Actor talks about her character Margo Madison navigating in the boys club of NASA in For All Mankind