Kitty Green on making fiction from fact, the differences between documentary and feature narratives, the process of collaboration, and directing The Royal Hotel