió planificar unas vacaciones familiares
[06:19] Pero en ese mismo año a mi mamá se le ocurrió planificar unas vacaciones familiares
[06:31] to a new place in our country.
[06:35] a un lugar nuevo de nuestro país.
[06:39] a un lugar nuevo de nuestro país.
[06:51] So, most of us agreed and that’s what we did.
[07:02] Así que la mayoría de nosotros estábamos de acuerdo y fue lo que hicimos.
[07:14] Así que la mayoría de nosotros estábamos de acuerdo y fue lo que hicimos.
[07:24] We made reservations.
[07:30] Hicimos reservaciones.
[07:35] Hicimos reservaciones.
[07:41] We would stay in a rented room and the rest, we would see what to do.
[07:54] Nos quedaríamos en una habitación alquilada y lo demás ya veríamos que hacer.
[08:06] Nos quedaríamos en una habitación alquilada y lo demás ya veríamos que hacer.
[08:19] It was the State of Merida, Venezuela.
[08:27] Se trataba del Estado Mérida, de Venezuela.
[08:36] Se trataba del Estado Mérida, de Venezuela.
[08:44] It was a pretty touristy city with so many very attractive things.
[08:56] Era una ciudad bastante turística y con demasiadas cosas muy atrayentes.
[09:09] Era una ciudad bastante turística y con demasiadas cosas muy atrayentes.
[09:20] You could go for walks, go to a park,
[09:27] Podías hacer paseos, ir al parque,
[09:35] Podías hacer paseos, ir al parque,
[09:44] go to see the city, take pictures, go horseback riding,
[09:55] ir a conocer la ciudad, tomar fotos, montar a caballo,
[10:06] ir a conocer la ciudad, tomar fotos, montar a caballo,
[10:16] go up the cable car to the top of the mountain where you could see the snow for the first time.
[10:30] subir el teleférico hasta la punta de la montaña donde puedes conocer por primera vez la nieve.
[10:45] subir el teleférico hasta la punta de la montaña donde puedes conocer por primera vez la nieve.
[10:58] Anyway, for me at that time, it was incredible to get to know a new place in my country,
[11:12] En fin, para mí en esa época era increíble conocer un nuevo sitio en mi país,
[11:24] En fin, para mí en esa época era increíble conocer un nuevo sitio en mi país,
[11:37] so I couldn’t stand the excitement and what it would bring to me to have new experiences,
[11:51] así que no aguantaba la emoción y lo que me llevaría a tener nuevas experiencias,
[12:05] así que no aguantaba la emoción y lo que me llevaría a tener nuevas experiencias,
[12:16] try different food and see new places for my own eyes.
[12:27] probar comida diferente y ver sitios nuevos por mis propios ojos.
[12:38] probar comida diferente y ver sitios nuevos por mis propios ojos.
[12:48] That’s why when I was told that this would be our next destination,
[13:00] Es por eso que cuando me avisaron que ese sería nuestro próximo destino,
[13:12] Es por eso que cuando me avisaron que ese sería nuestro próximo destino,
[13:22] I didn’t know how to keep my cool.
[13:29] yo no sabía como guardar la calma.
[13:37] yo no sabía como guardar la calma.
[13:43] I already wanted that day to come.
[13:51] Ya quería que ese día llegara.
[13:57] Ya quería que ese día llegara.
[14:03] So, when it finally came, we packed our bags and that was a hard thing to manage,
[14:17] Entonces, cuando finalmente llegó, hicimos maletas y eso fue algo difícil de conseguir,
[14:31] Entonces, cuando finalmente llegó, hicimos maletas y eso fue algo difícil de conseguir,
[14:44] because most of the climate in my country is always tropical.
[14:54] porque la mayor parte del clima de mi país es siempre tropical.
[15:05] porque la mayor parte del clima de mi país es siempre tropical.
[15:15] But, we all agreed to take a lot more clothes, if it was possible, double.
[15:29] Pero todos concordamos en llevar mucha más ropa, si fuera posible el doble.
[15:41] Pero todos concordamos en llevar mucha más ropa, si fuera posible el doble.
[15:52] And that would work against the cold and we would see what else we would lack.
[15:57] Y eso funcionaría contra el frío y ya veríamos qué más nos faltaría.
[16:16] Y eso funcionaría contra el frío y ya veríamos qué más nos faltaría.
[16:27] Everything was from one day to the next, so to speak.
[16:37] Todo fue de un día para otro, por así decirlo.
[16:46] Todo fue de un día para otro, por así decirlo.
[16:54] I thought my vacation would be to watch cartoons for three months
[17:05] Yo pensé que mis vacaciones serían ver caricaturas por tres meses
[17:16] Yo pensé que mis vacaciones serían ver caricaturas por tres meses
[17:26] and go out to the parks once in a while.
[17:28] y salir de vez en cuando a los parques.
[17:43] y salir de vez en cuando a los parques.
[17:50] I didn’t dislike the plan, but the planned vacation didn’t sound bad either.
[18:05] No me disgustaba el plan, pero las vacaciones planificadas tampoco sonaban para nada mal.
[18:19] No me disgustaba el plan, pero las vacaciones planificadas tampoco sonaban para nada mal.
[18:32] It was so strange to go on a trip with other family members.
[18:44] Fue demasiado extraño el hecho de ir de viaje con otros miembros de la familia.
[18:48] Fue demasiado extraño el hecho de ir de viaje con otros miembros de la familia.
[19:07] I had just gotten used to traveling with my mom and that was it.
[19:18] Me había acostumbrado a viajar solamente con mi mamá y ya.
[19:28] Me había acostumbrado a viajar solamente con mi mamá y ya.
[19:38] So, I thought I wouldn’t get bored, since my cousins were going with me,
[19:49] Así que pensaba que no me iba a aburrir, ya que mis primas iban conmigo,
[20:00] Así que pensaba que no me iba a aburrir, ya que mis primas iban conmigo,
[20:11] even though we were about fourteen years apart.
[20:20] aunque teníamos como catorce años de diferencia.
[20:28] aunque teníamos como catorce años de diferencia.
[20:37] I still liked being around them because it was so much fun.
[20:47] Igual me gustaba estar cerca de ellas porque era muy entretenido.
[20:58] Igual me gustaba estar cerca de ellas porque era muy entretenido.
[21:08] I never had cousins who were close to me at my age.
[21:17] Nunca tuve primos que fueran contemporáneos conmigo.
[21:26] Nunca tuve primos que fueran contemporáneos conmigo.
[21:34] That’s why I was always the youngest cousin and the one everyone had to take care of.
[21:47] Por eso siempre fui la prima más pequeña y la que todos tenían que cuidar.
[21:58] Por eso siempre fui la prima más pequeña y la que todos tenían que cuidar.
[22:09] So, maybe it wasn’t much fun for them that I went.
[22:19] Así que quizás para ellas no era muy divertido que yo fuera.
[22:29] Así que quizás para ellas no era muy divertido que yo fuera.
[22:38] But, well, I didn’t think much of it at the time.
[22:47] Pero bueno, no lo pensaba demasiado en ese momento.
[22:56] Pero bueno, no lo pensaba demasiado en ese momento.
[23:05] I was too excited about what I was going to meet and do
[23:15] Yo estaba muy emocionada por lo que iba a conocer y hacer
[23:25] Yo estaba muy emocionada por lo que iba a conocer y hacer
[23:29] and I wondered how many funny stories I would get home to tell my aunt and grandmother.
[23:40] y me preguntaba con cuántas historias divertidas llegaría a casa para contarles a mi tía y a mi abuela.
[24:05] y me preguntaba con cuántas historias divertidas llegaría a casa para contarles a mi tía y a mi abuela.
[24:19] I was really looking forward to that.
[24:26] Eso de verdad me llenaba de muchísima ilusión.
[24:35] Eso de verdad me llenaba de muchísima ilusión.
[24:43] We all drove off and started the journey.
[24:52] Todos nos fuimos en auto y comenzamos la travesía.
[25:02] Todos nos fuimos en auto y comenzamos la travesía.
[25:11] That would take us about eight hours on the road.
[25:20] Eso nos tomaría como ocho horas en carretera.
[25:28] Eso nos tomaría como ocho horas en carretera.
[25:36] The good thing is that everyone was very active
[25:45] Lo bueno era que todos eran muy activos
[25:53] Lo bueno era que todos eran muy activos
[26:02] and even though I fell asleep sometimes, they were always talking or listening to music.
[26:16] y aunque a veces me dormí, siempre estaban hablando o escuchando música.
[26:29] y aunque a veces me dormí, siempre estaban hablando o escuchando música.
[26:42] I have always liked to sleep with noise.
[26:50] A mi desde siempre me ha gustado dormir con ruido.
[26:59] A mi desde siempre me ha gustado dormir con ruido.
[27:07] It makes me feel safe.
[27:14] Me hace sentir a salvo.
[27:20] Me hace sentir a salvo.
[27:26] On the other hand, a lot of silence. It terrified me.
[27:36] En cambio, mucho silencio. Me aterraba.
[27:44] En cambio, mucho silencio. Me aterraba.
[27:52] I mean, I am the kind of person who prefers to be the first to fall asleep
[28:05] Es decir, soy del tipo de persona que prefiere ser la primera en quedarse dormida
[28:17] Es decir, soy del tipo de persona que prefiere ser la primera en quedarse dormida
[28:29] rather than the last because I feel lonely.
[28:37] a ser la última porque me siento sola.
[28:45] a ser la última porque me siento sola.
[28:52] Anyway, after many hours, we arrived in Merida,
[29:02] En fin, después de muchas horas llegamos a Mérida,
[29:11] En fin, después de muchas horas llegamos a Mérida,
[29:20] we stayed where my mother had booked,
[29:28] nos alojamos adonde mi mamá había reservado,
[29:37] nos alojamos adonde mi mamá había reservado,
[29:46] which was too curious for me, but I found it quite funny
[29:57] lo cual para mí era demasiado curioso, pero me parecía bastante divertido
[30:02] lo cual para mí era demasiado curioso, pero me parecía bastante divertido
[30:21] because I became friends with the son of the owner who was more or less my age,
[30:33] porque me hice amiga del hijo del dueño que tenía más o menos mi misma edad,
[30:45] porque me hice amiga del hijo del dueño que tenía más o menos mi misma edad,
[30:57] so when I stayed in the apartment, I didn’t have a bad time with him.
[31:08] así que cuando me quedaba en el apartamento no la pasaba mal con él.
[31:19] así que cuando me quedaba en el apartamento no la pasaba mal con él.
[31:29] We went out to a lot of places and I even did extreme sports
[31:41] Salimos a un sinfín de lugares y hasta hice deportes extremos
[31:52] Salimos a un sinfín de lugares y hasta hice deportes extremos
[32:02] that I never imagined my mom would actually want me to do
[32:13] que nunca imaginé que en realidad mi mamá quería que hiciera
[32:23] que nunca imaginé que en realidad mi mamá quería que hiciera
[32:33] and even though I was so scared, she challenged me every time to stop being afraid,
[32:47] y aunque yo sentía demasiado miedo, ella me retaba cada rato para que dejara de sentirlo,
[33:01] y aunque yo sentía demasiado miedo, ella me retaba cada rato para que dejara de sentirlo,
[33:15] even though she didn’t want to.
[33:22] aunque ella no quería hacerlo.
[33:28] aunque ella no quería hacerlo.
[33:35] But, she thought it was fun for me to try,
[33:43] Pero le parecía divertido que yo lo intentara,
[33:51] Pero le parecía divertido que yo lo intentara,
[33:59] so I climbed a three-meter wall and also bungee jumped.
[34:11] así que escalé una pared de tres metros y además me tiré en un bungee.
[34:22] así que escalé una pared de tres metros y además me tiré en un bungee.
[34:34] It was totally scary and I got really dizzy,
[34:42] Fue totalmente aterrador y me mareé muchísimo,
[34:45] Fue totalmente aterrador y me mareé muchísimo,
[35:00] so much so that we had to go to where we stayed quickly.
[35:11] tanto que tuvimos que ir a donde nos hospedábamos rápidamente.
[35:22] tanto que tuvimos que ir a donde nos hospedábamos rápidamente.
[35:31] But I think after a long time after that scene, I think I finally liked it.
[35:44] Pero mucho tiempo después de esa escena, creo que al final me gustó.
[35:55] Pero mucho tiempo después de esa escena, creo que al final me gustó.
[36:05] It was a totally incredible experience.
[36:13] Fue una experiencia totalmente increíble.
[36:15] Fue una experiencia totalmente increíble.
[36:23] We hired a guide, who turned out to be an excellent person
[36:38] Contratamos un guía, el cual resultó ser una excelente persona
[36:49] Contratamos un guía, el cual resultó ser una excelente persona
[36:59] and to whom I owe all my gratitude and you will understand why later.
[37:04] y a quien le debo todo mi agradecimiento y ya luego entenderán por qué.
[37:24] y a quien le debo todo mi agradecimiento y ya luego entenderán por qué.
[37:35] So, we were walking and we had to ride horses to get to our destination.
[37:48] Así que estábamos paseando y teníamos que montar a caballo para llegar a nuestro destino.
[38:02] Así que estábamos paseando y teníamos que montar a caballo para llegar a nuestro destino.
[38:14] I had said that I wanted to ride alone and that’s what I did.
[38:25] Yo había dicho que quería montar a caballo sola y fue lo que hice.
[38:37] Yo había dicho que quería montar a caballo sola y fue lo que hice.
[38:49] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[39:05] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
In this episode, Andrea from Venezuela shares a story about how one of her vacations almost turned into her last.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/100a-mis-vacaciones-mas-peligrosas-my-most-dangerous-vacation/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:54] Bienvenidos al episodio de hoy “Mis vacaciones más peligrosas”. Mi nombre es Andrea. El tipo de español que utilizaré es Latinoamérica, específicamente el venezolano. En este episodio te hablaré de cómo unas simples vacaciones que tomé con mi familia resultaron ser las más peligrosas.
[01:14] Disfruto viajar y mucho, y lo que más disfrutaba era hacerlo en familia. Así que cuando mi mamá me dijo que tendríamos unas vacaciones con mi tía y mis primas, mi corazón explotó de emoción. Toda mi familia estaba viviendo en diferentes ciudades. Así que yo estaba acostumbrada a verlos cuando tenía vacaciones y la pasábamos muy bien. Pero en ese mismo año a mi mamá se le ocurrió planificar unas vacaciones familiares a un lugar nuevo de nuestro país. Así que la mayoría de nosotros estábamos de acuerdo y fue lo que hicimos. Hicimos reservaciones. Nos quedaríamos en una habitación alquilada y lo demás ya veríamos que hacer.
[02:00] Se trataba del Estado Mérida, de Venezuela. Era una ciudad bastante turística y con demasiadas cosas muy atrayentes. Podías hacer paseos, ir a parque, ir a conocer su ciudad, tomar fotos, montar a caballo, subir el teleférico hasta la punta de la montaña donde puedes conocer por primera vez la nieve. En fin, para mí en esa época era increíble conocer un nuevo sitio en mi país, así que no aguantaba de la emoción y lo que me traería tener nuevas experiencias, probar comida diferente y ver sitios nuevos por mis propios ojos. Es por eso que cuando me avisaron que eso sería nuestro próximo destino, yo no sabía como guardar la calma. Ya quería que ese día llegara.
[02:45] Entonces, cuando finalmente llegó, hicimos maletas y eso fue algo difícil de conseguir, porque la mayoría de clima de mi país es siempre tropical. Pero todos concordamos en llevar mucha más ropa, si podríamos ser la doble. Y eso funcionaría contra el frío y ya veríamos qué más nos faltaría. Todo fue de un día para otro, por así decirlo. Yo pensé que mis vacaciones serían ver caricaturas por tres meses y salir de vez en cuando a los parques. No me disgustaba el plan, pero las vacaciones planificadas tampoco sonaban para nada mal.
[03:21] Fue demasiado extraño el hecho de ir de viaje con otros miembros de la familia. Ya solamente me había acostumbrado a viajar con mi mamá y ya. Así que pensaba que no me iba a aburrir, ya que mis primas iban conmigo, aunque teníamos como catorce años de diferencia. Igual me gustaba estar cerca de ellas porque era muy entretenido. Nunca tuve primos que fueran allegados a mi edad. Por eso siempre fui la prima más pequeña y la que todos tenían que cuidar. Así que quizás para ellas no era muy divertido que yo fuera. Pero bueno, no lo pensaba demasiado en ese momento. Yo estaba demasiado emocionada por lo que me esperaba conocer y hacer y me preguntaba con cuántas historias divertidas llegaría a casa contarla a mi tía y a mi abuela. Eso de verdad me llenaba de muchísima ilusión.
[04:13] Todos nos fuimos en auto y comenzamos la travesía. Eso nos tomaría como ocho horas en carretera. Lo bueno que todos eran muy activos y aunque a veces me dormí, siempre estaban hablando o escuchando música. A mi desde siempre me ha gustado dormir con ruido. Me hace sentir a salvo. En cambio, mucho silencio. Me aterraba. Es decir, soy del tipo de persona que prefiero ser la primera en quedarme dormida a ser la última porque me siento sola.
[04:46] En fin, después de muchas horas llegamos a Mérida, nos alojamos adonde mi mamá había reservado, lo cual para mí era demasiado curioso, pero me parecía bastante divertido porque me hice amiga del hijo del dueño que tenía más o menos mi misma edad, así que cuando me quedaban en departamento no lo pasaba mal con él. Salimos a un sinfín de lugares y hasta hice deportes extremos que nunca imaginé que en realidad mi mamá quería que lo hiciera y aunque yo sentía demasiado miedo, ella me retaba cada rato para que dejara de sentirlo, aunque ella no quería hacerlo. Pero le parecía divertido que yo lo intentara, así que escalé una pared de tres metros y además me tiré en un bungee. Fue totalmente aterrador y me mareé muchísimo, tanto que tuvimos que ir a donde nos hospedamos rápidamente. Pero creo que después de mucho tiempo después de esa escena, al final creo que me gustó. Fue una experiencia totalmente increíble.
[05:50] Contratamos un guía, el cual resultó ser una excelente persona y a quien le debo todo mi agradecimiento y ya luego entenderán por qué. Así que estábamos paseando y teníamos que montar a caballo para llegar a nuestro destino. Yo había dicho que quería montar a caballo sola y fue lo que hice. Tenía experiencia montando a caballo desde muy, muy pequeña. Entonces no había problema. De hecho, la familia de mi mamá tenía una granja y mi mamá tenía su propio caballo, así que desde pequeña había aprendido a hacerlo. Fue algo normal para mí.
[06:26] En fin, estuvimos cabalgando por mucho tiempo y se supone que teníamos que llegar a una laguna que, según era muy aterradora, por lo misteriosa que era, era una laguna que tenía una profundidad sin explorar. Eso lo hacía bastante extraña y especial. Así que luego de verla y tomarle fotos, nos estábamos devolviendo. Y fue cuando algo que nadie esperaba pasó.
[06:50] El caballo que estaba cabalgando era muy rudo con otros caballos. Creo que estaba tratando de imponer su orden y a veces mordía a los demás caballos mientras yo estaba sobre él. Entonces mi prima, que estaba detrás de mí con su caballo, intentaba voltearlo para tomar una foto. En eso su caballo se molesta y monta sus patas sobre mi caballo y por ende mi caballo se asusta de inmediato y también levanta sus dos patas, lo que hace que me cayera al piso.
[07:23] No sé cómo describir ese momento. Siempre digo que fue tal como, no sé, como en las películas de acción, cuando el personaje principal trata de escapar de una bomba que está a punto de explotar. No sé si fue mi adrenalina, que estaba su punto tope, pero juro que vi la vida frente a mis ojos. Aparte, todo estaba en cámara lenta, me veía caer y rodar. Se ve que Cavallo estaba encima de mí y a punto de pisarme.
[07:51] Veía la cara de mi mamá preocupada, casi llorando y creo que gritando. Y lo único que tenía en mi cabeza fue tengo que sobrevivir a esto, tengo que moverme y así el caballo no me va a aplastar. Y fue entonces que el guía que estuvo con nosotros actuó a tiempo empujándome con todas sus fuerzas, haciendo que todo volviera a su ritmo, pero estaba a salvo.
[08:16] Puedo confesar que estuve todo el día llorando por la experiencia por eso, pero eso no hizo que dejara. Pero eso no hizo que dejara de montar a caballo. Sabía que no fue su culpa, así que volví a montarlo como si nada. Eso sí, llorando. Y eso, los demás lo vieron como lo más raro. De seguro pensaban que estaba loca. Pero bueno, al menos estaba viva y eso era lo único que importaba.
[08:43] Luego de esa situación y al paso de algunos días, nos propusimos ir al teleférico porque queríamos conocer la nieve. Así que lo hicimos, conoceríamos el Pico Bolívar y para eso teníamos que usar una rampa mucho más abrigada. Así que alquilamos unas chaquetas y empezamos el viaje. En realidad fue rarísimo. Pasó de todo. Justo cuando subimos había una tormenta de nieve, así que nos quedaríamos atrapados en las alturas por muchísimas horas. Se nos dañó la cámara porque se cayó en un lago bastante frío y el cambio de clima fue demasiado brusco para mi mamá, que casi ella se desmaya.
