Raised in Prince George, the actor says her new television role will resonate with northern British Columbians