A true multi-hyphenate, writer-director-actor Lake Bell is obsessed with how we sound. Her new audiobook celebrates that “least-appreciated” trait: our voices.