[09:27] Fue una locura, pero debo decir que conocer la nieve fue increíble. Pude hacer un muñeco de nieve y jugar con ella con mis primas. De verdad, fue una experiencia muy genial que a pesar de que, bueno, casi morías unos días atrás, luego de ese día comimos comida muy rica y caliente y también chocolate caliente, que estuvo bastante rico. Así que fue un día bastante emocionante. Luego de muchos días después, ya era hora de irnos. Pero debo decir que los últimos días también fueron una locura. Rompí el vidrio de la ventana, salvé a una chica que iba a ser atropellada solamente con el hecho de saludarla. Y bueno, fuimos a un parque ambientado en Venezuela de los años mil novecientos veinte y fue demasiado mágico. Y nos tomamos muchas fotos y juro que fue un momento bastante especial.
[10:21] De todos modos, al final estaba en lo correcto. Regresé a casa con mil y un historias que contar y aunque este viaje se iba a convertir en el último de mi corta vida, debo confesar que fue impresionante y es algo que nunca voy a poder olvidar. Aprendí muchísimas cosas y pude experimentar demasiadas sensaciones juntas. Creo que demasiadas. Creo que fue uno de esos viajes más significativos que tuve. Ojalá en algún momento pueda tener otro viaje como ése. Claro, quitando lo peligroso, pero sí dejando todo lo emocionante y mágico. La comida, los paisajes, la gente, los dulces, las emociones y las vivencias. Nunca, pero nunca las cambiaría.
[11:10] Y por eso siempre lo voy a recordar.
[11:13] Eso fue todo por hoy. Gracias por escuchar y nos vemos pronto.
[11:25] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[11:42] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 97a. Guitarra, papel y lápiz (Guitar, paper, and pencil), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/97b-2-2-guitarra-papel-y-lapiz-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] I don’t know how I managed to open that door without anyone noticing, but I did it
[01:08] No sé cómo yo lograba abrir esa puerta sin que nadie se diera cuenta, pero lo lograba
[01:23] No sé cómo yo lograba abrir esa puerta sin que nadie se diera cuenta, pero lo lograba
[01:38] and right from the moment I entered that room,
[01:47] y justo desde el momento en el que entraba en ese cuarto,
[01:57] y justo desde el momento en el que entraba en ese cuarto,
[02:06] I felt like I was entering heaven.
[02:13] sentía que entraba al cielo.
[02:20] sentía que entraba al cielo.
[02:27] I started experimenting and analyzing the instrument
[02:37] Empezaba a experimentar y analizaba el instrumento
[02:48] Empezaba a experimentar y analizaba el instrumento
[02:59] while making meaningless chords.
[03:06] mientras hacía acordes sin sentido alguno.
[03:15] mientras hacía acordes sin sentido alguno.
[03:24] But, just like the other instruments I already mastered,
[03:35] Pero al igual que los demás instrumentos que ya dominaba,
[03:44] Pero al igual que los demás instrumentos que ya dominaba,
[03:54] it didn’t take me long to understand how it worked
[04:02] no tardé mucho en entender cómo funcionaba
[04:10] no tardé mucho en entender cómo funcionaba
[04:18] and played the role of a spy while my brother practiced.
[04:28] y hacía el papel de espía mientras mi hermano practicaba.
[04:38] y hacía el papel de espía mientras mi hermano practicaba.
[04:48] Obviously, I couldn’t ask him anything on the spot
[04:57] Obviamente no podía preguntarle nada puntual
[05:06] Obviamente no podía preguntarle nada puntual
[05:16] because then, he would realize that I was sneaking into his room
[05:28] porque entonces se daría cuenta que yo me estaba metiendo en su cuarto
[05:39] porque entonces se daría cuenta que yo me estaba metiendo en su cuarto
[05:50] to play a borrowed piano.
[05:57] a tocar un piano prestado.
[06:03] a tocar un piano prestado.
[06:09] He could kill me!
[06:14] ¡Me podía matar!
[06:19] ¡Me podía matar!
[06:24] Harry, wherever you’re listening to this, brother, you’ve discovered me!
[06:37] Harry, en dondequiera que estés escuchando ésto, hermano, ¡ya me descubriste!
[06:51] Harry, en dondequiera que estés escuchando ésto, hermano, ¡ya me descubriste!
[07:04] But, it’s too late now.
[07:10] Pero ya es muy tarde.
[07:15] Pero ya es muy tarde.
[07:21] No, no, really.
[07:28] No, no, de verdad.
[07:34] No, no, de verdad.
[07:41] I have a lot to thank my big brother for.
[07:49] Tengo mucho que agradecerle a mi hermano mayor.
[07:57] Tengo mucho que agradecerle a mi hermano mayor.
[08:05] In time, my family managed to buy my little sister a guitar for her birthday.
[08:18] Al tiempo, mi familia logró comprarle a mi hermana menor una guitarra para su cumpleaños.
[08:32] Al tiempo, mi familia logró comprarle a mi hermana menor una guitarra para su cumpleaños.
[08:46] I think it was her 15th, I don’t remember exactly.
[08:56] Creo que fue el número 15, no lo recuerdo con exactitud.
[09:07] Creo que fue el número 15, no lo recuerdo con exactitud.
[09:18] But, even though she took care of that guitar as her baby,
[09:29] Pero a pesar de que ella cuidaba esa guitarra como su bebé,
[09:40] Pero a pesar de que ella cuidaba esa guitarra como su bebé,
[09:44] the two of us, who are the youngest ones, got along very well.
[10:02] nosotros dos, que somos los últimos, nos la llevamos muy bien.
[10:13] nosotros dos, que somos los últimos, nos la llevamos muy bien.
[10:25] It’s always been like that, we’ve always done everything together.
[10:36] Siempre ha sido así, siempre lo hemos hecho todo juntos.
[10:47] Siempre ha sido así, siempre lo hemos hecho todo juntos.
[10:58] So, I got access to that guitar more easily and it was another extraordinary experience.
[11:13] Así que logré tener acceso a esa guitarra más fácilmente y fue otra experiencia extraordinaria.
[11:30] Así que logré tener acceso a esa guitarra más fácilmente y fue otra experiencia extraordinaria.
[11:46] Even though I tried to do other things in areas other than music,
[11:51] A pesar de haber intentado hacer otras cosas en áreas ajenas a la música,
[12:03] A pesar de haber intentado hacer otras cosas en áreas ajenas a la música,
[12:23] I couldn’t stop myself.
[12:29] ya no podía detenerme.
[12:35] ya no podía detenerme.
[12:42] Music was giving me more and more obvious signals.
[12:51] La música me daba señales cada vez más obvias.
[13:00] La música me daba señales cada vez más obvias.
[13:10] It was in me, I was music!
[13:17] Estaba en mí, ¡yo era la música!
[13:25] Estaba en mí, ¡yo era la música!
[13:33] In other episodes, I shared with you that I read a lot.
[13:43] En otros episodios les compartí que leía mucho.
[13:53] En otros episodios les compartí que leía mucho.
[14:04] I still do, but then, I gave myself the task of writing.
[14:15] Sigo haciéndolo, pero luego me di la tarea de escribir.
[14:26] Sigo haciéndolo, pero luego me di la tarea de escribir.
[14:37] I wrote mostly about what I was feeling, what I was experiencing and things like that.
[14:50] Escribía sobre todo referente a lo que sentía, a lo que estuviese viviendo y cosas así.
[15:06] Escribía sobre todo referente a lo que sentía, a lo que estuviese viviendo y cosas así.
[15:20] Then, I began to be inspired by nature, by God, by love affairs;
[15:33] Luego empecé a inspirarme en la naturaleza, en Dios, en amoríos;
[15:48] Luego empecé a inspirarme en la naturaleza, en Dios, en amoríos;
[16:01] I began to write poetry
[16:07] comencé a escribir poesía
[16:13] comencé a escribir poesía
[16:21] and it went from being a simple piece of writing to something that came to life.
[16:32] y pasó de ser un simple escrito, a ser algo que cobraba vida.
[16:37] y pasó de ser un simple escrito, a ser algo que cobraba vida.
[16:55] It made more sense.
[17:00] Tenía más sentido.
[17:06] Tenía más sentido.
[17:12] I realized that it was a challenge
[17:18] Me di cuenta que era todo un reto
[17:25] Me di cuenta que era todo un reto
[17:32] to make the lines make sense in context and also make a connection.
[17:45] hacer que las líneas tuvieran un sentido en el contexto y también tuviesen una conexión.
[18:01] hacer que las líneas tuvieran un sentido en el contexto y también tuviesen una conexión.
[18:17] You have to find the perfect word that can rhyme
[18:26] Debes ubicar la palabra perfecta que pueda rimar
[18:35] Debes ubicar la palabra perfecta que pueda rimar
[18:45] with the other word in the next line or the previous one.
[18:55] con la otra palabra de la línea que sigue o de la anterior.
[19:06] con la otra palabra de la línea que sigue o de la anterior.
[19:17] All this in a subtle way.
[19:24] Todo ésto de manera sutil.
[19:31] Todo ésto de manera sutil.
[19:39] You must preserve the context and the idea you want to share.
[19:50] Debes conservar el contexto y la idea que quieres compartir.
[20:01] Debes conservar el contexto y la idea que quieres compartir.
[20:13] But, as the practice went on, I managed to master it very well.
[20:24] Pero a medida que practicaba logré dominarlo muy bien.
[20:35] Pero a medida que practicaba logré dominarlo muy bien.
[20:45] So, I spent a lot of time with a diary and a pencil to write down any idea that came up
[21:00] Así que me la pasaba con una agenda y un lápiz para escribir cualquier idea que viniera
[21:15] Así que me la pasaba con una agenda y un lápiz para escribir cualquier idea que viniera
[21:29] and to take advantage of the smallest moment of inspiration.
[21:39] y aprovechar el mínimo instante de inspiración.
[21:43] y aprovechar el mínimo instante de inspiración.
[21:58] Going back to the point of my younger sister’s guitar,
[22:07] Volviendo al punto de la guitarra de mi hermana menor,
[22:16] Volviendo al punto de la guitarra de mi hermana menor,
[22:25] she also learned to play it very quickly and naturally, as was to be expected.
[22:39] ella también aprendió a tocarla muy rápido y natural, como era de esperarse.
[22:52] ella también aprendió a tocarla muy rápido y natural, como era de esperarse.
[23:05] But, from one moment to the next, she began to compose songs.
[23:15] Pero de un momento a otro empezó a componer canciones.
[23:26] Pero de un momento a otro empezó a componer canciones.
[23:37] This had not been done by almost any of my siblings
[23:46] Esto no lo había hecho casi ninguno de mis hermanos
[23:55] Esto no lo había hecho casi ninguno de mis hermanos
[24:04] and that she did it out of the blue, was an impressive thing
[24:08] y que ya lo hiciera así de la nada, era una cosa impresionante
[24:27] y que ya lo hiciera así de la nada, era una cosa impresionante
[24:38] and it came all included;
[24:44] y venía todo incluido;
[24:50] y venía todo incluido;
[24:56] it was the lyrics, the melody and it was also accompanied by the guitar.
[25:08] era la letra, la melodía y además se acompañaba con la guitarra.
[25:21] era la letra, la melodía y además se acompañaba con la guitarra.
[25:34] I remember that she was very embarrassed to show her first songs,
[25:46] Recuerdo que a ella le daba muchísima pena mostrar sus primeras canciones,
[25:58] Recuerdo que a ella le daba muchísima pena mostrar sus primeras canciones,
[26:11] not to my family or to anyone else.
[26:19] ni a mi familia ni a nadie.
[26:25] ni a mi familia ni a nadie.
[26:33] But, since she and I had a very good relationship, she showed them to me
[26:45] Pero como ella y yo teníamos una muy buena relación, me las mostró a mí
[26:58] Pero como ella y yo teníamos una muy buena relación, me las mostró a mí
[27:11] and since I had time to write things down,
[27:14] y dado que yo tenía tiempo escribiendo cosas,
[27:29] y dado que yo tenía tiempo escribiendo cosas,
[27:38] I had some clear ideas, so I suggested things to her…
[27:49] tenía algunas ideas claras, así que le sugería cosas…
[28:01] tenía algunas ideas claras, así que le sugería cosas…
[28:11] “I think this word sounds better here than this one”
[28:21] “Creo que suena mejor esta palabra aquí que ésta”
[28:30] “Creo que suena mejor esta palabra aquí que ésta”
[28:40] or “I love this idea here, but here in this setting, I think it’s not very clear,
[28:54] o “Me encanta esta idea aquí, pero acá en esta escena creo que no está muy claro,
[29:10] o “Me encanta esta idea aquí, pero acá en esta escena creo que no está muy claro,
[29:25] let’s fix it”, and so on.
[29:31] vamos a arreglarlo”, y así.
[29:38] vamos a arreglarlo”, y así.
[29:46] Anyway, I would give her my opinion and she would receive it.
[29:56] En fin, le daba mi opinión y ella la recibía.
[30:04] En fin, le daba mi opinión y ella la recibía.
[30:14] Shortly after that, it was crazy.
[30:22] Poco tiempo después fue una locura.
[30:30] Poco tiempo después fue una locura.
[30:38] The way in which she evolved in her compositions was impressive
[30:50] La forma en la que evolucionó en sus composiciones fue impresionante
[31:03] La forma en la que evolucionó en sus composiciones fue impresionante
[31:16] and when she started to show her first songs to my family and friends,
[31:27] y cuando empezó a mostrar sus primeras canciones a mi familia y amigos,
[31:40] y cuando empezó a mostrar sus primeras canciones a mi familia y amigos,
[31:53] they admired her compositions so much.
[32:02] se admiraban demasiado por sus composiciones.
[32:11] se admiraban demasiado por sus composiciones.
[32:19] Soon, we came up with the idea of putting together a Pop Rock and Alternative Rock band
[32:34] Al poco tiempo se nos ocurrió la idea de armar una banda de Pop Rock y de Rock Alternativo
[32:49] Al poco tiempo se nos ocurrió la idea de armar una banda de Pop Rock y de Rock Alternativo
[33:05] with some musician friends.
[33:11] con unos amigos músicos.
[33:18] con unos amigos músicos.
[33:24] One knew how to play the bass, another the piano, another the guitar.
[33:35] Uno sabía tocar bajo, otro el piano, otro la guitarra.
[33:47] Uno sabía tocar bajo, otro el piano, otro la guitarra.
[33:59] The soloist would be my sister because she would compose songs to be sung by herself
[34:11] La solista sería mi hermana porque ella componía canciones para cantarlas ella
[34:23] La solista sería mi hermana porque ella componía canciones para cantarlas ella
[34:37] and they sounded perfect to her.
[34:43] y le sonaban perfectas.
[34:49] y le sonaban perfectas.
[34:55] But, there was a drummer missing and also the drums, ha ha ha!
[35:06] Pero faltaba un baterista y también la batería, ¡ja, ja, ja!
[35:16] Pero faltaba un baterista y también la batería, ¡ja, ja, ja!
[35:26] We set ourselves the goal of acquiring the drums.
[35:34] Nos pusimos como meta adquirir la batería.
[35:43] Nos pusimos como meta adquirir la batería.
[35:52] It’s one of the instruments that can be one of the most expensive,
[36:02] Es uno de los instrumentos que puede llegar a ser de los más costosos,
[36:14] Es uno de los instrumentos que puede llegar a ser de los más costosos,
[36:26] but nobody was going to stop us.
[36:34] pero nadie nos iba a detener.
[36:40] pero nadie nos iba a detener.
[36:48] While we were raising funds and doing activities and things like that,
[36:59] Mientras recaudábamos fondos y hacíamos actividades y cosas así,
[37:12] Mientras recaudábamos fondos y hacíamos actividades y cosas así,
[37:18] we wondered who would play the drums after acquiring them.
[37:36] nos preguntábamos quién tocaría la batería luego de adquirirla.
[37:47] nos preguntábamos quién tocaría la batería luego de adquirirla.
[37:59] And I said “I’ll do it!..
[38:00] Y dije “¡Yo lo haré!…
[38:06] Y dije “¡Yo lo haré!…
[38:12] I will learn to play the drums and be the official drummer of the band.
[38:27] Yo aprenderé a tocar la batería y seré el baterista oficial de la banda.
[38:39] Yo aprenderé a tocar la batería y seré el baterista oficial de la banda.
[38:51] Everyone was very excited.
[38:57] Todos se emocionaron mucho.
[39:04] Todos se emocionaron mucho.
[39:11] When I was a kid, I managed to be in front of a drum set a couple of times
[39:22] De pequeño logré estar enfrente de una batería un par de veces
[39:33] De pequeño logré estar enfrente de una batería un par de veces
[39:44] and I think that on one of those occasions, I was able to play it,
[39:55] y creo que en una de esas ocasiones pude tocarla,
[39:58] y creo que en una de esas ocasiones pude tocarla,
[40:14] so I knew that I could achieve it, that I could learn and be a good drummer.
[40:26] así que sabía que lo podría lograr, que podría aprender y ser un buen baterista.
[40:40] así que sabía que lo podría lograr, que podría aprender y ser un buen baterista.
[40:53] I started watching videos on CD’s that I acquired
[41:02] Empecé a ver videos en CD’s que adquiría
[41:12] Empecé a ver videos en CD’s que adquiría
[41:21] of prominent drummers from all over the world.
[41:29] de bateristas destacados de todo el mundo.
[41:37] de bateristas destacados de todo el mundo.
[41:46] And while we didn’t have drums, I practiced the old-fashioned way, with my legs.
[42:00] Y mientras no teníamos batería, yo practicaba a lo antiguo, con mis piernas.
[42:13] Y mientras no teníamos batería, yo practicaba a lo antiguo, con mis piernas.
[42:28] When we finally managed to acquire the drums, from the first day, I was able to play them.
[42:42] Cuando por fin logramos adquirir la batería, desde el primer día pude tocarla.
[42:55] Cuando por fin logramos adquirir la batería, desde el primer día pude tocarla.
[43:09] At that time, I experienced an extraordinary musical evolution.
[43:21] En ese momento experimenté una evolución musical extraordinaria.
[43:33] En ese momento experimenté una evolución musical extraordinaria.
[43:45] My hearing developed so much that I was assigned as conductor of the band,
[43:57] Mi oído se desarrolló tanto que me asignaron como director de la banda,
[44:09] Mi oído se desarrolló tanto que me asignaron como director de la banda,
[44:21] in addition to playing the drums and making choruses.
[44:30] además de tocar la batería y hacer coros.
[44:38] además de tocar la batería y hacer coros.
[44:46] I also got to sing scenes and whole songs as a soloist.
[44:58] También llegué a cantar escenas y canciones completas como solista.
[45:10] También llegué a cantar escenas y canciones completas como solista.
[45:22] While conducting, playing drums and making choruses, I could hear some off-key strings.
[45:38] Mientras dirigía, tocaba la batería y hacía coros, podía percibir alguna cuerda desafinada.
[45:55] Mientras dirigía, tocaba la batería y hacía coros, podía percibir alguna cuerda desafinada.
[46:12] It really was amazing!
[46:18] ¡De verdad fue asombroso!
[46:25] ¡De verdad fue asombroso!
[46:31] Until I dared to compose my first song.
[46:41] Hasta que me atreví a componer mi primera canción.
[46:50] Hasta que me atreví a componer mi primera canción.
[46:59] It was something I hadn’t tried to do.
[47:06] Era algo que no había intentado hacer.
[47:13] Era algo que no había intentado hacer.
[47:20] So, why not try it?
[47:27] Así que, ¿por qué no intentarlo?
[47:34] Así que, ¿por qué no intentarlo?
[47:41] What did I have to lose?
[47:46] ¿Qué podía perder?
[47:51] ¿Qué podía perder?
[47:57] And then came the second and third song.
[48:00] Y vino la segunda y la tercera canción.
[48:13] Y vino la segunda y la tercera canción.
[48:22] And I started to show them to my sister, and she was the one who suggested ideas to me.
[48:35] Y empecé a mostrárselas a mi hermana, y era ella quien me sugería ideas.
[48:48] Y empecé a mostrárselas a mi hermana, y era ella quien me sugería ideas.
[49:01] Then, we got to compose together for the band
[49:09] Luego llegamos a componer juntos para la banda
[49:18] Luego llegamos a componer juntos para la banda
[49:27] and we were developing that skill more and more.
[49:31] y fuimos desarrollando más y más esa habilidad.
[49:40] y fuimos desarrollando más y más esa habilidad.
[49:56] As time went by, we came to compose for other people, for institutions,
[50:09] Con el pasar del tiempo llegamos a componer para otras personas, para instituciones,
[50:23] Con el pasar del tiempo llegamos a componer para otras personas, para instituciones,
[50:38] for companies, businesses, town halls…
[50:48] para empresas, negocios, alcaldías…
[50:57] para empresas, negocios, alcaldías…
[51:07] and nothing stopped us.
[51:13] y nada nos detuvo.
[51:15] y nada nos detuvo.
