Susan and Russ cover “The Broken Hearts Gallery.” Does this romantic comedy for millennials speak to all generations? Geraldine Viswanathan (“Bad Education”) and Dacre Montgomery star in the first feature film from writer/director Natalie Krinsky.