As students finally head back to in-person school, many will struggle with increased stress and anxiety. Here are ways parents can support them.