The toxic drug crisis continues to claim lives, but one overdose prevention service in the northeast is committed to staying open despite facing barriers