[51:26] We have managed to compose for important people in the music industry
[51:37] Hemos logrado componer para personas importantes de la música
[51:48] Hemos logrado componer para personas importantes de la música
[52:00] and although in our country this type of work is so little valued and so poorly paid,
[52:15] y aunque en nuestro país este tipo de trabajo es tan poco valorado y tan mal pagado,
[52:22] y aunque en nuestro país este tipo de trabajo es tan poco valorado y tan mal pagado,
[52:47] I continue to make my skills known inside and outside my country.
[52:58] sigo dando a conocer mis habilidades dentro y fuera de mi país.
[53:09] sigo dando a conocer mis habilidades dentro y fuera de mi país.
[53:20] I have managed to be in some important projects
[53:28] He logrado estar en algunos proyectos importantes
[53:38] He logrado estar en algunos proyectos importantes
[53:47] and even my wife has seen me in her dreams composing
[53:58] y hasta mi esposa me ha visto en sus sueños componiendo
[54:02] y hasta mi esposa me ha visto en sus sueños componiendo
[54:20] for recognized artists from all over the world.
[54:29] para artistas reconocidos del mundo entero.
[54:38] para artistas reconocidos del mundo entero.
[54:47] And I believe very much in those signs that life gives you.
[54:57] Y creo mucho en esas señales que la vida te da.
[55:01] Y creo mucho en esas señales que la vida te da.
[55:17] If you believe in yourself and in your abilities, work on them and develop them to the maximum.
[55:32] Si crees en ti y en tus habilidades, trabaja en ellas y desarróllalas al máximo.
[55:47] Si crees en ti y en tus habilidades, trabaja en ellas y desarróllalas al máximo.
[56:03] Because even though the result of your effort may not be noticed at first,
[56:14] Porque aunque quizá al principio no se note el resultado de tu esfuerzo,
[56:27] Porque aunque quizá al principio no se note el resultado de tu esfuerzo,
[56:41] your time will come and you will be ready for it!
[56:50] ¡llegará tu momento y estarás listo para ello!
[57:00] ¡llegará tu momento y estarás listo para ello!
[57:10] That’s all for today.
[57:16] Ésto es todo por hoy.
[57:22] Ésto es todo por hoy.
[57:28] Thank you for listening and see you in a future episode.
[57:38] Gracias por escucharme y nos vemos en un próximo episodio.
[57:50] Gracias por escucharme y nos vemos en un próximo episodio.
[58:04] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[58:19] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 97a. Guitarra, papel y lápiz (Guitar, paper, and pencil), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/97b-1-2-guitarra-papel-y-lapiz-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Hello everyone, greetings. How are you doing?
[01:03] Hola a todos, saludos. ¿Cómo les va?
[01:12] Hola a todos, saludos. ¿Cómo les va?
[01:20] It’s a pleasure to be here today and use this tool to reach out to you
[01:32] Es un placer estar hoy aquí y utilizar esta herramienta para llegar a ustedes
[01:45] Es un placer estar hoy aquí y utilizar esta herramienta para llegar a ustedes
[01:57] and tell you a little bit of my story.
[02:05] y contarles un poco de mi historia.
[02:07] y contarles un poco de mi historia.
[02:20] I’m Junior, and if you know me,
[02:27] Soy Junior, y si ya me conocen,
[02:34] Soy Junior, y si ya me conocen,
[02:41] you know that I’m spending my time with a guitar, paper and pencil in hand.
[02:53] saben que me la paso con una guitarra, papel y lápiz en mano.
[03:03] saben que me la paso con una guitarra, papel y lápiz en mano.
[03:14] That’s how I’ve titled today’s episode, “Guitar, Paper and Pencil”.
[03:26] Así he titulado este episodio de hoy, “Guitarra, papel y lápiz”.
[03:38] Así he titulado este episodio de hoy, “Guitarra, papel y lápiz”.
[03:49] I will speak in Latin American Spanish
[03:57] Hablaré en español latinoamericano
[04:04] Hablaré en español latinoamericano
[04:11] and because I am Venezuelan, I will use the Spanish of my country, Venezuela.
[04:16] y por ser venezolano voy a utilizar el español de mi país, Venezuela.
[04:28] y por ser venezolano voy a utilizar el español de mi país, Venezuela.
[04:46] Music has been a fundamental part of my life,
[04:54] La música ha sido parte fundamental de mi vida,
[05:02] La música ha sido parte fundamental de mi vida,
[05:11] as I have mentioned on previous occasions.
[05:19] como lo he mencionado en ocasiones anteriores.
[05:27] como lo he mencionado en ocasiones anteriores.
[05:35] I have also told you that my family and I had many economic limitations,
[05:48] También les he comentado que mi familia y yo tuvimos muchas limitaciones económicas,
[06:01] También les he comentado que mi familia y yo tuvimos muchas limitaciones económicas,
[06:13] so getting a musical instrument was a challenge.
[06:22] así que, llegar a tener un instrumento musical era todo un reto.
[06:34] así que, llegar a tener un instrumento musical era todo un reto.
[06:45] But, we always longed to have it because music is permeated in our veins
[06:58] Pero siempre anhelábamos tenerlo porque la música está impregnada en nuestras venas
[07:12] Pero siempre anhelábamos tenerlo porque la música está impregnada en nuestras venas
[07:25] and there is nothing like a good voice, a guitar or a piano…
[07:29] y no hay nada como una buena voz, una guitarra o un piano…
[07:40] y no hay nada como una buena voz, una guitarra o un piano…
[07:58] and if you add a percussion instrument to that, poof! the perfect combination.
[08:11] y si a eso le agregas algún instrumento de percusión, ¡uuuufff! la combinación perfecta.
[08:17] y si a eso le agregas algún instrumento de percusión, ¡uuuufff! la combinación perfecta.
[08:39] However, when we couldn’t get an instrument,
[08:48] Sin embargo, cuando no lográbamos adquirir un instrumento,
[08:59] Sin embargo, cuando no lográbamos adquirir un instrumento,
[09:08] we knew someone who did have one.
[09:15] conocíamos a alguien que sí tenía uno.
[09:23] conocíamos a alguien que sí tenía uno.
[09:31] We invited him to the house
[09:38] Lo invitábamos a la casa
[09:44] Lo invitábamos a la casa
[09:50] and the magic and the extraordinary of the music emerged.
[10:00] y surgía lo mágico y lo extraordinario de la música.
[10:09] y surgía lo mágico y lo extraordinario de la música.
[10:18] On the other hand, since we also went to the Christian church,
[10:28] Por otra parte, como también íbamos todos a la iglesia cristiana,
[10:39] Por otra parte, como también íbamos todos a la iglesia cristiana,
[10:49] In this type of place, hymns are always sung and songs are performed.
[11:01] en este tipo de lugares siempre se cantan himnos y se interpretan canciones.
[11:13] en este tipo de lugares siempre se cantan himnos y se interpretan canciones.
[11:26] If there were economic possibilities
[11:33] Si había posibilidades económicas
[11:41] Si había posibilidades económicas
[11:49] or if the participants agreed on a contribution among themselves,
[11:59] o los asistentes acordaban un aporte entre todos,
[12:08] o los asistentes acordaban un aporte entre todos,
[12:17] they acquired an instrument or several;
[12:24] se adquiría un instrumento o varios;
[12:32] se adquiría un instrumento o varios;
[12:40] and almost nobody had that naturalness of singing or playing an instrument.
[12:52] y casi nadie tenía esa naturalidad de cantar o tocar un instrumento.
[12:57] y casi nadie tenía esa naturalidad de cantar o tocar un instrumento.
[13:16] In almost all cases, my family was in charge of the music.
[13:26] En casi todos los casos mi familia se encargaba de lo musical.
[13:36] En casi todos los casos mi familia se encargaba de lo musical.
[13:47] At first, I was very young,
[13:54] Al principio yo estaba muy pequeño,
[14:01] Al principio yo estaba muy pequeño,
[14:09] but I was so attracted to music that I couldn’t help but yearn to play an instrument.
[14:21] pero me atraía tanto la música que no podía evitar anhelar tocar un instrumento.
[14:34] pero me atraía tanto la música que no podía evitar anhelar tocar un instrumento.
[14:47] Singing was easier because the instrument is your voice.
[14:56] Cantar era más sencillo porque el instrumento es tu voz.
[15:06] Cantar era más sencillo porque el instrumento es tu voz.
[15:17] But in my family, when you learned to play an instrument, besides singing,
[15:28] Pero en mi familia, cuando aprendías a tocar un instrumento, además de cantar,
[15:40] Pero en mi familia, cuando aprendías a tocar un instrumento, además de cantar,
[15:52] it was like you were moving to another level.
[15:59] era como que pasabas a otro nivel.
[16:07] era como que pasabas a otro nivel.
[16:13] You were taken more seriously.
[16:20] Te tomaban más en serio.
[16:26] Te tomaban más en serio.
[16:32] I remember my dad playing a güira or a Colombian drum…
[16:42] Recuerdo mi papá tocando una güira o una caja colombiana…
[16:52] Recuerdo mi papá tocando una güira o una caja colombiana…
[17:02] I have that image very present in my head,
[17:10] tengo esa imagen muy presente en mi cabeza,
[17:18] tengo esa imagen muy presente en mi cabeza,
[17:26] and he did it with so much passion that I loved to see him play.
[17:36] y lo hacía con tanta pasión que me encantaba verlo tocar.
[17:47] y lo hacía con tanta pasión que me encantaba verlo tocar.
[17:57] You couldn’t help but get carried away by the rhythm.
[18:06] No podías evitar dejarte llevar por el ritmo.
[18:14] No podías evitar dejarte llevar por el ritmo.
[18:22] I also have very fresh images of my older brother playing the piano
[18:33] También tengo imágenes muy frescas de mi hermano mayor tocando el piano
[18:44] También tengo imágenes muy frescas de mi hermano mayor tocando el piano
[18:56] or the guitar or some percussion instrument.
[19:04] o la guitarra o algún instrumento de percusión.
[19:07] o la guitarra o algún instrumento de percusión.
[19:23] I watched him with such admiration because he was so versatile.
[19:33] Lo veía con tanta admiración porque era muy versátil.
[19:44] Lo veía con tanta admiración porque era muy versátil.
[19:54] Even my sisters knew how to play an instrument and sang like angels.
[20:05] Hasta mis hermanas sabían tocar un instrumento y cantaban como ángeles.
[20:17] Hasta mis hermanas sabían tocar un instrumento y cantaban como ángeles.
[20:30] Some of them still do it actively,
[20:38] Algunas todavía lo hacen de manera activa,
[20:45] Algunas todavía lo hacen de manera activa,
[20:54] so it was impossible for me not to want to play an instrument.
[21:04] así que era imposible para mí no querer tocar un instrumento.
[21:15] así que era imposible para mí no querer tocar un instrumento.
[21:26] What I did was that I paid extreme attention when someone was playing an instrument
[21:39] Lo que hacía era que prestaba extrema atención cuando alguien estaba ejecutando un instrumento
[21:53] Lo que hacía era que prestaba extrema atención cuando alguien estaba ejecutando un instrumento
[22:06] (my older brother, for example).
[22:12] (mi hermano mayor, por ejemplo).
[22:18] (mi hermano mayor, por ejemplo).
[22:25] I observed every stroke and movement that was made
[22:34] Observaba cada golpe y movimiento que se hacía
[22:44] Observaba cada golpe y movimiento que se hacía
[22:54] and at the same time, I tried to execute the same strokes with my hands,
[23:05] y al mismo tiempo intentaba ejecutar los mismos golpes con mis manos,
[23:15] y al mismo tiempo intentaba ejecutar los mismos golpes con mis manos,
[23:26] but in this case, on my legs.
[23:33] pero en este caso en las piernas.
[23:39] pero en este caso en las piernas.
[23:46] It sounds simple, but it is not.
[23:53] Suena sencillo, pero no lo es.
[24:00] Suena sencillo, pero no lo es.
[24:08] And it gets more complicated when you think that you must not only memorize each stroke,
[24:20] Y se complica más cuando piensas que no sólo debes memorizar cada golpe,
[24:25] Y se complica más cuando piensas que no sólo debes memorizar cada golpe,
[24:43] but also execute them in synchrony with the beats of the song.
[24:54] sino ejecutarlos en sincronía con los compases de tiempo de la canción.
[25:07] sino ejecutarlos en sincronía con los compases de tiempo de la canción.
[25:18] Okay, I’ll explain it another way.
[25:25] Ok, lo explicaré de otra forma.
[25:32] Ok, lo explicaré de otra forma.
[25:34] If you don’t keep in mind this musical principle,
[25:47] Si no tienes en cuenta este principio musical,
[25:56] Si no tienes en cuenta este principio musical,
[26:05] it’s like trying to cross a traffic light while the crosswalk is red.
[26:17] es como si intentaras cruzar un semáforo mientras está en rojo el paso peatonal.
[26:31] es como si intentaras cruzar un semáforo mientras está en rojo el paso peatonal.
[26:44] If you are lucky and no car hits you,
[26:52] Si tienes suerte y ningún carro te atropella,
[27:01] Si tienes suerte y ningún carro te atropella,
[27:09] they will surely start to honk the horn of the cars
[27:18] de seguro van a empezar a tocar la bocina de los carros
[27:28] de seguro van a empezar a tocar la bocina de los carros
[27:37] while shouting at you to get out of the way, since you are crossing the road.
[27:49] mientras te gritan que te quites de en medio, ya que estás atravesando la carretera.
[28:01] mientras te gritan que te quites de en medio, ya que estás atravesando la carretera.
[28:13] When you don’t respect the time signature of a song,
[28:23] Cuando no respetas los compases de tiempo en una canción,
[28:33] Cuando no respetas los compases de tiempo en una canción,
[28:42] you are in the middle of a road, in a failed attempt to cross it.
[28:52] estás en medio de una carretera, en un intento fallido por cruzarla.
[29:04] estás en medio de una carretera, en un intento fallido por cruzarla.
[29:16] And I could naturally respect this musical principle.
[29:19] Y yo de manera natural podía respetar este principio musical.
[29:30] Y yo de manera natural podía respetar este principio musical.
[29:48] But at times my dad and my older brother were watching me,
[29:58] Pero en momentos mi papá y mi hermano mayor me observaban,
[30:08] Pero en momentos mi papá y mi hermano mayor me observaban,
[30:18] and when they saw my qualities, they knew I could be good at it.
[30:29] y al ver mis cualidades supieron que podría ser bueno en ello.
[30:33] y al ver mis cualidades supieron que podría ser bueno en ello.
[30:49] So, they put me in front of an instrument.
[30:57] Así que me pusieron enfrente un instrumento.
[31:05] Así que me pusieron enfrente un instrumento.
[31:14] I did exactly what I observed and practiced on my legs,
[31:24] Yo hice exactamente lo que observaba y practicaba en mis piernas,
[31:36] Yo hice exactamente lo que observaba y practicaba en mis piernas,
[31:48] and I did it! I played the instrument.
[31:56] ¡y lo hice! Toqué el instrumento.
[32:03] ¡y lo hice! Toqué el instrumento.
[32:11] With little technique, but I did it,
[32:18] Con poca técnica, pero lo hice,
[32:26] Con poca técnica, pero lo hice,
[32:34] which is impressive coming from a child who had never played an instrument.
[32:45] cosa impresionante viniendo de un niño que nunca había tocado un instrumento.
[32:58] cosa impresionante viniendo de un niño que nunca había tocado un instrumento.
[33:11] I learned very quickly and the more difficult the performance, the more I liked it.
[33:25] Aprendí muy rápido y mientras más difícil era la ejecución, más me gustaba.
[33:39] Aprendí muy rápido y mientras más difícil era la ejecución, más me gustaba.
[33:53] I got it into my head that I would accomplish it and I did, I tackled it.
[34:05] Me metía en la cabeza que lo lograría y lo hacía, lo superaba.
[34:16] Me metía en la cabeza que lo lograría y lo hacía, lo superaba.
[34:26] Then, one instrument wasn’t enough, I learned to play another and then another…
[34:40] Luego no fue suficiente un sólo instrumento, sino que aprendí a tocar otro y luego otro…
[34:56] Luego no fue suficiente un sólo instrumento, sino que aprendí a tocar otro y luego otro…
[35:10] The instruments that I learned to play first were all percussion instruments.
[35:21] Los instrumentos que aprendí a tocar primero, fueron todos de percusión.
[35:33] Los instrumentos que aprendí a tocar primero, fueron todos de percusión.
[35:44] In my house, they were impressed by how quickly I could learn to master an instrument.
[35:57] En mi casa les impresionaba lo rápido que podía aprender a dominar un instrumento.
[36:11] En mi casa les impresionaba lo rápido que podía aprender a dominar un instrumento.
[36:25] So much so that I could sing and play at the same time; that is not easy to do.
[36:38] Tanto que podía cantar y tocar al mismo tiempo; éso no es nada fácil de hacer.
[36:52] Tanto que podía cantar y tocar al mismo tiempo; éso no es nada fácil de hacer.
[37:05] Children, don’t do it at home, okay?!
[37:13] ¡Niños, no lo hagan en casa, ¿ok?!
[37:21] ¡Niños, no lo hagan en casa, ¿ok?!
[37:29] And who was explaining it to me?
[37:31] ¿Y quién me explicaba?
[37:37] ¿Y quién me explicaba?
[37:48] Let’s say that 10 percent, especially at the beginning, they explained it to me.
[38:01] Digamos que el 10 por ciento, sobre todo al comienzo, me lo explicaban.
[38:13] Digamos que el 10 por ciento, sobre todo al comienzo, me lo explicaban.
[38:24] But, the other 90 percent I learned, developed and mastered by myself.
[38:37] Pero el otro 90 lo aprendía, desarrollaba y dominaba yo sólo.
[38:51] Pero el otro 90 lo aprendía, desarrollaba y dominaba yo sólo.
[39:03] Now that I think about it, it was impressive,
[39:12] Ahora que lo pienso, era impresionante,
[39:20] Ahora que lo pienso, era impresionante,
[39:28] especially because we had almost no instruments,
[39:38] sobre todo porque no teníamos casi ningún instrumento,
[39:48] sobre todo porque no teníamos casi ningún instrumento,
[39:59] but could sometimes access them.
[40:07] sino que en ocasiones podíamos acceder a ellos.
[40:16] sino que en ocasiones podíamos acceder a ellos.
[40:26] I had to make the most of every second I had access to the instrument.
[40:37] Debía aprovechar al máximo cada segundo que tenía acceso al instrumento.
[40:50] Debía aprovechar al máximo cada segundo que tenía acceso al instrumento.
[41:01] I don’t know, but in terms of skills,
[41:10] No sé, pero en lo que a habilidades se refiere,
[41:19] No sé, pero en lo que a habilidades se refiere,
[41:29] I think the youngest ones ended up being an improved version of my older siblings.
[41:42] creo que los últimos terminamos siendo una versión mejorada de mis hermanos mayores.
[41:55] creo que los últimos terminamos siendo una versión mejorada de mis hermanos mayores.
[42:09] That quick way that I learned and discovered over time.
[42:20] Esa forma rápida en la que aprendí y la fui descubriendo con el tiempo.
[42:31] Esa forma rápida en la que aprendí y la fui descubriendo con el tiempo.
[42:42] At first, it was complicated
[42:49] Al principio era complicado
[42:55] Al principio era complicado
[43:02] because that shyness combined with my brother’s lack of patience to teach,
[43:14] porque esa timidez combinada con la poca paciencia de mi hermano para enseñar,
[43:26] porque esa timidez combinada con la poca paciencia de mi hermano para enseñar,
[43:39] was not a very good combination.
[43:46] no era una muy buena combinación.
[43:54] no era una muy buena combinación.
[44:02] Everyone in my house was talented, but few of us were born with that quality to teach.
[44:15] Todos en mi casa éramos talentosos, pero pocos nacimos con esa cualidad para enseñar.
[44:29] Todos en mi casa éramos talentosos, pero pocos nacimos con esa cualidad para enseñar.
[44:43] Others call it a vocation.
[44:49] Otros lo llaman vocación.
[44:56] Otros lo llaman vocación.
[45:02] Not everyone has it, and believe me, my older brother did not have it in even a tiny proportion.
[45:17] No todos lo tienen, y créanme, mi hermano mayor no lo tenía ni en una minúscula proporción.
[45:32] No todos lo tienen, y créanme, mi hermano mayor no lo tenía ni en una minúscula proporción.
[45:48] He explained it to me just once and that was it.
[45:57] Me explicaba una sola vez y listo.
[46:05] Me explicaba una sola vez y listo.
[46:13] He would get up and leave without knowing if I had understood him or not,
[46:24] Se levantaba y se iba sin saber si yo le había entendido o no,
[46:35] Se levantaba y se iba sin saber si yo le había entendido o no,
[46:47] and I had to settle for that.
[46:49] y yo debía conformarme con eso.
[46:56] y yo debía conformarme con eso.
