The co-creator and executive producer talks about creating and shooting on "Mars" for season three