From prison, convicted rapist Arlin Jordin has easily evicted tenants for decades. With Washington’s right-to-counsel laws, that’s all changing.