Lost in Japanglish Podcast (ロスジャパ): Recent Episodes
Chieko Watanabe and Yasuko Sato
今週のエピソードでは、私たちをイラッとさせる日常のちょっとしたことについて掘り下げていきます！
テーマは「ペット・ピーヴズ」。つまりどうでもいい小さなイライラが実はとても大きく感じるという話、笑。体のどこについているかわからなくてなかなか見つからない髪の毛から、洗車したばかりの車に付いた鳥の糞まで、幅広く取り上げます。
また、グローバルな視点でのユニークな不満についても触れていきます。例えば、日本の過剰包装への執着や、完璧な翻訳を探す際のバイリンガルの苦悩についても掘り下げます。
笑いもあり、愚痴もあり。私たちをイライラさせる日常のちょっとしたことってひょっとしたら共感できるかも知れません、ぜひお楽しみ下さい！
In this week’s episode, we unpack the little things in life that drive us absolutely bonkers!
It’s all about pet peeves—those tiny irritations that somehow feel so big. We’re talking about everything from that elusive hair you can feel but can never find, to the universal tragedy of bird poop on your freshly washed car.
We’ll also dive into some uniquely global gripes, like Japan’s obsession with excessive packaging, and the bilingual struggle of finding that perfect translation.
Stick around, because we’re about to laugh, vent, and maybe even find some solidarity in the things that bug us most!”
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
It freaks me out!: freak out で「怖がる」「動揺する」「パニックになる」という意味がありますので、今回のフレーズは現代風に言うと「超怖い！」「マジで怖すぎる〜！」みたいな表現になるでしょうか、笑。感情を率直に伝えるのにとっても便利ですので、日常的によく使われるフレーズです。
バッグと財布を用意して、アメリカや日本を旅するときのお金の使い方について探りしましょう！
あなたは日本からアメリカへ向かう旅行者ですか？でしたらチップの文化について詳しく解説します！なぜバレットパーキング※ に現金を用意しておくべきか、レストランや美容院でのチップの正しい渡し方を詳しく説明します。
今週のやっことちーちゃんは、ウキウキするアメリカと日本の夏の話題で盛り上がります。世界の両側でどのように夏を楽しむかについて、楽しいおしゃべりをしてみませんか？
２人はまずは夏祭りを比較します。日本では浴衣を着て伝統的なお祭りを楽しんだり、アメリカではバーベキューや裏庭でのまったりタイムを過ごしたり、と対照的です。日本の涼しいそうめんやアメリカの定番バーベキュー料理など、おいしい夏の食べ物について語り合い、もちろん、甘くてジューシーなスイカを食べる共通の喜びについても話します。
さらに、屋外スペースの楽しみ方についても話します。アメリカでは裏庭でのんびりと過ごし、日本では家の中から庭を眺めたりします。夏を最大限に楽しむための個性溢れる遊び満載のエピソードをお楽しみ下さい！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan are diving into the sunny vibes of summer in the United States and Japan. Get ready for a delightful chat about how we soak up the season on both sides of the world!”
Yakko & Cheechan are comparing the awesome summer festivals in Japan, where people rock yukatas and enjoy traditional festivities, with the chill barbecues and backyard hangouts we love in the U.S. We’ll chat about the delicious summer foods like Japan’s cool somen noodles and America’s classic barbecue favorites, and of course, the universal joy of munching on sweet, juicy watermelon.
Plus, we’ll talk about how we enjoy our outdoor spaces—whether it’s lounging in the backyard in the U.S. or admiring the garden from inside the house in Japan. It’s a fun-filled episode that celebrates the unique and shared ways we all make the most of summer!”
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
cook out : 屋外で料理を作って食べること（名詞として使います）。アメリカだとバーベキューがその代表的な例になるでしょう。その他 eat out というと（動詞で使うことが多いですが）レストランなどで外食することを指します。またまた簡単な単語の表現ですが、食文化を大事にする日本人にとっては大事かつ便利な表現ですので、会話のときにパッと出てくると良いですよね〜🎶
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
今週のやっことちーちゃんは、日本からの素敵なお土産の秘密を明かします。
変わったお土産、美味しいお菓子、美しい伝統工芸品に興味がある方、私たちがあなたをサポートします。２人のプレゼント失敗談もシェアしてくれるので、同じ過ちを犯さないように！
さぁゆっくり座って、日本の素敵な思いがこもったプレゼントを探る楽しみを一緒に味わいましょう。
どんなものがあるか、見つける準備はできましたか？ではポッドキャストの始まりです！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan are unwrapping the secrets of what makes a great gift from Japan.
Whether you’re into quirky souvenirs, yummy snacks, or beautiful traditional crafts, we’ve got you covered. Yakko & Cheechan go so far to share their gift fails, so you don’t make the same mistakes!
So, sit back, relax, and let’s have some fun exploring the coolest and most thoughtful gifts that Japan has to offer.
Ready to find your next favorite thing? Let’s dive in!”
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
get around to : 「手が回る」と言う意味で、（何かを）〜するための時間を見つける、〜するための時間的余裕があるというときの「手が回る」を指します。その他日本語で表現するとしたら「やっと〜を時間が出来る」「やっと〜をする余裕が出来る」「やっと〜に着手する」などでしょうか。一見単純な表現ですが、知っていないと使えないですし、意外に便利な表現ですのでぜひマスターしておきましょう✨
🎙️ 文化の魅力に引き込まれて 🍔🍣
アメリカ文化と言ったら何がまず思い浮かびますか？その答えが BBQ だった方、あなただけではありません！🔥 でもこれはアメリカ文化のほんの一部。今週のちーちゃんとやっこは、アメリカと日本の文化の大好きなところを深掘りします 🇺🇸🇯🇵
日本の整然とした礼儀正しさや、アメリカでの友達作りのしやすさはピカイチ🌟 そして日本の豊かな食の冒険や、アメリカの多様性あふれる活気など、魅力的な文化に満ちた世界が待っています！
さぁ両国の推しを発見する旅に出かけましょう – 再生ボタンを押して、文化のごちそうを楽しんでください！ 🎧🌍
🎙️ Sizzle into Cultural Delights! 🍔🍣
When you think of American culture, does BBQ come to mind? You’re not alone! 🔥 But that’s just the beginning. This week, Yakko & Cheechan dive into their favorite highlights from both American and Japanese cultures. 🇺🇸🇯🇵
Celebrate with us as we explore the respectful orderliness of Japan and the friend-making ease in America. 🌟 Whether it’s the rich foodie adventures in Japan or the vibrant diversity in the U.S., there’s a world of wonder waiting!
Join the journey and discover the best of both worlds—hit play now for a feast of cultural goodies! 🎧🌍
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
flipside: 「裏面」や「対照的な面」のこと。「一方で」と言いたい時にも使えますね。文字通りですので、イメージもしやすく、知っていればとっても便利な表現！さぁ今週のエピソードではどこで登場するでしょう？
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
🎙️ 便利な世界に飛び込もう！ 🚀
日本のコンビニは何故こんなにも素晴らしいのか、考えたことはありますか？そして自動販売機やウォシュレットが日本の超便利な魅力の一部に過ぎない理由とは？ 🌟 一方で、アメリカは広大な駐車スペースや無限の収納スペースなど、独自の魅力を誇っています。 🏙️
今週もちーちゃんとやっこと一緒に、日本とアメリカの便利なものやちょっと変わった便利アイテムなどを解き明かしていきませんか 🌏✨ 小さな気付きから大きな発見まで、一緒にうなずいたり、思わず笑ったりすること間違いなし。さぁ再生ボタンを押して、手放せなくなる便利さを見つけてみましょう！ 🎧🚀
🎙️ Dive into a World of Convenience! 🚀
Ever wondered what makes Japan’s convenience stores so amazing? Or why vending machines and washlets are just the start of its super-convenient charm? 🌟 Meanwhile, the U.S. flaunts its own unique perks, like huge parking spots and endless storage space. 🏙️
Join Yakko & Cheechan this week as they unravel their favorite conveniences—and a few quirks—between Japan and the U.S. 🌏✨ From tiny treasures to big bonuses, you’ll find yourself nodding along and maybe even chuckling. Hit play and let’s see which conveniences you can’t live without! 🎧🚀
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
I/We won’t mention names but…: 日本語ではまさに「誰とは言わないが、、、」という枕詞。皮肉を込めて、あるいは緊張感のある場面で使うこの表現は世界共通かもしれませんね。日本語では咄嗟に出てくる表現を英語でも咄嗟に挟み込むにはやはりお決まりフレーズを知っているのが一番！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
子供時代に奇跡や魔法をもたらしてくれた数々の物語を覚えていますか？ 🌟✨ 今週のバイリンガル・ポッドキャストでは、日本とアメリカのこども向け物語の魅惑的な世界に飛び込みます！📚🌍
今回の注目ポイントは？
- 世界の物語: アメリカや日本を含む世界中の素晴らしい子供向けの物語を発見し、これらの物語が文化や価値観をどのように形作るかを探ります。
- ユーモラスな比較: アメリカの寝かしつけの名作から日本の昔話まで、それぞれの文化が物語にどんな独自の風味を持ち込むかを見てみましょう。
- 現代の言い回し: 「みにくいアヒルの子」や「浦島太郎」など、人気のあるこども向け物語に由来する今の時代でも使う楽しいフレーズを学びます。
このポッドキャストの推しポイントは？
- バイリンガルの楽しみ: 言語を学ぶのが好きで、英語と日本語の両方で物語を楽しみたい人に最適ッ！
- 文化的な魅力: 世界中の子供向け物語の魔法と教訓を楽しむ旅を体験できます！
- 懐かしさ: 自分の子供時代の思い出を蘇らせ、新たにお気に入りの物語を見つけちゃうかもしれません！
ということで、くつろぎながら、魔法に満ちたこども向け物語を語る楽しいエピソードをつまみ聴きしてみませんか？一緒に物語ひとつひとつつの世界を旅しましょう！ 🎙️✨📖
Remember the tales that filled your childhood with wonder and magic? 🌟✨ In this week’s episode of our bilingual podcast, we’re diving into the enchanting world of children’s stories from Japan and the United States! 📚🌍
What’s the buzz?
- Global Tales: Discover delightful children’s stories from around the world, including the US and Japan. Explore how these tales shape language and values across cultures.
- Whimsical Comparisons: From American bedtime classics to Japanese folk tales, see how each culture brings its unique flavor to storytelling.
- Modern-Day Sayings: Many fun and modern-day sayings reference popular children’s stories, such as The Ugly Duckling and Urashimataro.
Why tune in?
- Bilingual Fun: Perfect for those who love learning languages and want to experience storytelling in both English and Japanese.
- Cultural Charm: Enjoy a fun journey through the magic and morals of children’s tales from different corners of the globe.
- Nostalgic Feels: Rekindle your own childhood memories and maybe even find some new favorite stories to share.
So, snuggle up and join us for a delightful episode filled with the magic of children’s stories. Let’s travel the world one story at a time! 🎙️✨📖
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
ludicrous : 「馬鹿げた」と言う意味ですが、実は「馬鹿げた」と言う表現はたくさんあります。よく比較されるのが、ridiculous と absurd。absurd は呆れかえるほど「馬鹿げた」と感じる時によく登場しますが、ridiculous と ludicrous は驚きを隠せない感じが含まれていますので、予想に反して「滑稽」だったり、良くも悪くも「狂ってる」と感じる時に登場することが多いです。そして ridiculous の方が滑稽さも強く、頻繁に使われるのに対して、ludicrous は同じニュアンスではあるものの、少し丁寧、上品、フォーマルな印象が加わります。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
日本では炊飯器なしでは生活できない人がいるのに対して、アメリカではそれが贅沢品とされてしまう理由を考えたことはありますか？ ☕🍵 バイリンガル・ポッドキャストのエピソード#349「欲しいもの vs. 必要なもの」 で、目から鱗のトークに参加しましょう！
今回の内容は？
- 異文化のあるある: アメリカと日本が欲しいものと必要なものをどう捉えているかを探ります。片や必需品でも、もう一方では「あるといいな」程度かもしれません！
- 楽しく比較: 家電から食べ物まで、欲しいだけのアイテムや必須アイテムが文化によってどう変化するかを比べていきます。
- おもしろ体験談: 日常生活でこれらの違いがどのように現れるかについて、楽しい逸話をお届けします。
このポッドキャストの推しポイントは？
- バイリンガルな学習体験: 文化的な観察を楽しみながら、いつの間にか英語と日本語の練習になっちゃいます！
- 楽しいひと時: アメリカと日本のライフスタイルのユニークな対比を楽しみながら学べるひと時になっています！
- リアルトーク: 「本当に必要なもの」と「単に欲しいもの」について、リアルで新たな視点に出会うことができちゃうかもしれません！
ということで、お気に入りの飲み物（コーヒー、お茶、または抹茶でも？）を手に取って、欲しいもの vs. 必要なものについての楽しい文化対決をお楽しみ下さい！ 🎙️😄
Ever wondered why some folks in Japan can’t live without their rice cookers, while in the US, it’s more of a luxury appliance? ☕🍵 Join us for a lively and eye-opening chat on “Wants vs. Needs” in Episode 349 of our bilingual podcast!
What’s in store?
- Cultural Twists: Discover how the US and Japan view wants and needs differently. What’s a must-have in one country might be just a “nice-to-have” in another!
- Fun Comparisons: We compare everything from gadgets to food, showing how culture shapes what we crave and what we consider essential.
- Cool Stories: Get ready for some fun anecdotes about how these differences play out in everyday life.
Why listen?
- Bilingual Goodness: Perfect for practicing your English and Japanese while exploring cool cultural insights.
- Fun Insights: Laugh and learn as we dive into the quirky contrasts between US and Japanese lifestyles.
- Real Talk: Walk away with a fresh perspective on what you really need versus what you simply want.
So, grab your favorite drink (coffee, tea, or maybe even matcha?) and join us for this fun, cultural showdown on wants vs. needs! 🎙️😄
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
You’re on the right track : 直訳は「正しい軌道に乗っている」ですが、わかりやすい日本語で言うと「いい線行ってるね」です。何となくイメージは付きやすいのではないかと思いますが、実際にパッと口に出てくるかというとそれはまた別の話ですよね。まずはポッドキャストを聴いて聞き取って、それから何度も口に出して練習して、そして使うチャンスをぜひ狙ってみて下さい♫
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
ロスジャパ視聴者のみなさん、お帰りなさい。今週も生活をシンプル化し、整理整頓から喜びを見つけることに焦点を当てていきます！お馴染みのちーちゃんとやっこが再び登場。あなたと一緒に整理整頓の世界を探ります。
しかし、現実を直視しましょう。整理整頓は常に楽なものではありません。今週のちーちゃんとやっこは、整理整頓に関する苦労話を打ち明けます。思い出のある品物を手放すこと、古い機器とお別れすること、喜びを感じなかった高価な購入品を手放すことなど、２人は様々な経験をしてきました。
ですので、もしあなたが自分の空間を整理し、もっと身軽になりたいと考えているなら、ぜひ今週のポッドキャストをご視聴ください！２人が整理整頓のアップダウンを乗り越え、自らの経験をシェアし、みなさんが自信を持って整理整頓に取り組めるようエールをお送りしたいので、ぜひお聴き逃しなく。
Welcome back to Lost in Japanglish, where we’re all about simplifying life and finding joy in decluttering! Yakko & Cheechan are at it again, tackling the clutter and sharing their decluttering adventures with you.
But let’s get real for a moment – decluttering isn’t always a walk in the park. In this week’s episode, Yakko & Cheechan bare it all and spill the beans on the struggles they face when it comes to decluttering. Whether it’s parting ways with sentimental items, saying goodbye to old tech gadgets, or letting go of pricey purchases that just didn’t spark joy, they’ve been through it all.
So, if you’re on a mission to declutter your space and lighten your load, join us for some camaraderie and handy tips! Tune in as we navigate the highs and lows of decluttering, share our stories, and offer insights to help you conquer your clutter with confidence.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
I’m inclined to: inclined to〜だけだと「〜する傾向がある」という意味で使うことの多い熟語ですが、I’m inclined to〜の形だと、I want to〜のちょっぴり大人な言い方になります。ビジネスシーンでは頻繁に使われるものの、日常会話でも耳にする機会はたくさんあるように思えます。さて、今週のポッドキャストではどのあたりで登場するでしょう？ぜひ探してみてください
視聴者のみなさん、こんにちは！デジタル生活の混乱を一時停止して、深呼吸をする必要を感じたことってありませんか？「あるあるっ」と思った方、あなただけではありません！今週のちーちゃんとやっこはデジタル過多を抑えるためのお気に入りのコツをシェアします。
ということで今週はデジタル・デトックスの旅について話しますが、これが意図した決断であっても、オンライン生活からたまたま切り離されてしまう不本意な状況でも構いません。スマホのフォーカス機能を活用したり、電波の届かない場所に旅行したりする戦略など、自分たちの経験や戦略を語り合います。そして時には、デバイスを別の部屋に置くという簡単な行いで、平穏な時間を取り戻すことができることもあります。
デジタルライフを整理し、健康的なバランスを見つけたいと感じているなら、このエピソードは必聴です！デジタル画面から少し離れて、身の回りの世界と繋がるための実践的なヒントやコツを探求すべく、ぜひご視聴下さい✨
Hey there, listeners! Have you ever felt the need to pause the digital chaos and take a breather? Well, you’re not alone! In this week’s episode, Yakko and Cheechan share their favorite tricks for dialing down digital overload.
We’re talking all about the digital detox journey – whether it’s a conscious decision or a situation where you’re suddenly cut off from the online world. Yakko and Cheechan share their experiences and strategies, from embracing focus features to jet-setting to places with zero connection. And hey, sometimes all it takes is a simple act like leaving your devices in another room to reclaim some peace and quiet.
If you’ve been feeling the need to declutter your digital life and find a healthier balance, this episode is a must-listen! Tune in as we explore practical tips and tricks for stepping back from the screens and reconnecting with the world around us.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
slivers of time: 隙間時間のこと。slivers of〜で「ほんの僅かの」という意味になるのでそのままの意味ですが、日々の忙しい生活を送る現代人にとってはいかに隙間時間を有効に使うかがものを言う時代であるため、世界中のどの言語を使う人にとっても大事なキーワードになっているのではないでしょうか。
職場で使う適切かつ丁寧な表現で悩むことってありませんか？
今週のちーちゃんとやっこは、ビジネスライフに役立つ便利なフレーズを掘り下げます。「それは私の仕事ではありません」とか「今はあなたと話したくありません」といった、時にはややこしくて、時には言葉を選ばなければ気まずくなるシチュエーションで使う表現を学びます。また、欧米の職場の直接的な文化と日本のビジネスエチケットの微妙な違いについても探求します。
異文化間でビジネスコミュニケーションを楽しくマスターする方法を一緒に見つけてみませんか？職場で自分を表現するためのベストな方法を改めて学ぶのって、意外に楽しい気付きですよね！
Do you struggle how best to say things in a polite and appropriate manner at work?
This week, Yakko & Cheechan are diving into some handy phrases for Corporate life. You’ll learn how to say the awkward, such as, “That’s not my job,” or “I don’t want to talk to you right now.”
We also explore the cultural differences between the directness of Western workplaces and the subtleties of Japanese business etiquette.
Join us as we uncover the playful side of mastering corporate communication across cultures. Learning the best ways to express ourselves in the workplace can be both enlightening and enjoyable!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
jargon: 専門用語、業界用語。学術用語という意味での専門用語というよりは、ある業界や内輪でしか通じない隠語や特別な用語のこと。日本語で言えば、例えば寿司職人や建設業界の職人が使う用語もそのひとつで、部外者にとってはちんぷんかんぷんですよね。この性質から、若者の間だけで使われるスラングなどもある意味 jargon の一部と捉えられるでしょう
🎙️ クイズエピソードで言語力と文化力を試してみましょう！ 🌸 春らしい爽やかな空気に包まれる時がやってきました。ちーちゃんとやっこが、春のことわざ、春のフレーズ、春の文化的慣習にまつわる、楽しく魅力的な質問であなたを挑発します。
🌸 巣作りの概念を理解することからお花見の美しさに至るまで、このエピソードは春の知識を試す興味深いクイズ問題でいっぱいです。
🌷 快適な場所を確保し、文化的好奇心を研ぎ澄まし、言語と春の伝統を通して教育的で楽しい旅に参加しましょう。早速再生ボタンを押して、春の知識を試してみてください！ 🌼
🎙️ Get ready to flex your language and cultural muscles in our special Pop Quiz episode! 🌸 It’s time to embrace the spirit of spring with Yakko & Cheechan as they challenge you with fun and fascinating questions about spring sayings, phrases, and cultural practices.
🌸 From understanding the concept of nesting to delving into the beauty of ohanami, this episode is packed with intriguing quiz questions that will test your spring savvy.
🌷 So grab a cozy spot, sharpen your cultural curiosity, and join us for an educational and entertaining journey through the language and traditions of spring. Don’t miss out—tune in now and put your spring knowledge to the test! 🌼
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
prank : 「いたずら」「悪ふざけをする」など、名詞としても動詞としても使うことが出来ます。悪意を持って人にダメージを与えるようなものではなく、あくまでも笑って許せる範囲であるところがポイントです。日本ではドッキリみたいなことを指すことが多いですね〜😁
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
今週のエピソードではちーちゃんとやっこが挑んだ4月の21日間のメディテーション・チャレンジの冒険を締めくくりますのでお聴き逃しなく！4月1日に始まってから3週間、2人は毎日10分のメディテーション習慣をこなしてきました。
やっこはYouTubeのガイド付きメディテーションにはまり、ちーちゃんはお気に入りの「Calm」アプリを使いガイド付きと自由セッションの両方で取り組みました。忙しいスケジュールの中で時間を見つけるという現実のハードルがあるにもかかわらず、終わってみれば2人はメディテーションの達人になったかのような気分になりました、笑。
やっこは、特に日本の多忙な時期にもかかわらず、より良く眠れるようになり、落ち着くことができたのではと感じています。その一方でちーちゃんは、精神的にクリアになれたり、創造性が向上したことに気付きました。
今回のメディテーションの旅を2人と共に歩んでいただいたかどうかはともかく、21日間のメディテーションの旅に出るのはいつでも遅すぎません！その利益は確実なようですので、2人が声を大にしてオススメするメディテーションを今からでも始めてみませんか 🌿🌸
Tune in as Yakko and Cheechan wrap up their April 21-day meditation challenge adventure! For the past three weeks, they’ve been rocking a daily 10-minute meditation routine, kicking it off on April 1st.
Yakko’s been vibing with YouTube for guided meditations, while Cheechan’s been getting her zen on with her favorite, the Calm app, for both guided and free-flowing sessions. Despite some real-life hurdles, such as finding time in their busy schedules, they’ve come out the other side feeling like meditation superheroes.
Yakko has found herself sleeping better and feeling more centered, especially during Japan’s crazy busy season. Meanwhile,, Cheechan noticed a leveling up in her mental clarity and creativity.
So, whether you’ve been meditating with them or not, it’s never too late to jump on the 21-day meditation train! Trust them, the benefits are real, and they’re shouting it from the rooftops! 🌿🌸
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
sweet spot: 直訳は「甘い点」ですが、日本語で使う「対応が甘い」や「見通しが甘い」という意味ではありません。野球やゴルフなどの球技を嗜む方であればご存知かもしれませんが、もともとは少ない力でボールを最も遠くへ飛ばすことのできる野球バットの「最適な地点」を指します。簡単に言うと「ちょうど良い地点・時点」「ちょうど良い塩梅」。ここから日常やビジネスでも「味が美味しく仕上がる最適な地点（調理温度など）」、「新製品リリースの最適な地点（時期など）」や「利益性と顧客満足度のバランスが最も取れている地点」など、幅広い範囲で使われる便利フレーズです⚖️
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
🎙️ ようこそ「バケットリスト・ポッドキャスト」へ。ここでは、夢や抱負の究極のリストを作る秘訣を明らかにします！
📜 一緒にバケットリストの概念について語り合いましょう！それは「人生の終わりまでにやりたい100のこと」集です。
🌟 ホストのちーちゃんとやっこが、バケットリスト作りの個人的な経験や見解を共有します。やっこの夫が毎年行っているバケットリスト作りの儀式から、ちーちゃんが「やり遂げたこと」リスト作りに至った経緯まで、目標や夢を設定する力の素晴らしさを探求します。
💡 そして自分自身のバケットリストを考えるための実用的なヒントを見つけましょう。Googleからインスピレーションを得たり、目標をカテゴリーに整理したり。一見不可能な夢を追求したりすることで、想像力の限界を広げます。
🌍 またバケットリストの性質は常に変化します。学びの追求から年齢とともに変わる優先順位まで。そして陶芸を学ぶことから沖縄でサメと泳ぐことまで、人生の冒険への興奮と夢を追い求める喜びをシェアします。
🚀 自己発見と充実への啓発的な旅をお聴き逃しなく！ 早速再生ボタンを押して、自分自身の充実した人生のロードマップを構築し始めましょう！
🎙️ Welcome to the Bucket List Podcast, where we uncover the secrets to crafting the ultimate list of dreams and aspirations!
