One woman’s smile becomes a marker of poverty that feels impossible to escape.