[47:08] Sometimes, if I didn’t understand something or didn’t get it,
[47:19] A veces, si no entendía algo o no me salía,
[47:22] A veces, si no entendía algo o no me salía,
[47:37] I would spend the whole day behind him, insisting and insisting,
[47:48] pasaba todo el día detrás de él, insistiéndole e insistiéndole
[48:01] pasaba todo el día detrás de él, insistiéndole e insistiéndole
[48:12] and if I was lucky or bothered him enough, he would explain to get rid of me.
[48:25] y si tenía suerte o lo molestaba lo suficiente, me explicaba para librarse de mí.
[48:31] y si tenía suerte o lo molestaba lo suficiente, me explicaba para librarse de mí.
[48:53] (using the same method I gave you above)
[49:01] (usando el mismo método que les di arriba)
[49:09] (usando el mismo método que les di arriba)
[49:17] The good thing is that I never saw him from a negative point of view.
[49:27] Lo bueno es que nunca lo vi desde una perspectiva negativa.
[49:37] Lo bueno es que nunca lo vi desde una perspectiva negativa.
[49:48] In fact, I have a lot to thank him for,
[49:56] De hecho, tengo mucho que agradecerle,
[50:03] De hecho, tengo mucho que agradecerle,
[50:12] because if he had patiently explained to me over and over and over again,
[50:24] porque si me hubiese explicado con paciencia una y otra y otra vez,
[50:37] porque si me hubiese explicado con paciencia una y otra y otra vez,
[50:52] I probably would not have developed my skills the way I did.
[51:03] probablemente no hubiese desarrollado mis habilidades como lo hice.
[51:14] probablemente no hubiese desarrollado mis habilidades como lo hice.
[51:25] I remember that he started taking piano lessons
[51:34] Recuerdo que él empezó a recibir clases de piano
[51:43] Recuerdo que él empezó a recibir clases de piano
[51:52] (there he was, a little bigger)
[51:59] (ahí estaba, un poco más grandecito)
[52:07] (ahí estaba, un poco más grandecito)
[52:15] and managed to locate a piano to practice on.
[52:24] y logró ubicar un piano para practicar.
[52:27] y logró ubicar un piano para practicar.
[52:41] I never managed to find out who had lent him that piano,
[52:51] Nunca logré saber quién le había prestado ese piano,
[53:01] Nunca logré saber quién le había prestado ese piano,
[53:09] but the truth is that I didn’t care much about that.
[53:18] pero la verdad es que éso me importaba poco.
[53:27] pero la verdad es que éso me importaba poco.
[53:36] My goal was to get to play that piano, I was so attracted to it!
[53:48] Mi objetivo era lograr tocar ese piano ¡Me atraía demasiado!
[54:00] Mi objetivo era lograr tocar ese piano ¡Me atraía demasiado!
[54:12] I had never played a harmonic instrument before,
[54:20] Nunca había tocado un instrumento armónico,
[54:29] Nunca había tocado un instrumento armónico,
[54:38] but it was quite a feat to have access to that piano that my brother had in his room,
[54:52] pero era toda una hazaña tener acceso a ese piano que tenía mi hermano en su cuarto,
[55:05] pero era toda una hazaña tener acceso a ese piano que tenía mi hermano en su cuarto,
[55:20] because when he wasn’t practicing, since he was at work, he locked it up.
[55:32] porque cuando él no estaba practicando, por ir al trabajo, lo dejaba bajo llave.
[55:46] porque cuando él no estaba practicando, por ir al trabajo, lo dejaba bajo llave.
[56:00] But if something brings about in you so much fascination, nothing stops you!
[56:12] Pero si algo te causa tanta fascinación, ¡nada te detiene!
[56:23] Pero si algo te causa tanta fascinación, ¡nada te detiene!
[56:30] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[56:53] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
In this episode, Junior from Venezuela shares a story about the world of creative writing and songwriting.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/97a-guitarra-papel-y-lapiz-guitar-paper-and-pencil/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Hola a todos, saludos. Cómo les va?
[00:57] Es un placer estar hoy aquí y utilizar esta herramienta para llegar a ustedes y contarles un poco de mi historia. Soy Junior, y si ya me conocen, saben que me la paso con una guitarra, papel y lápiz en mano. Así he titulado este episodio de hoy “Guitarra, papel y lápiz”. Hablaré en español latinoamericano y por ser venezolano voy a utilizar el español de mi país, Venezuela. La música ha sido parte fundamental de mi vida, como lo he mencionado en ocasiones anteriores. También les he comentado que mi familia y yo tuvimos muchas limitaciones económicas, así que, llegar a tener un instrumento musical era todo un reto. Pero siempre anhelábamos tenerlo porque la música está impregnada en nuestras venas y no hay nada como una buena voz, una guitarra o un piano…y si a eso le agregas algún instrumento de percusión, ¡uuuufff! la combinación perfecta.
[01:50] Sin embargo, cuando no lográbamos adquirir un instrumento, conocíamos a alguien que sí tenía uno. Lo invitábamos a la casa y surgía lo mágico y lo extraordinario de la música. Por otra parte, como también íbamos todos a la iglesia cristiana, en este tipo de lugares siempre se cantan himnos y se interpretan canciones. Si había posibilidades económicas o los asistentes acordaban un aporte entre todos, se adquiría un instrumento o varios; y casi nadie tenía esa naturalidad de cantar o tocar un instrumento. En casi todos los casos mi familia se encargaba de lo musical. Al principio yo estaba muy pequeño, pero me atraía tanto la música que no podía evitar anhelar tocar un instrumento.
[02:32] Cantar era más sencillo porque el instrumento es tu voz. Pero en mi familia, cuando aprendías a tocar un instrumento, además de cantar, era como que pasabas a otro nivel. Te tomaban más en serio. Recuerdo mi papá tocando una güira o una caja colombiana…tengo esa imagen muy presente en mi cabeza, y lo hacía con tanta pasión que me encantaba verlo tocar. No podías evitar dejarte llevar por el ritmo. También tengo imágenes muy frescas de mi hermano mayor tocando el piano o la guitarra o algún instrumento de percusión. Lo veía con tanta admiración porque era muy versátil. Hasta mis hermanas sabían tocar un instrumento y cantaban como ángeles. Algunas todavía lo hacen de manera activa, así que era imposible para mí no querer tocar un instrumento.
[03:20] Lo que hacía era que prestaba extrema atención cuando alguien estaba ejecutando un instrumento (mi hermano mayor, por ejemplo). Observaba cada golpe y movimiento que se hacía y al mismo tiempo intentaba ejecutar los mismos golpes con mis manos, pero en este caso en las piernas. Suena sencillo, pero no lo es. Y se complica más cuando piensas que no sólo debes memorizar cada golpe, sino ejecutarlos en sincronía con los compases de tiempo de la canción. Ok, lo explicaré de otra forma. Si no tienes en cuenta este principio musical, es como si intentaras cruzar un semáforo mientras está en rojo el paso peatonal. Si tienes suerte y ningún carro te atropella, de seguro van a empezar a tocar la bocina de los carros mientras te gritan que te quites de en medio, ya que estás atravesado en la carretera. Cuando no respetas los compases de tiempo en una canción, estás en medio de una carretera, en un intento fallido por cruzarla.
[04:15] Y yo de manera natural podía respetar este principio musical. Pero en momentos mi papá y mi hermano mayor me observaban, y al ver mis cualidades supieron que podría ser bueno en ello. Así que me pusieron enfrente un instrumento. Yo hice exactamente lo que observaba y practicaba en mis piernas, ¡y lo hice! Toqué el instrumento. Con poca técnica, pero lo hice, cosa impresionante viniendo de un niño que nunca había tocado un instrumento. Aprendí muy rápido y mientras más difícil era la ejecución, más me gustaba. Me metía en la cabeza que lo lograría y lo hacía, lo superaba. Luego no fue suficiente un sólo instrumento, sino que aprendí a tocar otro y luego otro…los instrumentos que aprendí a tocar primero, fueron todos de percusión.
[05:01] En mi casa les impresionaba lo rápido que podía aprender a dominar un instrumento. Tanto que podía cantar y tocar al mismo tiempo; éso no es nada fácil de hacer. ¡Niños, no lo hagan en casa, ¿ok?! Y quién me explicaba? Digamos que el 10 por ciento, sobre todo al comienzo, me lo explicaban. Pero el otro 90 lo aprendía, desarrollaba y dominaba yo sólo. Ahora que lo pienso, era impresionante, sobre todo porque no teníamos casi ningún instrumento, sino que en ocasiones podíamos acceder a ellos. Debía aprovechar al máximo cada segundo que tenía acceso al instrumento. No sé, pero en lo que a habilidades se refiere, creo que los últimos terminamos siendo una versión mejorada de mis hermanos mayores.
[05:44] Esa forma rápida en la que aprendí y la fui descubriendo con el tiempo. Al principio era complicado porque esa timidez combinada con la poca paciencia de mi hermano para enseñar, no era una muy buena combinación. Todos en mi casa éramos talentosos, pero pocos nacimos con esa cualidad para enseñar. Otros lo llaman vocación. No todos lo tienen, y créanme, mi hermano mayor no lo tenía ni en una minúscula proporción. Me explicaba una sola vez y listo. Se levantaba y se iba sin saber si yo le había entendido o no, y yo debía conformarme con eso. A veces, si no entendía algo o no me salía, pasaba todo el día detrás de él, insistiéndole e insistiéndole y si tenía suerte o lo molestaba lo suficiente, me explicaba (usando el mismo método que les di arriba) para librarse de mí. Lo bueno es que nunca lo vi desde una óptica negativa. De hecho, tengo mucho que agradecerle, porque si me hubiese explicado con paciencia una y otra y otra vez, probablemente no hubiese desarrollado mis habilidades como lo hice.
[06:47] Recuerdo que él empezó a recibir clases de piano (ahí estaba, un poco más grandecito) y logró ubicar un piano para practicar. Nunca logré saber quién le había prestado ese piano, pero la verdad es que éso me importaba poco. Mi objetivo era lograr tocar ese piano ¡Me atraía demasiado! Nunca había tocado un instrumento armónico, pero era toda una hazaña tener acceso a ese piano que tenía mi hermano en su cuarto, porque cuando él no estaba practicando que le tocaba ir al trabajo, lo dejaba bajo llave. Pero si algo te causa tanta fascinación, ¡nada te detiene! No sé cómo yo lograba abrir esa puerta sin que nadie se diera cuenta, pero lo lograba y justo desde el momento en el que entraba en ese cuarto, sentía que entraba al cielo. Empezaba a experimentar y analizaba el instrumento mientras hacía acordes sin sentido alguno.
[07:36] Pero al igual que los demás instrumentos que ya dominaba, no tardé mucho en entender cómo funcionaba y hacía el papel de espía mientras mi hermano practicaba. Obviamente no podía preguntarle nada puntual porque entonces se daría cuenta que yo me estaba metiendo en su cuarto a tocar un piano prestado. ¡Me podía matar! Harry, en dondequiera que estés escuchando ésto, hermano, ¡ya me descubriste! Pero ya es muy tarde. No, no, de verdad. Tengo mucho que agradecerle a mi hermano mayor.
[08:05] Al tiempo, mi familia logró comprarle a mi hermana menor una guitarra para su cumpleaños. Creo que fue el número 15, no lo recuerdo con exactitud. Pero a pesar de que ella cuidaba esa guitarra como su bebé, nosotros dos, que somos los últimos, nos la llevamos muy bien. Siempre ha sido así, siempre lo hemos hecho todo juntos. Así que logré tener acceso a esa guitarra más fácilmente y fue otra experiencia extraordinaria. A pesar de haber intentado hacer otras cosas en áreas ajenas a la música, ya no podía detenerme. La música me daba señales cada vez más obvias. Estaba en mí, ¡yo era música!
[08:41] En otros episodios les compartí que leía mucho. Sigo haciéndolo, pero luego me di la tarea de escribir. Escribía sobre todo referente a lo que sentía, a lo que estuviese viviendo y cosas así. Luego empecé a inspirarme en la naturaleza, en Dios, en amoríos; comencé a escribir poesía y pasó de ser un simple escrito, a ser algo que cobraba vida.
[09:03] Tenía más sentido. Me di cuenta que era todo un reto hacer que las líneas tuvieran un sentido en el contexto y también tuviesen una conexión. Debes ubicar la palabra perfecta que pueda rimar con la otra palabra de la línea que sigue o de la anterior. Todo ésto de manera sutil. Debes conservar el contexto y la idea que quieres compartir. Pero a medida de la práctica logré dominarlo muy bien. Así que me la pasaba con una agenda y un lápiz para escribir cualquier idea que viniera y aprovechar el mínimo instante de inspiración.
[09:35] Volviendo al punto de la guitarra de mi hermana menor, ella también aprendió a tocarla muy rápido y natural, como era de esperarse. Pero de un momento a otro empezó a componer canciones. Esto no lo había hecho casi ninguno de mis hermanos y que ya lo hiciera así de la nada, era una cosa impresionante y venía todo incluido; era la letra, la melodía y además se acompañaba con la guitarra.
[09:59] Recuerdo que a ella le daba muchísima pena mostrar sus primeras canciones, ni a mi familia ni a nadie. Pero como ella y yo teníamos una muy buena relación, me las mostró a mí y dado que yo tenía tiempo escribiendo cosas, tenía algunas ideas claras, así que les sugería cosas…”Creo que suena mejor esta palabra aquí que ésta”, o “Me encanta esta idea aquí, pero acá en esta escena creo que no está muy claro, vamos a arreglarlo”, y así. En fin, le daba mi opinión y ella la recibía. Poco tiempo después fue una locura. La forma en la que evolucionó en sus composiciones fue impresionante y cuando empezó a mostrar sus primeras canciones a mi familia y amigos, se admiraban demasiado por sus composiciones.
[10:42] Al poco tiempo se nos ocurrió la idea de armar una banda de Pop Rock y de Rock Alternativo con unos amigos músicos. Uno sabía tocar bajo, otro el piano, otro la guitarra. La solista sería mi hermana porque ella componía canciones para cantarlas ella y le sonaban perfectas. Pero faltaba un baterista y también la batería, ¡ja, ja, ja! Nos pusimos como meta adquirir la batería. Es uno de los instrumentos que puede llegar a ser de los más costosos, pero nadie nos iba a detener. Mientras recaudábamos fondos y hacíamos actividades y cosas así, nos preguntábamos quién tocaría la batería luego de adquirirla. Y dije “¡Yo lo haré!…yo aprenderé a tocar la batería y seré el baterista oficial de la banda. Todos se emocionaron mucho.
[11:29] De pequeño logré estar enfrente de una batería un par de veces y creo que en una de esas ocasiones pude tocarla, así que sabía que lo podría lograr, que podría aprender y ser un buen baterista. Empecé a ver videos en CD’s que adquiría de bateristas destacados de todo el mundo.
[11:45] Y mientras no teníamos batería, yo practicaba a lo antiguo, con mis piernas. Cuando por fin logramos adquirir la batería, desde el primer día pude tocarla. En ese tiempo experimenté una evolución musical extraordinaria. Mi oído se desarrolló tanto que me asignaron como director de la banda, además de tocar la batería y hacer coros. También llegué a cantar escenas y canciones completas como solista. Mientras dirigía, tocaba la batería y hacía coros, podía percibir alguna cuerda desafinada ¡De verdad fue asombroso! Hasta que me atreví a componer mi primera canción. Era algo que no había intentado hacer. Así que, ¿por qué no intentarlo? ¿Qué podía perder? Y vino la segunda y la tercera canción. Y empecé a mostrárselas a mi hermana, y era ella quien me sugería ideas.
[12:33] Luego llegamos a componer juntos para la banda y fuimos desarrollando más y más esa habilidad. Con el pasar del tiempo llegamos a componer para otras personas, para instituciones, para empresas, negocios, alcaldías…y nada nos detuvo. Hemos logrado componer para personas importantes de la música y aunque en nuestro país este tipo de trabajo es tan poco valorado y tan mal pagado, sigo dando a conocer mis habilidades dentro y fuera de mi país. He logrado estar en algunos proyectos importantes y hasta mi esposa me ha visto en sus sueños componiendo para artistas reconocidos del mundo entero. Y creo mucho en esas señales que la vida te da.
[13:12] Si crees en ti y en tus habilidades, trabaja en ellas y desarróllalas al máximo. Porque aunque quizá al principio no se note el resultado de tu esfuerzo, ¡llegará tu momento y estarás listo para ello!
[13:25] Ésto es todo por hoy. Gracias por escucharme y nos vemos en un próximo episodio.
[13:40] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[13:56] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 94a. Mis cuatro sucesos paranormales (My four paranormal events), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/94b-2-2-mis-cuatro-sucesos-paranormales-line-by-line-breakdown
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] My third account of a paranormal event happened some time in the past.
[01:07] Mi tercer relato de suceso paranormal sucedió tiempo atrás en el pasado.
[01:20] Mi tercer relato de suceso paranormal sucedió tiempo atrás en el pasado.
[01:32] Yes, I was still living with my mother.
[01:40] Sí, todavía vivía con mi madre.
[01:48] Sí, todavía vivía con mi madre.
[01:54] My mother professed a religion
[02:02] Mi madre profesaba una religión
[02:09] Mi madre profesaba una religión
[02:16] and although I was losing interest in that religion,
[02:27] y a pesar de que yo estaba perdiendo el interés en esa religión,
[02:37] y a pesar de que yo estaba perdiendo el interés en esa religión,
[02:46] I accompanied her to her ceremony to avoid conflict,
[02:56] la acompañaba a su ceremonia para evitar conflictos,
[03:06] la acompañaba a su ceremonia para evitar conflictos,
[03:15] but I did so with a neutral disposition.
[03:24] pero lo hacía con una disposición neutra.
[03:32] pero lo hacía con una disposición neutra.
[03:39] My two sisters were hardly in the house either.
[03:49] Mis dos hermanas casi no estaban en la casa tampoco.
[03:58] Mis dos hermanas casi no estaban en la casa tampoco.
[04:07] Security at my mother’s house was not very good.
[04:16] La seguridad en casa de mi madre no era demasiado buena.
[04:26] La seguridad en casa de mi madre no era demasiado buena.
[04:35] In fact, the door leading from the street to the interior of the house
[04:47] De hecho, la puerta que daba de la calle hacia el interior de la casa,
[04:58] De hecho, la puerta que daba de la calle hacia el interior de la casa,
[05:08] could only be opened from above, by reaching through a hole
[05:19] sólo se podía abrir desde arriba, metiendo la mano por un agujero
[05:31] sólo se podía abrir desde arriba, metiendo la mano por un agujero
[05:42] and removing the lock that was in the interior of the house.
[05:52] y quitando el seguro que estaba en el interior de la casa.
[05:55] y quitando el seguro que estaba en el interior de la casa.
[06:09] It was either that option or someone opened the door for us from the inside, removing this lock.
[06:26] O era esa opción o era que alguien nos abriera la puerta desde adentro, quitando este seguro.
[06:41] O era esa opción o era que alguien nos abriera la puerta desde adentro, quitando este seguro.
[06:54] And that night, when we arrived from the ceremony, we knocked hard on the door,
[07:00] Y aquella noche al llegar de la ceremonia, tocamos la puerta con fuerza,
[07:19] Y aquella noche al llegar de la ceremonia, tocamos la puerta con fuerza,
[07:30] hoping that one of my sisters could open it for us from the inside.
[07:42] esperando que alguna de mis hermanas pudiese abrirnos desde adentro.
[07:53] esperando que alguna de mis hermanas pudiese abrirnos desde adentro.
[08:04] We knocked on the door once, twice, and on the third time, they opened the door for us,
[08:18] Tocamos la puerta una vez, dos veces, y a la tercera nos abrieron la puerta,
[08:33] Tocamos la puerta una vez, dos veces, y a la tercera nos abrieron la puerta,
[08:46] both my mother and I saw the hand that opened the door for us,
[08:57] tanto mi madre como yo vimos la mano que nos abrió,
[09:07] tanto mi madre como yo vimos la mano que nos abrió,
[09:15] it sounded strong, in one fell swoop that metal door was stripped of its lock.
[09:30] sonó con fuerza, de un solo golpe aquella puerta metálica fue despojada de su seguro.
[09:46] sonó con fuerza, de un solo golpe aquella puerta metálica fue despojada de su seguro.
[10:00] We entered the house and waved – Good night! –
[10:09] Entramos a la casa y saludamos – ¡Buenas noches! –
[10:19] Entramos a la casa y saludamos – ¡Buenas noches! –
[10:28] when we noticed, none of my sisters were inside the house.
[10:40] cuando nos percatamos, ninguna de mis hermanas estaba en el interior de la casa.
[10:52] cuando nos percatamos, ninguna de mis hermanas estaba en el interior de la casa.
[11:03] The house was completely empty.
[11:11] La casa estaba completamente vacía.
[11:14] La casa estaba completamente vacía.
[11:27] I didn’t know what to think.
[11:32] Yo no sabía qué pensar.
[11:38] Yo no sabía qué pensar.
[11:43] My heart was beating very fast and I said to my mother – I don’t know what happened –
[11:57] Mi corazón latía muy rápido y le digo a mi madre -No sé qué pasó-
[12:09] Mi corazón latía muy rápido y le digo a mi madre -No sé qué pasó-
[12:20] to which she replied – They are demons, daughter, they are demons.
