Banele Khoza, owner of the tastemaking BKhz, an artist-owned gallery in a hip part of Johannesburg, speaks to us about dreaming up the space from an early age and making it on his own terms