A UK museum is taking the initiative returning Indigenous items to their homes, including Haida Gwaii