[12:32] a lo que ella contestó – Son demonios, hija, son demonios.
[12:44] a lo que ella contestó – Son demonios, hija, son demonios.
[12:55] The last part of my story happened at the place where I was practicing music.
[13:09] La última parte de mi relato ocurrió en el sitio en donde practicaba música.
[13:21] La última parte de mi relato ocurrió en el sitio en donde practicaba música.
[13:34] It was a medium sized place, where there were many people,
[13:44] Era un sitio de tamaño mediano, donde había mucha gente,
[13:54] Era un sitio de tamaño mediano, donde había mucha gente,
[14:04] but most of them at about 5 in the afternoon were no longer there.
[14:18] pero la mayoría de ellos aproximadamente a las 5 de la tarde ya no se encontraban en el lugar.
[14:25] pero la mayoría de ellos aproximadamente a las 5 de la tarde ya no se encontraban en el lugar.
[14:48] Only the people from the choir stayed there until 8:30 at night at that time.
[15:03] Solamente se quedaban las personas del coro que estaban hasta las 8:30 de la noche en aquel entonces.
[15:19] Solamente se quedaban las personas del coro que estaban hasta las 8:30 de la noche en aquel entonces.
[15:34] I belonged to the choir
[15:41] Yo pertenecía al coro
[15:46] Yo pertenecía al coro
[15:52] and there was a very large choral staging of Mahler’s Eighth Symphony,
[16:04] y había un montaje coral muy grande de la Octava Sinfonía de Mahler,
[16:08] y había un montaje coral muy grande de la Octava Sinfonía de Mahler,
[16:24] the staging was complicated.
[16:31] el montaje era complicado.
[16:37] el montaje era complicado.
[16:44] It had many voices, so they divided the choir into several parts.
[16:56] Llevaba muchas voces, por lo cual dividían el coro en varias partes.
[17:08] Llevaba muchas voces, por lo cual dividían el coro en varias partes.
[17:20] When it comes to dividing male and female voices
[17:30] Al momento de hacer la división de voces femeninas y masculinas
[17:41] Al momento de hacer la división de voces femeninas y masculinas
[17:51] for more productive rehearsals,
[17:58] para ensayar de forma más productiva,
[18:06] para ensayar de forma más productiva,
[18:12] they indicate that the men should stay on the first floor and the girls on the second floor.
[18:27] indican que los hombres deben quedarse en el primer piso y las chicas al segundo piso.
[18:41] indican que los hombres deben quedarse en el primer piso y las chicas al segundo piso.
[18:53] The building had a ground floor, first floor, and second floor.
[19:05] El edificio contaba con planta baja, piso 1 y piso 2.
[19:18] El edificio contaba con planta baja, piso 1 y piso 2.
[19:29] I, right at the moment of separation, decide to go to the bathroom.
[19:42] Yo, justo al momento de la separación, decido ir al baño.
[19:46] Yo, justo al momento de la separación, decido ir al baño.
[19:57] The bathroom was on the first floor, yes, where the gentlemen were going to rehearse.
[20:16] El baño quedaba en el piso 1, sí, donde iban a ensayar los caballeros.
[20:29] El baño quedaba en el piso 1, sí, donde iban a ensayar los caballeros.
[20:40] I went to the bathroom as fast as I could and took the stairs to the second floor.
[20:54] Fuí al baño lo más rápido que pude y tomé las escaleras para ir al segundo piso.
[21:08] Fuí al baño lo más rápido que pude y tomé las escaleras para ir al segundo piso.
[21:20] At the top of the stairs, there was a long hallway that led to a larger room,
[21:25] Al final de la escalera había un pasillo largo que daba a un salón más grande,
[21:39] Al final de la escalera había un pasillo largo que daba a un salón más grande,
[21:57] which was the main rehearsal room.
[22:00] el cual era el salón principal de ensayos.
[22:12] el cual era el salón principal de ensayos.
[22:20] That room had two entrances, one at the end of the first hallway
[22:31] Ese salón tenía dos entradas, una al final del primer pasillo
[22:43] Ese salón tenía dos entradas, una al final del primer pasillo
[22:54] and the other in the second hallway that was built at the crossroads to the right,
[23:06] y la otra en el segundo pasillo que se construía al cruzar a la derecha,
[23:11] y la otra en el segundo pasillo que se construía al cruzar a la derecha,
[23:29] with no other exit than door 1 and 2.
[23:38] sin más salidas que la puerta 1 y 2.
[23:46] sin más salidas que la puerta 1 y 2.
[23:54] In addition to that, there were two more classrooms on the floor where classes were held.
[24:07] Además de eso, en el piso había dos salones más en los cuales se dictaban clases.
[24:21] Además de eso, en el piso había dos salones más en los cuales se dictaban clases.
[24:34] Well, when I finished going up the stairs and found myself in the hallway,
[24:45] Bueno, al terminar de subir las escaleras y encontrarme en el pasillo,
[24:57] Bueno, al terminar de subir las escaleras y encontrarme en el pasillo,
[25:07] I was greeted by a very smiling girl with long black hair,
[25:20] me saluda una chica muy sonriente, con cabello largo de color negro,
[25:33] me saluda una chica muy sonriente, con cabello largo de color negro,
[25:45] with white clothes covering her whole body.
[25:53] con ropa blanca que cubría todo su cuerpo.
[26:02] con ropa blanca que cubría todo su cuerpo.
[26:10] I couldn’t describe her face,
[26:18] No podría describir su rostro
[26:25] No podría describir su rostro
[26:32] I could only say that it was an ordinary human face and very smiling.
[26:45] sólo puedo decir que era un rostro humano común y corriente y muy sonriente.
[26:59] sólo puedo decir que era un rostro humano común y corriente y muy sonriente.
[27:11] She was greeting me as if she hadn’t seen me in a while and liked me a lot.
[27:23] Me saludaba como si tuviese tiempo sin verme y me quisiera mucho.
[27:35] Me saludaba como si tuviese tiempo sin verme y me quisiera mucho.
[27:46] Even though I didn’t recognize the face as one of my companions,
[27:57] A pesar de no haber reconocido el rostro como una de mis compañeras,
[28:08] A pesar de no haber reconocido el rostro como una de mis compañeras,
[28:18] I thought in a matter of seconds,
[28:25] pensé en cuestión de segundos
[28:32] pensé en cuestión de segundos
[28:38] “Of course, since this show is so big and they pay us food and accommodation,
[28:51] -Claro, como este montaje es tan grande y nos pagan hospedaje y comida,
[29:03] -Claro, como este montaje es tan grande y nos pagan hospedaje y comida,
[29:15] people are starting to arrive from all over who didn’t used to come to the rehearsals regularly”.
[29:30] empieza a llegar gente de todas partes que no solía venir con regularidad a los ensayos.
[29:44] empieza a llegar gente de todas partes que no solía venir con regularidad a los ensayos.
[29:57] I simply waved back and assumed that the rehearsal would be in the big room
[30:10] Simplemente le devolví el saludo y asumí que el ensayo sería en el salón grande
[30:24] Simplemente le devolví el saludo y asumí que el ensayo sería en el salón grande
[30:36] at the end of the hall.
[30:41] al final del pasillo.
[30:47] al final del pasillo.
[30:52] She crosses over to the right, yes, to the second hallway.
[31:03] Ella cruza hacia la derecha, sí, hacia el segundo pasillo.
[31:14] Ella cruza hacia la derecha, sí, hacia el segundo pasillo.
[31:24] I walk up to the first door and realize that it’s closed, -no problem-,
[31:37] Camino hasta la primera puerta y me doy cuenta de que está cerrada, -no hay problema-,
[31:50] Camino hasta la primera puerta y me doy cuenta de que está cerrada, -no hay problema-,
[32:01] I turn right as well to look for the second door.
[32:11] cruzo a la derecha también para buscar la segunda puerta.
[32:20] cruzo a la derecha también para buscar la segunda puerta.
[32:29] When I get to the second door, when I try to open it, it’s completely locked
[32:43] Al llegar a la segunda puerta, cuando intento abrirla, está completamente cerrada con seguros
[32:58] Al llegar a la segunda puerta, cuando intento abrirla, está completamente cerrada con seguros
[33:12] and you can see that the light in the big rehearsal room is off.
[33:23] y se nota que la luz del salón grande de ensayos está apagada.
[33:28] y se nota que la luz del salón grande de ensayos está apagada.
[33:45] There is nobody there.
[33:50] No hay nadie.
[33:54] No hay nadie.
[33:59] The rehearsal wasn’t there, but in two rooms that were closer to the stairs.
[34:12] El ensayo no era allí, sino en dos salones que estaban más cerca de las escaleras.
[34:25] El ensayo no era allí, sino en dos salones que estaban más cerca de las escaleras.
[34:37] The girl who greeted me was nowhere to be found.
[34:46] La chica que me saludó no estaba por ninguna parte.
[34:56] La chica que me saludó no estaba por ninguna parte.
[35:05] She vanished and the memory is so real in my mind that even today,
[35:18] Se esfumó y es tan real el recuerdo en mi mente, que aún a día de hoy,
[35:30] Se esfumó y es tan real el recuerdo en mi mente, que aún a día de hoy,
[35:41] more than five years after that event,
[35:49] a más de cinco años de ese suceso,
[35:56] a más de cinco años de ese suceso,
[36:03] I see her face and I see how she greeted me.
[36:12] veo su rostro y veo cómo me saludaba.
[36:21] veo su rostro y veo cómo me saludaba.
[36:28] I had heard many stories of things happening in that place.
[36:39] Yo había escuchado muchas historias de que en ese sitio sucedían cosas.
[36:52] Yo había escuchado muchas historias de que en ese sitio sucedían cosas.
[37:03] The chairs moved, there were sounds at night, steps were heard.
[37:15] Se movían las sillas, había sonidos de noche, se escuchaban pasos.
[37:29] Se movían las sillas, había sonidos de noche, se escuchaban pasos.
[37:41] However, I don’t know why it happened to me to see a person
[37:52] Sin embargo, no sé por qué justo a mí me sucedió ver a una persona
[38:04] Sin embargo, no sé por qué justo a mí me sucedió ver a una persona
[38:15] and that instead of seeing an unfamiliar face,
[38:24] y que en lugar de ver un rostro negativo,
[38:31] y que en lugar de ver un rostro negativo,
[38:38] I saw a face that greeted me as if it trusted me.
[38:49] vi un rostro que me saludó como si me tuviera confianza.
[38:59] vi un rostro que me saludó como si me tuviera confianza.
[39:09] I only know that nothing I have told you so far has been explained.
[39:21] Solo sé que nada de lo que he contado a día de hoy lo he podido explicar.
[39:34] Solo sé que nada de lo que he contado a día de hoy lo he podido explicar.
[39:45] It simply happened.
[39:51] Simplemente sucedió.
[39:56] Simplemente sucedió.
[40:02] That’s all for today. Thank you for listening. See you soon!
[40:12] Esto es todo por hoy. Gracias por escuchar. ¡Nos vemos pronto!
[40:24] Esto es todo por hoy. Gracias por escuchar. ¡Nos vemos pronto!
[40:31] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[40:54] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 94a. Mis cuatro sucesos paranormales (My four paranormal events), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/94b-1-2-mis-cuatro-sucesos-paranormales-line-by-line-breakdown
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Welcome to today’s episode “My Four Paranormal Events”.
[01:05] Bienvenidos al episodio de hoy “Mis cuatro sucesos paranormales”.
[01:17] Bienvenidos al episodio de hoy “Mis cuatro sucesos paranormales”.
[01:28] My name is Hazel Pinto.
[01:34] Mi nombre es Hazel Pinto.
[01:40] Mi nombre es Hazel Pinto.
[01:46] I will be using Spanish, from Latin America, from Venezuela.
[01:57] Estaré utilizando español, de Latinoamérica, de Venezuela.
[02:08] Estaré utilizando español, de Latinoamérica, de Venezuela.
[02:18] In this episode, we’ll talk about four moments I’ve lived
[02:28] En este episodio hablaremos de cuatro momentos que he vivido
[02:39] En este episodio hablaremos de cuatro momentos que he vivido
[02:49] and that I can’t explain with logical reasons.
[02:58] y que no puedo explicar con razones lógicas.
[03:06] y que no puedo explicar con razones lógicas.
[03:14] Things that are from the beyond.
[03:21] Cosas que son del más allá.
[03:27] Cosas que son del más allá.
[03:34] These stories, as I said before, I can’t explain them.
[03:44] Estas historias, como dije antes, no las puedo explicar.
[03:54] Estas historias, como dije antes, no las puedo explicar.
[04:05] I tell them from least to greatest impact for me.
[04:14] Las cuento de menor a mayor impacto para mí.
[04:22] Las cuento de menor a mayor impacto para mí.
[04:30] They are not in chronological order.
[04:38] No son en orden cronológico.
[04:44] No son en orden cronológico.
[04:50] In my high school years, I spent little time at home,
[05:01] En mi etapa escolar de Educación Media pasaba poco tiempo en mi casa,
[05:12] En mi etapa escolar de Educación Media pasaba poco tiempo en mi casa,
[05:23] since most of the time I was practicing music.
[05:32] ya que la mayoría del tiempo estaba practicando música.
[05:42] ya que la mayoría del tiempo estaba practicando música.
[05:51] My best friend, who lived right next door to me, also studied at my same school.
[06:05] Mi mejor amiga, quien vivía justo al lado de mi casa, también estudiaba en mi mismo colegio.
[06:20] Mi mejor amiga, quien vivía justo al lado de mi casa, también estudiaba en mi mismo colegio.
[06:33] We were very close, but I didn’t spend as much time with her as I used to;
[06:46] Éramos muy unidas, pero ya no le dedicaba tanto tiempo como antes;
[06:58] Éramos muy unidas, pero ya no le dedicaba tanto tiempo como antes;
[07:08] our houses were divided by a small fence
[07:19] nuestras casas estaban divididas por una pequeña frontera
[07:29] nuestras casas estaban divididas por una pequeña frontera
[07:39] that was no more than a meter high.
[07:46] que no pasaba de un metro de altura.
[07:53] que no pasaba de un metro de altura.
[07:59] That is, from one house, you could see into the other.
[08:09] Es decir, que de una casa se podía ver hacia la otra.
[08:19] Es decir, que de una casa se podía ver hacia la otra.
[08:28] We usually communicated from there when we couldn’t visit each other.
[08:40] Usualmente nos comunicábamos desde ahí cuando no podíamos visitarnos.
[08:52] Usualmente nos comunicábamos desde ahí cuando no podíamos visitarnos.
[09:03] Well, we were very close.
[09:09] Pues estábamos muy cerca.
[09:14] Pues estábamos muy cerca.
[09:20] One of those days, my friend was calling me on that fence
[09:30] Uno de esos días, mi amiga me estaba llamando en esa frontera
[09:40] Uno de esos días, mi amiga me estaba llamando en esa frontera
[09:49] and she starts calling me by my name,
[09:56] y comienza a llamarme por mi nombre,
[09:59] y comienza a llamarme por mi nombre,
[10:10] (when my mom comes out after so much insistence)
[10:19] (cuando sale mi mamá después de tanta insistencia)
[10:28] (cuando sale mi mamá después de tanta insistencia)
[10:36] my friend says -Your daughter doesn’t answer me, is she mad at me?
[10:47] mi amiga dice -Tu hija no me contesta ¿está molesta conmigo?
[10:59] mi amiga dice -Tu hija no me contesta ¿está molesta conmigo?
[11:04] – my mom answers – My daughter’s not here, she’s practicing music –
[11:15] – mi mamá le contesta -Mi hija no está, está practicando música-
[11:26] – mi mamá le contesta -Mi hija no está, está practicando música-
[11:43] and my friend says – I just saw her pass by and she completely ignored me,
[11:55] y mi amiga le dice – La acabo de ver pasar y me ignoró por completo,
[12:07] y mi amiga le dice – La acabo de ver pasar y me ignoró por completo,
[12:19] to which my mom answers
[12:24] a lo que mi mamá le contesta
[12:30] a lo que mi mamá le contesta
[12:35] – I don’t know what you saw, but my daughter isn’t at home.
[12:38] – No sé qué habrás visto, pero mi hija no se encuentra en la casa-.
[12:49] – No sé qué habrás visto, pero mi hija no se encuentra en la casa-.
[13:05] That was the first time I experienced something paranormal related to me.
[13:18] Esa fue la primera vez que viví algo paranormal relacionado conmigo.
[13:30] Esa fue la primera vez que viví algo paranormal relacionado conmigo.
[13:41] The second of my stories happened long after I left my mother’s house.
[13:54] La segunda de mis historias sucedió mucho tiempo después de haber dejado la casa de mi madre.
[14:08] La segunda de mis historias sucedió mucho tiempo después de haber dejado la casa de mi madre.
[14:21] I was already living practically alone, living with my older sister,
[14:32] Ya vivía prácticamente sola, vivía con mi hermana mayor,
[14:36] Ya vivía prácticamente sola, vivía con mi hermana mayor,
[14:52] but I wasn’t usually home;
[14:59] pero usualmente no estaba en casa;
[15:05] pero usualmente no estaba en casa;
[15:12] just that day, something happened in the bathroom of my house that left me speechless.
[15:26] justo ese día, en el baño de mi casa pasó algo que me dejó sin palabras.
[15:38] justo ese día, en el baño de mi casa pasó algo que me dejó sin palabras.
[15:50] There were many problems with the electricity in my country.
[16:00] Había muchos problemas con la electricidad de mi país.
[16:09] Había muchos problemas con la electricidad de mi país.
[16:18] The electricity usually failed for hours.
[16:27] Generalmente fallaba la electricidad por horas.
[16:36] Generalmente fallaba la electricidad por horas.
[16:45] The day after that night that I’m going to tell you about, I had something very important,
[16:58] Al día siguiente de esa noche que voy a contar, tenía algo muy importante,
[17:10] Al día siguiente de esa noche que voy a contar, tenía algo muy importante,
[17:21] since I had to turn in a major paper to pass a subject at my university.
[17:35] ya que debía entregar un trabajo primordial para aprobar una asignatura en mi universidad.
[17:49] ya que debía entregar un trabajo primordial para aprobar una asignatura en mi universidad.
[18:02] However, I spent the night alone, since my sister didn’t stay home.
[18:15] Sin embargo, pasé la noche sola, pues mi hermana no se quedó en casa.
[18:27] Sin embargo, pasé la noche sola, pues mi hermana no se quedó en casa.
[18:38] The electricity failed once again.
[18:45] La electricidad falló una vez más.
[18:52] La electricidad falló una vez más.
[19:00] There was no electricity all night.
[19:08] No hubo electricidad en toda la noche.
[19:15] No hubo electricidad en toda la noche.
[19:23] There was a terribly heavy downpour, so strong that water was beginning to enter
[19:37] Hubo un aguacero terriblemente fuerte, tan fuerte que el agua comenzaba a entrar
[19:50] Hubo un aguacero terriblemente fuerte, tan fuerte que el agua comenzaba a entrar
[20:02] through the windows of the house and susceptible places.
[20:10] por las ventanas de la casa y lugares susceptibles.
[20:19] por las ventanas de la casa y lugares susceptibles.
[20:28] I wake up and try to see what time it is,
[20:37] Yo me despierto y en el momento trato de ver qué hora es,
[20:46] Yo me despierto y en el momento trato de ver qué hora es,
[20:56] since, as I said before, I had a very important assignment
[21:07] ya que, como dije antes, tenía una asignación muy importante
[21:18] ya que, como dije antes, tenía una asignación muy importante
[21:29] and in no way should I be late.
[21:36] y de ninguna manera debía llegar tarde.
[21:38] y de ninguna manera debía llegar tarde.
[21:50] I take my phone and try to see what time it is.
[21:58] Tomo mi teléfono e intento ver la hora.
[22:06] Tomo mi teléfono e intento ver la hora.
[22:13] In the attempt, my phone falls into the toilet and gets completely wet.
[22:25] En el intento mi teléfono cae en el inodoro y se moja por completo.
[22:37] En el intento mi teléfono cae en el inodoro y se moja por completo.
[22:48] I pull it out as fast as I can,
[22:56] Lo saco de la forma más rápida que puedo,
[23:05] Lo saco de la forma más rápida que puedo,
[23:12] but I realize that the water has damaged almost all of its system.
[23:24] pero me doy cuenta que el agua ha dañado casi todo su sistema.
[23:35] pero me doy cuenta que el agua ha dañado casi todo su sistema.
[23:45] The display doesn’t show any data.
[23:53] La pantalla no muestra ningún dato.
[24:00] La pantalla no muestra ningún dato.
[24:08] At the time, I didn’t give it much thought, since I just needed to see the time,
[24:21] En el momento no le di mayor importancia, ya que solo necesitaba ver la hora
[24:33] En el momento no le di mayor importancia, ya que solo necesitaba ver la hora
[24:45] so I said, “If I can’t see the time, I’m going to take a bath and get dressed
[24:57] entonces dije “Si no puedo ver la hora, voy a bañarme y a vestirme
[25:08] entonces dije “Si no puedo ver la hora, voy a bañarme y a vestirme
[25:19] so I can get to my class as soon as possible”.
