The owners of Dublin Village Center have sued the city for repeatedly rejecting plans for the shopping complex—calling the zoning code vague, cumbersome and overly complex.