Yolande Piazza, CEO of Citi Fintech, describes the bank’s unique method of gathering feedback and ideas about its apps from customers who are at home, often in their pajamas.