📜 Join us as we delve into the concept of the bucket list—a compilation of 100 things you want to do before you kick the bucket.
🌟 Your hosts, Yakko and Cheechan, share their personal experiences and insights into the art of bucket listing. From Yakko’s husband’s yearly ritual of creating a bucket list to Cheechan’s revelation about her own accomplished life, which led to the creation of a “Done” bucket list, we’ll explore the transformative power of setting goals and dreams.
💡 Discover practical tips for brainstorming your own bucket list items, whether it’s seeking inspiration from Google, organizing your goals into categories, or pushing the boundaries of your imagination with seemingly impossible dreams.
🌍 Join us as we discuss the ever-changing nature of bucket lists, from the pursuit of mastery to the shifting priorities that come with age. From learning pottery to swimming with sharks in Okinawa, we’ll share our excitement for life’s adventures and the joy of chasing our dreams.
🚀 Don’t miss out on this enlightening journey toward self-discovery and fulfillment—tune in and start building your own roadmap to a life well-lived today!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
pondering : 「思慮深い、物思わしげな」という意味で、ponder on や ponder over で「ゆっくり、じっくり、深く考える」という意味になります。歳を重ねるに連れて好きになっていく言葉でしょうか☺️
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
🎙️ようこそ「ムダ使い・ポッドキャスト」へ。ここでは、無駄遣いとそれに伴う苦労について語り合います！
💸まずは一緒に「無駄使い」という日本語を探求しましょう。日々の浪費はたくさんの人々にとっても身近なトピックではないでしょうか。
💳 やっこが余分な銀行手数料に苦しむ姿や、ちーちゃんが食品廃棄物と戦う様子など、日常の中でお財布からお金が流れ出てしまい、罪悪感を抱かせる原因を探ります。
🍽️ 頻繁に外食をしたり、季節のお楽しみに浪費したり。意図的な消費をどのように身に付けていくと良いのかなど、個人的な体験などを交えてシェアします。
💡 贅沢と責任の間の微妙なバランスをとりながら、誘惑に満ちた消費社会で生きていく中で、心を込めてお金を使うことの喜びを見つけましょう。今週のムダ使いポッドキャストをお見逃しなく！🌟
🎙️ Welcome to the Mudazukai Podcast, where we dive deep into the world of wasteful spending and the pains that come with it!
💸 Join us as we explore the Japanese word “無駄使い” (Mudazukai), which translates to frivolous spending—a topic that hits close to home for many of us.
💳 From Yakko’s struggles with extra bank fees to Cheechan’s battles against food waste, we’ll uncover the everyday expenses that drain our wallets and leave us feeling guilty.
🍽️ Whether it’s dining out too often or splurging on seasonal treats, we’ll share personal anecdotes and insights on how to reign in our spending habits and embrace intentional consumption.
💡 Join us as we navigate the fine line between indulgence and responsibility, and discover the joys of mindful spending in a world full of tempting purchases. Don’t miss out—tune in to the Mudazukai Podcast ! 🌟
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
a last-minute option：「土壇場の選択、直前の選択」など最後の最後、ギリギリになって決定する選択肢のことをいいます。もちろん option のところを入れ替えて a last-minute change（土壇場での変更）, a last-minute decision（ギリギリになって決めたこと）などと使うことが出来ます！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
🎙️ ようこそ「大人的行動ポッドキャスト」へ。大人になることとは単なる段階ではなく、人生という荒々しい旅を航海するための日々の行動を示す動詞です！
💧 さあ、真の大人であることの意味を一緒に再定義していきましょう。まずは、最も過小評価されている大人の飲み物である水から始めましょう。冷たく飲むか、日本で白湯と呼ばれるように、温かく飲むか、様々な飲み方があります。
💰 予算内で生活する技術を習得することから、デジタル時代における高齢者ケアの複雑さを乗り越えるまで、私たちがサポートします。
🌿 そして、歳を重ねるにつれての自己ケアの重要性を忘れないでください。老化にはスキンケアから老眼鏡まで、さまざまなチャレンジが付きものです。
⏳ ですから、お気に入りの飲み物（たとえば水なんてどうでしょう、笑）を持ってきて、私たちと一緒にユーモア、誠実さ、そして適度さを持って大人になる試練、苦難、そして勝利を探求していきましょう。言い伝えによれば「ほどほども含め、何事もほどほどに行う」ですね！「ほどほど」に乾杯！🥂
🎙️ Welcome to the Adulting Podcast, where we believe that adulting isn’t just a phase—it’s a verb, actions we take every day to navigate this wild journey called life!
💧 Join us as we redefine what it means to be a true adult, starting with the most underrated adult drink of all time: water. Drink it cold or as the Japanese call it, Sayu (hot water).
💰 From mastering the art of living within a budget to navigating the complexities of caring for aging parents in the digital age, we’ve got you covered.
🌿 And let’s not forget the importance of self-care as we age—because let’s face it, getting older comes with its own set of challenges, from skincare routines to embracing reading glasses.
⏳ So grab your favorite beverage (maybe even a glass of water!), and join us as we explore the trials, tribulations, and triumphs of adulting with humor, honesty, and a dash of moderation. Remember, as the saying goes: “Everything in moderation, including moderation.” Cheers to that! 🥂
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
be up to speed : 「事情や状況をよく知っている、把握している」こと。直訳は「速さに追いついてる状態」のことです。また bring someone up to speed として「（誰かがしっかり状況を把握出来るよう）事情や状況を説明する」という言い方も頻繁に聞きますね🎶
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
🎙️ 今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこと一緒に楽しい言語の旅に出かけましょう！🌸
今回は、英語界に波紋を広げているトレンディな日本語の世界を探索します。生きがい、カイゼン、森林浴などの魅力的な言葉に加えて、ちーちゃんのお気に入り、侘び寂びもご紹介します！🌟
これらの魅力的な用語の意味や使い方について掘り下げながら、別の言語に取り込まれたときに、その本質がどのように変わるかについても語り合います。
🌿 ２人の考察と文化的な発見に満ちた、生き生きとしたディスカッションをお楽しみください！🎧
🎙️ Get ready for a delightful linguistic journey with Yakko & Cheechan in this week’s episode! 🌸
Join us as we explore the enchanting world of trending Japanese words making waves in English, including Ikigai, Kaizen, and shinrinyoku, plus Cheechan’s personal favorite, Wabisabi! 🌟
We’ll dive deep into the meanings and usage of these captivating terms, while also sharing our thoughts on how their essence transforms when embraced by another language.
🌿 Tune in for a lively discussion brimming with insights and cultural discoveries! 🎧
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
in that fashion：「そんな風に、そんな感じで、そんな塩梅で」。えっファッション？と思う方もいるかもしれませんが、服飾とは関係ありません、笑。元々の意味は「作る・外見」だと思うとイメージしやすいのではないでしょうか。意外に使えるフレーズですのでぜひレパートリに入れておきましょう✨
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
禅的活動を探求することが大好きなみなさま、こんにちは！ 🧘♂️ 自己発見と内なる平和の旅に繰り出す準備はOKですか？ ロスジャパのちーちゃんとやっこと一緒に21日間のメディテーション・チャレンジに参加しませんか？ぜひ、一緒にご参加ください！
4月1日から、ちーちゃんとやっこは毎日10分間のメディテーション（瞑想）を実践することを決意しました。そして、みなさまにご参加いただくことを心待ちにしています！ガイド付きのメディテーション、心を落ち着かせる呼吸法、または単に静かに座っているだけ、どれを選ぶかはあなた次第です！
やっこは、朝をより地に足の着いた状態で始め、より明確に感じることを望んでいます。一方、ちーちゃんは、メディテーションタイマーを使用しながら自分の考えを観察することが大好き。メディテーションには素晴らしい利点がたくさんあり、実践方法も無数にあるので、本当に誰にでも合った方法があります！
いかがですか？この変革的な旅に乗り出して、一緒に参加しませんか？クッションを手に入れて、快適な場所を見つけて、一緒にメディテーションによる幸せな世界に浸りましょう！ 🌿🌸
Hey there, fellow seekers of zen! 🧘♂️ Are you ready to embark on a journey of self-discovery and inner peace? Well, get ready to join Yakko & Cheechan from Lost in Japanglish as they dive headfirst into a 21-day meditation challenge – and they want YOU to join them!
Starting April 1st, Yakko & Cheechan will be committing to a daily 10-minute meditation practice, and they’re inviting you to tag along for the ride. Whether you’re into guided meditations, soothing breathing exercises, or simply sitting in silence, the choice is yours!
Yakko is eager to kickstart her mornings feeling more grounded and clear, while Cheechan loves using a meditation timer while observing her thoughts. With so many incredible benefits to meditation and countless ways to practice, there’s truly something for everyone!
So, what do you say? Are you ready to take the plunge and join us on this transformative journey? Grab your cushions, find a comfy spot, and let’s get lost in the blissful world of meditation together! 🌿🌸
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
Reining your thoughts：「自分の思考を制御する」という意味。自身の心や意識をコントロールして、混乱や不安を抑えることを指します。例えば、近年注目度の高いメディテーション（瞑想）やマインドフルネス（ありのままの心に意識を向けること）の練習を通じて、思考の流れを静め、内面の平穏を取り戻すことを言います✨
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさん、こんにちは！🏠 日本とアメリカの家庭にはどんな違いがあるのか、気になったことはありませんか？ 今回のエピソードでは、その中でも家のルールの世界を探っていきましょう！
今週のちーちゃんとやっこは、家庭の暗黙のルールの謎を解き明かしていきます。ドアで靴を脱ぐべきかどうかという古くからの議論から、トイレのドアのエチケット（開ける？閉める？）まで、様々な気付きを語り合います！
しかし一般的な習慣だけではありません。２人は自分たちの家庭のルールについてもシェアします。彼らがどのように散らかりを処理し、毛のある猫との生活をどのように乗り越えているか、気になったことはありませんか？ そんな疑問に答えます！
文化に詳しい人、好奇心旺盛な人、家庭内エチケットのコツを探している人、きっと面白いはず、笑。 今週もぜひ、お楽しみください！🏠🚪🐾
Hey, folks! 🏠 Ever wonder what makes Japanese households tick compared to American ones? Well, get ready to dive deep into the fascinating world of cultural house rules with Yakko & Cheechan!
In this week’s episode, we’re unraveling the mysteries behind those unwritten codes of conduct that shape the vibe of our homes. From the age-old debate of whether to kick off your shoes at the door to the eternal question of bathroom door etiquette (open or closed, anyone?), we’re covering it all!
But hey, it’s not just about general customs – Yakko & Cheechan are spilling the tea on their own personal household rules too. Ever wondered how they handle clutter or navigate life with their furry feline friends? Well, you’re about to find out!
So, whether you’re a culture buff, a curious cat, or just looking for some home etiquette hacks, this episode is sure to dish out some nuggets of wisdom. Tune in and get ready to up your household etiquette game! 🏠🚪🐾
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
Abide by：「〜に従う」こと。特に規則や規格などのルールに従うことを言います。ちょっとお堅い表現なので契約書などでは頻繁に登場しますが、会話でも十分使われます。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
ゲーム好きのみなさん、こんにちは！🎲 友達と一緒に笑い合いながら、夜を楽しむ準備はできていますか？そうです、今日はゲームナイトについて話しましょう！
家族とリラックスしたり、友達と楽しい時間を過ごしたいと思ったら、ゲームナイトはいかがでしょうか。でもゲームには言葉や文化の壁が立ちはだかることもありますよね？そして時には言葉や文化の違いが楽しい混乱につながることもあります！
でも安心してください！今日のちーちゃんとやっこは、バイリンガルでバイカルチャーなゲームナイトの悩みや楽しみをサポートします。そうです、難しい状況を乗り越えるための秘訣を２人が教えてくれます。
それだけではありません。これまでの一番のお気に入りゲームをシェアします。子供時代を思い出すような古き良きボードゲームから、最新のモダンなゲームまで、誰にでも楽しめるものについて語り合います。
さぁおやつを用意し、仲間を集めて、ゲームナイトをワンランクアップさせる準備をしてください！ボードゲームの世界に足を踏み入れようとする初心者にとっても、次のゲームナイトのアイデア探しをしている方にとっても、きっとお得なエピソードになるのでは⁉︎
一緒に楽しい時間を過ごしましょう！🎲
Hey there, game night enthusiasts! 🎲 Are you ready to spice up your evenings with some friendly competition and tons of laughter? Well, you’re in for a treat because today, we’re talking all about game nights!
Whether chilling with your family or hanging out with friends, game nights are the perfect way to unwind and have a blast. But hey, we all know it’s not always smooth sailing, right? Sometimes, those language and cultural barriers can sneak up on you and turn your game night into a hilarious mix of confusion and fun!
But fear not, because Yakko & Cheechan are here to guide you through the ups and downs of bilingual and bicultural game nights. Yep, you heard it right! They’ve got all the insider tips and tricks to help you navigate those tricky situations like pros.
And hey, while they’re at it, they’re also going to share some of their all-time favorite games with you. From classic board games that’ll transport you back to your childhood to the latest and greatest modern marvels, they have something for everyone.
So grab your snacks, gather your crew, and get ready to level up your game night experience! Whether you’re a seasoned pro or a newbie looking to dip your toes into the world of board games, this episode is guaranteed to spark some inspiration for your next game night shindig.
Tune in and let the good times roll! 🎲
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
It’s coming back to me!：「思い出してきた！」という意味。英語らしい表現ですね〜🎶 そう言えば、確か80年代後半か90年代初めくらいでしたでしょうか、近年休養中の歌姫 Celine Dion さんが歌った “It’s all coming back to me now”（今、全てが蘇ってきた！）という曲がヒットしたのを思い出しますね〜✨
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
言語好きのみなさん、こんにちは！今週のちーちゃんとやっこは、可笑しな日本語や英語が登場する面白い出来事を赤裸々に語り合いますので、乞うご期待！
言語の迷路に迷い込んで: 外国語を間違えて発音する人を見たことがありますか？そんな時はついつい顔をしかめてしまうことがありますよね。ちーちゃんとやっこも日本語や英語の言葉が台無しになった瞬間に笑い転げたり、顔を手で覆ったりすることがあります。
翻訳の迷路: 「カラオケ」から「空手」まで、日本語でも発音がどうにもしっくりこないものがありますが、逆に日本に輸入された英単語たちの中にも、「スタッフ」と「スタッフ」などのように見た目には全然区別が付かず、頭は大混乱、笑！
言語の進化: でも、それが言語の美しさです。言語は常に進化している生き物です。例えば、「Costco」のTが誤って発音されたり、完全に認識できない単語があったりします。言葉は国境を越えるとき、面白い形に変わるものです。
一緒に笑っちゃいましょう: 肋骨が痛むまで笑いたいですか？今週のエピソードでは、言語の失敗や悲劇的な出来事をシェアしていきます。ひょんなことから新しい言葉の発見があるかもしれません！
まとめ: 言語の失敗は、グローバルな経験の一部です。だからこそ、その笑いをともに楽しんじゃってください！再生ボタンをポチッと押して一緒に笑いましょう。言語に関しては、何でもありです！ 🎉🌟
Hey there, language lovers! Get ready for a hilarious ride as Yakko & Cheechan spill the beans on their funniest encounters with butchered English and Japanese words in this week’s episode!
Lost in Linguistic Limbo: Have you ever heard someone mangle a foreign word so badly that you couldn’t help but cringe? Well, you’re not alone! Yakko & Cheechan have had their fair share of laughs (and facepalms) when it comes to butchered language moments.
Lost in Translation: From karaoke to karate, some Japanese words just don’t quite make the cut when it comes to pronunciation. And don’t even get us started on the English words that get lost in translation when imported to Japan—staff vs. stuff, anyone? It’s enough to make your head spin!
The Language Evolution: But hey, that’s the beauty of language—it’s a living, breathing entity that’s constantly evolving. Whether it’s a mispronounced T in “Costco” or a completely unrecognizable word, language has a funny way of morphing when it crosses borders.
Join the Laughs: Ready to laugh until your sides hurt? Tune in to this week’s episode as Yakko & Cheechan share their side-splitting stories of linguistic mishaps and misadventures. Who knows? You might just pick up a few new words along the way!
Conclusion: Language mishaps are all part of the global experience, so why not embrace the hilarity? Tune in, laugh along, and remember—when it comes to language, anything goes! 🎉🌟
《今週のポッドキャスト・フレーズ》 could/might be the case: 「そうかもしれない。」という意味で非常にナチュラルな表現のひとつ。今回のエピソードでは更に強調され、very muchが挿入されているので「その可能性は十分にある」という意味で登場します。さてどこで使われているでしょうか？ぜひエピソードを聴いて探してみてください！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
小さな害虫から予期せぬ訪問者まで、我々の家では時にはホラー映画のように生物と思わぬ遭遇をしてしまうことがあります。今週のちーちゃんとやっこは背筋が凍るような話をシェアします。このゾクゾクするようなエピソードをぜひご視聴下さい、笑。
歓迎されない訪問者: 地球の至る所には、想像も出来ない場所で居心地良く生活をしている生物が潜んでいます。ちーちゃんのイタズラ好きな猫たちは、外から家の中に大自然を持ち込むことに長けており、その大自然のプレゼントはネズミからヘビまでさまざまです。一方で、賢いアライグマは夜中に猫用ドアから侵入し、大混乱を起こして帰っていくことがあります。
やっこの恐ろしい出会い: やっこの場合、家に侵入する敵との戦いはより陰険さを帯びています。駆除されることを否定するかのように常駐するゴキブリから、暖炉を通って侵入してきた「日本の殺人蜂」との出会いは心臓が止まりそうになり、背筋が凍るような思いを😱
あなたも生物侵入談義に加わりませんか: さて私たちの話はこれくらいにして、あなたはどうですか？あなたの自宅での恐怖体験談をぜひお聞かせください。私たちも夜中にドタバタする生物との対面などをシェアしていきますが、みなさんと笑いながら恐怖を分かち合うひと時があったらいいなと思っています。
再生ボタンをポチっと押して、スリルある体験を: 生物侵入談義のベテランさんでも、単にちょっとした恐怖体験談を求めている興味本位の方でも、このエピソードはきっと楽しませてくれるでしょう。ぜひお気に入りの毛布を手に取り、ベッドの下にお化けいないかをチェックし、一緒に家の中の恐ろしい生物の世界への旅に出てみませんか？
From the tiniest of pests to the most unexpected visitors, our homes can sometimes become battlegrounds for encounters with creatures straight out of a horror movie. Join us for a spine-tingling episode as Yakko & Cheechan share their hair-raising tales of uninvited guests that have sent shivers down their spines.
Unwelcome Visitors: In every corner of the globe, there lurk creatures waiting to make themselves at home in the most unexpected places. Cheechan’s mischievous indoor/outdoor cats have a knack for bringing the great outdoors indoors, with ‘presents’ ranging from mice to snakes. Meanwhile, crafty raccoons have been known to stage midnight raids through the cat door, leaving chaos in their wake.
Yakko’s Creepy Encounters: As for Yakko, her battles with home invaders have taken on a more sinister tone. From the ever-present cockroaches that seem to defy extermination to the heart-stopping moment a Japanese murder hornet found its way through her fireplace, her experiences are enough to send chills down anyone’s spine. 😱
Share Your Stories: But enough about us—what about you? We want to hear your tales of terror from the comfort of your own home. Join us for a laugh (and maybe a shiver or two) as we swap stories and commiserate over our shared experiences with the creatures that go bump in the night.
Tune In and Stay Spooky: Whether you’re a seasoned survivor of home invasions or simply looking for a good scare, this episode is sure to entertain and enlighten. So grab your favorite blanket, check under the bed for monsters, and join us for a journey into the eerie world of creatures in the home.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
That’s the theory.:「理論上ではそう」という意味ですので文字通りの意味ではありますが、会話の中で登場するポイントを押さえると一味違う粋な表現を身に付けることができます！「専門家によると」「一般的には、人が言うには、理論上では」という広義で登場する表現ですので、ぜひエピソードの中から探してみましょう⭐️
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
同じ屋根の下で暮らしていると、ちょっとした衝突や可笑しな意見の食い違いは避けられないものです。最新のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが互いのパートナーと遭遇するちょっぴり滑稽でありながら何とも共感できてしまう争いについて赤裸々に語り合います。
消えてしまうペンの謎から、食料品を袋に詰める方法や食器洗い機を正しく使う方法まで、些細、かつ可笑しな争いの世界を探求します。更に物を紙吹雪のように散らかすというあるある現象を忘れることはできません！
この軽快で笑いの絶えないエピソードをぜひお楽しみください。生活の中で起きる些細なイライラを惜しみなくします。同意して頷いたり、くだらなさに笑ったりしながらも、どこかしら共感できるところがあるのではないでしょうか。。
大好きなお菓子を片手に、笑いながら家庭生活の混沌とした風景を楽しみましょう、笑。なぜなら、ちょっとした争いには、笑いが一番良い薬だからです！
Living under the same roof with someone is a recipe for quirky clashes and amusing disagreements. In our latest episode, Yakko & Cheechan open up about the comical yet oh-so-relatable disputes they encounter with their partners when it comes to running the household.
From the mysterious case of disappearing pens to the age-old debate on how to bag groceries and load the dishwasher properly, no stone is left unturned as we delve into the delightful world of petty disputes. And let’s not forget the classic dilemma of leaving personal belongings strewn around like confetti!
Join us for a lighthearted and laughter-filled episode as we share anecdotes, swap stories, and commiserate over life’s little annoyances. Whether you’re nodding along in agreement or chuckling at the absurdity of it all, there’s something for everyone in this fun and relatable conversation.
Tune in, grab your favorite snack, and get ready to share a laugh as we navigate the wonderfully chaotic landscape of home life with a smile on our faces. Because when it comes to petty disputes, laughter truly is the best medicine!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》 Get something off one’s chest.: 胸の中の不安や悩み事などを「打ち明けて心の重荷を降ろす」という意味で、比較的頻繁に登場するイディオムです。日本語でも「胸のつかえを下す」という表現がありますがそっくりな表現ですね！さてどんな場面で使われているでしょうか？ぜひエピソードの中から探してみてくださいね🎵
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
💖 愛は国境を越える！ハッピーバレンタインデー！ 🌹
愛に包まれる中、文化的なお祝いがまた訪れます！今日の心温まるエピソードでは、愉快なちーちゃんとやっこが日本とアメリカのユニークなバレンタインデー伝統をシェアしていきます。
💕 エピソードのハイライト: ２人が各国共通のバレンタインデー慣習をシェアする中で、異文化間カルチャーの旅はまもなく始まります！甘いカードから贅沢なチョコレートまで、ちーちゃんとやっこが愛の日を祝うお気に入りの方法について語り合います。
💌 愛を語る言葉たち： それだけではありません！今日はタコスを使った５つの愛の言語を知る楽しい待っています。愛の言語を美味しいタコスで表現する斬新なアイディアによって、リスナーの方々はきっと愛とサルサソースの両方が欲しくなることでしょう！
🍫 チョコレート、カード、そしてたくさんの愛： ちーちゃんとやっこはどのように独自のバレンタインデーを過ごしているでしょうか。心温まるカードにせよ、贅沢なチョコボックスにせよ、あなたの愛の祝典にもインスピレーションを与えてくれるのではないでしょうか。
💑 「愛と笑いとタコス」の詩をお聴き逃しなく！ 一人で楽しむもあり、パートナーと踊るもあり。このエピソードはあなたのバレンタインデーの相棒です。ぜひあなたのお気に入りの伝統もシェアしていただきながら共に愛を感じましょう！
👂 ぜひ愛の切符を手にしましょう！再生ボタンを押して、バレンタインの雰囲気を楽しんでください 🎶
💖 Love Knows No Borders! Happy Valentine’s Day! 🌹
Love is in the air, and so is a cultural celebration! Join the delightful duo, Yakko & Cheechan, in this heartwarming episode as they unravel the unique tapestry of Valentine’s Day traditions in Japan and the United States.
💕 Episode Highlights: Get ready for a cross-cultural journey as our hosts share the common practices that make Valentine’s Day sparkle in each country. From sweet cards to indulgent chocolates, Yakko & Cheechan spill the cocoa beans on their favorite ways to celebrate the day of love.
💌 Love Language Extravaganza: But that’s not all! You’re in for a treat as the hosts unleash the translated version of expressing the Five Love Languages using Tacos. It’s a delicious twist on the language of love that will leave you craving both affection and salsa!
🍫 Chocolate, Cards, and a Whole Lot of Love: Discover how Yakko & Cheechan infuse their own unique charm into Valentine’s Day celebrations. Whether it’s a heartfelt card or a box of decadent chocolates, their traditions will surely inspire your own celebration of love.
💑 Tune In for Love, Laughter, and Tacos! Whether you’re riding solo or dancing with a partner, this episode is your Valentine’s Day companion. Join the conversation, share your favorite traditions, and let the love flow!
