Adding insulation is a DIY friendly project. If you take it on yourself, use these tips to save yourself some hassle.