[25:28] para irme lo más pronto posible a mi clase”.
[25:36] para irme lo más pronto posible a mi clase”.
[25:44] I go out to get the rest of the things I need to continue with my bath.
[25:56] Salgo a buscar el resto de cosas que necesito para continuar con mi baño.
[26:08] Salgo a buscar el resto de cosas que necesito para continuar con mi baño.
[26:19] When I go into the bathroom for the second time,
[26:27] Cuando entro por segunda vez al baño,
[26:29] Cuando entro por segunda vez al baño,
[26:36] even though there was no electricity, there was brightness.
[26:50] a pesar de que no había electricidad, había una claridad.
[26:59] a pesar de que no había electricidad, había una claridad.
[27:09] That brightness in the night that makes you see in spite of the darkness,
[27:21] Esa claridad que hay en la noche y que te hace ver a pesar de la oscuridad,
[27:33] Esa claridad que hay en la noche y que te hace ver a pesar de la oscuridad,
[27:45] that brightness that is a product of the moon or the stars perhaps,
[27:56] esa claridad que es producto de la luna o de las estrellas tal vez,
[28:08] esa claridad que es producto de la luna o de las estrellas tal vez,
[28:20] where your eyes are so used to the darkness for so many hours
[28:31] en donde tus ojos están tan acostumbrados a la oscuridad por tantas horas
[28:44] en donde tus ojos están tan acostumbrados a la oscuridad por tantas horas
[28:55] that you can see dark, dim, but you can see.
[29:05] que puedes ver oscuro, tenue, pero puedes ver.
[29:14] que puedes ver oscuro, tenue, pero puedes ver.
[29:23] Well, at that moment when I went into the bathroom,
[29:32] Bueno, en ese momento que entro al baño
[29:39] Bueno, en ese momento que entro al baño
[29:42] it seemed that that little night light disappeared completely.
[29:57] pareció que esa pequeña luz nocturna desapareció por completo.
[30:08] pareció que esa pequeña luz nocturna desapareció por completo.
[30:19] It seemed that someone behind me closed the door
[30:28] Pareció que alguien detrás de mí cerró la puerta
[30:37] Pareció que alguien detrás de mí cerró la puerta
[30:45] and I know that until that moment, I hadn’t felt even a little bit of fear.
[30:57] y sé que hasta ese momento no había sentido ni un poco de miedo.
[31:08] y sé que hasta ese momento no había sentido ni un poco de miedo.
[31:19] I was just accepting the situation,
[31:27] Simplemente estaba asumiendo la situación,
[31:35] Simplemente estaba asumiendo la situación,
[31:42] but when I felt the door close behind me,
[31:52] pero, cuando sentí que la puerta se cerró detrás de mí,
[32:01] pero, cuando sentí que la puerta se cerró detrás de mí,
[32:09] I thought the worst would happen or that someone was in my house.
[32:20] pensé que pasaría lo peor o que alguien estaba en mi casa.
[32:30] pensé que pasaría lo peor o que alguien estaba en mi casa.
[32:40] However, I noticed that the door hadn’t been closed,
[32:50] Sin embargo, me percaté de que la puerta no había sido cerrada,
[33:00] Sin embargo, me percaté de que la puerta no había sido cerrada,
[33:11] the bathroom simply went dark and a chill ran down my whole back
[33:24] el baño simplemente se oscureció y un escalofrío me recorrió toda la espalda
[33:38] el baño simplemente se oscureció y un escalofrío me recorrió toda la espalda
[33:50] from the center of my back to my head, from the center of my back to my feet,
[34:05] desde el centro de la espalda hasta la cabeza, desde el centro de la espalda hasta los pies,
[34:19] desde el centro de la espalda hasta la cabeza, desde el centro de la espalda hasta los pies,
[34:33] as if something I couldn’t see or touch was caressing my back in a bad way.
[34:48] como si algo que no pudiese ver ni tocar estuviese acariciando mi espalda de forma maligna.
[35:04] como si algo que no pudiese ver ni tocar estuviese acariciando mi espalda de forma maligna.
[35:19] I took a bath as fast as I could,
[35:27] Me bañé lo más rápido que pude,
[35:34] Me bañé lo más rápido que pude,
[35:40] thinking about other things because I didn’t want to risk being afraid.
[35:52] pensando en otras cosas porque no quería arriesgarme a sentir miedo.
[36:03] pensando en otras cosas porque no quería arriesgarme a sentir miedo.
[36:13] However, I had no control over what was happening.
[36:23] Sin embargo, no controlaba lo que estaba pasando.
[36:31] Sin embargo, no controlaba lo que estaba pasando.
[36:40] I left the bathroom, got dressed, and went to class.
[36:50] Salí del baño, me vestí y me fui a clase.
[36:58] Salí del baño, me vestí y me fui a clase.
[37:07] When I arrived at my destination, I realized that it was at least an hour before dawn.
[37:22] Al llegar a mi destino me percaté de que faltaba al menos una hora para el amanecer.
[37:35] Al llegar a mi destino me percaté de que faltaba al menos una hora para el amanecer.
[37:48] Depending on the route, the time of the event was approximately 3 in the morning.
[38:01] Según el recorrido, la hora del suceso fue aproximadamente a las 3 de la mañana.
[38:15] Según el recorrido, la hora del suceso fue aproximadamente a las 3 de la mañana.
[38:29] I still don’t know if it was by chance or coincidence.
[38:40] Aún no sé si fue producto de la casualidad o la coincidencia.
[38:44] Aún no sé si fue producto de la casualidad o la coincidencia.
[39:05] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[39:22] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
In this episode, Hazel from Venezuela shares a story about four unexplainable events that happened to her.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/94a-mis-cuatro-sucesos-paranormales-my-four-paranormal-events/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Bienvenidos al episodio de hoy “Mis cuatro sucesos paranormales”.
[01:01] Mi nombre es Hazel Pinto.
[01:04] Estaré utilizando español, de Latinoamérica, de Venezuela. En este episodio hablaremos de cuatro momentos que he vivido y que no puedo explicar con razones lógicas. Cosas que son del más allá. Estas historias, como dije antes, no las puedo explicar. Las cuento de menor a mayor impacto para mí. No son en orden cronológico.
[01:33] En mi etapa escolar de Educación Media pasaba poco tiempo en mi casa, ya que la mayoría del tiempo estaba practicando música. Mi mejor amiga, quien vivía justo al lado de mi casa, también estudiaba en mi mismo colegio. Éramos muy unidas, pero ya no le dedicaba tanto tiempo como antes; nuestras casas estaban divididas por una pequeña frontera que no pasaba de un metro de altura. Es decir, que de una casa se podía ver hacia la otra. Usualmente nos comunicábamos desde ahí cuando no podíamos visitarnos. Pues estábamos muy cerca.
[02:18] Uno de esos días, mi amiga me estaba llamando en esa frontera y comienza a llamarme por mi nombre, pero dice (cuando sale mi mamá después de tanta insistencia) -Tu hija no me contesta ¿está molesta conmigo?- mi mamá le contesta -Mi hija no está, está practicando música- y mi amiga le dice – La acabo de ver pasar y me ignoró por completo, a lo que mi mamá le contesta – No sé qué habrás visto, pero mi hija no se encuentra en la casa-. Esa fue la primera vez que viví algo paranormal relacionado conmigo.
[03:01] La segunda de mis historias sucedió mucho tiempo después de haber dejado la casa de mi madre. Ya vivía prácticamente sola, vivía con mi hermana mayor, pero usualmente no estaba en casa; justo ese día, en el baño de mi casa pasó algo que me dejó sin palabras. Había muchos problemas con la electricidad de mi país. Generalmente fallaba la electricidad por horas. Al día siguiente de esa noche que voy a contar, tenía algo muy importante, ya que debía entregar un trabajo primordial para aprobar una asignatura en mi universidad. Sin embargo, pasé la noche sola, pues mi hermana no se quedó en casa.
[03:50] La electricidad falló una vez más. No hubo electricidad en toda la noche. Hubo un aguacero terriblemente fuerte, tan fuerte que el agua comenzaba a entrar por las ventanas de la casa y lugares susceptibles. Yo me despierto y en el momento trato de ver qué hora es, ya que, como dije antes, tenía una asignación muy importante y de ninguna manera debía llegar tarde. Tomo mi teléfono e intento ver la hora. En el intento mi teléfono cae en el inodoro y se moja por completo. Lo saco de la forma más rápida que puedo, pero me doy cuenta que el agua ha dañado casi todo su sistema. La pantalla no muestra ningún dato. En el momento no le di mayor importancia, ya que solo necesitaba ver la hora entonces dije -Si no puedo ver la hora, voy a bañarme y a vestirme para irme lo más pronto posible a mi clase-.
[04:55] Salgo a buscar el resto de cosas que necesito para continuar con mi baño. Cuando entro por segunda vez al baño, a pesar de que no había electricidad, había una claridad. Esa claridad que hay en la noche y que te hace ver a pesar de la oscuridad, esa claridad que es producto de la luna o de las estrellas tal vez, en donde tus ojos están tan acostumbrados a la oscuridad por tantas horas que puedes ver oscuro, tenue, pero puedes ver.
[05:28] Bueno, en ese momento que entro al baño pareció que esa pequeña luz nocturna desapareció por completo. Pareció que alguien detrás de mí cerró la puerta y sé que hasta ese momento no había sentido ni un poco de miedo. Simplemente estaba asumiendo la situación, pero, cuando sentí que la puerta se cerró detrás de mí, pensé que pasaría lo peor o que alguien estaba en mi casa. Sin embargo, me percaté de que la puerta no había sido cerrada, el baño simplemente se oscureció y un escalofrío me recorrió toda la espalda desde el centro de la espalda hasta la cabeza, desde el centro de la espalda hasta los pies, como si algo que no pudiese ver ni tocar estuviese acariciando mi espalda de forma maligna.
[06:24] Me bañé lo más rápido que pude, pensando en otras cosas porque no quería arriesgarme a sentir miedo. Sin embargo, no controlaba lo que estaba pasando. Salí del baño, me vestí y me fui a clase. Al llegar a mi destino me percaté de que faltaba al menos una hora para el amanecer. Según el recorrido, la hora del suceso fue aproximadamente a las 3 de la mañana. Aún no sé si fue producto de la casualidad o la coincidencia.
[06:58] Mi tercer relato de suceso paranormal sucedió tiempo atrás en el pasado. Sí, todavía vivía con mi madre. Mi madre profesaba una religión y a pesar de que yo estaba perdiendo el interés en esa religión, la acompañaba a su ceremonia para evitar conflictos, pero lo hacía con una disposición neutra. Mis dos hermanas casi no estaban en la casa tampoco. La seguridad en casa de mi madre no era demasiado buena. De hecho, la puerta que daba de la calle hacia el interior de la casa, sólo se podía abrir desde arriba, metiendo la mano por un agujero y quitando el seguro que estaba en el interior de la casa. O era esa opción o era que alguien nos abriera la puerta desde adentro, quitando este seguro. Y aquella noche al llegar de la ceremonia, tocamos la puerta con fuerza, esperando que alguna de mis hermanas pudiese abrirnos desde adentro.
[08:06] Tocamos la puerta una vez, dos veces, y a la tercera nos abrieron la puerta, tanto mi madre como yo vimos la mano que nos abrió, sonó con fuerza, de un solo golpe aquella puerta metálica fue despojada de su seguro. Entramos a la casa y saludamos – ¡Buenas noches! – cuando nos percatamos, ninguna de mis hermanas estaba en el interior de la casa. La casa estaba completamente vacía. Yo no sabía qué pensar. Mi corazón latía muy rápido y le digo a mi madre -No sé qué pasó-, A lo que ella contestó -Son demonios, hija, son demonios-.
[08:51] La última parte de mi relato ocurrió en el sitio en donde practicaba música. Era un sitio de tamaño mediano, donde había mucha gente, pero la mayoría de ellos aproximadamente a las 5 de la tarde ya no se encontraban en el lugar. Solamente se quedaban las personas del coro que estaban hasta las 8:30 de la noche en aquel entonces. Yo pertenecía al coro y había un montaje coral muy grande de la Octava Sinfonía de Mahler, el montaje era complicado. Llevaba muchas voces, por lo cual dividían el coro en varias partes. Al momento de hacer la división de voces femeninas y masculinas para ensayar de forma más productiva, indican que los hombres deben quedarse en el primer piso y las chicas al segundo piso. El edificio contaba con planta baja, piso 1 y piso 2. Yo, justo al momento de la separación, decido ir al baño. El baño quedaba en el piso 1, sí, donde iban a ensayar los caballeros. Fuí al baño lo más rápido que pude y tomé las escaleras para ir al segundo piso. Al final de la escalera había un pasillo largo que daba a un salón más grande, el cual era el salón principal de ensayos. Ese salón tenía dos entradas, una al final del primer pasillo y la otra en el segundo pasillo que se construía al cruzar a la derecha, sin más salidas que la puerta 1 y 2. Además de eso, en el piso habían dos salones más en los cuales se dictaban clases.
[10:46] Bueno, al terminar de subir las escaleras y encontrarme en el pasillo, me saluda una chica muy sonriente, con cabello largo de color negro, con ropa blanca que cubría todo su cuerpo. No podría describir su rostro sólo puedo decir que era un rostro humano común y corriente y muy sonriente. Me saludaba como si tuviese tiempo sin verme y me quisiera mucho. A pesar de no haber reconocido el rostro como una de mis compañeras, pensé en cuestión de segundos -Claro, como este montaje es tan grande y nos pagan hospedaje y comida, empieza a llegar gente de todas partes que no solía venir con regularidad a los ensayos-. Simplemente le devolví el saludo y asumí que el ensayo sería en el salón grande al final del pasillo.
[11:46] Ella cruza hacia la derecha, sí, hacia el segundo pasillo. Camino hasta la primera puerta y me doy cuenta de que está cerrada, -no hay problema-, cruzo a la derecha también para buscar la segunda puerta. Al llegar a la segunda puerta, cuando intento abrirla, está completamente cerrada con seguros y se nota que la luz del salón grande de ensayos está apagada. No hay nadie. El ensayo no era allí, sino en dos salones que estaban más cerca de las escaleras. La chica que me saludó no estaba por ninguna parte. Se esfumó y es tan real el recuerdo en mi mente, que aún a día de hoy, a más de cinco años de ese suceso, veo su rostro y veo cómo me saludaba. Yo había escuchado muchas historias de que en ese sitio sucedían cosas. Se movían las sillas, habían sonidos de noche, se escuchaban pasos. Sin embargo, no sé por qué justo a mí me sucedió ver a una persona y que en lugar de ver un rostro negativo, vi un rostro que me saludó como si me tuviera confianza. Solo sé que nada de lo que he contado a día de hoy lo he podido explicar. Simplemente sucedió.
[13:10] Esto es todo por hoy. Gracias por escuchar. ¡Nos vemos pronto!
[13:22] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[13:39] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 91a. Antes y Después de Ella (Before and After Her), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/91b-2-2-antes-y-despues-de-ella-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] I sold everything, divided it among my uncles and cousins, donated her clothes,
[01:07] Lo vendí todo, lo repartí entre mis tíos y primos, doné su ropa,
[01:17] Lo vendí todo, lo repartí entre mis tíos y primos, doné su ropa,
[01:27] I bought an L-shaped piece of furniture for the living room,
[01:35] me compré un mueble en L para la sala,
[01:41] me compré un mueble en L para la sala,
[01:48] and a year later, I adopted two cats Brownie and Muffy;
[01:52] y un año después, adopté dos gatas Brownie y Muffy;
[02:06] y un año después, adopté dos gatas Brownie y Muffy;
[02:15] I like to think that my parents’ spirits live in them.
[02:23] me gusta pensar que en ellas viven los espíritus de mis papás.
[02:32] me gusta pensar que en ellas viven los espíritus de mis papás.
[02:40] Ah, by the way, my father also died, he was murdered when I was 3 years old;
[02:52] Ah, por cierto, mi padre también murió, lo asesinaron cuando yo tenía 3 años;
[03:04] Ah, por cierto, mi padre también murió, lo asesinaron cuando yo tenía 3 años;
[03:16] but that’s another story.
[03:20] pero eso es otra historia.
[03:24] pero eso es otra historia.
[03:28] At eighteen I had to grow up at the speed of light.
[03:37] Con diez y ocho años tuve que madurar a la velocidad de la luz.
[03:45] Con diez y ocho años tuve que madurar a la velocidad de la luz.
[03:53] Learn that if I wanted to eat, I had to cook it myself, and also go to the market myself.
[04:06] Aprender que si quería comer, tenía que cocinarlo yo, y también ir al mercado yo.
[04:17] Aprender que si quería comer, tenía que cocinarlo yo, y también ir al mercado yo.
[04:29] I had to learn about basic accounting.
[04:34] Tuve que aprender sobre contabilidad básica.
[04:40] Tuve que aprender sobre contabilidad básica.
[04:46] I received a monthly pension that my father left us.
[04:55] Mensualmente recibía una pensión que nos dejó mi padre.
[05:03] Mensualmente recibía una pensión que nos dejó mi padre.
[05:10] My mother used to manage it,
[05:16] Antes la manejaba mi madre,
[05:21] Antes la manejaba mi madre,
[05:26] now it was my turn to make sure that the money was well spent on food,
[05:37] ahora me tocaba a mí asegurarme de repartir bien el dinero entre comida,
[05:48] ahora me tocaba a mí asegurarme de repartir bien el dinero entre comida,
[06:00] utility bills, college tuition,
[06:07] cuentas de servicios, pasajes para ir a la universidad,
[06:16] cuentas de servicios, pasajes para ir a la universidad,
[06:24] the needs of my two hairy daughters, and other necessary purchases.
[06:33] las necesidades de mis dos hijas peludas y demás compras necesarias.
[06:43] las necesidades de mis dos hijas peludas y demás compras necesarias.
[06:53] I have to admit it, having to be an adult was pretty cool.
[07:01] Tengo que admitirlo, tener que ser adulta me gustaba bastante.
[07:09] Tengo que admitirlo, tener que ser adulta me gustaba bastante.
[07:18] I stayed in college, studied performing arts, theater; I loved my career.
[07:30] Seguí en la universidad, estudié artes dramáticas, teatro; me encantaba mi carrera.
[07:42] Seguí en la universidad, estudié artes dramáticas, teatro; me encantaba mi carrera.
[07:53] My mother never saw me act.
[07:59] Mi madre nunca me vio actuar.
[08:04] Mi madre nunca me vio actuar.
[08:09] Every time I get on stage I like to imagine her sitting in the audience,
[08:20] Cada vez que me monto en un escenario me gusta imaginarla a ella sentada entre el público,
[08:32] Cada vez que me monto en un escenario me gusta imaginarla a ella sentada entre el público,
[08:42] I like to think that she is proud of the daughter that she raised…
[08:49] me gusta pensar que ella se siente orgullosa de la hija que crió…
[08:58] me gusta pensar que ella se siente orgullosa de la hija que crió…
[09:06] I also sometimes take the opportunity to say to her, “in your face, mom,
[09:16] también a veces aprovecho para decirle “en tu cara mamá,
[09:25] también a veces aprovecho para decirle “en tu cara mamá,
[09:33] you didn’t think this was a real career.”
[09:39] no creías que esto era una carrera de verdad”.
[09:44] no creías que esto era una carrera de verdad”.
[09:50] In the same way, she supported me,
[09:56] De igual manera, ella me apoyaba,
[10:01] De igual manera, ella me apoyaba,
[10:07] even though deep down she wanted me to study something else,
[10:15] sin importar que en el fondo quería que yo estudiara otra cosa,
[10:22] sin importar que en el fondo quería que yo estudiara otra cosa,
[10:29] because she was worried about my future.
[10:34] porque le preocupaba mi futuro.
[10:39] porque le preocupaba mi futuro.
[10:44] I made sure to be an excellent actress,
[10:49] Yo me aseguré de ser una actriz excelente,
[10:55] Yo me aseguré de ser una actriz excelente,
[11:01] to take total responsibility for my career, finish it, and live from it.
[11:11] de tomar mi carrera con total responsabilidad, terminarla y vivir de ella.
[11:16] de tomar mi carrera con total responsabilidad, terminarla y vivir de ella.
[11:32] It was rare not to have to ask permission to invite someone to come home,
[11:42] Era raro no tener que pedir permiso para invitar a alguien a venir a casa,
[11:51] Era raro no tener que pedir permiso para invitar a alguien a venir a casa,
[12:00] to go out to a party and arrive late, or many times, not to arrive at all.
[12:10] para salir a una fiesta y llegar tarde, o muchas veces, para no llegar siquiera.
[12:21] para salir a una fiesta y llegar tarde, o muchas veces, para no llegar siquiera.
[12:31] It was rare to have complete freedom and autonomy to make all my decisions.
[12:40] Era raro tener completa libertad y autonomía de tomar todas mis decisiones.
[12:50] Era raro tener completa libertad y autonomía de tomar todas mis decisiones.
