The Biden administration looks to tackle fees such as bank overdraft fees, concert ticket processing fees and airline fees.