The startup used regulatory loopholes and marketing to make nicotine cool. Now the FDA threatens to shut the company down, but new rivals are taking over.