[13:01] It was also strange to come home and not see her,
[13:08] También era extraño llegar a casa y no verla a ella,
[13:15] También era extraño llegar a casa y no verla a ella,
[13:23] as time went by I got used to not seeing her,
[13:31] con el tiempo me fui a acostumbrando a no verla,
[13:38] con el tiempo me fui a acostumbrando a no verla,
[13:46] my mind thinks she went on a trip and has not yet returned.
[13:55] mi mente cree que se fue de viaje y aún no vuelve.
[14:01] mi mente cree que se fue de viaje y aún no vuelve.
[14:09] The truth is that I doubt that it knows the truth.
[14:16] La verdad es que dudo que sepa la verdad.
[14:21] La verdad es que dudo que sepa la verdad.
[14:28] I prefer to keep thinking that she is on a trip, it hurts less.
[14:37] Prefiero seguir pensando que está de viaje, duele menos.
[14:45] Prefiero seguir pensando que está de viaje, duele menos.
[14:53] Losing my mother, in a way, also made me a little insensitive,
[15:03] Perder a mi madre, de cierta manera, también me volvió un poco insensible,
[15:14] Perder a mi madre, de cierta manera, también me volvió un poco insensible,
[15:24] or as some people call me, “very strong”.
[15:31] o como me dicen algunas personas, “muy fuerte”.
[15:38] o como me dicen algunas personas, “muy fuerte”.
[15:45] But nah. That’s a lie about being strong.
[15:53] Pero nah. Eso de ser fuerte es mentira.
[16:00] Pero nah. Eso de ser fuerte es mentira.
[16:08] No one, absolutely no one, is strong enough
[16:16] Nadie, absolutamente nadie, es lo suficientemente fuerte
[16:26] Nadie, absolutamente nadie, es lo suficientemente fuerte
[16:35] to see their own mother on a grill being put in a cremation oven.
[16:47] como para ver a su propia madre en una parrilla siendo metida en un horno de cremación.
[16:59] como para ver a su propia madre en una parrilla siendo metida en un horno de cremación.
[17:09] That doesn’t require strength, that requires being dead inside;
[17:20] Para eso no se requiere fuerza, para eso se necesita estar muerto por dentro;
[17:31] Para eso no se requiere fuerza, para eso se necesita estar muerto por dentro;
[17:41] or, at least, disconnecting all your emotions and being able to be insensitive.
[17:51] o, al menos, desconectar todas tus emociones y poder ser insensible.
[18:03] o, al menos, desconectar todas tus emociones y poder ser insensible.
[18:15] Insensitive to pain, to absence,
[18:22] Insensible ante el dolor, ante la ausencia,
[18:29] Insensible ante el dolor, ante la ausencia,
[18:36] to the incomprehension that someone is with you one day and then simply disappears.
[18:48] ante la incomprensión de que alguien está contigo un día y luego simplemente desaparece.
[19:00] ante la incomprensión de que alguien está contigo un día y luego simplemente desaparece.
[19:12] That is something that you never understand.
[19:18] Eso es algo que no se comprende jamás.
[19:25] Eso es algo que no se comprende jamás.
[19:32] My life continued its course, I continued living, I continued learning,
[19:43] Mi vida siguió su curso, yo seguía viviendo, seguía aprendiendo,
[19:53] Mi vida siguió su curso, yo seguía viviendo, seguía aprendiendo,
[20:03] I continued making mistakes, I continued dreaming, I continued falling in love…
[20:15] seguía equivocándome, seguía soñando, seguía enamorándome…
[20:25] seguía equivocándome, seguía soñando, seguía enamorándome…
[20:35] each new love was like a breath of air for me,
[20:42] cada nuevo amor era como un respiro para mí,
[20:49] cada nuevo amor era como un respiro para mí,
[20:55] it was the opportunity to feel again something in that heart that was paralyzed.
[21:06] era la oportunidad de volver a sentir algo en ese corazón que estaba paralizado.
[21:17] era la oportunidad de volver a sentir algo en ese corazón que estaba paralizado.
[21:27] But naturally, all relationships, if they end, break your heart.
[21:38] Pero como es natural, todas las relaciones, si terminan, te rompen el corazón.
[21:49] Pero como es natural, todas las relaciones, si terminan, te rompen el corazón.
[21:59] Every time I see myself in the midst of pain like that,
[22:08] Cada vez que yo me veo en medio de un dolor como esos,
[22:16] Cada vez que yo me veo en medio de un dolor como esos,
[22:24] the only thing I can think of is “if I can live without my mom,
[22:34] lo único que puedo pensar es “si yo puedo vivir sin mi mamá,
[22:44] lo único que puedo pensar es “si yo puedo vivir sin mi mamá,
[22:53] I can live without anyone,” and that phrase has been my warrior’s anthem.
[23:03] puedo vivir sin el que sea”, y esa frase ha sido mi himno de la guerrera.
[23:13] puedo vivir sin el que sea”, y esa frase ha sido mi himno de la guerrera.
[23:23] It’s been what lifts me up every time I see myself on the ground.
[23:32] Ha sido lo que me levanta cada vez que me veo en el suelo.
[23:39] Ha sido lo que me levanta cada vez que me veo en el suelo.
[23:47] Four years later, I could cry to my mom, but really cry!
[23:56] Cuatro años después, pude llorar a mi mamá, ¡pero llorarla de verdad!.
[24:06] Cuatro años después, pude llorar a mi mamá, ¡pero llorarla de verdad!.
[24:15] I feel that every once in a while it’s good for the soul to grieve.
[24:26] Siento que de vez en cuando es bueno para el alma hacer el duelo.
[24:35] Siento que de vez en cuando es bueno para el alma hacer el duelo.
[24:43] I discovered that “grieving” is not something you do only once,
[24:53] Descubrí que “el duelo” no es algo que se hace solo una vez,
[25:01] Descubrí que “el duelo” no es algo que se hace solo una vez,
[25:10] or that it loses its intensity over time.
[25:17] o que pierde su intensidad con el tiempo.
[25:23] o que pierde su intensidad con el tiempo.
[25:30] I think about my mother and it hurts exactly the same as it did that morning,
[25:42] Yo pienso en mi madre y me duele exactamente igual a como me dolió esa madrugada,
[25:54] Yo pienso en mi madre y me duele exactamente igual a como me dolió esa madrugada,
[26:05] I cry the same, my voice is cut the same, the pain never passes, it never leaves me.
[26:20] yo lloro igual, mi voz se corta igual, el dolor nunca pasa, nunca me abandona.
[26:33] yo lloro igual, mi voz se corta igual, el dolor nunca pasa, nunca me abandona.
[26:45] Pain taught me that your perspective is what gives things their value.
[26:56] El dolor me enseñó que tu perspectiva es quien le da el valor de ser a las cosas.
[27:07] El dolor me enseñó que tu perspectiva es quien le da el valor de ser a las cosas.
[27:18] When the pain of death knocked on my door, it said to me
[27:26] Cuando el dolor de la muerte tocó a mi puerta, me dijo
[27:33] Cuando el dolor de la muerte tocó a mi puerta, me dijo
[27:41] “You have two choices with me – you use me or I use you.”
[27:51] “Tienes dos opciones conmigo – me usas o yo te uso a ti”.
[28:01] “Tienes dos opciones conmigo – me usas o yo te uso a ti”.
[28:10] I knew that either, I would die from the pain of letting my life fall apart,
[28:20] Yo sabía que, o me moría del dolor dejando que mi vida se derrumbara,
[28:30] Yo sabía que, o me moría del dolor dejando que mi vida se derrumbara,
[28:41] or I would take that pain, throw it away, and go on my way.
[28:51] o cogía ese dolor, me lo echaba a la espalda y seguía mi camino.
[29:01] o cogía ese dolor, me lo echaba a la espalda y seguía mi camino.
[29:10] I chose the second option.
[29:15] Yo escogí la segunda opción.
[29:19] Yo escogí la segunda opción.
[29:24] Nine years later, my mother’s death reformed my character,
[29:32] Nueve años después, la muerte de mi mamá reformó mi carácter,
[29:41] Nueve años después, la muerte de mi mamá reformó mi carácter,
[29:50] rewrote my history, opened my eyes to other realities,
[29:59] reescribió mi historia, abrió mis ojos a otras realidades,
[30:07] reescribió mi historia, abrió mis ojos a otras realidades,
[30:16] and it only remains for me to thank her for even from the other world,
[30:28] y solo me queda darle las gracias por incluso desde el otro mundo,
[30:32] y solo me queda darle las gracias por incluso desde el otro mundo,
[30:46] continuing to teach me how to be human.
[30:52] seguir enseñándome a ser humana.
[30:57] seguir enseñándome a ser humana.
[31:03] That’s it for today. Thank you for listening and see you soon!
[31:12] Eso es todo por hoy. Gracias por escuchar y ¡nos vemos pronto!
[31:21] Eso es todo por hoy. Gracias por escuchar y ¡nos vemos pronto!
[31:34] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[31:50] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 91a. Antes y Después de Ella (Before and After Her), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/91b-1-2-antes-y-despues-de-ella-line-by-line-breakdown/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Welcome to today’s episode “My Life Before and After Her.”
[01:03] Bienvenidos al episodio de hoy “Mi vida antes y después de Ella”.
[01:12] Bienvenidos al episodio de hoy “Mi vida antes y después de Ella”.
[01:20] I’m Fernanda Barrera.
[01:24] Yo soy Fernanda Barrera.
[01:29] Yo soy Fernanda Barrera.
[01:33] The type of Spanish I will use in this episode is Latin American Spanish,
[01:42] El tipo de español que usaré en este episodio es español de Latinoamérica,
[01:51] El tipo de español que usaré en este episodio es español de Latinoamérica,
[02:01] and my Spanish is from Colombia.
[02:03] y mi español es de Colombia.
[02:12] y mi español es de Colombia.
[02:16] In this episode, I will talk about the hardest event of my life, my mother’s death.
[02:29] En este episodio, les hablaré del acontecimiento más duro de mi vida, la muerte de mi madre.
[02:41] En este episodio, les hablaré del acontecimiento más duro de mi vida, la muerte de mi madre.
[02:52] I’m going to tell you how this event marked a before and after for my path,
[03:02] Voy a contarles cómo este suceso marcó un antes y un después para mi camino,
[03:14] Voy a contarles cómo este suceso marcó un antes y un después para mi camino,
[03:25] and I’m going to tell you what it’s like, from my perspective,
[03:33] y les voy a narrar lo que es, desde mi perspectiva,
[03:40] y les voy a narrar lo que es, desde mi perspectiva,
[03:47] to be an orphan and start living alone at age eighteen.
[03:55] ser huérfana y comenzar a vivir sola a los 18 años.
[04:04] ser huérfana y comenzar a vivir sola a los 18 años.
[04:12] Let’s get started!
[04:16] ¡Vamos a empezar!
[04:19] ¡Vamos a empezar!
[04:23] Every opportunity I have to talk about my mother,
[04:30] Cada oportunidad que tengo de hablar sobre mi madre,
[04:37] Cada oportunidad que tengo de hablar sobre mi madre,
[04:44] is for me the possibility of feeling her here again, by my side,
[04:54] es para mí la posibilidad de sentirla nuevamente aquí, a mi lado,
[05:03] es para mí la posibilidad de sentirla nuevamente aquí, a mi lado,
[05:13] accompanying me as if she were alive again.
[05:19] acompañándome como si estuviera de nuevo viva.
[05:26] acompañándome como si estuviera de nuevo viva.
[05:33] But just talking about her would take me more than one episode on this podcast.
[05:44] Pero solo hablar de ella me llevaría más de un episodio en este podcast.
[05:52] Pero solo hablar de ella me llevaría más de un episodio en este podcast.
[06:01] So rather than tell you who that wonderful woman was,
[06:09] Así que más que contarles quién era esa mujer maravillosa,
[06:17] Así que más que contarles quién era esa mujer maravillosa,
[06:26] what her smile was like, or how she died, I’m going to tell you about me
[06:38] cómo era su sonrisa, o cómo murió, voy a hablarles de mí
[06:47] cómo era su sonrisa, o cómo murió, voy a hablarles de mí
[06:57] and how my life stopped on the morning of September 27, 2011
[07:00] y de cómo mi vida se detuvo la madrugada del 27 de septiembre de 2011
[07:14] y de cómo mi vida se detuvo la madrugada del 27 de septiembre de 2011
[07:33] to follow a completely new path.
[07:39] para seguir un camino completamente nuevo.
[07:45] para seguir un camino completamente nuevo.
[07:52] My mother died of cancer.
[07:57] Mi madre murió de cáncer.
[08:02] Mi madre murió de cáncer.
[08:07] She was hospitalized several times over the course of a year.
[08:16] Estuvo hospitalizada varias veces durante un año.
[08:23] Estuvo hospitalizada varias veces durante un año.
[08:31] Each trip to the hospital was a possibility that it would be her last.
[08:39] Cada ida al hospital era una posibilidad de que fuera la última.
[08:48] Cada ida al hospital era una posibilidad de que fuera la última.
[08:57] Every false alarm meant facing the question
[09:05] Cada falsa alarma significaba enfrentarme a la pregunta
[09:14] Cada falsa alarma significaba enfrentarme a la pregunta
[09:22] “What do I do if she’s already dead when I get to the hospital?”
[09:31] “¿Qué hago si al llegar al hospital ya está muerta?”
[09:38] “¿Qué hago si al llegar al hospital ya está muerta?”
[09:44] Each goodbye meant remembering to tell her how much I loved her,
[09:54] Cada despedida significaba tener presente decirle lo mucho que la amaba,
[10:04] Cada despedida significaba tener presente decirle lo mucho que la amaba,
[10:14] in case it was the last thing she ever heard from me.
[10:22] en caso de que fuera lo último que ella escuchara de mí.
[10:30] en caso de que fuera lo último que ella escuchara de mí.
[10:38] Finally, that last day came, and I did tell her how much I loved her.
[10:49] Finalmente, ese último día llegó, y sí le dije lo mucho que la amaba.
[10:59] Finalmente, ese último día llegó, y sí le dije lo mucho que la amaba.
[11:10] September 1st was my eighteenth birthday,
[11:17] El primero de septiembre fue el día que cumplí 18 años,
[11:26] El primero de septiembre fue el día que cumplí 18 años,
[11:34] the coming of age in Colombia.
[11:39] la mayoría de edad en Colombia.
[11:44] la mayoría de edad en Colombia.
[11:49] My mother always told me that she would die peacefully
[11:57] Mi madre siempre me decía que ella iba a morir tranquila
[12:05] Mi madre siempre me decía que ella iba a morir tranquila
[12:13] if she left me with my citizenship card in my hand.
[12:21] si me dejaba con mi cédula de ciudadanía en la mano.
[12:28] si me dejaba con mi cédula de ciudadanía en la mano.
[12:35] That day, she took me to the Registrar’s Office herself to get my document.
[12:45] Ese día, ella misma me llevó la Registraduría para sacar mi documento.
[12:54] Ese día, ella misma me llevó la Registraduría para sacar mi documento.
[13:03] On September 7, I had my ID in my hand.
[13:11] El siete de septiembre, tenía mi cédula en la mano.
[13:18] El siete de septiembre, tenía mi cédula en la mano.
[13:25] Twenty days later, she was able to rest in peace.
[13:33] Veinte días después, ella pudo descansar en paz.
[13:40] Veinte días después, ella pudo descansar en paz.
[13:48] My mother was, obviously, very worried about what was going to happen to me;
[13:58] A mi madre le preocupaba mucho, obviamente, lo que fuera a pasar conmigo;
[14:08] A mi madre le preocupaba mucho, obviamente, lo que fuera a pasar conmigo;
[14:17] I’m sure she was more upset about leaving me alone than about her own sick body.
[14:28] estoy segura que le dolía más dejarme sola que su propio cuerpo enfermo.
[14:37] estoy segura que le dolía más dejarme sola que su propio cuerpo enfermo.
[14:47] When she was feeling strong, she asked me
[14:53] Cuando se sentía con fuerzas me preguntaba
[15:00] Cuando se sentía con fuerzas me preguntaba
[15:07] “Luisa, what are you going to do when I die?…
[15:13] “Luisa, ¿Qué vas a hacer cuándo me muera?…
[15:19] “Luisa, ¿Qué vas a hacer cuándo me muera?…
[15:25] Are you going to live with Grandma?…
[15:30] ¿Vas a vivir con la abuela?…
[15:34] ¿Vas a vivir con la abuela?…
[15:35] Are you going to live with your aunt and uncle?…
[15:44] ¿Vas a vivir con tus tíos?…
[15:48] ¿Vas a vivir con tus tíos?…
[15:53] or Are you going to stay here alone?”
[15:59] o ¿Vas a quedarte aquí sola?”
[16:04] o ¿Vas a quedarte aquí sola?”
[16:09] I always told her that I wanted to stay in our house,
[16:17] Yo siempre le decía que quería quedarme en nuestra casa,
[16:25] Yo siempre le decía que quería quedarme en nuestra casa,
[16:33] I knew that I could do it, I knew that I didn’t want to be a burden to my family,
[16:44] sabía que podía hacerlo, sabía que no quería ser una carga para mi familia,
[16:55] sabía que podía hacerlo, sabía que no quería ser una carga para mi familia,
[17:06] and I also knew that it was going to be extremely hard and difficult,
[17:16] y sabía también que iba a ser extremadamente duro y difícil,
[17:25] y sabía también que iba a ser extremadamente duro y difícil,
[17:34] but it was going to be the best thing for me.
[17:41] pero que iba a ser lo mejor para mí.
[17:46] pero que iba a ser lo mejor para mí.
[17:51] My mother dies at four in the morning,
[17:57] Mi madre muere a las cuatro de la mañana,
[18:03] Mi madre muere a las cuatro de la mañana,
[18:09] at 430 we were already in the hospital.
[18:16] a las cuatro y media ya estábamos en el hospital.
[18:22] a las cuatro y media ya estábamos en el hospital.
[18:29] When I arrived, I saw her lifeless body on the stretcher, it was still warm;
[18:40] Cuando llegué, vi su cuerpo sin vida en la camilla, todavía estaba tibia;
[18:51] Cuando llegué, vi su cuerpo sin vida en la camilla, todavía estaba tibia;
[19:03] I lay down next to her and I remember I shed a tear, just a tear.
[19:14] me acosté a su lado y recuerdo que solté una lágrima, una lágrima solamente.
[19:26] me acosté a su lado y recuerdo que solté una lágrima, una lágrima solamente.
[19:38] That was the only tear I shed until many months later.
[19:48] Esa fue la única lágrima que derramé hasta muchos meses después.
[19:57] Esa fue la única lágrima que derramé hasta muchos meses después.
[20:06] With that one tear, without realizing it,
[20:14] Con esa sola lágrima, sin darme cuenta,
[20:21] Con esa sola lágrima, sin darme cuenta,
[20:28] deep in my unconscious, I made a decision.
[20:34] muy en lo profundo de mi inconsciente, tomé una decisión.
[20:43] muy en lo profundo de mi inconsciente, tomé una decisión.
[20:52] I knew that if I wanted to survive this, I also had to die, reinvent myself,
[21:05] Sabía que si quería sobrevivir a esto, también yo tenía que morir, reinventarme,
[21:17] Sabía que si quería sobrevivir a esto, también yo tenía que morir, reinventarme,
[21:28] and I don’t know how, be born again to begin a life
[21:36] y no sé cómo, volver a nacer para empezar una vida
[21:45] y no sé cómo, volver a nacer para empezar una vida
[21:52] where there are no parents to provide for you,
[21:58] en donde no hay padres que te provean,
[22:04] en donde no hay padres que te provean,
[22:10] to scold you, to guide you, to care for you, or to save you.
[22:20] que te regañen, que te guíen, que te cuiden, o que te salven.
[22:30] que te regañen, que te guíen, que te cuiden, o que te salven.
[22:40] The first words of the new me were “hello, this is Luisa,
[22:50] Las primeras palabras de la nueva yo fueron “hola, soy Luisa,
[22:59] Las primeras palabras de la nueva yo fueron “hola, soy Luisa,
[23:02] I am calling to let you know that my mother has just died
[23:11] te estoy llamando para avisarte que mi mamá se acaba de morir
[23:24] te estoy llamando para avisarte que mi mamá se acaba de morir
[23:33] and we are going to keep vigil over her today at three o’clock in the afternoon in Campos de Paz.”
[23:45] y vamos a velarla hoy a las 3 de la tarde en Campos de Paz”.
[23:53] y vamos a velarla hoy a las 3 de la tarde en Campos de Paz”.
[24:02] First, there will be a mass in the parish at 10, and then the cremation will take place.
[24:13] Antes, habrá una misa en la parroquia a las 10, y después se hará la cremación.
[24:24] Antes, habrá una misa en la parroquia a las 10, y después se hará la cremación.
[24:36] I hope you can join us…Bye”
[24:42] Ojalá nos puedas acompañar…Chao”
[24:48] Ojalá nos puedas acompañar…Chao”
[24:56] and this was repeated in every phone call I had to make.
[25:05] y esto mismo lo repetía en cada llamada telefónica que tenía que hacer.
