A third of American workers are frustrated by the technology they use to do their job, new research finds.