How a controversy at a St. Louis museum exposed a long-running conversation in the art world about identity, power and race.