A look at how charts and graphs are creating a new visual language and changing the way we interpret data.