One of the most controversial words in the English language (but only if you're British, no-one else cares) -  but where does it come from?