“Kumiko: The Treasure Hunter,” a character study about a disturbed Japanese woman gets the once-over from Susan Sanders and Russ Simmons.