👂 Don’t miss the love train! Hit play and let the Valentine’s vibes begin. 🎶
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
sprinkle in：ちりばめる、振りかける、まき散らす、まく。日本でも芝の水撒きように使うスプリンクラーでこの単語はお馴染みではあると思いますが、sprinkle in でちょっぴりおしゃれな言い方が出来るのは知っていましたか？あるいは日本の「ふりかけ」の英語版を作るとしたら「Sprinkle」になるのでしょうか？たまにはこんなたわいのないことを考えるのもアリではないでしょうか、笑。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
👨👩👧👦 家族の結びつきと家族団欒！ 🌟
今週はちーちゃんとやっこと共に、心地よい家族のおしゃべりをしませんか？米国と日本の家族にまつわる言葉の世界を探求してみましょう。家族それぞれによって言葉は異なるように、家族に関する言葉も様々です。
🍎 「林檎は木から遠くには落ちない」 vs. 「カエルの子はカエル」: ２つの異なる文化は家族の類似性をどのように表現しているでしょうか。林檎からカエルまで、家族の本質を捉えるユニークな言葉たちを一緒に見ていきましょう。
👪 親になること: 偉大な変化！ 今回のエピソードでは、２人が自分の親にどれだけ似てきたかをユーモアを持って、温かみのある雰囲気で語り合います。ネタバレ注意！笑いあり、驚きあり、時には目を丸くする瞬間も！
🤣 「お前の母ちゃん・・・」ジョーク: さらにちーちゃんとやっこは日本にもアメリカにも存在する「お前の母ちゃん・・・」ジョークを披露します。世界のどこにいても出会うであろう家族にまつわる面白表現を楽しんでください。
🎧 笑い、学び、そしてたくさんの愛のためにもぜひお聴き逃しなく！ 言語愛好家でも、単に笑いを求める方でも、きっとこのエピソードは楽しんでいただけるはず！文化的な考察、共感できる家族の話、そしてユーモアがバランス良く盛り込まれています。聞いて、笑って、共に家族団欒を祝いましょう。
👂 家族を祝う準備はOKでしょうか？ 再生ボタンを押して、共に笑う準備をしましょう！ 🎶
👨👩👧👦 Family Ties and Fun Times! 🌟
Get ready for a cozy family chat with your favorite hosts, Yakko & Cheechan, in this week’s episode! 🎙️🤗 Join the dynamic duo as they unravel the delightful world of family sayings in the US and Japan, proving that expressions about family are as diverse as the families themselves.
🍎 “The Apple Doesn’t Fall Far from the Tree” vs. “A Frog’s Offspring are Frogs”: Ever wondered how different cultures express the concept of family resemblance? Yakko & Cheechan have got you covered! Dive into the unique sayings that capture the essence of familial connections, from apples to frogs and everything in between.
👪 Becoming Our Parents: The Great Transformation! In this episode, our hosts bravely explore the hilarious and heartwarming journey of becoming more like their parents. Spoiler alert: it involves a fair share of laughs, surprises, and maybe a few eye-rolling moments!
🤣 “Your Mama” Jokes Galore: But wait, there’s more! Brace yourself for some good-natured banter as Yakko & Cheechan share “your mama” jokes that will have you chuckling and appreciating the universal art of family humor.
🎧 Tune In for Laughter, Learning, and Loads of Love! Whether you’re a language enthusiast or just in it for the giggles, this episode promises a delightful blend of cultural insights, relatable family tales, and a good dose of humor. Tune in, share a laugh, and celebrate the unique sayings that make family talk universally heartwarming.
👂 Ready for family fun? Hit play and let the laughter begin! 🎶
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
In full transparency: 直訳すると「完全な透明性を持つ」という意味になりますが、ちょっとピンときませんよね。もう少しわかりやすくすると「隠し事を一切無しでお話しすると」「ぶっちゃけ、、、」という意味になります。もちろんここまで砕けたフレーズではないのですが、ビジネスに限らずカジュアルな会話でも登場するのは確かです。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
人生にちょっぴりキラキラなヒーリングを取り入れてみませんか？今週のエピソードでは、とってもキュートな我がロスジャパ・ナビゲーターのちーちゃんとやっこがキラキラで魅惑的な世界を探ります！ 🌈✨
🔮 エピソードのハイライト: 今週の２人はお気に入りのエネルギー・ヒーリング実践法について語りながら、ちょっぴり神秘的な世界に飛び込みます。古代の日本の儀式から個人的なお気に入りまで、２人は鮮やかなエネルギー習慣の裏に隠された秘密を解き明かします。やっこは特別なキャンドルの輝きについてシェアする一方で、ちーちゃんは塩の癒しの力について語ります 〜 魂に魔法を！
✨ エネルギッシュなクレンジングの極意: 人気のエネルギー溢れるクレンジングをご紹介する中で、あなたにとってもひらめきとなれば嬉しいです。癒しの入浴から香り高いお香たち、そして鳴り響くベルのメロディックなハーモニーはエネルギーのシンフォニー🎶 そしてもちろん、ちーちゃんのイチオシは、断捨離の変身魔法！
🌬️ キラキラな魔法をお楽しみください！ 経験豊富な実践者であろうと、宇宙の水につま先を浸す好奇心旺盛な魂であろうと、このエピソードは人生の不思議を受け入れる招待状です。ひらめきのひと時、魔法に包まれるひと時、そしてたくさんの素敵なエネルギーに囲まれたい方は、ぜひ一緒に楽しみましょう！
👂 キラキラな旅の準備はできましたか？ 再生ボタンを押して、マジックが広がるのをぜひお楽しみください 🎶
Love a touch of woowoo in your life? Discover the enchanting world of キラキラ (kirakira) with your spirited hosts, Yakko & Cheechan, in this week’s episode! 🌈✨
🔮 Episode Highlights: Dive into the mystical realm as Yakko & Cheechan spill the cosmic tea on their favorite woowoo energy healing practices. From ancient Japanese rituals to personal favorites, the hosts unveil the secrets behind their vibrant energy routines. Yakko sets the stage with the glow of special candles, while Cheechan taps into the healing power of salt – a sprinkle of magic for the soul!
✨ Energetic Cleansing Extravaganza: Get ready for a whirlwind of inspiration as the duo explores popular energetic cleansing practices. From soothing baths to the aromatic dance of burning incense and the melodic harmony of ringing bells – it’s a symphony of energy in every form. And, of course, Cheechan’s top pick: the transformative magic of decluttering!
🌬️ Tune In for the Woo-Woo Magic! Whether you’re a seasoned practitioner or a curious soul dipping your toes into the cosmic waters, this episode is your invitation to embrace the woowoo wonders of life. Tune in for a sprinkle of inspiration, a dash of magic, and a whole lot of good vibes!
👂 Ready for the Kirakira Journey? Hit play and let the magic unfold! 🎶
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
dubiously：疑わしく、不振な様子や態度で。怪訝そうに、半信半疑で。「疑い」を意味する doubt と同じ語源から来ているため比較的馴染みやすい単語ではないでしょうか。また「２つ」を意味する duo と言う言葉にも由来し「本当か、嘘か」と２つの可能性の間で迷い疑うという説もあります。真新しい単語に出会ったときは語源を確認するとやはり面白いですね🎵
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
🎨 クラフティな会話が炸裂！ 🌟 アート＆クラフト愛好家のみなさん、大集合！ 🧵 今週のエピソードでは、クラフト大好きちーちゃんとやっこと一緒に、お気に入りのクリエイティブ活動を覗いてみましょう。過去、現在、そして未来のクラフティな会話が繰り広げられます！
🖌️ エピソードのハイライト： 木工に裁縫にフラワーアレンジメントまで、２人は手を動かす情熱について語ります。樹と通信するのが大好きなやっこと、裁縫と花で愛の物語を織り成すのはちーちゃん。そしてそれぞれの将来の次なるプロジェクトについてもお聴き逃しなく！
🌏 異文化間のクラフト事情？ ２人は日本とアメリカの創造的かつ伝統的な違いからもアート＆クラフトの世界を探索します。長い時を経て確立されてきたそれぞれの工芸の美しさや儚さとは？そしてあなたはどちらに共感しますか？
✂️ つながりを創る: 手に触れて「もの」が生まれるアーツアンドクラフツ。美しい瞬間を生み出すものについての素敵なひと時をお聴き逃しなく！DIY愛好家でも、工芸評論家でも、このエピソードには創造的な魂をもつすべての人に訴える何かがあります✨
👂 さぁ内なるアート感覚を呼び起こす準備はできていますか？ 再生ボタンを押して、創造の世界に浸りましょう！ 🎶
🎨 Crafty Conversations Unleashed! 🌟
Calling all arts and crafts enthusiasts! 🧵 Join the crafty comrades, Yakko & Cheechan, in this week’s episode as they unravel the threads of their favorite creative pursuits, both past, present, and future!
🖌️ Episode Highlights: From wood crafting wonders to the delicate art of sewing and flower arranging, our hosts spill the glitter on their hands-on passions. Yakko, the wood whisperer, shares the magic of working with her hands, while Cheechan stitches together a love story with sewing and blooms. Plus, get ready for a sneak peek into their crafty bucket lists for future projects!
🌏 Cross-Cultural Craftiness: Explore the world of arts and crafts as Yakko & Cheechan break down the differences between Japanese and American creative traditions. Discover the beauty of crafts that stand the test of time and those that embrace the ephemeral. Which side of the crafting spectrum do you resonate with?
✂️ Crafting Connections: Tune in for a lively discussion on the arts and crafts that result in tangible “stuff” and those that create fleeting moments of beauty. Whether you’re a DIY darling or a crafting contemplator, this episode has something for every creative soul.
👂 Ready to get crafty? Hit play and let the creativity flow! 🎶
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
put in the hours：時間を費やすこと、時間をかけること。言語学習もそうですが、やはり技を習得するにはそれだけの時間を費やすことは大事ですよね。そんな時に使える便利フレーズです✨
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
ぶるぶる、寒くなって来ましたね！今週のちーちゃんとやっこの２人は冬の季節にほっこりするお気に入りの風物詩をシェアします。
☕ エピソードのハイライト： 暖炉のパチパチ音から美味しい冬のおやつまで、冬の風習などについて語り合います。アメリカと日本の冬の楽しみを比べながら、ともにほっこりとした心地良い気持ちになりませんか？２人のお気に入りの風物詩とは一体何か、予想してみましょう！ヒント：どちらも新しく降り積もった雪のようにピュアなもの！
❤️ 冬に愛するもの
ちーちゃんとやっこの冬のときめきと言えば何でしょうか？ 🤔 素敵なパチパチ音が響く火の音（室内でも室外でも！）、美味しいお餅の様々な形、雪景色の喜び。
🎧 ポッドキャストを聞いて、一緒に冬の風物詩を楽しみましょう！ 雪エンジェル好きの方も、暖炉を楽しむ方も、今週のエピソードはきっと楽しんでいただけるはず！暖かいココアを片手に、再生ボタンを押して、冬のときめきを共に楽しみましょう！
❄️ あなたにとっての冬の風物詩は？
Brrr, it’s getting chilly! Join the dynamic duo Yakko & Cheechan as they snuggle up in this week’s episode to share their heartwarming favorite things about the winter season.
☕ Episode Highlights: From crackling fires to delectable winter treats, our hosts spill the cocoa beans on their cherished winter traditions. Dive into the cozy conversation as they compare notes on American and Japanese winter delights. Can you guess what their favorite winter wonders are? Here’s a hint: they’re both as pure as freshly fallen snow!
❤️ Things They Love in the Winter
What’s on their winter wonderland wishlist, you ask? 🤔 Think crackling fires (both indoors and outdoors!), mouthwatering mochi in all its glorious forms, and the joy of snow-covered landscapes.
🎧 Tune in and Share the Winter Love! Whether you’re a snow angel enthusiast or a cozy fireplace connoisseur, this episode is your passport to the joys of winter. Grab a cup of cocoa, hit play, and let the winter wonder unfold in your ears!
❄️ How do you love to celebrate and enjoy the winter season?
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
seep into : 染み込むこと、溶け込むこと。ただし、染み込み先によっては「染み出す」「溶け出す」と日本語ではシチュエーションによって言葉は変わります。 例えば、seep into one’s bones だと「骨身に染みる」感じですし、seep into the river だと「川に溶け出す」感じになります。ちょっぴり洗練されたこんな言い方を使ってみてはいかがでしょうか。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
🎙️ ロスジャパ的通信にまつわる歴史ツアー！ 🚀
我らが愉快な２人組、ちーちゃんとやっこがお届けする通信の歴史紀行へようこそ！
📝 懐かしい古き良き時代をあなたは覚えていますか？ あ〜懐かしや、学校の授業中にメモを回したあの頃っ！ 💌 今週のちーちゃんとやっこは手書きメモの懐かしさを思い出しながら、今日の忙しい時代に人と繋がるためのお気に入り手段をシェアします。手書きのラブレターから高速のビデオ通話まで、２人は正にコミュニケーションの波に乗り、その体験を共有します！
🌏 🇯🇵 🇺🇸 文化的コミュニケーション交流: しかし、それだけではありません！ ２人はあなたを日本とアメリカのコミュニケーションの舞台へ連れ出します。各国独自の面白さや魅力をともに発見してください。まるで文化交流プログラムのようですが、ロスジャパならではの笑いと仲間意識の温かさが加わっています！
🚀 手書きのメモから絵文字まで: あなたがコミュニケーションの達人であろうと、単なる楽しい時間を過ごしたいだけであろうと、このエピソードを楽しんでいただけること間違い無しです、笑。耳を傾け、笑いながら、ちーちゃんとやっこと一緒に手書きのメモから絵文字を超えた楽しい冒険を探索してみてください。
👂 究極のコミュニケーションの旅に備えていますか？ 再生ボタンを押して、共に笑いましょう！ 🎶
🎙️ Buckle Up for Communication Chronicles! 🚀 Fasten your seatbelts, dear listeners! Join the delightful duo, Yakko & Cheechan, on their latest episode, where they embark on a whirlwind tour through the ever-evolving landscape of staying connected!
📝 Remember the Good Ol’ Days? Ah, the nostalgia of passing notes in school! 💌 In this lively episode, Yakko & Cheechan reminisce about the sweetness of handwritten notes and spill the beans on their favorite ways to stay connected in today’s fast-paced world. From handwritten love letters to lightning-speed video calls, they’ve ridden the communication wave and lived to tell the tale!
🌏 🇯🇵 🇺🇸 Cultural Communication Exchange: But that’s not all! Our dynamic duo takes you on a journey across the communication scenes of Japan and the United States. Discover the quirks and charms that make each country’s style totally unique. It’s like a cultural exchange program but with a sprinkle of laughter and a dash of camaraderie!
🚀 From Handwritten Notes to Emojis and Beyond: Whether you’re a communication connoisseur or just in it for a good time, this episode promises to keep you entertained. Tune in, laugh along, and join Yakko & Cheechan as they explore the delightful adventure from handwritten notes to emojis and beyond.
👂 Ready for the ultimate communication ride? Hit play and let the laughter begin! 🎶
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
straight out of the gate：しょっぱなから、早速、いきなり。基本的には、何かを「始めてすぐ」と言う説明をしたい時に使うとっても多頻出なフレーズです！straight の代わりに right を付けるパターンもよく見ます。、、、となると「いきなりステーキ」は ”Straight Out of the Gate Steakhouse” みたいな感じになるのでしょうか 🤣
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
🎉 新年と新たな決意！🌟
ロスジャパファミリーのみなさま、新年明けましておめでとうございます🎊 2024年をものにする準備はできていますでしょうか？今週のちーちゃんとやっこは新年の抱負を大公開します！
🎉 New Year, New Resolutions! 🌟
Happy New Year, podcast fam! 🎊 Ready to conquer 2024? Join the lively duo, Yakko & Cheechan, as they spill the beans on their New Year resolutions in this week’s episode!
📆 エピソードのハイライト： ちーちゃんとやっこの今年の決意は？健康とフィットネスの目標、学習目標、そして今後のライフスタイルにまつわる夢などをシェアしていますので、みなさんのインスピレーションのひとつになれば嬉しいです。個人的な成長からウェルネスの探求まで、2024年を改革の年にするためにロスジャパの2人はどのような準備をしているでしょうか？
📆 Episode Highlights: Curious about what’s on Yakko & Cheechan’s resolution list? Get ready for a dose of inspiration as they unveil their health and fitness goals, learning aspirations, and lifestyle dreams for the year ahead. From personal growth to wellness adventures, discover how they’re gearing up to make 2024 their most transformative year yet!
🌈 1月のアファーメーション・チャレンジ： でもちょっと待って下さい、まだ続きがあります！ポジティブな気持ちで新年を始めるために、ちーちゃんとやっこからあなたへのお誘いがあります！それは1月のアファーメーション・チャレンジ。積極的な自己対話とその追求、そして自己の漲る力と出会う旅です。さぁこのムーブメントに参加する準備はいかがでしょうか？
🌈 January Affirmation Challenge: But wait, there’s more! To kick-start the New Year on a positive note, Yakko & Cheechan are extending an invitation just for you. Tune in to learn all about the January Affirmation Challenge – a journey of intentional self-talk, positivity, and personal empowerment. Ready to join the movement?
🎧 ともにこの一年を盛り上げていきましょう! 祝杯をあげて過ごしているあなた。自分の決意を書き留めているあなた。今週のエピソードは2024年の可能性を迎え入れるための手引きです。さぁあなたもこの会話に加わり、目標を設定し、ともに成功への道のりを駆け上がりましょう。
🎧 Tune In and Elevate Your Year! Whether you’re sipping on a celebratory drink or penning down your own resolutions, this episode is your go-to guide for embracing the possibilities of 2024. Join the conversation, set your intentions, and let Yakko & Cheechan be your companions on the road to success.
👂 それでは今週も聴き逃しなく！再生ボタンをポチっと押して、早速改革を始めましょう。🎶
👂 Don’t miss out! Hit play and let the resolutions revolution begin. 🎶
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
ロスジャパの１ヶ月間アファーメーション・チャレンジで、新年を盛り上げていきましょう！
2024年元旦から1月31日までの1ヶ月間、エネルギーが自然と湧いてくる活動に参加して、自分の人生に素敵な変化をもたらす体験をしてみませんか？
Elevate Your New Year with the January Affirmation Challenge!
Embark on a transformative journey from January 1st to January 31st, 2024, and unlock the power of creating positive change through our empowering challenge.
🚀 ザ・アファーメーション・チャレンジ：起床時、就寝時の1日2回、たった数分のアファーメーションをやってみよう！
- アファーメーションのやり方：「私」を主語にして「私は○○です」という一文を決めて1日2回声に出して言います。例えば「私は早起きです」「私は英語がペラペラです」「私は仕事が楽しいです」など。ポイントは「私は○○がしたい」という願望を言葉にするのではなく「私は○○です」と断言すること。半信半疑でも全然OKですのでひとまず声に出して言うことから始めましょう♬
- アファーメーションの代替案：アファーメーションに一工夫加えたいという方は、ビジュアライゼーション瞑想で目を閉じながら自身の望む姿を思い描いたり、自分のためだけのアファーメーション動画を作ったりするのも良いでしょう。自分が変化していく過程をともに体験していきましょう！
🚀 The Challenge: Practice affirmations twice a day. Once upon waking and once right before sleep.
- Affirmation Alternatives: Explore new dimensions of self-discovery with alternatives like Visualization Meditation or craft a personalized affirmation video. Watch your aspirations come to life in a short, inspiring montage tailored just for you.
💡 成功へのカギ:
- リマインダを設定しよう: 毎日の生活に追われて忙しくなってしまうことは誰でもありますので、毎日のリマインダを設定して、毎日のアファーメーションを逃さないようにしていきましょう！
- 進み具合を確認しよう: 習慣化アプリやカレンダーを使って、実際に自分に起きていく変化を目で確認しながら、小さな一歩をお祝いしましょう！
💡 Tips for Success:
- Set Up Reminders: Life can get busy, so set up daily reminders to ensure you never miss a moment of affirmation.
- Track Your Progress: Use a habit tracker or calendar to witness the evolution of your positive mindset over the month. Celebrate each step forward!
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
✏️ 今週のポッドキャスト・フレーズ
lean muscle: 「引き締まった筋肉」のこと。lean は「寄りかかる」という動詞でも使いますが、形容詞で「無駄のない」「余裕がない」という意味でも使います。ポイントは、マチやのり代のないイメージですので、lean muscle や lean body というと脂肪分がほとんどない引き締まった筋肉や身体を意味します。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
🎙️ 振り返って、時間を戻して、喜びを再び：さようなら2023年！🌟
もうすぐ2023年に別れを告げる時が来たなんて信じられますか？今週のちーちゃんとやっこはこの一年を振り返る思い出の旅に出ます。
🎙️ Reflect, Rewind, and Rejoice: A 2023 Farewell Episode! 🌟
Can you believe it’s time to bid adieu to 2023? Join Yakko & Cheechan in this special episode as they embark on a nostalgic journey, reminiscing about the year that was.
🎉 エピソードのハイライト: 今週は笑いから学びまで、2023年の思い出となるお気に入りエピソードをご紹介します。 今年一番のエピソードから予想外のものに至るまで、ジェットコースターのように過ぎ去っていった出来事をシェアしながら一年を振り返ります。
🎉 Episode Highlights: From laughter to learning, our hosts unveil their favorite podcasts that made 2023 unforgettable. Get ready for a rollercoaster of emotions as they dive into the highs, lows, and unexpected gems that made this year’s podcast playlist truly exceptional.
🔍 目標達成度チェック： ちーちゃんとやっこは、果たして2023年の新年の抱負を達成することができたでしょうか？ 今週のエピソードでは、2人が目標達成に向かって邁進する中、勝利を獲得したこと、苦戦を強いられたこと、そして思いがけない喜びを感じたことなどを赤裸々に語ります。 2人はどのように対応し、何を学んだでしょうか？ 詳しくはエピソードでご確認ください！
🔍 Resolutions Reality Check: Did Yakko & Cheechan conquer their New Year’s resolutions? In this episode, they candidly share their victories, challenges, and the delightful surprises that unfolded as they chased their goals throughout the year. How did they measure up, and what lessons did they learn? Tune in to find out!
📸 思い出を残そう： 2人はどんな方法で一年の思い出を残しているでしょうか？日記をつけたり、アルバムを作ったり、はたまた一日中思い出を語り合ったり。心温まるパーソナルな思い出作りのコツをシェアしてくれます。
📸 Capturing Memories: Discover the duo’s cherished techniques for reflecting on and capturing the essence of 2023. Whether it’s journaling, creating photo albums, or have a full-day of reflection, Yakko & Cheechan spill their secrets on preserving memories in the most heartwarming and personal ways.
🎧 ぜひ一緒に一年を振り返りましょう！ 今年一年に別れを告げる思い出の旅にご参加ください。これは今年成長出来たこと、たくさん笑ったこと、そして振り返りがもたらす力を祝う旅です。一年が詰まった今週のエピソードをお聴き逃しなく！
🎧 Tune in and Take a Look Back! Join us for a trip down memory lane as we say goodbye to 2023. It’s a celebration of growth, laughter, and the power of reflection. Don’t miss out on this heartfelt episode that encapsulates the spirit of the year.
👂 振り返りの準備はいかがでしょうか？再生ボタンをポチッと押して、2023年が忘れられない年になった瞬間を再体験しましょう！🎶
👂 Ready to Rewind? Hit play and relive the moments that made 2023 unforgettable! 🎶
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
ロスジャパの１ヶ月間アファーメーション・チャレンジで、新年を盛り上げていきましょう！
2024年元旦から1月31日までの1ヶ月間、エネルギーが自然と湧いてくる活動に参加して、自分の人生に素敵な変化をもたらす体験をしてみませんか？
Elevate Your New Year with the January Affirmation Challenge!
Embark on a transformative journey from January 1st to January 31st, 2024, and unlock the power of creating positive change through our empowering challenge.
🚀 ザ・アファーメーション・チャレンジ：起床時、就寝時の1日2回、たった数分のアファーメーションをやってみよう！
- アファーメーションのやり方：「私」を主語にして「私は○○です」という一文を決めて1日2回声に出して言います。例えば「私は早起きです」「私は英語がペラペラです」「私は仕事が楽しいです」など。ポイントは「私は○○がしたい」という願望を言葉にするのではなく「私は○○です」と断言すること。半信半疑でも全然OKですのでひとまず声に出して言うことから始めましょう♬
- アファーメーションの代替案：アファーメーションに一工夫加えたいという方は、ビジュアライゼーション瞑想で目を閉じながら自身の望む姿を思い描いたり、自分のためだけのアファーメーション動画を作ったりするのも良いでしょう。自分が変化していく過程をともに体験していきましょう！
🚀 The Challenge: Practice affirmations twice a day. Once upon waking and once right before sleep.
- Affirmation Alternatives: Explore new dimensions of self-discovery with alternatives like Visualization Meditation or craft a personalized affirmation video. Watch your aspirations come to life in a short, inspiring montage tailored just for you.
💡 成功へのカギ:
- リマインダを設定しよう: 毎日の生活に追われて忙しくなってしまうことは誰でもありますので、毎日のリマインダを設定して、毎日のアファーメーションを逃さないようにしていきましょう！
- 進み具合を確認しよう: 習慣化アプリやカレンダーを使って、実際に自分に起きていく変化を目で確認しながら、小さな一歩をお祝いしましょう！
💡 Tips for Success:
- Set Up Reminders: Life can get busy, so set up daily reminders to ensure you never miss a moment of affirmation.
