When journalist Florence Williams’ husband left their long marriage, she was heartbroken. But the breakup left more than an emotional wound: the damage was physical, too.