Understanding words across cultural and linguistic boundaries