- Track Your Progress: Use a habit tracker or calendar to witness the evolution of your positive mindset over the month. Celebrate each step forward!
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
✏️ 今週のポッドキャスト・フレーズ
without a doubt: 「全くその通り！」「間違いない！」という確信を持って断言したい時の便利フレーズ。直訳も「疑いもなく」ですのでイメージしやすいと思います。YES!!! と大声で言ってももちろんOKですが、バリエーションとして使えるようになると粋な英語になりますのでぜひ使ってみてください♬
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
https://youtu.be/20CAFfll7mY
新年の１月チャレンジのボーナスポッドキャストは上のリンクからアクセスして下さい！
Check out New Year Janauary Challenge podcast episode at the link above!
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 (English version below)
みなさんは新年を迎える準備は出来ていますか？今日はお馴染みの２人組、ちーちゃんとやっこが２０２４年に取り組む『ロスジャパの１月アファーメーション・チャレンジ』のお知らせです！
🌟 このチャレンジに参加すると、どんな良いことが待っている？ ちーちゃんとやっこは、自身の成長とベストな自分になるための挑戦を大事にしていますが、彼女たちの次なる冒険にぜひあなたをお誘いしたいと思っています。これは単なるチャレンジだけでなく、自己発見と成長の旅なのです。
📅 開始日は２０２４年１月１日の元旦！ カレンダーに印をつけ、目的を明確にして、この１ヶ月間の挑戦に全力投球するための準備をしましょう。ぜひ、このチャンスをお見逃しなく！
アファーメーションとは？
アファーメーションはあなただけのために集まった応援団のようなもの。あなたの無意識に魔法をかけてくれる言葉の破片です。日本の文化に「言霊」という考え方があるように、力強い影響をもたらしてくれるこのポジティブな言葉たちは、あなたの人生に素敵な変化を呼び込む秘伝のソースとなるでしょう。
アファーメーションの効果とは？
アファーメーションは、あなたの無意識に優しく働きかけ、素敵な結果に導いてくれるものであるとお考えください。そしてこれを繰り返すことで、あなたは口先だけでなく、有言実行に向けて、自分の心を再プログラムしているのです。それは毎日、自身の魂を潤す太陽の光のようなものです！
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
『ロスジャパ・１月アファーメーションチャレンジ』のやり方
起床時と寝る前の１日２回、３１日間、１〜３つのアファーメーションを唱えましょう。
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
アファーメーションの例：
アファーメーションは、自己発見、自己肯定感の構築、新しい可能性への扉を開くマインドセットの転換をもたらしてくれます。始めるにあたって、いくつかの例をご紹介します：
- 「私は私の人生のすべてに感謝しています。」
- 「私は愛される価値があります。」
- 「すべての挑戦は成長の機会です。」
- 「私は良い決断をする自信があります。」
ポイントは「私は○○がしたい」という願望を言葉にするのではなく「私は○○です/ます」と断言すること。半信半疑でも全然OK！ひとまず声に出して言うことから始めましょう♬
**アファーメーションの代替案：
アファーメーションにひと工夫を加えたいという方は、ビジュアライゼーション瞑想で目を閉じながら自身の望む姿を思い描いたり、自分のためだけのアファーメーション動画を作ったりするのも良いでしょう。自分が変化していく過程をともに体験していきましょう！
💡 成功へのカギ:
- リマインダを設定しよう: 毎日の生活に追われて忙しくなってしまうことは誰でもありますので、毎日のリマインダを設定して、毎日のアファーメーションを逃さないようにしていきましょう！
- 進み具合を確認しよう: 習慣化アプリやカレンダーを使って、実際に自分に起きていく変化を目で確認しながら、小さな一歩をお祝いしましょう！
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
Get ready to kick off the new year with a bang as your favorite duo, Yakko & Cheechan, unveil the Lost in Japanglish January Challenge 2024! 🎊✨
🌟 Why join the Challenge?
Yakko & Cheechan are all about personal growth and embracing challenges to become the best versions of themselves. Now, they’re inviting YOU to be a part of their next thrilling escapade. It’s not just a challenge; it’s a journey of self-discovery and growth.
📅 Save the Date: January 1st, 2024
Mark your calendars, set your intentions, and get ready to dive headfirst into a month of the Affirmation Challenge. Don’t miss out on the excitement – the Lost in Japanglish January Challenge awaits!
Elevate Your New Year with the January Affirmation Challenge!
Embark on a transformative journey from January 1st to January 31st, 2024, and unlock the power of creating positive change through our empowering Affirmation Challenge.
What Are Affirmations?
Affirmations are your personal cheerleaders, little snippets of positivity that work their magic in your unconscious mind. 🧠💫 Crafted to create powerful shifts, these positive statements are the secret sauce for promoting positive change in your life.
How Do They Work?
Think of affirmations as gentle nudges to your subconscious, guiding it towards a more positive outlook. By repeating these uplifting statements, you’re not just talking the talk; you’re rewiring your mind to walk the walk of positivity. It’s like a daily dose of sunshine for your soul!
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
The Challenge
Say your 1 to 3 affirmations twice a day for 31 days. Once upon waking and once right before sleep.
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
Examples of Affirmations
Affirmations pave the way for self-discovery, confidence building, and a mindset shift that opens doors to new possibilities. Here are a few examples to get you started:
- “I am grateful for everything I have in my life.”
- “I am worthy of love.”
- “Every challenge is an opportunity for growth.”
- “I trust myself to make good decisions.”
**Alternative Affirmation: Explore new dimensions of self-discovery with alternatives like Visualization Meditation or craft a personalized affirmation video. Watch your aspirations come to life in a short, inspiring montage tailored just for you.
💡 Tips for Success:
- Set Up Reminders: Life can get busy, so set up daily reminders to ensure you never miss a moment of affirmation.
- Track Your Progress: Use a habit tracker or calendar to witness the evolution of your positive mindset over the month. Celebrate each step forward!
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ロスジャパ 1月チャレンジの中間報告！
Lost in Japanglish January Challenge Midway Update!
https://youtu.be/qGbaNtA0j-ALost in Japanglish January Affirmation Challenge Wrap-up!
https://youtu.be/n5lLCjnikbE
早いもので師走ももう中盤、様々なイベントで心踊る時期ですが、今週のちーちゃんとやっこは、この季節の贈り物について、日米両国の文化を見ながら語り合います。
Dive into the festive spirit with Yakko & Cheechan in this week’s episode as they unwrap the enchanting world of holiday gift-giving traditions in Japan and the United States!
🎁 エピソードのハイライト：
ロスジャパ・コンビと一緒に、贈り物習慣の違いを探索しながら、ホリデーシーズンの心温まる旅をしてみませんか。ちーちゃんは、ツリーの下のプレゼントや、小さな幸せが詰まったストッキングを含む、欧米の伝統的なクリスマスを解き明かします。一方、やっこは、お年玉という子供たちにお金の贈り物をするという、日本の伝統的な習慣について語ります。
🎁 Episode Highlights: Join our dynamic duo as they embark on a heartwarming journey through the holiday season, exploring the charming differences in gift-giving customs. Cheechan unwraps the magic of the traditional Western Christmas, complete with gifts under the tree and stockings brimming with delights. Meanwhile, Yakko unveils the beauty of Otoshidama, the time-honored Japanese practice of giving the gift of money to children.
🤔 好奇心をくすぐる贈り物 この季節の文化的な贈り物って国によってどう違うでしょう？そんなことをふと思った方、今週のエピソードはあなたにピッタリです！ちーちゃんとやっこが自分たちの個人的な体験談や考えをシェアしながら、この素敵な季節の楽しみ方をご案内します。
🤔 Curious Minds, Rejoice! If you’ve ever wondered about the diverse ways people celebrate the holidays, this episode is your passport to cultural gift-giving traditions. Yakko & Cheechan share their personal anecdotes and insights, offering a delightful guide for navigating the festive season with flair.
🎄 素敵な季節を味わう準備をしよう！ 心温まる暖炉のそばでココアをすすってみたり、雪景色を楽しんでみたり、きっとこのエピソードも休日を楽しむひとときとなるのでは！伝統や笑いやちょっとした喜びを全て楽しめる季節感たっぷりのエピソードをお楽しみ下さい！
🎄 Get Ready to Unwrap the Magic! Whether you’re sipping cocoa by the fireplace or dashing through the snow, this episode is your perfect holiday companion. Tune in for a festive fusion of traditions, laughter, and the joy of giving!
👂 今週もお見逃しなく！ポチっとボタンを押して、早速休暇気分を味わいましょう。 🎶
👂 Don’t miss out! Hit play and let the holiday vibes begin. 🎶
✏️ 今週のポッドキャスト・フレーズ
come down to: 直訳は「〜へ降りてくる」ですがイディオムとして使うことの多いフレーズです。「〜が決め手になる」「〜に行き着く」という意味で、最終的な到達点の話をするときによく登場します。例えば It all comes down to this. は「全てはこれにかかっている」という意味の常套句ですので、知っておくとGOOD！個人的には Alanis Morissette の “One Hand in My Pocket” を思い出しますね💓
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
自分の人生に良い変化を呼び込みたいと思うことはありませんか？簡単なことではないかもしれませんが、それだけの価値があることは、私たちも断言できます😆
Are you looking to make some positive changes in your life? It can be a challenge, but trust us, it’s totally worth it!
今週のちーちゃんとやっこは、ミュージシャン生活や山登りへ挑戦など、自分たちが体験した人生改革談をシェアしていきます。一番のコツはアイデンティティ（この場合は自身の理想の姿）を自分のものとして掲げて毎日を送ること。
In this week’s episode, Yakko and Cheechan share their inspiring stories of personal transformation, from becoming a musician to conquering hiking trails. The key is to take ownership of your desired identity and make it your reality.
今週はもう一つ、おまけがあります！ ちーちゃんとやっこと一緒に、自分の人生改革プロジェクトをやってみよう〜というお誘いです☆インスタで @lostinjapanglish をチェックしてみて下さい！一緒に素敵な変化を人生に呼び込んでいきましょう♬
As a bonus, Yakko and Cheechan invite you to join them in an exciting challenge! Check it out on Instagram by searching for @lostinjapanglish. Let’s make some amazing changes together!
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
ロスジャパの１ヶ月間アファーメーション・チャレンジで、新年を盛り上げていきましょう！
2024年元旦から1月31日までの1ヶ月間、エネルギーが自然と湧いてくる活動に参加して、自分の人生に素敵な変化をもたらす体験をしてみませんか？
Elevate Your New Year with the January Affirmation Challenge!
Embark on a transformative journey from January 1st to January 31st, 2024, and unlock the power of creating positive change through our empowering challenge.
🚀 ザ・アファーメーション・チャレンジ：起床時、就寝時の1日2回、たった数分のアファーメーションをやってみよう！
- アファーメーションのやり方：「私」を主語にして「私は○○です」という一文を決めて1日2回声に出して言います。例えば「私は早起きです」「私は英語がペラペラです」「私は仕事が楽しいです」など。ポイントは「私は○○がしたい」という願望を言葉にするのではなく「私は○○です」と断言すること。半信半疑でも全然OKですのでひとまず声に出して言うことから始めましょう♬
- アファーメーションの代替案：アファーメーションに一工夫加えたいという方は、ビジュアライゼーション瞑想で目を閉じながら自身の望む姿を思い描いたり、自分のためだけのアファーメーション動画を作ったりするのも良いでしょう。自分が変化していく過程をともに体験していきましょう！
🚀 The Challenge: Practice affirmations twice a day. Once upon waking and once right before sleep.
- Affirmation Alternatives: Explore new dimensions of self-discovery with alternatives like Visualization Meditation or craft a personalized affirmation video. Watch your aspirations come to life in a short, inspiring montage tailored just for you.
💡 成功へのカギ:
- リマインダを設定しよう: 毎日の生活に追われて忙しくなってしまうことは誰でもありますので、毎日のリマインダを設定して、毎日のアファーメーションを逃さないようにしていきましょう！
- 進み具合を確認しよう: 習慣化アプリやカレンダーを使って、実際に自分に起きていく変化を目で確認しながら、小さな一歩をお祝いしましょう！
💡 Tips for Success:
- Set Up Reminders: Life can get busy, so set up daily reminders to ensure you never miss a moment of affirmation.
- Track Your Progress: Use a habit tracker or calendar to witness the evolution of your positive mindset over the month. Celebrate each step forward!
🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
over the course of time: 「時間が経つにつれて」「時の経過とともに」「やがて」「徐々に」という意味で、時間の経過を意識したフレーズで頻繁に使われます。前置詞はその他、in the course of time や through the course of time などのバリエーションがあります。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
今週はお待ちかね、クイズエピソード！今回は冬の到来を祝して「（それとなく）冬にまつわる表現」です、笑。
It’s another Pop Quiz special episode! To celebrate the season, all the quiz questions are loosely related to winter.
英語の「スノーボール効果」とはどういう意味？和風月名「師走」は何月？
What does the English phrase “snowball effect“ mean? What winter month is also known as Shiwasu in Japan?
みなさんもぜひご参加いただき、自身の語学スキルや文化レベルを試してみて下さい♬
Test and sharpen your language skills and cultural knowledge by tuning into this special winter pop quiz episode!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
a whole spectrum: 「あらゆる種類、範囲、分野」などのこと。spectrum は、物理や化学の世界でよく見る単語ですが、一般的には虹の色の広がりのような、広い範囲にわたり様々な程度の要素が広がっている様子を言います。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
今週は「どっちを選ぶ？」と題して、ちーちゃんとやっこが遊ぶゲーム・エピソードをお届けします！
It’s game time! In this week’s episode, Yakko & Cheechan play Would You Rather… 😆
英語圏では昔からあるお茶の間のお馴染みのゲーム！いわゆる究極の選択をしてその理由も説明しなければならないので、友達や家族のことがより深く理解できるかも⁈
Would You Rather is a classic game to get to know your family and friends better, as it requires a little soul-searching and discussion. Each player must choose an answer for each question and share their reasoning.
例えば、「うるさいご近所さん」と「やたら首を突っ込むご近所さん」のどちらかを選ばないといけないとしたら、あなただったらどっちを選ぶ？さぁ、ちーちゃんとやっこはそれぞれどちらを選ぶでしょう？ぜひご視聴いただき、一緒に遊んでみませんか☆
So…. would you rather have noisy neighbors or nosey neighbors? Can you guess Yakko & Cheechan’s answers?
Tune-in and play along!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
hands-down: 「間違いなく！」と、びっくりマークがつくほど確信を持って言えることに使うとってもポピュラーな表現で、形容詞としても副詞としても使うことができます。競馬に由来するフレーズのようで、騎手が圧倒的なリードで勝利を確信したときに手を下ろすところから派生して、スポーツ全般でも「圧勝する」「楽勝する」という場合によく登場します★
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
ある単語を一つの言語から違う言語に翻訳するとき、すごく近い単語はあっても、ぴったり合う言葉探しに苦しむことってありませんか？「happiness」と「幸せ」もそのひとつ。
When translating words from one language to another, sometimes you can get very close but struggle with an exact match. This is the case for the words happiness and shiawase.
今週のちーちゃんとやっこは、この２つ単語について語り合います。個々のニュアンスについて、それぞれどう対応するか、しないか。そして更に困惑するのは類似する言葉「joy」「嬉しい」「gratitude」など。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan dig into the different nuances of these words and how they would and wouldn’t apply them in both Japanese and English. They also unpack similar words such as joy, ureshii, gratitude, and more to make things even more complicated.
さて「happiness」の訳し方の結論は出るのでしょうか？とても面白い会話になりましたのでぜひお楽しみ下さい☆
Be sure to tune in for an intriguing conversation on translating happiness!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
frivolous: 人やものが「軽薄な、うわついている、滑稽な」状態で、重要性に欠けること。silly よりはもう少し堅苦しい言い方になりますが、同等の意味合いとして捉えて良い言葉です。両方の言葉とも必ずしもネガティブなニュアンスとは限らないところが共通しています。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
レコード、カセットテープ、CD！私たちはこれまで様々な形で音楽を楽しんで来ました。
Vinyl, cassettes, CDs, oh my! We have listened to and bought music in many formats over the years.
80年代、90年代と、日米両国で育って来た我がロスジャパナビゲーターのちーちゃんとやっこも、８トラックから現代のストリーミングまで、ありとあらゆる形で音楽を聴いてきました。今週２人はその思い出に浸ります。
Growing up in the 80s and 90s in both Japan and the US, Yakko & Cheechan have listened to music on 8 tracks to modern-day streaming. In this week’s episode, they reminisce and share their favorites.
各々の初めてのカセットテープや初めてのCDは何だったでしょうか？みなさんも思い出しながら、ぜひお楽しみ下さい🎵
Can you guess their first cassettes and CDs? Tune-in to find out!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
take off: 一番基本の意味は飛行機などが「出発する」「飛び立つ」という意味ですが、今回のエピソードではその派生的な意味で使われています。物事がうまくいき始めたり、映画などエンタメ関係の人気が出たり、ある商品が急に売れだしたり、仕事やプロジェクトが軌道に乗ったりすることなど、様々なシチュエーションで登場するものの、すべてイメージとしてはまさに「飛び立つ」ことです✈️
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
断捨離のマジックを信じる我がロスジャパでは、見えないガラクタも見逃しません、笑！では「見えないガラクタ」とは何でしょう？
At Lost in Japanglish, we believe in the magic of decluttering, including invisible clutter. You might be asking, “What is invisible clutter?”
今週のちーちゃんとやっこはその答えについて語り合います。「見えないガラクタ」とはメール、アプリ、有料サブスク、SNSなど主にデジタル版のガラクタです。その中には銀行口座などの家計関連のガラクタも含まれます。
Yakko & Cheechan answer this question in this week’s episode. Invisible clutter is often digitally based, such as email, apps, paid subscriptions, social media, and even financial clutter, such as bank accounts.
２人の電子ガラクタとの戦いについて、その体験談をぜひお楽しみ下さい！
Tune in and join them in the fight against invisible clutter!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
To be adamant about something: 何かについて「簡単には譲らない」こと、意志・意見・決断などについて「こだわる」こと。かなり頑固な状態ですね、笑。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
秋を感じるものと言えば、、、紅葉、パンプキン・スパイスラテ、そしてセーターなどの冬服の登場ではないでしょうか、笑！
You know it’s fall when… you see the leaves turn color, pumpkin spice lattes are back, and you break out your sweaters.
今週のちーちゃんとやっこは、秋を感じさせてくれるものについて、日米を比較しながら語り合います。日本の秋の食材と言えばカボチャやさつまいも、そして何より松茸ではないでしょうか。一方でアメリカではパンプキンやシチュー、そしてチリが徐々に登場するようになります。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan compare notes of the signs of fall in Japan and the United States. In Japan, fall foods such as kabocha, satsumaimo, and matsutake take the stage, while the US starts to see pumpkins, stews, and chilis.
また秋と言えば、冬のホリデーシーズンも始まります。ハロウィーン、感謝祭、クリスマスやハヌカ、お正月についても考え始めますよね。みなさんの一番好きな秋の風物詩と言えば、何ですか？
Also, fall is the start of the winter holidays, including Halloween, Thanksgiving, Christmas, Hanukkah, New Year’s and more.
What’s your favorite part of fall?
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
notably: 特に、とりわけ。「注目する」という意味を持つnoteと同じ語源を持っています。particularlyやespeciallyと比べると若干洗練された表現で、使い方にも若干の違いはあるものの、意味としては同じだと思っていて問題ないでしょう☆
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
食生活の調整・改善していきたいと思っている方はいませんか？例えば、水分補給や糖質制限、あるいは野菜の摂取量を増やしたいなど。
Are you looking to make some changes in your diet? Perhaps you want to drink more water, cut out more sugar, or eat more vegetables.
今週のちーちゃんとやっこはまず「ダイエット」という和製英語について考えます。また「腹八分目」を取り入れたり、栄養たっぷりの朝食をとるなど、小さな調整や大きな調整など、自分たちの体験談をシェアしていきます。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan look into the word “diet” in English and 和製英語。 They also share the incremental changes to their own diets, such as practicing hara-hachibu and eating a hearty breakfast.
ところで朝食と言えば、日米の朝食文化にも触れますのでお楽しみに！
Speaking of breakfast, tune in as they unpack breakfast culture in Japan versus the United States!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
That/It is its own thing: このフレーズはとても英語らしい表現。個々の単語は何の変哲もない単語ですが、フレーズを知っているか知っていないかで瞬時にニュアンスを掴めるとGOOD！使い方は「それはそれ自体で別物」と、ある物事が特殊であることを意味します。例文はぜひ今回のエピソードでご確認下さい♫
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
日記や日誌を付ける習慣をみなさんは持っていますか？ちーちゃんとやっこはこの度１ヶ月間の日記チャレンジと題して、写真１枚・一番の出来事・一日の学びの３点を毎日記録する挑戦を試みました！
Do you keep a journal or diary? Your hosts, Yakko & Cheechan, participated in a journaling challenge for one month! Each day, they logged three items: a photo, the highlight of their day, and one lesson learned.
今週のエピソードではその他、毎日を記録することにまつわる様々な言葉を日英の両面から解き明かし、１ヶ月の体験からの学びや感想をシェアしていきます。例えば、一日一日のその瞬間をもっと楽しめて新鮮な気持ちになれた、などなど。ご興味ある方はぜひご視聴下さい☆
In this week’s episode, Yakko & Cheechan clarify terminology, such as the difference between journaling vs. keeping a diary and nikki vs. nisshi. They unpack their experience and takeaways from the journaling challenge, such as being more present and thinking about your day in a new way.
Be sure to tune-in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
as opposed to: 「〜とは対照的に」「〜と違って」という意味で、比較的カジュアルに会話に登場するつなぎの表現です。２つのことを比較したい時に重宝され、一見おカタい表現のように見えますが、会話でもバンバン登場します！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんのお家のガラクタ蓄積度はどのくらいでしょうか？ちーちゃんもやっこも家のガラクタが盛りだくさん、笑！というわけで、2人は断捨離プロジェクトに挑戦することとなりました！10日間、毎日10品目を断捨離するプロジェクト！
Do you have a lot of clutter? Yakko & Cheechan do, so they decided to take on a decluttering challenge! In this challenge, they each had to declutter 10 items for 10 days, totaling 100 items.
ネタバレすると、２人とも何と10日間を完走します、笑！そして今週のエピソードではその10日間のレポートをお送りいたします☆プロジェクトの良かったところ、どのような気付きがあったかなどについて感想をシェアしていきます。断捨離願望のある方はぜひご参考下さい！
Spoiler alert – they both completed the challenge! And in this week’s episode, they break down how it went, what they liked, and what they learned through the process. If you’d like to have a little less clutter and looking for a way to get started, you won’t want to miss this podcast!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
potentially: 日本語でも「ポテンシャルがある・ない」という単語を使いますので何となくイメージしやすいかもしれませんが、辞書でそのまま調べると「潜在的に」という意味がまず初めに登場します。実際にはなかなか腑に落ちない単語ではないでしょうか。potentially という副詞の形の場合は「ひょっとして」「もしかしたら」「〜かもしれない」という日本語で覚えておくとちょうど良いです。ニュアンスも実際にはそのくらいカジュアルです♬
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんは読書は好きですか？読書好きの方は今週のエピソードをお聞き逃しなく！今週のちーちゃんとやっこは本のジャンルから形式、文化的な慣習など、本について語り合います！
Do you love to read? Then you won’t want to miss this week’s episode on everything books. Yakko & Cheechan unpack book genres, formats, cultural practices, and more.
日本では人気なのにアメリカではそうでもない本の種類とは？逆に日本ではほとんど見ることのないアメリカの人気な本のスタイルとは？
Can you guess what types of books are popular in Japan but not in the United States? How about a popular style of book in the US but not in Japan? You’ll have to tune in to find out what these are!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
predominantly:「主に、圧倒的に、優勢」などの意味になります。dominate（支配する）が語幹（単語の母体）になっているのでその支配力はイメージしやすいのではないでしょうか？もちろん mainly との置き換えも可能で、数量のみならず影響力の強さがニュアンスとして加わります！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
身も心もいっぱいになり、余裕がなくなって疲れ切ったとき、回復するためにみなさんはどんなことをしますか？今週のちーちゃんとやっこはお気に入りの休養方法やくつろぎ方について語り合います。
When you feel overwhelmed and exhausted, what do you do to recover? In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their favorite ways to get rest and relaxation.