[25:08] y esto mismo lo repetía en cada llamada telefónica que tenía que hacer.
[25:22] I was so calm, so focused on the “day’s itinerary,”
[25:32] Estaba tan tranquila, tan concentrada en el “itinerario del día”,
[25:41] Estaba tan tranquila, tan concentrada en el “itinerario del día”,
[25:49] I was the official organizer of the event of the year and I was the hostess.
[25:59] era la organizadora oficial del evento del año y yo era la anfitriona.
[26:09] era la organizadora oficial del evento del año y yo era la anfitriona.
[26:18] Everything had to be controlled, especially me.
[26:24] Todo tenía que estar controlado, sobre todo yo.
[26:31] Todo tenía que estar controlado, sobre todo yo.
[26:39] The sea of emotions lasted a few months.
[26:46] El mar de emociones duró unos cuantos meses.
[26:53] El mar de emociones duró unos cuantos meses.
[27:00] I was still not crying, the new version of me was handling things quite well.
[27:12] Yo seguía sin llorar, la nueva versión de mí estaba llevando las cosas bastante bien.
[27:24] Yo seguía sin llorar, la nueva versión de mí estaba llevando las cosas bastante bien.
[27:35] I decided that the first thing I wanted to do was to make my house suitable for me.
[27:45] Decidí que lo primero que quería hacer era adecuar mi casa a mi gusto.
[27:54] Decidí que lo primero que quería hacer era adecuar mi casa a mi gusto.
[28:03] I like minimalism, less is more.
[28:06] A mí me gusta el minimalismo, menos es más.
[28:13] A mí me gusta el minimalismo, menos es más.
[28:25] As we say in the theatre, “nothing is on stage to be decoration,
[28:34] Como decimos en el teatro, “nada está en la escena para ser decoración,
[28:44] Como decimos en el teatro, “nada está en la escena para ser decoración,
[28:53] it must have a reason to be”.
[28:58] debe tener una razón de ser”.
[28:59] debe tener una razón de ser”.
[29:08] All the furniture and decoration were my mother’s.
[29:15] Todos los muebles y la decoración eran de mi madre.
[29:22] Todos los muebles y la decoración eran de mi madre.
[29:28] I didn’t find any use in living alone and having three beds,
[29:38] Yo no encontraba ninguna utilidad en vivir sola y tener tres camas,
[29:48] Yo no encontraba ninguna utilidad en vivir sola y tener tres camas,
[29:57] three wardrobes and two closets, more than ten wall clocks,
[30:07] tres armarios y dos closets, más de diez relojes de pared,
[30:16] tres armarios y dos closets, más de diez relojes de pared,
[30:25] map paintings of Europe, tons of clothes I was never going to wear,
[30:36] cuadros de mapas de Europa, toneladas de ropa que nunca me iba a poner,
[30:46] cuadros de mapas de Europa, toneladas de ropa que nunca me iba a poner,
[30:55] and lots of electronics from the late eighties.
[31:02] y cantidad de aparatos electrónicos de finales de los ochenta.
[31:11] y cantidad de aparatos electrónicos de finales de los ochenta.
[31:16] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[31:39] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
In this episode, Fernanda from Colombia tells you about the hardest event of her life, the death of her mother.
A full transcript of this episode is available at https://icanspeakspanish.com/91a-antes-y-despues-de-ella-before-and-after-her/
Welcome to I Can Speak Spanish. This episode is completely free.
Reminder: Members get access to additional episodes, full transcripts, and note taking. Here are a just a few of the episodes you’re missing out on by not being a member:
[00:00] Welcome to the icanspeakspanish.com podcast. If you’ve ever wanted to be more confident when speaking Spanish, this is the podcast for you.
[00:09] Each episode consists of two parts. In the first part, we bring you interesting stories from Spanish speakers all over the world to improve your listening. In the second part, we break down each line from the story in English, give you time to say the line out loud in Spanish, and then tell you the correct response for the line, so you can build your vocabulary, improve your pronunciation, and practice your speaking.
[00:34] We offer full transcripts of our episodes at icanspeakspanish.com. For access to additional episodes and other tools to help accelerate your learning, become a premium subscriber today.
[00:55] Bienvenidos al episodio de hoy “Mi vida antes y después de Ella”. Yo soy Fernanda Barrera. El tipo de español que usaré en este episodio es español de Latinoamérica, y mi español es de Colombia. En este episodio, les hablaré del acontecimiento más duro de mi vida- la muerte de mi madre. Voy a contarles cómo este suceso marcó un antes y un después para mi camino, y les voy a narrar lo que es, desde mi perspectiva, ser huérfana y comenzar a vivir sola a los 18 años. ¡Vamos a empezar!
[01:29] Cada oportunidad que tengo de hablar sobre mi madre, es para mí la posibilidad de sentirla nuevamente aquí, a mi lado, acompañándome como si estuviera de nuevo viva. Pero solo hablar de ella me llevaría más de un episodio en este podcast. Así que más que contarles quién era esa mujer maravillosa, cómo era su sonrisa, o cómo murió, voy a hablarles de mí y de cómo mi vida se detuvo la madrugada del 27 de septiembre de 2011, para seguir un camino completamente nuevo.
[02:02] Mi madre murió de cáncer. Estuvo hospitalizada varias veces durante un año. Cada ida al hospital era una posibilidad de que fuera la última. Cada falsa alarma significaba enfrentarme a la pregunta “¿Qué hago si al llegar al hospital ya está muerta?” Cada despedida significaba tener presente decirle lo mucho que la amaba, en caso de que fuera lo último que ella escuchara de mí. Finalmente, ese último día llegó, y sí le dije lo mucho que la amaba.
[02:34] El primero de septiembre fue el día que cumplí diez y ocho años, la mayoría de edad en Colombia. Mi madre siempre me decía que ella iba a morir tranquila si me dejaba con mi cédula de ciudadanía en la mano. Ese día, ella misma me llevó la Registraduría para sacar mi documento. El siete de septiembre, tenía mi cédula en la mano. Veinte días después, ella pudo descansar en paz.
[02:58] A mi madre le preocupaba mucho, obviamente, lo que fuera a pasar conmigo; estoy segura que le dolía más dejarme sola que su propio cuerpo enfermo. Cuando se sentía con fuerzas me preguntaba “Luisa, ¿Qué vas a hacer cuándo me muera?… ¿vas a vivir con la abuela?… ¿vas a vivir con tus tíos?… o ¿vas a quedarte aquí sola?”. Yo siempre le decía que quería quedarme en nuestra casa, sabía que podía hacerlo, sabía que no quería ser una carga para mi familia, y sabía también que iba a ser extremadamente duro y difícil, pero que iba a ser lo mejor para mí.
[03:38] Mi madre muere a las cuatro de la mañana, a las cuatro y media ya estábamos en el hospital. Cuando llegué, vi su cuerpo sin vida en la camilla, todavía estaba tibia; me acosté a su lado y recuerdo que solté una lágrima, una lágrima solamente. Esa fue la única lágrima que derramé hasta muchos meses después. Con esa sola lágrima, sin darme cuenta, muy en lo profundo de mi inconsciente, tomé una decisión. Sabía que si quería sobrevivir a esto, también yo tenía que morir, reinventarme y, no sé cómo, volver a nacer para empezar una vida en donde no hay padres que te provean, que te regañen, que te guíen, que te cuiden, o que te salven.
[04:25] Las primeras palabras de la nueva Yo fueron “hola, soy Luisa, te estoy llamando para avisarte que mi mamá se acaba de morir y vamos a velarla hoy a las 3 de la tarde en Campos de paz. Antes, habrá una misa en la parroquia a las 10, y después se hará la cremación. Ojalá nos puedas acompañar… Chao” y esto mismo lo repetía en cada llamada telefónica que tenía que hacer. Estaba tan tranquila, tan concentrada en el “itinerario del día”, era la organizadora oficial del evento del año y yo era la anfitriona. Todo tenía que estar controlado, sobre todo yo.
[05:04] El mar de emociones duró unos cuantos meses. Yo seguía sin llorar, la nueva versión de mí estaba llevando las cosas bastante bien. Decidí que lo primero que quería hacer era adecuar mi casa a mi gusto. A mí me gusta el minimalismo, menos es más. Como decimos en el teatro, “nada está en la escena para ser decoración, debe tener una razón de ser”. Todos los muebles y la decoración eran de mi madre. Yo no encontraba ninguna utilidad en vivir sola y tener tres camas, tres armarios y dos closets; más de diez relojes de pared, cuadros de mapas de Europa, toneladas de ropa que nunca me iba a poner y cantidad de aparatos electrónicos de finales de los ochenta.
[05:50] Lo vendí todo, lo repartí entre mis tíos y primos, doné su ropa, me compré un mueble en L para la sala y un año después, adopté dos gatas; Brownie y Muffy; me gusta pensar que en ellas viven los espíritus de mis papás. Ah, por cierto, mi padre también murió, lo asesinaron cuando yo tenía 3 años; pero eso es otra historia.
[06:16] Con diez y ocho años tuve que madurar a la velocidad de la luz. Aprender que si quería comer, tenía que cocinarlo yo, y también ir al mercado yo. Tuve que aprender sobre contabilidad básica. Mensualmente recibía una pensión que nos dejó mi padre. Antes la manejaba mi madre, ahora me tocaba a mí asegurarme de repartir bien el dinero entre comida, cuentas de servicios, pasajes para ir a la universidad, las necesidades de mis dos hijas peludas y demás compras necesarias. Tengo que admitirlo – tener que ser adulta me gustaba bastante.
[06:52] Seguí en la universidad, estudié artes dramáticas, teatro; me encantaba mi carrera. Mi madre nunca me vio actuar. Cada vez que me monto en un escenario me gusta imaginarla a ella sentada entre el público, me gusta pensar que ella se siente orgullosa de la hija que crió… también a veces aprovecho para decirle “en tu cara mamá, no creías que esto era una carrera de verdad”. De igual manera, ella me apoyaba, sin importar que en el fondo quería que yo estudiara otra cosa porque le preocupaba mi futuro. Yo me aseguré de ser una actriz excelente, de tomar mi carrera con total responsabilidad, terminarla y vivir de ella.
[07:37] Era raro no tener que pedir permiso para invitar a alguien a venir a casa, para salir a una fiesta y llegar tarde, o muchas veces, para no llegar siquiera. Era raro tener completa libertad y autonomía de tomar todas mis decisiones. También era extraño llegar a casa y no verla a ella, con el tiempo me fui a acostumbrando a no verla, mi mente cree que se fue de viaje y aún no vuelve. La verdad es que dudo que sepa la verdad. Prefiero seguir pensando que está de viaje, duele menos.
[08:09] Perder a mi madre, de cierta manera, también me volvió un poco insensible, o como me dicen algunas personas, “muy fuerte”. Pero nah. Eso de ser fuerte es mentira. Nadie, absolutamente nadie, es lo suficientemente fuerte como para ver a su propia madre en una parrilla siendo metida en un horno de cremación. Para eso no se requiere fuerza, para eso se necesita estar muerto por dentro; o, al menos, desconectar todas tus emociones y poder ser insensible. Insensible ante el dolor, ante la ausencia, ante la incomprensión de que alguien está contigo un día y luego simplemente desaparece. Eso es algo que no se comprende jamás.
[08:58] Mi vida siguió su curso, yo seguía viviendo, seguía aprendiendo, seguía equivocándome, seguía soñando, seguía enamorándome… cada nuevo amor era como un respiro para mí, era la oportunidad de volver a sentir algo en ese corazón que estaba paralizado. Pero como es natural, todas las relaciones, si terminan, te rompen el corazón. Cada vez que yo me veo en medio de un dolor como esos, lo único que puedo pensar es “si yo puedo vivir sin mi mamá, puedo vivir sin el que sea” y esa frase ha sido mi himno de la guerrera. Ha sido lo que me levanta cada vez que me veo en el suelo.
[09:41] Cuatro años después, pude llorar a mi mamá, ¡pero llorarla de verdad!. Siento que de vez en cuando es bueno para el alma hacer el duelo. Descubrí que “el duelo” no es algo que se hace solo una vez, o que pierde su intensidad con el tiempo. Yo pienso en mi madre y me duele exactamente igual a como me dolió esa madrugada, yo lloro igual, mi voz se corta igual, el dolor nunca pasa, nunca me abandona. El dolor me enseñó que tu perspectiva es quien le da el valor de ser a las cosas.
[10:19] Cuando el dolor de la muerte tocó a mi puerta, me dijo “Tienes dos opciones conmigo – me usas o yo te uso a ti”. Yo sabía que, o me moría del dolor dejando que mi vida se derrumbara, o cogía ese dolor, me lo echaba a la espalda y seguía mi camino. Yo escogí la segunda opción. Nueve años después, la muerte de mi mamá reformó mi carácter, reescribió mi historia, abrió mis ojos a otras realidades, y solo me queda darle las gracias por incluso desde el otro mundo, seguir enseñándome a ser humana.
[10:55] Eso es todo por hoy. Gracias por escuchar y ¡nos vemos pronto!
[11:08] If you enjoy this podcast and want to support us, become a premium subscriber at icanspeakspanish.com. As a premium subscriber, you get access to additional episodes, full transcripts of every episode, and other tools to help accelerate your learning.
[11:24] If you liked this story, please share it with others. Also, we love to hear from our listeners, so feel free to email us any feedback you have at podcast@icanspeakspanish.com. We personally read every single piece of feedback. Thanks for sharing a part of your day with us and see you again soon.
We break down each line from the episode 88a. Los años maravillosos (The wonder years), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 88a. Los años maravillosos (The wonder years), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Sergio from Mexico shares a story about his years during middle school.
We break down each line from the episode 85a. Bodhgaya, la paz en medio del caos (Bodhgaya, peace in the middle of chaos), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 85a. Bodhgaya, la paz en medio del caos (Bodhgaya, peace in the middle of chaos), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Adriana from Mexico shares a story about her adventures in the city where Buddha was enlightened.
We break down each line from the episode 83a. La Pelirroja de Cuyagua (The Redhead of Cuyagua), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 83a. La Pelirroja de Cuyagua (The Redhead of Cuyagua), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 83a. La Pelirroja de Cuyagua (The Redhead of Cuyagua), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish. A full transcript of this episode is available at http://icanspeakspanish.com
We break down each line from the episode 80a. Mi Primera Solicitud de Visa (My First Visa Request), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 80a. Mi Primera Solicitud de Visa (My First Visa Request), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
Lauren from Honduras shares her story about how her first visa request turned into a week of vacation for her.
We break down each line from the episode 77a. Mi carrera como batería de rock (My career as a rock drummer), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 77a. Mi carrera como batería de rock (My career as a rock drummer), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, David from Spain shares a story about the time he tried to learn to play the drums when he was 10 years old.
We break down each line from the episode 74a. Los perros son nuestros guías espirituales (Dogs are our spiritual guides), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 74a. Los perros son nuestros guías espirituales (Dogs are our spiritual guides), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Michelle from Venezuela talks about how dogs are a man's best friend and how they will stick with their owners through thick and thin.
We break down each line from the episode 71a. Mi libro favorito (My favorite book), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 71a. Mi libro favorito (My favorite book), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Michelle from Venezuela shares a story about her favorite book of all time, Doña Barbara.
We break down each line from the episode 68a. De Idea a Realidad (From Idea to Reality), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 68a. De Idea a Realidad (From Idea to Reality), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
Juan from Mexico share his story about how an idea that initially looked like a joke ended up with him opening his own business.
We break down each line from the episode 65a. Consejos prácticos para ser un superhéroe (Practical Tips to be a Superhero), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 65a. Consejos prácticos para ser un superhéroe (Practical Tips to be a Superhero), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, David from Spain shares some tips for people who want to be a superhero, everything from choosing a name to making yourself popular.
We break down each line from the episode 62a. Todo Mi Corazón (All My Heart), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 62a. Todo Mi Corazón (All My Heart), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Agustin from Argentina shares his story about his relationship with music, from how he first got started with music to the ups and downs he's gone through.
We break down each line from the episode 59a. Cómo Escapé de mi país a través del Bitcoin (How I escaped my country through Bitcoin), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 59a. Cómo Escapé de mi país a través del Bitcoin (How I escaped my country through Bitcoin), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Gabriel from Venezuela shares a story about how he was able to migrate to another country through saving money and some luck with Bitcoin.
We break down each line from the episode 56a. Victoria en el Hospital (Victory in the Hospital), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Jorge from Venezuela shares a story about how one of his patients had to overcome several adversities after being admitted to the hospital.
We break down each line from the episode 53a. El Rescate de Kali (Kali's Rescue), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 53a. El Rescate de Kali (Kali's Rescue), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Leisha from Venezuela shares her beautiful story about rescuing a little dog from the street.
We break down each line from the episode 50a. Un café (A coffee), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 50a. Un café (A coffee), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, David from Spain talks about the first coffee in the morning, the origin of coffee, and what he learned about making coffee from a trip to Guatemala.
We break down each line from the episode 47a. Acampada con Estrellas en Contorno (Camping with Contoured Stars), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 47a. Acampada con Estrellas en Contorno (Camping with Contoured Stars), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Roberto from Mexico shares an anecdote from when he went camping with his college friends.
We break down each line from the episode 44a. Una nueva oportunidad (A new opportunity), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 44a. Una nueva oportunidad (A new opportunity), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Sergio from Mexico shares a story about his best friend, a cat named Junior.
We break down each line from the episode 41a. De Madrid a Belice (From Madrid to Belize), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 41a. De Madrid a Belice (From Madrid to Belize), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, David from Spain shares a story about how his life improved when he went to live on a Caribbean island.
We break down each line from the episode 38a. Explorando Tulum (Exploring Tulum), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 38a. Explorando Tulum (Exploring Tulum), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, practice your speaking by saying the line out loud in Spanish. Afterwards, we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Fernando from Mexico shares a story about his trip to the Riviera Maya and the adventures he had there.
We break down each line from the episode 35a. Mi Historia de Amor Favorita (My Favorite Love Story), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 35a. Mi Historia de Amor Favorita (My Favorite Love Story), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Gabriel from Venezuela shares his favorite love story of how he met the person who became his girlfriend.
We break down each line from the episode El Poder de la Amistad (The Power of Friendship), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish
We break down each line from the episode El Poder de la Amistad (The Power of Friendship), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish
Agustin from Argentina shares a a personal and heartfelt story about his friend Roberto.
We break down each line from the episode 28a. Viajes de por Vida (Trips for Life), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 28a. Viajes de por Vida (Trips for Life), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Daniela from Venezuela shares a story about how some trips can change your life forever, even if you don't expect it.
We break down each line from the episode 25a. Cómo Conocí a Mi Novio (How I Met my Boyfriend), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 25a. Cómo Conocí a Mi Novio (How I Met my Boyfriend), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Soledad from Honduras shares a story about how she met her boyfriend when she was looking for an accordion.
We break down each line from the episode 22a. Mi Madre y la Tecnología (My Mom and Technology), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 22a. Mi Madre y la Tecnología (My Mom and Technology), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Loyda from Venezuela shares her story about how she taught her mom to use different apps to communicate with relatives.
We break down each line from the episode 20a. Del Caos al Orden (From Chaos to Order), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 20a. Del Caos al Orden (From Chaos to Order), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Fernanda from Colombia shares a story about how she overcame being one of the most disorganized people and how being organized has improved her quality of life.
We break down each line from the episode 17a. Un Hallazgo Muy Curioso (A Very Curious Find), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 17a. Un Hallazgo Muy Curioso (A Very Curious Find), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Ivan from Peru shares a story about the time he found 50 euros laying on the street. What's shocking is that Ivan's grandfather knew Ivan found money, even though Ivan didn't tell him about it.
We break down each line from the episode 13a. Una Semana en Paris (A Week in Paris), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 13a. Una Semana en Paris (A Week in Paris), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Agustin from Argentina shares a story about his first trip to Paris, completely by himself.
We break down each line from the episode 10a. ¡Jamás te rindas! (Never give up!), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 10a. ¡Jamás te rindas! (Never give up!), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Sergio from Mexico shares a story about how he was diagnosed with stage 4 cancer, everything he went through with his treatment, and how he was finally able to overcome it.
We break down each line from the episode 7a. Vacaciones Fuera de lo Normal (Out of the Ordinary Vacation), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode 7a. Vacaciones Fuera de lo Normal (Out of the Ordinary Vacation), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Nicole from Colombia shares a story about her mother getting really sick and being taken to the hospital. Her mother could have lost her life but, in the end, she was able to persevere.
We break down each line from the episode Mi Tiempo en Bruselas (My Time in Brussels), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
We break down each line from the episode Mi Tiempo en Bruselas (My Time in Brussels), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
In this episode, Juan from Mexico talks about some of the most interesting experiences that happened to him during his visit to Brussels.
We break down each line from the episode 1a. Películas, Idiomas, y Comida (Movies, Languages, and Food), first in English and then in Spanish. After we say the line in English, say the line out loud in Spanish to practice your speaking, and then we’ll tell you the correct response in Spanish.
Soledad from Honduras shares her story about learning multiple languages and how it helped her get out of a country full of violence, corruption, and inequality.