Try as they might, crypto companies pressured by the trading platform’s collapse are failing to bail themselves out.