「overwhelm」や「thriving」など、恒例の単語の定義について考えながら、実際に余裕がなくなってしまったところからどのようにして回復していくか、どのようにエネルギーを蓄えていくかについても探ります。「閉店」してスケジュールを開けたり、しっかりとした境界線を張ったり、その方法は色々あるようです！ぜひお楽しみ下さい☆
As always, they are defining and translating terms as they go, such as overwhelm and thriving. But they also break down exactly how you can get from feeling overwhelmed to feeling energetic and thriving. Clear the calendar, close up the shop, set some strong boundaries, and so much more – be sure to tune in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
rejuvenate: 「回復させる、若返らせる、活性化させる」という意味。「少年非行」の表現で使われる juvenile（若い）と同じ語源を持つ単語ですが、これが接頭語 re-（再び）と一緒になって「再び若くなる」→「若返らせる」という意味に派生します。難しい単語のように見えますが、心身の回復を語る時には頻繁に登場する単語のようですので知っておくとGOOD☆
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんのお気に入りのスキンケアは？英語でも日本でも説明できますか？
How’s your skincare routine? Can you explain it in English and Japanese?
今週のちーちゃんとやっこはスキンケアにまつわる表現を探ります。文化的違いはもちろんのこと和製英語も盛りだくさん！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan go into skincare terminology and cultural differences between Japan and the USA. It’s a world full of wasei-eigo!
スキンケアにとても無頓着なやっこの珍事件もお聴き逃しなく、笑。
Also, you won’t want to miss Yakko’s hilarious stories as she discovers skincare for herself!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
essentially: 意味は微妙なグラデーションはあるものの「基本的には、本来、本質的に」というように物事の本質について語るときに頻繁に登場します。長くて難しい単語のように見えますが「要は、、、」「つまり、、、」というカジュアルなニュアンスも入っていますので会話でも重宝されます♬
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
今週のエピソードはちーちゃんとやっこに加え、特別ゲストのやんを迎えて、ハワイで印象に残ったハワイ料理について語り合います。現代のハワイアンフードは日本やアメリカ、そしてハワイの伝統料理の影響が色濃く残っています。
In this week’s episode, we have a special guest, Yann, joining Yakko & Cheechan to talk about their most memorable food in Hawaii. In Hawaii, you can find a lot of Japanese, traditional Hawaiian and American influences in popular foods.
スパムむすび、そうめんサラダ、もちろんポケも！そして忘れていけないのはかき氷！日本らしいラムネシロップやブルーラズベリーなどのアメリカらしい味も登場です！
Some highlights include spam musubi, somen salad, and of course, poké. And, we can’t forget shave ice – some with Japanese flavors such as ramune and others with American flavors like blue raspberry.
食いしん坊のみなさん、今週のエピソードをぜひお楽しみ下さい！
If you love to talk about food and culture, you’ll want to tune in to this episode!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
digression: 余談、話が脱線すること。ある目的やテーマをもとに話をしている時についつい話が逸れてしまうことってありますよね？これをまさに digression と言い、熟語の場合は go off topic、一語の場合は digression を知っておくとGOOD♬
アメリカと日本では、お金の扱い方ややりくりの違いはあるでしょうか。今週のちーちゃんとやっこはそんな質問をお互いに投げかけます。
Do Americans and Japanese have different approaches to how they handle money? That is the question Yakko & Cheechan are diving into in this week’s podcast.
「へそくり」「お小遣い」などお金にまつわる言葉についてや、五円玉の文化的な話にも語り合います。
Starting with some fun vocabulary, Yakko & Cheechan explore the literal meaning and cultural practice of hesokuri (secret money), okozukai (allowance), and keeping a five-yen coin amulet in your wallet to bring food fortune in relationships.
また家庭でのお金のやりくり、個人のお金のやりくりでは文化的違いはあるのでしょうか？ぜひお楽しみください☆
They also dive into how families manage money within their households and the broad cultural beliefs held around personal finance. Be sure to tune in to learn more!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
make this happen: （〜を）実現する、現実化する。直訳は「これが発生するように作る」で、使役動詞makeが使われている表現ですが、何となくイメージできるのではないでしょうか。make something happen は、あまりにも頻繁に使われる表現ですのでそのまま覚えてどんどん使っていくのがおすすめです☆
夏がやって来ると無性に食べたくなるものってありませんか？例えばバーベッキューとか、よ〜く冷えたスイカなど。
What do you crave on a hot summer’s day? Perhaps some delicious BBQ or a chilled slice of watermelon?
今週のちーちゃんとやっこは、緑茶レモネードやそうめんサラダなど文化を感じる大好きな食べ物・飲み物をシェアしていきます。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share some cultural favorites of summertime foods, along with some of their personal favorites such as green tea lemonade and somen salads.
今日の献立は何にしようかな〜と考えている方、是非今週のエピソードをご参考下さい☆
Looking for some refreshing meal ideas? Be sure to tune in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
spot-on : 「ピッタリ！」という意味で、That’s spot-on! （まさにその通り！）などと形容詞として使うことがとっても多いフレーズ。ニュアンスとしては「ドンピシャ！」というカジュアルな言い方でもあります。我がロスジャパでもクイズコーナーで大正解の時はお互いによく使っていますので是非チェックしてみてください♬
夏といえば、花壇や畑、パティオや芝など、家周りで楽しめるアクティビティが盛りだくさん！
It’s summertime, and with it comes the enjoyment of our outdoor space – yards, gardens, patios, and more!
今週のちーちゃんとやっこは、自分たちの家周りの様々なプロジェクトについてシェアしていきます。アメリカと日本で使う単語の違いに始まり、「カーブ・アピール」や居住空間の文化的な違いなどについて語り合います。みなさんも早速、家周りの作業をしたくなるのでは、笑！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share the outdoor projects they’re working on while going over key vocabulary and cultural differences on how we enjoy the outdoors at home. From increasing curb appeal to creating indoor-outdoor living space, this week’s episode is sure to inspire you to enjoy your outdoor space!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
green thumb: 園芸の才覚があり、草木の栽培が上手な人は to have green thumb と言います。親指 thumb の代わりに fingers を使って、green fingers とも言えますし、反意語は brown thumb になります。
今週は特別ゲストとしてやっこの旦那、やんが登場します！最近行ったハワイ旅行の思い出や気付き、ちーちゃん、やっこ、やんの３人で語り合います。
Please welcome Yakko’s husband and our special guest, Yan! In this week’s episode, Yakko, Yan and Cheechan dive into the most memorable moments in Hawaii and notable cultural differences.
常夏の島にはゆったりした生活や見知らぬ人との心温まる会話など、案の定満喫してきた３人。さてやっことやんのお気に入りのビーチはどれでしょう？ぜひお楽しみ下さい！
From the slower pace of life to casual conversations with strangers, there were a lot of pleasant surprises in store on the island. Want to hear about their favorite beaches? Be sure to tune-in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
gazillion: とーっても大きな数字。「とてつもなく多い」ことを強調する言い方ですので、million や billion のような実際の数字ではない。とってもカジュアルな言い方なので使用場面は多少注意も必要ですが、使う時は濁音部分「ga」「zi」にソウルを込めて大袈裟に言うところがポイントです、笑。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
さぁ今週も語学スキルを試す時がやって来ました、クイズエピソードです！今回のテーマは「夏にまつわる表現」。みなさんもぜひご参加下さい☆
Are you ready to put your language and cultural skills to the test? It’s time for another special Pop Quiz episode! The theme is summer saying and phrases.
英語の「インディアン・サマー」とは？日本語の「夏バテ」とは？「夏バテ」を英語で何と説明すれば良いかという参考にもなりますので、ぜひ全篇お楽しみ下さい！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan are throwing out summer-related quiz questions. What is an Indian summer? What is natsubate? Tune in to find out!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
in denial: 現実に目を背けたり、現実を否定すること。現実を拒否して、認識したくない心の状態を意味します。日本語で砕けた言い方をすると「拒絶状態」というニュアンスです。決して良い心の状態とは言えませんが、誰もが経験している気持ちではないでしょうか。
みなさん速報です！我がロスジャパのちーちゃんが先日ハワイで結婚しました♡！
Have you heard the news? Your host, Cheechan, just got hitched in Hawaii!
ところで結婚すると何が変わるでしょう？今週のちーちゃんとやっこは、その答えについて語り合います。ちーちゃんとやっこはそれぞれ長く連れ添ったパートナーと40歳以降に結婚した、いわゆる晩婚同士。それでも結婚後に変わることってあるです。
So what changes after you get married? This is the question Yakko & Cheechan are digging into in this week’s episode. Yakko & Cheechan both married in their 40s, with partners they’ve been with for years. Yet, they both still had some changes they share.
また「配偶者」を何と呼ぶか、英語や日本語それぞれにどのような呼び名があるか。２人はどんな呼び名を選んで使っているか、などについてもシェアしていますのでぜひチェックしてみて下さい。
Also, be sure to tune in to learn about the different labels for spouses in English and Japanese and to learn what they each chose to refer to their spouses.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
It’s time: 文字通り訳すと「時間です」となり、文字通りの意味で使うことももちろんあるのですが、シチュエーションによってはもう少し特有のニュアンスが強調されることがあります。長い間保留にして来たり、機会を伺っていたことに対し「ついにその時がやって来た」「いよいよその時が来た」「いざ〜する時が来た」などと言いたい場面で登場することも良くあるのです♬
旅がもたらす変化は誰もが経験していることではないでしょうか。ロスジャパの世界でももちろん切っても切れないものです！
You may have heard that travel changes you. At Lost in Japanglish, we firmly believe this to be true!
今週のちーちゃんとやっこは、自分たちが経験した様々な旅とその旅がどのような変化をもたらしてくれたかについて語り合います。より慎重になったり、同時に素直になったり、その瞬間瞬間や流れを大切にしたり、謙虚さと恩を再認識したり。その学びは様々です。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share how their travels around different parts of the world have changed their perspectives and their lives. Travel has taught them to be simultaneously more cautious and more open, to be more present and go with the flow, and to be humble and grateful.
あなたにとって旅がもたらす変化にはどのようなものがありますか？
How has travel changed you?
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
nerve-racking: 神経を使う、ストレスフル、心配する、緊張する。nerve は神経、rackは悩ますことですので、神経が悩まされて擦り減る様子を想像するとわかりやすいのではないでしょうか。元々は racking でしたが、近年では wracking の綴りでも使われているようです。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
今回のエピソードはハワイ現地からお届けする特別篇！ちーちゃんとやっこがついに対面で語り合います！
This special episode is brought to you from Hawaii, where Yakko & Cheechan met in person!
この300回記念では、ポッドキャストを始めたきっかけやエピソードテーマの決め方など、リスナーの皆様からよくいただく質問にもお答えします。
For their 300th episode of Lost in Japanglish, Yakko & Cheechan share how and why they decided to start this Podcast. They also answer some FAQs they get from friends and listeners, such as how they come up with topics for the show.
そして恒例のクイズコーナーもお忘れなく！自身の語学スキルをぜひ試してみて下さい⭐︎
As always, there is a pop quiz at the end in both Japanese and English. Be sure to tune in!
※ エピソード内で登場する過去のエピソードはこちら↓
Links to episodes mentioned:
Dad Jokes + Books (親父ギャグと本) – Episode #003
Melon Pan + Food (メロンパンと食) – Episode #002
Cooking Fails + Melon-Pan（料理の失敗談とメロンパン）- #248
Self-Compassion + Forgiveness（自分を労わり許すこと）- #259
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
get it together: シチュエーションによっていくつか意味がありますが、今回のエピソードでは「冷静さを取り戻す」意味で登場します。キレて怒ったり、パニックに陥って取り乱した時の「冷静さを取り戻す」ことで使うことも出来ますが、今回はツボにはまって笑いが止まらず、冷静さを取り戻すことができないと言うシチュエーションで使われています、笑。ぜひエピソード内で探してみて下さいね♫
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
家を切り盛りするって、一筋縄じゃいかないですよね〜！だからそれぞれのお家にはそれぞれの役割分担があるのではないでしょうか。今週のちーちゃんとやっこは、最新の流行語「エモーショナル・レーバー（感情労働）」や「インビジブル・レーバー（見えない労働）」について語り合います！
It’s no secret that running a household is a lot of work! Every family is different in how they divide up the chores. In this week’s episode, Yakko & Cheechan dive into the latest buzzwords, emotional labor, and invisible labor, as it relates to household labor.
洗濯やゴミ出しなど、ちーちゃんとやっこの家ではどのように家事を分担しているのでしょう？そして何よりもこの話をすることの大切さについて語り合います☆
From laundry to taking out the garbage, Yakko & Cheechan share their stories on how the work gets divided in their households and why this is such an important conversation!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
plan accordingly: ビジネスの世界では常套句で、文書・口頭に関わらず使われます。また accordinglyだけで文末に登場することも多いです。accordingly 単独で文末に使われると、直前に登場する行動（動詞）を「状況に応じてやる（やって下さい）」ということになります。従って今回の plan accordingly は「状況に応じて計画する」という意味になります。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
今週はお待ちかね、クイズエピソードです！
It’s time for another special Pop Quiz episode!
今日は動物にまつわる表現の第３弾！語学スキルを試す時がやって来ました☆
Put your language skills to the test with this week’s special pop quiz episode, part two, featuring animal-related sayings!
英語の「くじゃくする」って一体どう言う意味？日本語の「虎の巻」は？ぜひエピソードを聴いてチェックしてみて下さい
みなさんはマッサージ、コスメ、瞑想などで愛用しているセルフケアグッズって持っていますか？今週のちーちゃんとやっこは生活をより快適にしてくれるお気に入りのセルフケアグッズをシェアしていきます。
Do you love self-care such as massages, manicures, and meditation? In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their favorite self-care products that make their lives more luxurious and comfortable.
また、ツボ押しや肩凝り、お風呂に入れる入浴剤など、セルフケアにまつわる用語や文化の違いについても考えます！
Yakko & Cheechan also clarify terminology around self-care and examine cultural differences when it comes to self-care, such as stimulating pressure points (tsubo oshi), tight neck and shoulders (katakori), and bath (onsen) products.
そしてお忘れなく！エピソードの終わりにはセルフケアにまつわるクイズコーナーが待っていますので、お楽しみに！
Don’t forget to stay to the end for our self-care-themed English and Japanese pop quiz!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
glutes: ざっくり言うと、お尻の筋肉。正式にはgluteus maximum なので英語でも通称。日本語の正式名称は大臀筋（だいでんきん）。身体の細かい部位の名前は、日常で使う機会がなければなかなか出会うことが無く、意外に知らない人も多いのでは無いでしょうか？
みなさんは目標を立てるのって好きですか？６月ももうそろそろ終わりに近づいている今、１年の前半期の目標を振り返り、後半に向けての目標を再設定するにはちょうど良い時期ではないでしょうか？今週のちーちゃんとやっこは自身の目標を考えます。やっこは珍しく順調に進んでいるようですが、ちーちゃんは思いがけない出来事によって目標を再考することになったようです。
Do you love setting goals? It’s the half-yearly mark, and Yakko & Cheechan are revisiting their goals! Yakko’s been successfully plugging away and making great progress, whereas Cheechan shares some unexpected life events that have her revisiting her goals this year.
本題に入る前には、日本とアメリカの「年度」について比較したり、間違えやすい英語表現などもちーちゃんがシェアしてくれますので、ぜひご期待下さい！
But first, they unpack the fiscal year breakdown in Japan compared to the United States. And, Cheechan shares some terms to avoid in English that can be very confusing!
Be sure to tune-in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
on the back burner: 後回しにされたり、二の次になったり、（計画などが）棚上げされた状態を意味します。この表現はお料理の世界に由来するようで、料理人がガスコンロを使う時、手掛けている鍋やフライパンを手前に置いて、後回しにするものを後ろのコンロに置く習慣から来ているそうです（Vocabulary.comより）。由来を知ると「なるほど！」と思えて覚えやすくなりますよね、合点⭐︎！
今日は恒例の進捗報告です！今週のちーちゃんとやっこは断捨離状況、片付け状況をみなさんとシェアしていきます。やっこはこんまりさんのメソッドに沿って片付けが進んでいるようで、ちーちゃんはデジタル関係の断捨離に没頭中。
It’s progress report time! In this week’s episode, Yakko & Cheechan revisit their goals around tidying and decluttering. Yakko’s been making great progress following the KonMari method, while Cheechan has focused on clearing her digital clutter.
ところで片付けと断捨離って何が違うのでしょう？また掃除や整理整頓など、掃除にまつわる言葉は様々だと思いますが、それぞれ英語では何と言うでしょう？今日の会話はそんなことから始まります。知りたい方はぜひご視聴を♬
But first, Yakko & Cheechan clarify the tidying synonyms and translations in English and Japanese. If you’re confused between cleaning, tidying, organizing and decluttering, you won’t want to miss this!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
stem from: （何か）から生じる、（何か）に起因する、（何か）を発端として、（何か）に由来する等の意味。stemは枝のことで、視覚的なイメージはメインの太い枝から新枝が枝分かれして立ち上がる状態でしょうか、笑。
みなさまお待ちかね、今週はまたまたクイズエピソードをお届けします⭐︎
It’s time for another special Pop Quiz episode!
今日は食にまつわる表現篇の第２弾！みなさんもぜひ自身の語学スキルをお試し下さい⭐︎
Put your language skills to the test with this week’s special pop quiz episode, part two, featuring food-related sayings!
日本語の「イタチごっこ」、英語の「部屋の中の象」はどういう意味？正解はポットキャストで♫
What does it mean to play weasel in Japanese? What does the elephant in the room mean in English? Tune in to find out!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
piggyback on: piggyback 自体は日本語で言う「おんぶ」のこと。このことから piggyback on something で「何かに便乗する」という意味で使うことが出来ます。この語源は実ははっきりと分かっていないようですが pick-a-pack や pick pack が転じてpiggyback になったようなので、豚さんとは何の関係もないようです、笑！
オフィスグッズ好きな方、いませんか〜？ちーちゃんとやっこは文具をはじめとするオフィスグッズが大好き♡家でも職場でも、より楽しく、より便利な仕事空間をつくるための様々なお気に入りオフィスグッズをご紹介します！
Do you love office supplies? You are in good company! Yakko & Cheechan both love great office products and they share their favorites to make their work lives easier and more enjoyable.
ペーパーレス化に興味のある方には「使える」スキャナーを！そして机でお昼寝をしたい方には枕のご提案を！仕事空間をもっと楽しみ、もっと便利にしたいという方は、お聞き逃しなく♬
Everything from the best scanner to go paperless to tools to help you take a quick nap at your desk, tune in for great office tools to make work more productive and fun!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
phenomenal: 1996年に『フェノミナン』という映画が大ヒットしましたが、phenomenon は自然現象などの現象のこと。phenomenal はこの形容詞に当たりますが、そのまま日本語にするとちょっと大袈裟な気がします、笑。例えば It’s phenomenal! というフレーズは日常でも良く登場しますので、日本語にすると「自然現象のようだ！」というよりは「驚異的だ、目を見張るほどだ」の方がぴったりハマるのではないかと思います。最近では Shohei Ohtani is phenomenal!!! はしょっちゅう聞くようになりましたが、正に phenomenal な人ですね⭐︎
悲しいときにその気持ちを正確に表すのに苦労したことってありませんか？実は意外に難しいことなのです！今週のちーちゃんとやっこは、「悲しい」と「寂しい」など、微妙な気持ちの定義、和英訳、そしてニュアンスの違いに挑みます！
Have you ever struggled to express your feelings of sadness? It can be challenging! In this week’s episode, Yakko & Cheechan attempt to define, translate and dissect some of the nuances of sad expressions, such as sad versus lonely.
しかも、英語の miss する気持ちや日本の侘び寂びなど、実は文化的な違いもあると思いませんか？会話ではつい避けがちになる悲しい系の気持ちをより深く理解していけるよう、私たちと一緒に考えていきませんか？
There are culturally unique expressions as well, such as missing someone or wabisabi. Be sure to tune in to this week’s podcast to better understand these challenging expressions!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
munchy: 主に米語で登場することが多い単語ですが、名詞の場合はスナック菓子などのお菓子そのもののこと。お菓子をバリバリ、ぼりぼり、ぽりぽり食べるときの「噛みごたえがある」「食感を楽しむ」という様子を表す形容詞としても使われます。更には get the munchies で「突然無性にお菓子や甘いものが食べたくなる」ことを表すことも出来ます。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
馴染みのない文化を探索するときに、まず探るのは食事ではないでしょうか？今週のちーちゃんとやっこはハイキングに持って行くさまざまな登山食について、アメリカと日本の食材を見比べながら語り合います。
Enjoying new and different foods is one of the great pleasures of exploring new cultures. In this week’s episode, Yakkko & Cheechan dig into popular foods to bring on a hike in Japan and the United States.
ハイキング食のレパートリーを増やしたいとお考えの方は、ぜひお楽しみ下さい！ちーちゃんとやっこの大好きな飲み物、食料、お菓子などをシェアしていきます。次回のハイキング食メニューにちょっぴり変化をつけて、柿ピーの代わりにトレールミックスを用意するのはいかがでしょうか（逆もあり）？
If you’d like to expand your pack-friendly food menu, you won’t want to miss this episode! Yakko & Cheechan compare and share their favorite beverages, meals and snacks. Perhaps for your next trip, you’d like to try kakipii instead of trail mix or vice versa?
ぜひお楽しみ下さい！
Be sure to check it out!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
poultry: 鳥肉のこと。えっ！？鳥肉は chicken じゃないの？と思ってしまうのが日本人の感覚ではないかと思いますが、厳密には chicken は正式には日本語でも「鶏肉」のこと。アメリカの場合は七面鳥もポピュラーですし、日本だと鴨肉をいただくこともあるので、その総称として poultry （鳥肉）があると知っておくと良いのではないでしょうか。実際の会話では、例えばお料理の説明やレストランに行ったときに poultry という単語がつかえたらカッコイイですよね😋
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
今週もまたまた大人気のクイズエピソードをお届けします！
It’s time for another special Pop Quiz episode!
今週のちーちゃんとやっこは、お金にまつわるさまざまな表現を取り上げます。みなさんも私たちと一緒に英語と日本語スキルを試してみませんか？
This week’s pop quiz is all about money. Come test your language skills as Yakko & Cheechan present English and Japanese money sayings.
「ない袖は振れぬ（日本語）」、あるいはお金を表すチーズの種類と言ったら何でしょう（英語）？さぁみなさんも今週のエピソードを聴いて一緒に挑戦してみて下さい⭐︎！
What does it mean when you can’t wave your sleeves? What type of cheese is slang for money? Tune-in to find out and good luck!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
stash: stash自体は「隠す」「蓄える」「しまう」ことを意味しますが、中でもお金や貴重な物をこっそり隠し場所に隠すときに登場する単語です。このため a stash of money はとっても強いコロケーション！生活に密着した単語のため、日本で英語を勉強しているとあまり見ない単語なのではないかと思います。お金を隠したくなる気持ちはきっと世界中どこでもあるものなのでしょう、笑！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
お料理は好きですか？今週のちーちゃんとやっこはお気に入りのキッチングッズをご紹介していきます♡！
Do you love to cook? Then you won’t want to miss this week’s episode, where Yakko & Cheechan share their favorite things in the kitchen!
小道具から便利グッズ、そして収納品やお掃除道具など色々なものが登場します！
Everything from gadgets to make cooking easy to great tools for storage and cleaning, Yakko & Cheechan breakdown kitchen terms and tools.
料理好きのみなさま、お楽しみ下さい♬
Food lovers – be sure to tune in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
in bulk: bulk という単語自体は、大量、大部分、かさなど量が多いことを表します。そして日常では in bulk の形で「大量買い」「まとめ買い」する意味で使われています。また、かさばるという意味で bulky も良く耳にします。現代では食品ロスを防ごうと量り売りやバラ売り文化が戻りつつありますが、量り売りやバラ売りに伴った大量買いでも良く登場するフレーズです！
今週も自身の言語力を試すときがやってきました！そうです、みんな大好きなクイズエピソードです！
Are you ready to put your language skills to the test? It’s time for another pop quiz episode!
今週は日本語と英語の食にまつわる表現を取り上げ、ちーちゃんとやっこがお互いにクイズを出し合います。「犬の毛（英語）」から「油を売る（日本語）」まで、２人はどのくらい答えられるでしょうか？
In this week’s podcast, Yakko & Cheechan present food-related sayings in Japanese and English. See how your hosts do with the tough food questions – everything from what is the hair of the dog (English saying) to what does it mean to sell oil (Japanese saying)?
みなさんはいくつ分かりますか？ぜひ一緒にお考え下さい☆
Tune in to see how many you can get right!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
debauchery: 「酒色にふけてどんちゃん騒ぎをすること、放蕩、道楽」。a life of debauchery と言うと「放蕩生活」、wild debauchery で「やりたい放題の度を越した道楽」。今週のポッドキャストでは a night of debauchery という使い方で登場しますのでぜひ探してみてください♬
睡眠は健康と幸せな毎日には欠かせないもの。しかし良い睡眠をとる習慣とはどういうことでしょうか？今週のちーちゃんとやっこは、その答えを探っていきます。
Sleep is critical to your health and well-being. But what does it really take to get a good night’s sleep? This is the question Yakko & Cheechan explore in this week’s podcast.
２人はどのようなところで苦戦しているのでしょうか？そしてどのような対策を講じているのでしょうか？どうやらパートナーとの好みの違いに要因があるようです、笑！
Yakkko & Cheechan share their struggles, as well as solutions they have found to help them get better rest. As it turns out, a lot of challenges are caused by different sleep preferences with their spouses!
