You meet a stranger, chat it up, walk away — and die inside. New research suggests you're being too hard on yourself.