The man behind ‘The Armed Man’ and ‘Adiemus’ speaks to Emma Nelson about his remarkable life and career as one of Britain’s greatest and most versatile composers.