枕やお湯の温度から「睡眠ストーリー」まで、睡眠衛生習慣に役立つコツにはどんなものがあるのか、一緒に探っていきましょう！
Everything from pillows and bath temperatures to sleep stories, tune in to what sleep hygiene habits help them the most!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
comforter: 海外生活の経験がなければ、なかなか出会うことのない単語ってありませんか。例えば、掛け布団と毛布は英語では何と言うでしょうか。日本でいう毛布やタオルケットのような比較的薄手のものは blanket であるのに対し、綿や羽の入った厚手の掛け布団は comforter と言います。ちなみに comforter は主にアメリカで使われるのに対し、イギリスではフランス語の借用で duvet と言うようです。知っておくといつか役に立つかもしれませんね☆
みなさんは旅は好きですか？好きな方はきっと今週のエピソードを楽しんでいただけると思います！今週はちーちゃんとやっこのお気に入り旅グッズをシェアしていきます♪
Do you love to travel? Then you won’t want to miss this week’s episode, where Yakko & Cheechan share their favorite things for travel!
整理用バッグからミニマリストには嬉しいマルチユースのグッズまで！旅に役立つグッズが盛り沢山ですのでぜひご視聴下さい！
Everything from organizational bags to keep you sane to multi-use items that pack well, tune in for hot tips to make make your travels smooth and comfortable.
- SALUX Nylon Japanese Beauty Skin Bath Wash Cloth/Towel: https://a.co/d/cNbAnnD
- Sandcloud Towels: https://www.sandcloud.com/collections/towels
- Katadyn BeFree 1.0L Water Filter: https://a.co/d/ehSac2P
- Outdoor Research Radar Pocket Cap: https://a.co/d/hjb7gHz
- C.D. Notebook: https://a.co/d/5fXg8fp
- Ultra Slim Built-in Cables Power Bank: https://a.co/d/fx77YVq
- ボディタオル：へちまここち: https://hechimacocochi.com/en/products/body-towel
- C.D. Notebook：日本ノート: https://www.nippon-note.co.jp/lp/cd/
- バッグインバッグ：Muji: https://www.muji.com/jp/ja/store/cmdty/detail/4550344303689
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
texture: 「手触り、肌触り」のこと。基本的には「生地」のことを指しますが、会話などでは粗さ、ふわふわ感、スベスベ感などの触覚的な感覚を伝えたい時に使うことが多いように思えます。
お待ちかね！今週はまたまたクイズエピソードです！
It’s time for another special Pop Quiz episode!
比喩などの様々な表現を通して言葉や文化を知る学び方は楽しいだけでなくとっても有意義なもの！みなさんもぜひ「動物にまつわる表現のクイズ」パート２に挑戦してみてください！
Learning analogies and idioms is one of our favorite ways to learn a language and its culture. Put your language skills to the test with this week’s special pop quiz episode, part two, featuring animals!
日本語の「イタチごっこ」、英語の「部屋にいる象」とはどういう意味でしょう？今週のエピソードを聴いて自分の英語力をぜひ試してみてください☆
What does it mean to play weasel in Japanese? What does the elephant in the room mean in English? Tune in to find out!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
back in the day: 「かつては、昔は」という意味で日常やビジネスシーンに関わらずどのような会話にも登場します。ポイントは、感覚的に10年以上前の昔であることで、枕詞的に文の始めに付けて言うことが多いでしょう。ちなみに「当時は」と言いたい場合は、at the time の方がぴったりです。
海外の結婚式に参加したことはありますか？当然ながら国や文化が違えば結婚式の習慣も様々ですが、アメリカと日本の結婚式も例外ではありません！
Have you ever attended a wedding abroad? Every country and culture has unique and special customs to their weddings, and Japan and the United States are no exception!
今週のちーちゃんとやっこは、自分たちがこれまで参加してきた経験談などとともに両国の式に見る主な違いについて語り合います。小さな挙式もあれば駆け落ちもありますし、贈り物などについても両国の作法も違うようです。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan discuss the differences between the popular styles of Japanese and American weddings, including small weddings and eloping. They dive into gift-giving customs and what’s considered back luck or taboo.
結婚式などの儀式を通して文化の違いを学ぶのも面白いですよね。今週のエピソードもぜひお楽しみ下さい！
You can learn a lot about a culture through their wedding customs. Tune in to learn more!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
subdued: 光、色、音などが「薄暗く、抑えられた」状態であったり、形式や動きなどが「低調」であるなど、基本的に「静かで、和やかな、柔らかい」雰囲気のことを言いますので、日本の伝統文化の根底に流れるイメージにはぴったりの単語ではないでしょうか。
旅支度って何をする？今週のちーちゃんとやっこは、こんな質問をお互いに投げかけます。
How do you pack and prep for vacations? That is the question Yakko & Cheechan are diving into in this week’s episode.
まずは言葉について。今や日本でも「パッキング」という言葉を日常的に使っていますが、日本語で言うと「荷造り」になるでしょう。でも実はちーちゃんにとってもやっこにとっても少しニュアンスが違うようです。
Starting with the terminology, the unpack (pun intended!) the Japanese word 荷造り (nizukuri) vs. パッキング (packing). Can you guess which word Yakko & Cheechan prefer?
また旅のパッキングのコツについても語り合います。効率良いパッキングや帰宅後の荷物の解体、そして旅先でのお土産ショッピングなどのおすすめ方法についてもシェアしてます。みなさんもぜひ御視聴下さい！
They also share their tips and tricks on how to pack efficiently, become an immediate unpacker (if you are not already), and plan for shopping and omiyage.
Be sure to tune in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
a sneaking suspicion: 「密かな疑念」や「漠然とした予感」という意味。意味は分かりやすいと思いますが、こういう言い方があることを知っていると会話の幅も広がるのではないでしょうか、笑。
今週はお待ちかねっ、クイズエピソード特別篇です！
It’s time for a special Pop Quiz episode!
今週は動物に焦点をあてた比喩表現や慣用句を取り上げて、恒例のクイズエピソードをお届けします！ちーちゃんとやっこと一緒に考えながらぜひ一緒に参加してみて下さい。
Come put your language skills to the test with this week’s special pop quiz episode as Yakko & Cheechan present English and Japanese analogies and idioms featuring animals.
「天狗になる」や「モンキー・ビジネス」とはどういう意味？日本語の表現をどのように英語で言うかというところもぜひ注目してみて下さい！
What does it mean to become a goblin in Japanese? What does monkey business mean in English? Tune in to find out!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
teeny-tiny: 「ちっぽけな、極小の」という意味。タイニーハウス（小っちゃい家）ムーブメントが世界中に広がっていったのも記憶に新しいことと思いますが、tiny は small よりも小さく、teeny-tiny はさらに強調して小さいことを意味しています。世界に比べると何でも小さくて可愛い物揃いの日本ではよく聞く言葉のように思います♬
洋食と和食は食材も味も見た目も随分と違うところがありますが、人生を豊かにしてくれる、マインドフルな食習慣は世界中のどこにいようと得するものではないでしょうか。
While meals may vary greatly in Japan compared to the United States, we can all benefit by eating mindfully.
今週のちーちゃんとやっこは、健康的な生活の一環としてのマインドフルな食習慣の文化的な違いについて語り合います。小さめのスプーンを使ってみたり、スーパーでのお買い物のコツなど、２人が実験している様々な工夫についてもお聞き逃しなく！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore the cultural trends of mindful eating as part of a healthy lifestyle. You won’t want to miss their personal practices of mindful eating – everything from using a small spoon to how you grocery shop.
食いしん坊であればきっとお楽しみいただけると思いますのでぜひご視聴下さい！
Do you love food? Be sure to tune in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
pardon the pun：日本語にも「手前味噌ですが、、」という枕詞のような、事前に「お断り」を入れてかた話す言い方があると思います。この “pardon the pun” というフレーズも、「手前味噌ですが」という意味ではありませんが、同じように「ダジャレを言うつもりはないのですが」というお断りを入れてから話す言い方になります。もちろん後付けも可能です。さぁ今回のエピソードではどこで登場するでしょう？そしてどこが駄洒落になっているかぜひ気にしながらお楽しみ下さい☆
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
健康でいたい、活動的でありたい、という願いは世界のどこにいようと人間であれば誰しもが持っていることでしょう。では運動にまつわる違いはアメリカと日本で存在するのでしょうか。
The desire to stay healthy and active is universal. But how does exercise look different in Japan versus the United States?
もちろんまず気になるのは運動にまつわる言葉たち。そして日本と言えば、ラジオ体操も忘れてはいけません。
Yakko & Cheechan first dive into exercise terminology in Japanese and English. Followed by looking at the cultural phenomenon of ラジオ体操 (radio exercises) in Japan.
またちーちゃんとやっこの今のお気に入りの運動についても語り合います。２人はどのように毎日の忙しい生活に「運動」を取り入れているのでしょうか。今週のエピソードもぜひお楽しみ下さい！
Finally, they share their favorite exercises and strategies on how they live their best lives by setting goals and getting in exercise into their busy schedules.
Be sure to tune-in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
be onboard: 慣用句として登場することの多いこのフレーズ。on+boardが一語になっているところがポイントです。ある計画や企画などに対して「賛同し、乗り気になって参加する」意味で使われます。joinやparticipateという単語よりも「乗り気がある」ニュアンスが伝わります。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
今週のエピソードテーマはなんと、パンツ！ちーちゃんとやっこはパンツを含む、下着の世界について探求します。
In this week’s episode, your hosts, Yakko & Cheechan, explore the world of underwear!
ロスジャパとして避けて通れないのが日本語の「パンツ」という言葉について。この外来語は一体何を指しているのでしょうか。そして英語で「パンツ」は通じるのでしょうか。実は思ったよりも多種多様な表現があるのです！
First, they answer the question, in Japanese, does パンツ refer to underwear or pants? And what are all the names for underwear in English and Japanese?
もちろんアメリカと日本のパンツ文化とその違いについても語り合います、笑。
They also compare notes on the cultural differences and trends of underwear in Japan versus the United States.
でも何故パンツ？実は下着こそ、毎日の生活を潤す大切なものだとちーちゃんとやっこは信じているのです！それでは今週のエピソードもお楽しみ下さい☆
Last but not least, Yakko & Cheechan share their beliefs on why it’s important to invest in nice underwear! Be sure to tune-in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
My work is done: 文字通り「私の仕事は終わった」という何の変哲もないこのフレーズ。元々は My work here is done./ My work is done here.（ここでの仕事は終わった）で、日本人にとって一番分かりやすい例えをすると、水戸黄門が悪を退治し「我々のここでの任務は果たした、よしよし」と一件落着して満足感に満ちた場面で登場するフレーズなのです。でもロスジャパで何故そんなフレーズが登場するのでしょう？今週のエピソードを聴いてぜひチェックしてみて下さい♬
ちょっぴり居心地の悪い、不慣れな感覚に慣れるようになると、自分の「勇気筋」を鍛えられるって知っていましたか？
By getting comfortable with being uncomfortable, you can build your courage muscles!
「勇活」こと、勇気を毎日の生活に取り入れる活動はどのようにやれば良いのでしょうか？ちーちゃんとやっこは今週のエピソードの中でそんな「勇活」について語り合います。
How do you practice courage? That is the question that Yakko & Cheechan are exploring in this week’s episode.
人生や経験を広げていくには、居心地の良い、快適な空間（「コンフォート・ゾーン」）から外に出る必要があります。勇気がいることですが、実は小さいことから始めてみることも出来るのです。例えば、レストランでいつもとちょっと違うものを頼んでみたり、試したことのないファッションスタイルに挑戦してみたり。
今週のエピソードを聴いて、勇気を受け入れる方法を一緒に模索していきましょう！
In order to expand your life and experience, you’ll have to step outside of your comfort zone. You can start with small acts of courage, such as ordering something new at a restaurant or trying out a few styles of fashion you’ve never tried before.
Tune in and learn to embrace courage!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
stuck in a rut: 文字通りの意味は「わだちにハマること」。考え方や行動パターンがワンパターン化してマンネリ化することを意味する比喩表現です。いつも同じところを通って出来たわだちから中々抜け出せない状況って、嫌でも想像しやすいので、覚えやすいフレーズではないでしょうか、笑。
Does the midlife crisis look different in Japan versus the US?
アメリカと日本ではミッドライフ・クライシス（中年期の危機）の違いはあるでしょうか？
In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore what a midlife crisis might look like in both Japan and the USA and how well we deal with aging. Sports cars, empty nesters, menopause – no stone is unturned!
今週のちーちゃんとやっこは、両国のミッドライフ・クライシスについて語り合います。エイジングから豪遊、更年期障害に至るまであらゆる面から探ります。
Yakko & Cheechan also share their personal experiences as they approach their midlife years and how they are preparing for and designing their midlife years.
またちーちゃんとやっこ自身の中年期についても語り合います。２人はどのような準備をして、どのような計画を立てているでしょうか？
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
hush-hush: 口にしないこと、極秘の、という意味。hush は単独では、しかめっ面で「しっ！」と人を黙らせる時に使う言葉で、かなり威圧的な強い意味を持っていますので使う時は注意が必要です。hush-hush と２つ並べて使う時は、タブーな話題に対して口にしないことだったり、内密・極秘であることを表します。エピソードの中では、「安易に口にしてはいけない」話題を意味する形で使われています。
Did you know there are peculiar differences in fruits and vegetables in Japan versus the United States?
アメリカと日本の果物や野菜には、奇妙な違いがあることを知っていますか？
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share how eggplant and carrots surprised them the most in Japan and the USA, respectively. They also dive into some fruits and vegetables that are commonplace in one country but hard to find in the other. Can you guess what they are?
今週のちーちゃんとやっこは、各々の国で見たなすやにんじんに驚いた話をシェアします、笑。アメリカではよく見るのに日本ではどこに行っても見かけない野菜の話やその逆のパターンなどにについても語り合います。その野菜とは何でしょう？
Finally, let’s not forget about the differences in artificial flavors! Grape and apple-flavored candies are a world of difference in Japan versus the US!
そして忘れてはいけないのが、人工甘味料の違い！皆さんは葡萄味やりんご味の飴ちゃんの味の違いを感じたことはありませんか？
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
a segue into: スムーズに、切れ目の無く、滑らかな移り代わりのことを言います。乗り物のセグウェイと同じ発音ですが、乗り物の方はSegwayと書き、全く違うものですので混同しやすい表現です。エピソードの中では the perfect segue into のようにポジティブ系の形容詞が付いていて、a good segue into などのようにポジティブな方向で頻繁に使われる形です。
Do you love to nest when you’re in a new place? How about when you travel?
新しいところに到着したら、まずやることとは居心地の良い大好きな空間を作ること。引っ越しや旅など様々な場面で体験することではないでしょうか？
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their experiences of nesting after their move making their homes their own. From guest beds to lighting, Yakko & Cheechan are eliminating tolerations and making incremental upgrades to create functional, beautiful spaces.
今週のちーちゃんとやっこは、各々新しい住まいに引っ越した後の空間づくりについて語り合います。ゲストルームのベッドや照明など、譲歩することなく、こだわりを持って、細かいちょこちょこアップグレードを試みます！
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
homebody: 「家で過ごすのが好きな人、出不精な人、家庭的な人、引きこもりがちな人」など、家が大好き！というタイプの人を意味します。
Are you ready to create space for awesome things and experiences in 2023? Decluttering is a great way to usher in new energy and opportunities.
2023年。素晴らしいものや最高な経験を呼び込むための空間づくりに挑戦してみてはいかがでしょうか？その絶好のメソッドと言えば、断捨離。
Decluttering is also a great way to learn more about yourself such as old identities you’re still holding onto or feelings of guilt that keep you stuck.
断捨離は実はただのお片づけではありません。なかなか手放せない自身の古いアイデンティティーに気付いたり、罪悪感が原因でなかなか突破口が掴めないでいる自分についてなど、自分のことをより深く知ることも出来ちゃう作業なのです。
Join Yakko & Cheechan for a conversation about all the amazing things decluttering can bring.
今週のちーちゃんとやっこは、断捨離がもたらしてくれる素晴らしいものについて語り合います！
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
rub off on me: （誰かと接しているうちに）その人に影響を受けること。（誰かと接しているうちに）その人の言葉、仕草、考え方などが無意識に似てくる様子を表します。エピソードの中ではやっこがこのフレーズを間違えたところ、ちーちゃんが言い直してくれているので見つけ易いのではないでしょうか、笑。
Have you ever wondered what brunch looks like in the US vs. Japan? It might surprise you!
アメリカと日本のブランチにはどんな違いがあるでしょうか？意外とびっくりするかもしれません！
In this week’s episode, Yako & Cheechan explore the world of brunch(or the closest equivalent) in the United and Japan. They cover everything from what is brunch, when does it happen, who attends it, and what you eat and drink. Come join the fun!
今週のちーちゃんとやっこは、両国のブランチの世界やその違いを探ります。同等のものや相応のものはあるのでしょうか？ブランチとは具体的にはどのようなものでしょう？いつやるもの？誰が参加するもの？何を食べたり、飲んだりするもの？今週のエピソードではそんな疑問に答えていきます。
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
equivalent: 同等の、相応の。equal（イコール）の派生語ですので馴染み易い単語だと思いますし、文化の比較など、何かを比較する話では必須の用語です。
Happy New Year, friends!
明けましておめでとうございます！
In this week’s podcast episode, Yakko & Cheechan start at the very beginning – the New Year’s greetings in Japan and the United States.
今週のエピソードは、まずはアメリカと日本の挨拶から始めます。
Also, join your hosts in setting new year resolutions for 2023. They will be reporting on them throughout the year!
そして毎年恒例、ちーちゃんとやっこの新年の抱負もシェアしていきます。進捗状況も今後ご報告していきたいと思いますので、みなさまもぜひご一緒に新年の目標設定をしてみてはいかがでしょうか♬
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
It’s customary to… : customary は慣習的、一般的であることを意味しますので「〜するのが通例、一般的、決まり」と訳されることが多いでしょう。このようなちょっと大人な表現が使えるようになると素敵ですよね☆
いよいよ2022も終わりに近づいて来ました！良かったことから悪かったことまで、今年一年を気持ち良く締めくくるための問いかけを自分自身にしてみるのはいかがでしょうか。
It’s the end of 2022! It’s time to close out the year with some thoughtful questions to reflect on the best and worst of the year.
今週のちーちゃんとやっこも、今年一年を振り返えながら、お互いに色々な質問をし合います。「今年、一番難儀した挑戦は？」「今年手放したことは？」など、みなさんだったらどう答えるか、ぜひ一緒に考えながらお楽しみ下さい♬
In this episode, Yakko & Cheechan ask and answer these questions such as “What was the hardest thing you did this year?” and “What are you letting go of?” Be sure to tune in and ask yourself these beautiful wrap-up questions!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
burn into my head:「脳裏に焼き付く」という意味。日本語と英語が全く同じ表現を使う場合、覚えるのにこんなにラッキーなことはありません！ぜひ「脳裏に焼き付けて」チャンスが来たら使ってみましょう☆
Tis the season for winter blues – Let’s talk about how to chase those blues away.
今年もちょっぴり寂しさに苛まれる冬の季節がやって来ましたが、
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their tried and true ways to combat the winter blues. Yakko loves to relish in delicious winter foods such as nabemono and watch nostalgic movies, while Cheechan recommends getting the right tools to do the job, such as sunrise simulating alarm clock and winter gear to get outside.やっこの場合は鍋料理や懐かしの映画を楽しんだり、ちーちゃんは冬場のアウトドアに欠かせない必須アイテムや太陽の動きを模した目覚まし時計にこだわってみたり。今週の２人は掴みどころのない冬の寂しい気持ちを吹き飛ばすべく、リアルな体験とともにそのコツについて語り合います！
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
bundle up: 基本的には何かを「束ねる」意味を持つフレーズですので、寒い冬の季節は「服を着込んだり、毛布にくるまったりして暖かくする」ことに使うことが多いです。今年も大分に寒くなるようですので、bundle up して、風邪に気を付けて、冬を乗り切りましょう☆
より上手に、かつより意識的にIT製品と付き合っていく方法とは？
How do we mindfully use technology in the modern world?
今週のちーちゃんとやっこは、目まぐるしく変わり続けるアメリカと日本両国のIT文化について探り、私たちの日々の生活にどれだけの影響があるかについて語り合います。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore the fast-changing world of tech and how it touches every aspect of our lives in Japan and the United States.
スマホとの上手な付き合い方について、やっこは今まさに調査中のことについて。ちーちゃんも不安に陥ったり、気が散ってしまう時間を削減する楽しいコツについてシェアしてくれます。
Yakko shares her experiment with mindfulness when it comes to her phone, and Cheechan shares her favorite ways to reduce anxiety and distraction when it comes to her phone.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
awareness: 直訳、基本的な意味は「気付き」ですが、「認知度」「意識の高さ」という意味で使うこともあります。現代では、ある社会問題にして、人々の認知度や問題意識の高さについて話すときに使われることが多く、今や多頻出の使い方です。
グローバル化に拍車がかかる中、文化的な活動を守っていくにはどうしたら良いでしょう？
In an ever-globalized world, how do you keep your cultural practices alive?
今週のちーちゃんとやっこは、故郷の文化をどのように守ったら良いかを考えます。その欲求に駆られるのは、故郷から離れて暮らすとき。ちーちゃんはアメリカで守る日本の文化のこと、やっこは日本で守るアメリカ文化のことについて、さまざまな試行錯誤をシェアしていきます。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan take on the challenge of holding on to your root cultural practices when you live outside of it. Yakko shares how she holds onto and brings in American culture while living in Japan and Cheechan shares her Japanese practices while living in the United States.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
day to day: 「日々」「日常的」という意味ですので、毎日のことを指します。day-to-day とも表記され、この場合は day-to-day life（日常生活）、day-to-day effort（日々の努力） のように形容詞として使われるのが一般的です。もちろん品詞に注意さえすれば、daily、everyday との置き換えも可能です。
ネット上で見る「OMG」「TKMK」「△」とはどう言う意味か知っていますか？
Do you know what OMG, TKMK, and △ mean?
今週のちーちゃんとやっこは、日本語と英語で使われているSNS用語クイズをお互いに出し合います！みなさんもぜひ一緒にご参加いただきながらお楽しみ下さい！
In this week’s podcast, Yakko & Cheechan throw out popular Japanese and American text lingo to test your texting language skills! Play along and learn some fun texting shorthand!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
come across as… : 「～に見える」「～として受け止められる」「～のような印象を与える」と言う意味。come across as rude（失礼な印象を与える）、come across as greedy（強欲だと思われる）、come across as unprofessional（プロ意識に欠けていうように見える）など、ある印象を人に与えたくないときに使われることの多い表現でしょう。ちなみに come across だけだと、ある考えや気持ちが脳裏を横切ったり、ふと感じたり、人に伝わったりする意味になり、こちらはポジティブ・ネガティブ両方に良く使われるフレーズですので覚えておくと Good☆！
毎日の生活の中で感謝の意を表すことは、世界のどこにいても実践できるものではないでしょうか。今週のちーちゃんとやっこは感謝する心について語りあります！
Is gratitude a universal practice? This is the topic that Yakko & Cheechan are diving into this week!
感謝の心を持って毎日を送る生活は、日本でもアメリカでも垣間見ることが出来ることでしょう。それぞれの文化に染みついている感謝の慣習など、そのさまざまな違いや個人的に毎日の中で実践している感謝の習慣など、「感活」と題して盛り上がる今週のエピソードをぜひお楽しみ下さい☆
In both Japan and the United States, there are gratitude practices that are both individual and culturally baked-in. Yakko & Cheechan unpack these cultural differences and how they personally like to practice gratitude in their day-to-day lives.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
(to be) baked in: 中々ひと言では言い表すのが難しい表現で、「元から埋め込まれていて、避けたり、切り離したりすることの出来ない状態」を指すことが多い粋なフレーズ。このため訳としては「埋め込まれている」「染み付いている」「織り込まれている」「元からある」「避けられない」などさまざまな方法で訳されます。クッキーやケーキをオーブンで焼く（bake）ときに、例えばチョコや蓬などの練り込まれた（in）材料は、出来上がったものを食べるときには取り出して食べることは不可能なのでイメージとしてはそれ程難しくはないと思いますが、このようなフレーズを知っていると英語の理解もより深まるのではないでしょうか♬
英語には「ガットを信じろ」という言い方があります（ガットは腸のこと）。日本語にすると「直感に従う」「勘に従う」という表現になるのではないでしょうか。普段の生活の中で、みなさんは自分の「直感」や「勘」にどのくらい頼っていますか？
In English, there is a saying to “trust your gut.” In Japan, this is expressed as “obey your intuition.” Do you rely on your intuition in your life?
