Matt Damon (“The Bourne Identity”) and Abigail Breslin (“August: Osage County”) play father and daughter in “Stillwater,” a drama from Oscar-winning filmmaker Tom McCarthy (“Spotlight”).