A staggering amount data suggests our mental health goes down — not up — when we try to solve our loneliness by socializing.