今週のエピソードでは、日本とアメリカのそれぞれの文化における直感の捉え方について語り合います。またちーちゃんとやっこが日常の中で取り入れてる「勘を強化するコツ」にもふれます。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore the role intuition plays in Japanese and American culture and in their own lives. Be sure to tune in to learn how they practice and develop their intuitive muscles.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
prevalent: 特定の場所、特定の時代や世代、あるいは特定のグループなどの間で「広まっている、頻繁に起きている、普及している」という意味になります。popular ほど「人気感」はなく、prevailing ほどの「支配力」もないので、common や widespread に似ているとても平たい表現になります。
「インスピレーション」はロスジャパのコア・バリューのひとつ。ちーちゃんとやっこは、リスナーのみなさまにひらめきやときめきが湧くようなコンテンツを毎週お届けしようと奮闘しています^^ 斯くして今週は「インスピレーションて一体何？」という問いに挑みます☆
Inspiration is a core value for Lost in Japanglish and your hosts, Yakkko & Cheechan strive to create inspiring content for you every week! And in this week’s episode, they dive into the question, “What is inspiration?”
またちーちゃんとやっこの「インスピレーションと共に生きるコツ」やお気に入りの格言集をシェアしますので、乞うご期待！
Also, be sure to tune in for their go-to ways to live an inspired life and their favorite inspirational quotes and proverbs!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
to be in a rut: 行動や考え方、物事のやり方や生活のあり方などがマンネリ化したり、ワンパターンになってしまうこと。fall in a rut で型にはまってしまったり、その状態に陥ることで良く登場します。ちなみに rut 自体はわだちのことですので想像しやすいですね☆
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
どの国にいるかによって、キャンプも変わるでしょうか？今週のエピソードでは、日本とアメリカでのキャンプの違いや共通点を語り合います。みなさんはどんなことが思い付きますか？
Is camping different in different countries? In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore the similarities and differences between camping in Japan and the United States. Can you guess what they are?
またちーちゃんとやっこにとって、キャンプは単なる楽しみではないようです。キャンプには毎日の生活にときめきをもたらしてくれるコツが詰まっています！さぁそれはどんなことでしょう？ぜひ今週もお楽しみ下さい☆
Yakko & Cheechan also share how the different types of camping serve not only for enjoyment but also actually improve their day-to-day life and become a source of inspiration. Be sure to tune in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
pitch a tent: このコロケーションは英語を普段から使う方や相当なアウトドア好きでないと中々出てこないのではないでしょうか？「テントを張る」「珈琲を入れる」など、つながりの強い言葉は確率の問題でもあり、時代と共に変化していく生き物でもあるので暗記は途方に暮れる作業。やはりコロケーションは、長い目で見つつ、その都度楽しく覚えていくのがコツでしょう♬
来たるハロウィーンにちなんで、今週のちーちゃんとやっこは仮装について語り合います！日本もアメリカも独特の仮装文化を持っていますよね？さて、どんな違いがあるでしょう？
In the spirit of Halloween, Yakko & Cheechan are talking about costumes! Both Japan and the United States have a costume culture, though slightly different in practice.
また今週の２人は「仮装」をさらに掘り下げていきます。仮装には自分を表現する役割も持っていますが、私たちはどうして仮装が好きなのでしょう？そして２人のお気に入りのコスチュームは？ぜひ今週のエピソードを聴いてチェックしてみて下さい♬
In this episode, Yakko & Cheechan explore why we love to dress up in costume and the role it plays in our self-expression. Can you guess what their favorite costumes are? Tune in to find out!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
convoluted: 非常に複雑で掴むのが難しいこと。convolutedは辞書にしっかり載っているものの、実際の会話では何と辞書に無い”condeluded” “condiluted”も散見されます。全部まとめて、ざっくり very complicated だと思っておいてまず問題ないと思いますが、今週のエピソードで登場するのはどれでしょう？
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
「恐れる」気持ちには様々な形や色味があります。単に何かが怖かったり、不安に感じたり、心配したり、恐れ慄いたり。
Fear has a lot of different flavors. We can feel scared, anxious, worried, or even terrified.
今週のエピソードでちーちゃんとやっこは、これらの言葉とその意味や使い方について考えます。そして日々の「恐れ」にどのように接するかを考えながら、より良い毎日を目指します。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan break down the different translations of these types of fear and how they are used. They also share their tips on how they deal with fear to live their best lives.
今週もぜひご視聴下さい！
Be sure to tune in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
Give it your all:「全力投球でいく」こと。直訳でも「全てを注ぎ込む」ことになるのでイメージはしやすいと思いますが、使うとなると中々出て来ないものです。このようなフレーズは自然に出てくるようになるまで沢山練習しましょう！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
「歓び」とは一体何でしょう？そしてどうしたらより多くの歓びを毎日の生活に注入出来るでしょう？今週のエピソードでちーちゃんとやっこが語り合うのはこのようなこと。
What is joy and how do you infuse your life with it? This is the question that Yakko & Cheechan answer in this week’s podcast!
２人は毎日の生活に歓びを取り入れようと奮闘中。例えば、珈琲を飲みながらいっぷくしたり、自然の中に飛び込んだり、意図的に楽しみを作り出したり、ゆっくりした時間を大切にしたり。その方法は様々です。
Yakko & Cheechan love to sprinkle joy into their lives. They share how they intentionally infuse joy with things they love, such as coffee and getting out in nature, to building anticipation and slowing down to savor the moments.
みなさんもぜひ一緒に考えて、実践してみませんか？今週のエピソードがみなさんにとってもインスピレーションになれば嬉しいです♬！
Be sure to tune in to get their tips on infusing your life with more joy!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
dial up:「増幅させる、エスカレートさせる」こと。元々手回しの電話機の番号を回すことを dial (up) と言いますが、テレビやステレオの音量のつまみを回して音量を上げることなどにも dial up を使います。ここから派生し、熟語として何かが増幅したり、エスカレートしたりすることを dial up という使い方が生まれたのでしょう。もちろん dial down も「減衰させる、トーンダウンさせる」という逆の意味で使われます。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
自分を最も厳しく批判する人が、実は自分自身だったと思うことはありませんか？自身を最も厳しく批判する批評家から、自分が自分の一番の親友になってみるというのはいかがでしょうか、笑。
Are you your own harshest critic? What if you could turn that around and be your own best friend?
今週のエピソードでは「セルフ・コンパッション（自分を労わること）」や「自分を許すこと」という難しい話題について、日本とアメリカの両文化を踏まえながら語り合います。ちーちゃんとやっこはそれぞれの日常の中で、どのように自分を労わり、自分を許す活動をしているのでしょうか。おすすめの方法をシェアしていきます。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan tackle the complex topic of self-compassion and forgiveness in American and Japanese culture. They share their favorite ways to practice self-compassion and forgiveness in their lives.
みなさんも自分自身に優しく寄り添う活動を毎日の生活に取り入れてみてはいかがでしょうか♡
Tune in to learn more and live with more lightness and ease.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
downright:「徹底的に、露骨に、全く、最高に」。ポジティブなことにも使えますが、ネガティブな言葉や状況を強調したいときに使われることの多い言葉のようです。例えば、downright angry（カンカンに怒ってる）、downright rude（露骨に無礼）のように、very の代わりにもっと強調して、如何にひどいか、如何に最悪かを伝えるために使います。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
自分を最も厳しく批判する人が、実は自分自身だったと思うことはありませんか？自身を最も厳しく批判する批評家から、自分が自分の一番の親友になってみるというのはいかがでしょうか、笑。
Are you your own harshest critic? What if you could turn that around and be your own best friend?
今週のエピソードでは「セルフ・コンパッション（自分を労わること）」や「自分を許すこと」という難しい話題について、日本とアメリカの両文化を踏まえながら語り合います。ちーちゃんとやっこはそれぞれの日常の中で、どのように自分を労わり、自分を許す活動をしているのでしょうか。おすすめの方法をシェアしていきます。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan tackle the complex topic of self-compassion and forgiveness in American and Japanese culture. They share their favorite ways to practice self-compassion and forgiveness in their lives.
みなさんも自分自身に優しく寄り添う活動を毎日の生活に取り入れてみてはいかがでしょうか♡
Tune in to learn more and live with more lightness and ease.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
downright:「徹底的に、露骨に、全く、最高に」。ポジティブなことにも使えますが、ネガティブな言葉や状況を強調したいときに使われることの多い言葉のようです。例えば、downright angry（カンカンに怒ってる）、downright rude（露骨に無礼）のように、very の代わりにもっと強調して、如何にひどいか、如何に最悪かを伝えるために使います。
「あなたはそれによってどんな気持ちになりますか。」
“How does that make you feel?”
アメリカの文化では日常的に耳にする質問ですが、日本の文化では自身の「気持ち」や「感情」について聞かれて、それをシェアする機会はなかなかありません。
While this is a relatively common question you’ll hear in American culture, it’s not a common question in Japanese culture.
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが自身の「触覚」を使って「自分の感情を特定する習慣」について語り合います。どうやらこの「触覚」には絵的なイメージがそれぞれにあるようです。それは一体どんなイメージでしょう？みなさんも一緒に考えながらぜひご視聴下さい⭐︎
In this week’s episode, Yakko & Cheechan unpack the practice of identifying and feeling your feelings (using your feelers). They both have imaginative visuals for what their feelers look like. Tune in to find out more!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
A wide breadth of: 幅広い。breadth は幅のこと。a wide breadth of 以外にも breadth のところに色んな単語を入れることができて、若干の違いはあるものの、ほぼ同じ意味で使うことが出来ます。a wide range of（幅広い）、a wide variety of（多種多様な、多岐にわたる）、a wide array of（多様な、豊富な、幅広い） は頻度の高いバリエーションです⭐︎
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんはマインドフルネスを日常に取り入れて実践していることはありますか。今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが大好きで実践している感謝の習慣、瞑想、そしてアクティブ瞑想に至るまで語り合います。
Do you have a mindfulness practice? In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their favorite ways to practice gratitude and meditations, including active mediations.
またお祈りについてもそれぞれの習慣をシェアします。マインドフルネスをシンプルな形で取り入れてみようかなと考えている方には必見のエピソード！ぜひご視聴ください♪
They also share their prayer practices and what it means to them. If you’d like to learn simple ways to fold in a mindfulness practice, tune in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
take a moment to: 「少しだけ時間をとる」ことです。ポイントは、ほんの少しの時間だとしても、意図的に、わざわざ時間を作るというところ。just a moment は大抵の方が知っていても、take a moment はあまり知られていませんので、この機会にぜひ覚えておきましょう！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさん、こんにちは！ ハウアーユー？
Hi, friends! How are you?
ご存じ「How are you?」はアメリカでは極普通の挨拶ですが、日本文化においてぴったり一致する挨拶はあるでしょうか？
This is a popular way of greeting people in the United States. But, it doesn’t translate well into Japanese culture.
今週のエピソードでは、アメリカと日本での初めの挨拶や会話のアイスブレーカーとして聞く質問などについて語り合います。表面的なつながりよりも真のつながりを築く努力、「忙しい」という決まりきった答えをなるべく避ける努力を2人はしているようです。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore greetings and icebreaker questions in Japan versus the United States. They also share their efforts (and struggles) to open real connections and not bend to the cultural norms of always being busy.
さぁそれがどんな会話になるのでしょうか。ぜひ視聴ください⭐︎
Tune in to the conversation to learn more!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
It’s safe to say that〜と言っても過言ではない、〜と言っても差し支えない、〜と言ってもまず間違いない、と言う意味。「ここまで言ってもセーフゾーン内に入る」というイメージでしょうか。日本語と同じ「無難」のニュアンスですので、きっと覚えやすいでしょう。とっても自然な英語に聞こえますので、ぜひ機会があれば使ってみて下さい⭐︎
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
「嬉しい」「喜びを感じる」「満足する」という言葉は頻繁に表現する感情でありながら、ニュアンスを含めてピッタリ対になる英語や日本語の単語を探そうとすると意外と苦労します。
Happy, joy, delight, satisfied. These are all synonyms and can be challenging to translate between English and Japanese and get the nuance just right.
今週のエピソードでは、ハッピー系の気持ちにまつわる英語と日本語を模索します。そして言葉自体を理解することが、如何に自分の気持ちや自分自身を理解することにつながるかを考えていきます。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan tackle the subject of happy feelings and how language can help us better understand our feelings and ourselves.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
prod at:「突っつく」ことを意味します。強く突っつくのではなく、興味本位でツンツンと軽く突っつくイメージです。poke and prod at などのように、prod と同じような意味の poke と一緒に使われることも多く、物理的に手や棒で何かを突っつくだけではなく、抽象的に「詮索する」などという意味でもよく使われます。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
良い朝を迎えるために準備出来ることとして一番良い方法とは何でしょう？それは夕方の習慣に磨きをかけること☆
What’s the best way to set up a great morning? It’s to have a great evening routine!
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこの夕方から夜にかけての習慣をシェアしながら、その改善策を探ります。ちーちゃんは夕ご飯の計画に関わる習慣を、やっこはゆっくり、ゆったり過ごせるよう、日本のお風呂の習慣を取り入れようとしているようです。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their evening routines and how they try to make them even better. Cheechan shares her dinner planning routine, and Yakko is taking the traditional evening baths to help her unwind and relax.
みなさんは大好きな夕方の習慣はありますか？ぜひ教えてください♬
What’s your favorite evening routine? Let us know!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
change it up:「変えてみる、違いを付ける」という意味で使われます。ちょっとした気分転換だったり、いつも同じだと飽きてしまうから「変えてみる」という場面で使われることが多いです。また野球では、いつも同じような球を投げていると打たれてしまうのでバッターのタイミングを外すために投球に「違いを付ける」という意味で使います。これがいわゆるチェンジアップですね。共通するところは「状況を良くするために変化をつける」というところ。これが change it up の極意です。そしてほぼ同じ意味で switch it up もよく耳にするので知っておくと good☆
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんはお気に入りの朝の習慣はありますか？今週のエピソードではちーちゃんとやっこの大好きな朝の儀式をシェアしていきます。
Do you have a favorite morning ritual? In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their most treasured activity from their morning routine.
さらに、朝の習慣に関わるあらゆる質問をしていきます。何時に起きる？朝ごはんは食べる？ベッドメーキングはする？ここからは、ネタバレ注意！ちーちゃんとやっこは２人ともベッドメーキングは適度に適当派で、きっちり、びっちり派ではない様です、笑！
Additionally, they ask all the morning routine questions. What time do you wake up? Do you eat breakfast? Do you make your bed? Spoiler alert: Yakko & Cheechan deem themselves casual bedmakers as they both hate tucked sheets!
２人ともどうやら新しい習慣にもインスパイアされたようです！さてそれは一体どんな習慣でしょう？ぜひお聴き逃しなく☆
And they are both inspired to try new rituals! Be sure to tune in to see what they are!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
move on: 基本イメージは「先に進む」こと。打ち合わせや人と話している場合は「話を先に進める」ことで、新しい話題に移ることを意味します。あるいは恋人と別れたり、離婚をしたりした場合に「（別れた相手を）忘れて諦めて踏ん切りをつけて、先に進む」ことにも頻繁に使います。はたまた「気持ちを切り替えて、次のことに取り掛かる」程度のことにも使えるのでシチュエーションとしては多岐に渡ります。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
突然ですが、みなさんは自分に決断力があると思いますか？それともないと思いますか？今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこの決断力について語り合います！
Are you a decisive person? Or do you suffer from indecision? This is the question Yakko & Cheechan are unpacking in the podcast this week!
決断力や判断力は現代の生活に欠かせなく、いわゆる「決断疲労」が起きるのも無理のない時代を私たちは生きています。「今日の夕ご飯、何にする？」という質問に対して、家族からうめき声が聞こえて来ても心配無用！何故ならどの家庭でも良くあることだからです、笑。今週は、生きていく中で押し寄せる決断の波に立ち向かったり、簡略化するための２人のおすすめのコツをぜひお楽しみ下さい！
Modern life is full of decisions, and it’s no wonder we suffer from decision fatigue. You’re in good company if the question, “What do you want for dinner?” elicits groans from your family. Tune in to learn Yakko & Cheechan’s tips on how to minimize and cope with too many decisions in life!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
miss out:「（チャンス等を）逃す」こと。ちょっと意訳して「損をする」としても間違いはないでしょう。「〜を逃す」のように、具体的に逃してしまう物事を付け加えるときは on で繋いで miss out on …とするのが一般的です。「この機会をお見逃しなく！」という意味の Don’t miss out on this opportunity! はセールス界の常套句なので、みなさんも聞いたことがあるのでは⁉︎
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
外国のホテルに泊まったときの驚きって経験したことありませんか？ちーちゃんとやっこはたくさんあるようです、笑！
Have you ever been surprised when you stayed at a hotel in a foreign country? Yakko & Cheechan certainly have!
今週のエピソードでは、２人のアメリカと日本の宿泊体験話をシェアします。せっかくの宿泊体験を堪能するためにも事前に知っておくと良いポイントが盛り沢山！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share some of the differences they’ve experienced in Japanese hotels vs. American hotels and tips on how you can prepare yourself for the best experience.
みなさんもぜひ、楽しい旅を！
Happy travels!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
That strikes me as odd: 「あれって変な感じがする」という意味。strike は野球ではお馴染みの用語ですが、的に突き当たったり、ぶつかったりと「打つ」ことが基本的な意味で、色々な意味合いで使われます。ここでは物理的な意味ではなく、心情に関わる使い方なので「心を打つ」「印象を与える」を意味します。直訳すると「あれは私に変な印象を与える」。ちょっと掴みにくい表現かもしれませんが、比較的頻繁に登場するので知っておくと good！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
断捨離はいつやると良いでしょう？その答えに驚くかもしれません。ちーちゃんもやっこも現在断捨離の真っ最中。今週は断捨離の進捗をご報告するエピソードです！
When is a good time to declutter? The answer may suprise you! Yakko & Cheechan are both working to declutter their homes and it’s time for an update!
今週の断捨離報告はいつもよりもう少し深く掘り下げていきます。そもそもどうして断捨離をするのか、モチベーションを保ち、着実に進めるためのコツについても語り合います。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan do a deep dive into the decluttering mindset. They examine their “why” when it comes to decluttering and how they stay motivated to make progress.
断捨離のインスピレーションを探している方、ぜひ今週のエピソードをお楽しみ下さい♫！
Looking for decluttering inspiration? Be sure to tune-in!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
Settle in/into: 「落ち着く」と言う意味ですが、たいていの場合、引っ越し先に落ち着いたときや新しい環境に落ち着くときに使います。ちなみに似た表現として settle down もありますが、こちらは定住したり身を固める意味で落ち着くときや興奮したときなど気持ちが落ち着くときに使います。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんは挑戦は好きですか？それとも嫌いですか？今挑戦していることはありますか？
Do you love or loathe challenges? Do you have a challenge you are taking on right now?
今週のエピソードでは、より良い人生を送り成功を掴むコツとして、挑戦に挑むことの大切さ、そして「しなやかに」失敗をすることの大切さについて、ちーちゃんとやっこの想いを語り合います。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their views on why taking on challenges is important to living your best life and why learning to fail gracefully is the key to success.
新しい挑戦に挑み、人生を広げたいと思っている方はぜひ今週のエピソードをお楽しみ下さい⭐︎
If you’re ready to expand your life with a new challenge, definitely check out this week’s podcast!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
from the get-go: get-goは「はじめ」と言う意味。従って from the get-goは「はじめから」と言う意味で、from the beginning をカジュアルにした表現ですが、会話でも映画などでも結構頻繁に耳にしますので知っているとグッド！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
料理の失敗は誰もが経験していることではないでしょうか？今週はちーちゃんとやっこ、そして特別ゲストのまーちゃんによる、爆笑料理失敗談をお届けします！
Cooking fails are probably a universal experience for anyone who has ever tried cooking. In this week’s episode, Yakko & Cheechan, and special guest Machan, share their hilarious cooking fail stories.
しかし失敗というものはひょんなことからプラスに働くこともあります。まーちゃんのメロンパン失敗談も一転して思いがけない方向に話が進み、ひょっとして面白いビジネスチャンスにつながるかも⁈
But, with all fails, there’s often a silver lining. Machan’s melon-pan fail might turn into a great business opportunity!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
As a general rule: 「原則として」という意味。直訳と一致しているので連想しやすいと思いますが、知らないと中々出てこないフレーズですし、自然な英語っぽさが出るので、ぜひ練習して使ってみましょう♬
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile, and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
日本なくして、おもてなしの心を語ることは出来ません。お客さまをとことんもてなす精神は日本文化に深く根付いていますよね。ではアメリカの場合はどうでしょう？アメリカの場合はアメリカらしく、ビジネスシーンであってもプライベートであっても、よりカジュアルでフレンドリーなおもてなしが定番。
Japan is infamous for its Omotenashi or art of hosting. It is customary to go to great lengths to make guests feel welcome and appreciated. American culture has a more casual, friendly approach to hosting both business and personal relationships.
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこの体験から日本とアメリカのおもてなしの違いを取り上げて語り合います。２人にとって意外に感じるもてなしとは？
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their observations and experiences with being guests in both Japan and the United States. Can you guess what each found the most surprising?
そしてエピソードの最後に登場する恒例のクイズコーナーをお聴き逃しなく！今週のテーマは「スラング」。クイズに参加して英語のスラング力を身に付けていきましょう⭐︎
Also, join us for the Pop Quiz at the end of each episode. This week’s theme is slang - come and test your English and Japanese slang skills!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
It throws me off: （そのせいで）動揺する、うろたえる、混乱する、調子が狂う、気が散るなどを意味するカジュアルな口語表現。直訳すると「It のせいで私は投げ飛ばされる」という内容ですが、予想に反した答えや結果によって不意打ちに遭い、戸惑ってしまってチビパニックを起こしてしまうイメージです。意外と頻繁に登場する表現ですので覚えておくとGood!!
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこ、そして特別ゲストのまーちゃんが、子どもの頃大好きだった暇つぶしの遊びについて語り合います。ともに競泳をやっていた３人は試合当日、レースの合間に時間がたっぷり！その合間の暇な時間をどうやって潰していたのでしょうか？
In this week’s episode, Yakko & Cheechan, plus special guest, Machan, reminisce about some of their favorite childhood past times. As little competitive swimmers, the three girls had lots of time to fill at swim meets. Can you guess their favorite activities?
大人になった今はもっぱら暇な時間を作ることの方が多いようですが、それでも忙しい毎日の中に娯楽をねじ込むことを忘れません。みなさんはどのような娯楽時間を作っていますか？
They also dive into favorite past times of today, although it has become more about making time, rather than filling time. What do you make time for in your life?
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
have time to kill: 暇な時間がある。日本語の場合、時間は「つぶし」ますが、英語では時間は「殺す」ようです。言葉がキツいと感じる場合は、killの代わりにfill を使うのもグッド！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
ハワイでゆったり過ごす休暇なんていかがてしょう？ロスジャパメンバーはハワイが大好き！ハワイは地元の文化に加え、アメリカ本土と日本の文化が交わる地域でもあるのです。
Do you dream of a Hawaiian vacation? Here at Lost in Japanglish, we love the Hawaiian islands! In addition to the native Hawaiian culture, it’s also an intersection of American and Japanese culture.
今週のエピソードではちーちゃんとやっことともに、特別ゲストのまーちゃんをお迎えして、ハリケーンポップコーンやスパムむすびなど、地元ハワイで人気のある日本風料理などをご紹介します。そして日本の影響は食のみならず、ハワイのピジン語にも及びます。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan, along with special guest Machan discuss all the amazing Japanese-influenced local foods you can find in Hawaii, such as Hurricane Popcorn and Spam musubi. It’s also an intersection of multiple languages resulting in the local Hawaiian Pidgin English.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
flip-flop: コロコロ変わること。ビーサンの意味も持つ flip-flop ですが、態度・考え・発言が突然変わることにも使える英語版オノマトペ。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
言語の学習やバイリンガルな生活というのは、臆病な人には向いてません。間違いだらけになってしまって「自分はまだまだだ」と思ってしまうのは極々自然で当たり前のことなのです（特に初めの頃は）。
Learning a language or being bilingual is not for the faint of heart. It’s natural and normal to make a lot of mistakes and feel like you don’t know enough (especially in the beginning).
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこの失敗談を大放出、笑！そして心が折れかけた時にどのように克服していったかについて語り合います。大事なのは、完全にマスターしていなくても良しと思えること、そしてわからない時にはどんどん質問をすること。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their language mistakes and the courage they’ve developed to overcome them. What they’ve learned is, it’s okay not to have complete mastery and ask questions when you don’t know something.
さぁ２人と一緒に学びの旅に出てみましょ〜う！
So check out the episode and join them on the learning journey!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
mess with your head: 何かによって混乱状態に陥ること。あるいは、誰かにちょっかいを出されて心が乱れることを言います。直訳通り「頭の中を引っ掻き回される」イメージでしょうか。会話では良く登場しますので、映画やドラマでも要チェックのフレーズです⭐︎
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんにとって無駄な時間の過ごし方にはどのようなものがありますか？ちーちゃんとやっこは今週のエピソードでお互いにそんな質問を投げかけます。その答えとして、ネットフリックス三昧やSNS三昧、完璧主義までもが登場。あなたは共感出来ますか？
How do you waste time? That is the question Yakko & Cheechan dig into in today’s episode. Answers include everything from binging Netflix, social media, and even perfectionism. Can you relate?
