Despite widespread conversations around, retail environments often reinforce the gender binary. Why isn’t retail seizing the opportunity?