Director Peter Jackson (“The Lord of the Rings”) has taken old WWI film footage and given it a high-tech restoration for the documentary, “They Shall Not Grow Old.” The resulting movie is an immersive, involving history lesson.