「自分もそう、、」という方、ご心配なく！より良いバランスで時間を使いながら、時間の無駄使いを減らすコツも2人がシェアしてくれます！意外に役に立つ今回のエピソードをぜひご視聴下さい⭐︎
Don’t worry if you do, because they also share their best tips to find the right balance and overcome these common time wasters. Tune in for this fun and productive episode!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
be intentional: 「意図的に生きる」こと。自分を磨く上で、大事な考え方・生き方の一つとしてよく耳にするフレーズになってきました。意図的な生き方とは、言わば主体的に生きることを意味しています。何となく〇〇をするのではなく、自身が大切にしていることを「意図的に」、意識的に、かつ優先的に行うこと。今回エピソードでも度々登場しますので、お聞き逃しなく♫
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんの生活の中で、外に出て自然に親しむ機会はどのくらいありますか？自然と戯れるちょっとした時間は、地に足がついて、心と身体に安らぎをもたらしてくれる素敵なひとときですよね⭐︎
How often do you get out into nature? Communing with nature is a grounding and magical experience that is good for our body, mind, and spirit.
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこの大好きな「自然に親しむ方法」をシェアします。旅行をしたり、いろいろな植物や動物と戯れる時間を作ったり。もちろん、庭仕事や観葉植物を育てるなど、毎日の生活の中で大好きな自然と触れる時間についても語り合います。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their favorite ways to commune with nature, including traveling and experiencing different vegetation and wildlife. They also share everyday ways they love to connect with nature such as gardening and taking care of plants.
みなさんにとって、自然に触れる時間はどのようなものがありますか？ぜひお聞かせ下さい！
Do you have a favorite nature practice? Let us know!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
It’s hypnotic.: hypnoticという単語自体は「催眠状態にある」という少々怖〜い医学用語のように思えますが、日常では意外によく聞く言葉です。何故かというと「完全に吸い込まれて、心を奪われてしまって、催眠術にかけられたかのように身体も心も停止状態になるほど、、」という心境や状況を表す隠喩表現としても使われることがあるからです。ちなみに It’s hypnotic. や It’s toxic. など、少々「危な〜い」単語を使って、話にインパクトを与えるフレーズも色々あるので覚えておくと便利です⭐︎
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんはお料理は好きですか？そしてお料理に愛情を注いでいますか？今週のエピソードではこんな質問をちーちゃんとやっこがお互いに投げかけます。
Do you love cooking? And, do you cook with love? These are the questions that Yakko & Cheechan discuss in this week’s episode!
下ごしらえからお料理全体に至るまで、考え方によっては、面倒な家事としても、愛情を表現するものとしても捉えることができます♡ ２人がお料理に愛情を注ぐ「技」に出会ったきっかけや、最も大事な隠し味について語り合います。
Food and preparing meals can be thought of as tedious chores or acts of love. Yakko & Cheechan share their journeys to discovering the joy of cooking and including the most important ingredient - love.
愛情を注いでより良い人生をおくることに興味のある方、お料理をもっと楽しみたい方、是非今週のエピソードをご参考下さい！
Tune-in to get tips on how to infuse your life with more love and enjoy cooking delicious meals!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
to be in a place of gratitude: 美しい日本語ではありませんが「感謝の気持ちを持った状態でいること」を意味します。誰もが知っている単語「place」は実は奥の深〜い言葉で、様々な使い方があります。今回のフレーズもその一つで、gratitude や happiness などの感情系単語と対になって登場することの多く、to be in a place of happiness は幸せな気持ちを持った状態、from a place of anger は怒りが原因であることを示しています。
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんは物事を先延ばしにしてしまうことってありますか？人間であれば誰しもが経験することではないでしょうか！今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが良く先延ばしにしてしまうものや改善方法についても語り合います！
Do you ever procrastinate? If you’re a living, breathing human, you probably have! In this week’s episode, Yakko & Cheechan dive into the things they procrastinate and how to overcome it!
やっこは荷物の解体をついつい先延ばしにしてしまうようですが、ちーちゃんは夕方やるべき事をこなす苦労について話してくれます。そしてそれぞれにやるべきことを上手くこなして、先延ばしを打破するためのコツもシェアしてくれます！
Yakko shares her tendency to procrastinate unpacking, while Cheechan struggles to get things done in the evenings. They both share their tips on how to set yourself up for success when it comes to getting things done!
ついつい先延ばしにしてしまう癖に悩む方であれば、きっと楽しく、もしかしたら役に立つかもしれませんのでお見逃しなく🎶
If you struggle with procrastination, you won’t want to miss this episode!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
To some extent: 「ある程度は」という意味で、「程度は様々だけど」とか「人によって違うかもしれないけど」などと少し曖昧さを残したい時に使えるとっても便利なフレーズです！良く耳にするバリエーションとしては to some degree なんかもありますね！
🎧 😊 🎧 😊 🎧 😊 🎧
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
人生に失敗はつきもの。人間にとって失敗は最大のあるあるでしょう。しかし失敗はそう悪いものでもありません！
Failure. It’s a part of life and it happens to the best of us. But, that’s not necessarily a bad thing!
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが失敗から得るものについて語り合います。小さな失敗から大失敗まで、料理やお酒にまつわる失敗などからの学びについて盛り上がります。結局、失敗しなければ、次はもっと上手にやろう、次はより良い状態で取り組もうと思わないですよね。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan talk bout the benefits of failure, big and small. Whether it’s cooking failures or drinking too much, failures teach us how to do better and be better next time.
というわけで、石橋を叩いている場合ではありません、笑！ちーちゃんとやっこと一緒に失敗を恐れず、リスクをとっていきましょう♬
So, stop playing it safe and join Yakko & Cheechan in taking more risks and not being afriad of failure!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
Learn the hard way: 身をもって知る、痛い目にあって学ぶ。辛い体験を通して学ぶことを指す表現で頻繁に使われます。そして対にもなるsilver lining（逆境の中での希望の光）ですが、今回は両方のフレーズが登場するので是非聞き取ってみて下さい⭐︎
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんは新しく習慣にしたいと思っていることはありませんか。身に付けようとする習慣もあれば辞めたいと思っている悪い癖も何かしらあるのではないでしょうか。
Do you have any habits you are working on? Habits you’d like to create or maybe habits you’d like to break?
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが変えようとしている習慣やそれを成功させるためのさまざまなコツについて語り合います。やっこは野菜を食べる習慣付けの進捗状況、ちーちゃんは外出する習慣を身に付けようとしている話をシェアします。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share habits they are working to change, and tips and tricks to make habits stick. Yakko gives an update on her habit of eating more vegetables and Cheechan is working on the habit of spending time outside.
みなさんの中にはスクリーンタイムの削減に取り組んでいる方もいらっしゃるのではないでしょうか。ご安心ください、あなただけではありません、笑！ちーちゃんとやっこも削減に取り組んでいるようです。ぜひご視聴下さい☆
If you are working on breaking the habit of too much screen time, you’re definitely not alone! Yakko & Cheechan both have these on their list and tips to make lasting change. Check it out!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
It makes a big difference: 大きな違いをもたらす、全然違う。「全然違う」と言うカジュアルな使い方も頻繁に登場しますが、良い意味で「全然違う」と言いたい時に使うことが多いです。
みなさんにとって、今までに受け取った最高のアドバイスにはどんなものがありますか？大好きなおじいちゃんやおばあちゃんや友達からもらったアドバイスとか、あるいは感銘を受けたりときめきを感じる格言だったりすることもあるのではないでしょうか。
What’s the best advice you’ve ever received? Perhaps it was from a favorite grandparent, a friend or even an inspirational quote.
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこがこれまでに受け取ったアドバイスや人生の知恵をシェアします。お付き合いをする上でのアドバイス、ストレスを軽減するためのアドバイス、そして最高の人生を送るためのちょっとした知恵について語り合いますので是非チェックしてみて下さい！
In this week’s episode Yakko & Cheechan share some of their favorite nuggets of wisdom they’ve received over the years. They share everything from dating advice, ways to reduce stress and ways just to live your best life – check it out!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
stick out: 文字通り「突き出る」という意味ももちろんあるのですが、会話では「目立つ」という意味で登場することがよくあります。今回のエピソードで登場する stick out は、この「目立つ」から派生して「印象に残る」という使い方で、振り返った時に特に印象に残ったことや思いつくものを指して使っていて、この形も頻繁に登場します☆
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんはどのようなセルフケアをしていますか？水分補給、栄養補給、睡眠、運動などの基本的なセルフケアはアメリカでも日本でも同じのようです。しかし自身をケアするために出来ることは他にもありますよね♡
What do you do for self-care? In Japan and the USA, the basics are the same – hydrate, nourish, sleep, and exercise. But, how else do you like to take really good care of yourself?
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこのセルフケア方法をいくつかシェアします。そして就寝前の携帯いじりや自分自身を取り戻すためのセルフケアなどについても語り合います！
Yakko & Cheechan share some of their self-care practices and also some tips on how to take your self-care to the next level, such as how to stop late night phone scrolling and finding ways to get back your best self!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
to be sleep deprived: 睡眠不足、寝不足。直訳すると「睡眠を奪われた状態」となりますが、個人的には面白い表現をするんだな〜と感じています。「不足」するというより「恵まれない、機会を奪われる」という言い方をしているのです。
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
ちーちゃんとやっこがお互いにクイズを出し合うエピソード、#224『お互いのことをどれだけ知ってるか？』 があまりにも楽しかったため、今回第２弾をやることとなりました！
Yakko & Cheechan had so much fun with Episode #224 Let’s Play: How well do you know me? where they put their knowledge of each other to the test, they’re doing a Part II!
ということで今週は、幼なじみの２人はこのゲームの第２弾として、隠し芸や一番好きなアイスクリームの味などのクイズを出し合います。みなさんも是非クイズにご参加いただき、ご自身の答えも考えながらお楽しみ下さい⭐︎
In this week’s episode, Yakko & Cheechan (who have been friends since childhood), continue to play the game, quizzing each other on everything from hidden talents to favorite flavors of ice cream! Join the fun to see if you can answer any of the questions!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
Back in the day: 「昔は、あの頃は」という意味。カジュアルな表現ですが、どのようなシーンでも登場します。ちょっと前ではなく「かつては、当時は」などと過去を振り返ったり、昔を懐かしみながら使うフレーズです。
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
日米文化に違いがあることは言うまでもないですが、バイリンガルかつバイカルチャーな者にとって、両文化が真っ向からぶつかり合う体験はどうしても避けられないものです。
It goes without saying that there are many differences between Japanese and American culture. And, as a bilingual and bicultural person, you’re bound to come-up against them from time to time.
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこにとっての文化の衝突について語り合います。案の定、外的な衝突で悩むこともありますが、自分自身の中で両文化が衝突し、翻弄されることも多々あることもあるのです！スキンシップや問い質しと間違えられてしまいがちな質問など、２人の文化の衝突の探検をお楽しみ下さい☆
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their struggles with the culture clash. As expected, there are external culture clash struggles, but it turns out there are lots of internal culture clash struggles too! From physical contact to questioning authority, join Yakko & Cheechan in exploring Japanese and American culture clash.
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
in hindsight: 後から振り返って考えてみると、今になってみると、と言う意味です。behind の hind は「後ろ」、sight は「視覚・視界」と言う意味なので、文字通り、後ろを振り返っているイメージです。ちなみに、反対語は foresight。fore は before でお馴染みですね！このように漢字の部首のように、英語も単語によっては分解するととてもわかりやすく、理解しやすいのでぜひ調べてみることをおススメします♬
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
プロフィールのリンクからアクセスして下さい。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんは結婚記念日や恋愛にまつわる記念日をどのように祝っていますか？今週は日米の記念日の祝い方について語り合います。
How do you celebrate relationship and wedding anniversaries in your country? This is the topic of conversation for this week’s episode.
ちーちゃんとやっこはそれぞれの周りで目にする記念日の習慣や伝統について、贈り物やパーティー、改めて相手へ誓いの言葉を贈る慣習などを取り上げます。その一方で現代の新しい恋愛関係やその祝い方についても触れます。
Yakko & Cheechan dive into the traditions around anniversaries in Japan and the USA, such as gifts, parties and renewing vows. They also discuss the conundrum of modern day, non-traditional relationships and how to go about celebrating them.
２人だけでひっそりと祝う小さな記念日にせよ、思い切って大々的な旅行に出かける派手な記念日にせよ、大切な記念日をぜひみなさんなりに祝って下さいネ♡
Whether it’s a small intimate dinner or a big trip, we hope you have fun celebrating your relationships!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
〜ポットキャスト内に登場する次の表現を探してみよう〜
It’s just around the corner: 間近に迫ってる、もうすぐ。文字通り「角を曲がったすぐそこ」と言う意味で使われることもありますが、慣用句（イディオム）としては時間的に「すぐそこ」という意味で登場することの方が多いのではないかと思います。どちらの意味かは文脈で分かるので聞き分けなければならない心配はありませんが、両方の使い方を知っておくとgoodですね
アメリカや日本において、引退後の生活に入った方々はどんな風に毎日を過ごしているでしょうか。確実に言えるのは、どちらの国でも長寿化が進むにつれ、引退生活を始める年齢や個々に合わせた生活など、徐々に多様化しているところでしょう。
What does retirement life look like in Japan and the US? One thing we know for sure is the pursuit of retirement in both cultures are starting to shift and be more individualized.
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが現状の生活バランスを上手く取りながら、この先60年生きる可能性を考える幸せな悩みについて語り合います。それぞれの理想の引退生活や計画しているプロジェクトについてもシェアしています。
In this episode, Yakko & Cheechan discuss the challenge of balancing living for today and simultaneously planning for possibly living another 60 years. They also share some of their dreams of retirement and project they would like to pursue from pottery to woodworking.
みなさんにとっての理想の引退生活とは？
What are your retirement dreams?
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
tag along: （金魚の糞のように）ついて行く、付き添う、付きまとうこと。今やネット社会で多用される tag ですが、語源は物にぶら下がる小さな荷札のようなもの。イメージは「引っ付いて垂れ下がっている状態」ですね〜。面白いことに、bag、sag（たるんで垂れ下がる）、dag（服装がだらしなくてダサい人）など、韻を踏む他の単語も同じ基本イメージを持っているのです⭐︎
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
みなさんの中にはバイカルチャーやバイリンガルな生活を送っている方もたくさんいらっしゃると思います。当てはまる方にとっては今回のテーマ「自分は十分に○○（各々の状況）でない」という気持ちに少なからず覚えがあるのではないでしょうか。例えば、十分に「日本人」でないとか、十分に「アメリカ人」じゃないとか。
Do you live a bicultural and/or bilingual life? If yes, perhaps you can relate to the feeling of not being (insert your situation) enough. For example, not being Japanese enough, not being American enough, and so on.
今週のエピソードでは、この「十分じゃないと感じる気持ち」について、ちーちゃんとやっこの思いや体験などを、バイカルチャーな視点から語り合います。そして「十分じゃない」という捉え方を「十分以上」に変換させるコツについても掘り下げます。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan go deeper into this feeling of “not enough-ness” that can accompany bi-cultural living. They also share great tips on how to re-frame your thinking to being more than enough and bringing unique value to the table.
そして恒例のクイズコーナーもお忘れなく！みなさんもちーちゃんとやっこがお互いに出し合う日米文化系クイズにぜひご参加下さい⭐︎
Also, join Yakko & Cheechan at the end of each episode for the weekly pop quiz to test your language and cultural knowledge of Japan and the USA!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
carry oneself: 「振る舞う」という意味。今回のエピソードでは、the way we carry ourselves（自分たちの振る舞い方）という形で登場します！そして carry oneself with grace （優雅に/上品に振る舞う）とか carry oneself with confidence（自信を持って振る舞う）など、どのように振る舞うかを付け足してもOK！
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
今週のエピソードでは、非常事態時の準備として、ちーちゃんとやっこが普段から取り組んでいる対策について語り合います。専門家ではないものの、さまざまな状況を想定して、自分たちの家庭での備えについてシェアしていきます。
In this week’s episode Yakko & Cheechan take on Emergency Preparedness. While they are not experts, they share what situations they prepare for and what they do in their homes to prepare them.
電波塔の停電や携帯電話の充電が出来ないなど、通信網が使えなくなったときはどうすればいいでしょうか？防災キットには他に何を入れておくと良いでしょうか？今や何が起きるかわからない時代ですので、一緒に考えてみませんか？そしてみなさんの防災キットには何を入れていますか？ぜひ教えて下さい☆
What happens when cell towers are down, or your cell phone battery dies? What extra things can you prep? Yakko & Cheechan chat about these modern day challenges to consider for their packs too!
What do you have in your emergency pack?
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
It’s not pretty!: 直訳すると「綺麗でない」と言う何てことない表現のように見えますが、今回のエピソードでは「お世辞にも綺麗とは言えず、とても見れたものじゃない」と言う「ひどい状態」を強調したい時に使うフレーズとして登場します。時にはIt’s not a pretty sight. とか It’s not a pretty picture. の形で使われることもありますので知っておくとよりニュアンスが理解できますwww
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
ハッピーパイの日！アメリカでは、円周率πにかけて、3月14日は美味しいパイをいただきながらお祝いをします！
Happy Pie Day! March 14th is pie/pi day (because 3.14) and in the United States and around the world, we celebrate by eating delicious pies!
その一方で日本では、ホワイトデーと称して、バレンタインのお返しをする習慣がありますよね（伝統的にはホワイトチョコを）♡
Meanwhile, in Japan, folks are celebrating White Day (the second half of Valentines Day) where traditionally men give women white chocolate.
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこなりのこの日の祝い方や日米文化の焼き菓子作りの違いについて語り合います。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their thoughts on how they love to celebrate these holidays and the difference in baking culture in Japan versus the United States.
みなさんはもう3月14日の予定は決まりましたか？
What will you be celebrating on March 14th?
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
Coincidentally: 偶然にも、同時に。長く、カタい単語のようにも見えますが、coincident、coincide とともに、意外に登場率の高い言葉です。語源から見ると《一緒にcom-》+《落ちてくるincidere》で出来上がっているので、不意に、同時に降り掛かるイメージも湧きやすいのではないでしょうか✨
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
日本とアメリカの文化に見る大きな違いのひとつ、それはお昼寝www！ みなさんは知っていましたか？日本では頻繁に見かける授業中の居眠りや仕事場でのお昼寝ですが、アメリカでは良い顔をされないようです、、、。
One big differences between Japanese and American culture is around taking naps. Did you know that while snoozing at work or during class in the United States is generally frowned upon, it’s perfectly acceptable in Japan?
今週のエピソードでは電車内での居眠りやお昼寝の効果、そして日常のちょっとした仮眠などについて、ちーちゃんとやっこの習慣をシェアしながら語り合います。ぜひご視聴を☆
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their thoughts about the practice of sleeping on trains, maximizing efficiency and the normalization around getting a few extra Zs throughout your day.
Check it out!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
a huge proponent of: カタい言葉で言うと「〜の大いなる主唱者、提唱者」ですが、平たく言うと「〜に大賛成な人」や「〜を強く支持する人」という意味です。huge のところにはその他 big や strong などの置き換えももちろんOK♬
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
みなさんは大切にしている座右の銘はありますか？ちーちゃんもやっこも、長年集めて来たことわざや名言があるようです！
Do you love proverbs and inspirational quotes? So do Yakko & Cheechan! They both have a long history of collecting and posting their favorite sayings to live by.
今週のエピソードでは、日英問わず、ちーちゃんとやっこの大好きなことわざ・格言・名言をシェアします。当然のことながら、どちらの言語にも同じような気持ちを言葉にして来た形跡があるようです。早速エピソードを聴いて、先人たちの素敵な言葉を楽しみながら、みなさんにとって大切なことわざや名言を思い出してみませんか⭐︎
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share some of their favorite Japanese and American proverbs and inspirational quotes. Not surprisingly, there are similar sentiments in both cultures. Check out the episode to get inspired and be prepared to jot your favorites down!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
unpretentious: 「見栄を張らず控え目であり、慎ましやかで謙遜的である様子」を表現しているので、何とも日本人の心をくすぐる言葉ですね♡
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
会話を始めるときにつまずいたり空回りしてしまう経験、みなさんにはありませんか？わかる〜っと感じた方、ご安心ください！ちーちゃんとやっこも同じ経験をたくさんしているようです。
If you get stuck on how to start conversations, you’re not alone! Join Yakko & Cheechan on this special episode all about conversation starters.
今週２人は、会話の始め方について語り合います。天気などの無難なトピックや、会話の始め方の中でも２人が好きな方法についてちょっぴり掘り下げます。
In this weeks episode, they cover what are some of the safe topics to talk about, such as weather, and what are some of their favorite ways to start conversations.
内向的な人にとっても、外交的な人にとっても、会話を始める方法やコツをいくつか知っていると役立つかも！ぜひ今週のポッドキャスト・エピソードをお楽しみ下さい♬
Whether you’re and introvert or extrovert, starting a conversation is a great skill to have. Check out the podcast!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
inquisitive: 詮索好きで知りたがりであること。to be inquisitive で根掘り葉掘り聞くことを意味します。エピソードの中ではちーちゃんが面白い使い方をしています。みなさんもぜひエピソードの中で聞き取ってみて下さい☆
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
今年のバレンタイン計画は進んでいますか？ちーちゃんとやっこは「バレンタイン大作戦」と題して、世界中がコロナ禍であるにもかかわらず、かつ14日が月曜日であるにもかかわらず、何か特別なことは出来ないかという思いで今年のバレンタインに挑むことにしました！
Have you made special plans for Valentine’s Day? This year Yakko & Cheechan are doing a Valentine’s Day Challenge. The goal is to create a special Valentine’s Day even though it falls on a Monday and we’re still in the global pandemic.
ちーちゃんにもやっこにもコロナ禍で中断している計画がいくつかあるようで、今年はそれを家に持ち込む計画を立てているようです。やっこは「ハワイ」を家に持ち込み、食事や音楽などなど中々実行出来ないハワイ旅行を体感出来るよう一日を企んでいるようです。その一方で、ちーちゃんや中断しているダンスレッスンを家に持ち込む予定！
For the challenge, Yakko & Cheechan have brought the things that have been put on hold due to the pandemic right into their homes. Yakko will be bringing Hawaii home with Hawaiian food, music and more! Meanwhile, Cheechan is bringing the dance studio right into her living room!
みなさまにも色々なバレンタイン計画があるでしょうが、とにかく安全で楽しいバレンタインでありますように✨
Whatever your plans are for Valentine’s Day, we wish you a safe and happy holiday!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
crank up (the heat): (暖房)を入れて、(温度)を上げる。米語と英語で若干の違いはあるようですが、車のクランクを回してエンジンをかけたり、音量ボタンを回して音量を上げたりするイメージですので「開始〜増幅」までを意味します。車好きの方は想像しやすいかもしれませんね
友達のことって実際はどれだけ知ってるしょう？友達の好きな色や好きな花。みなさんの場合はどうでしょう？ちーちゃんとやっこは幼馴染。今週はゲーム感覚で互いの友人度を検証します、汗！
How well do you know your friends? Do you know their favorite colors or favorite flowers? Yakko & Cheechan are osananajimi (childhood friends) and they are putting their knowledge to the test.
ゲームは、学校での好きな教科やなってみたい動物などの質問をお互いに投げかけながら当てていきます。みなさんも一緒に考えていただいたり、周りの友人とも遊んでみて下さい！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan play a game of “How well do you know me?” Questions include everything from favorite subjects in primary school to what animal would you be? Play along and see if you can answer any of the questions!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
It’s on the tip of my tongue! 「（人の名前や言葉などを思いだそうとする時に）喉まで出かかってるんだけどな〜！」と言いたい時に使える大人気フレーズ。日本語でも「口先まで、、、」と言う使い方をすると思いますが、まさに同じ意味です。喉よりもさらに先の舌のてっぺんまで出かかっている絵をイメージしながら使ってみましょう
何故か特段イライラしてしまったり、妙に腹が立ってしまうことってみなさんはありますか？たとえば、公の場で身嗜みを整える姿や追越車線をのんびり走る車など、日常には地味ぃ〜に「イラッとくること」ってたくさんありますよね？
Are there things you find particularly annoying or irritating? Things such as grooming in public or slow drivers in the fast lane?
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこの「イラッとくること」について語り合います。サランラップが意図しないところにピタッとひっついてしまった時や、テーブルや椅子がガタガタする時など、２人にもたくさんあるようです、笑！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan are digging into pet peeves – those things that are especially annoying. Plastic wrap that sticks to itself? Wobbly tables and chairs? Yes, these are the things that drive Yakko & Cheechan crazy!
日常のたわいの無い「イラッとくること」をぜひ一緒にお楽しみ下さい！
Check out this funny episode about life’s little annoyances!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
relate to: 「〜に関わる」というのが基本的・文字通りの意味ですが、会話で登場する relate to は「（何かに）共感する」という意味で使われることがとっても多いのです。relate to something の something のところに共感するものを入れて使います。ぜひ探してみて下さい☆
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
みなさんは心機一転、フレッシュなスタートを切りたいときってありますか？何をやっても上手く行かず、とにかく気持ちを切り替えてやり直すしかないときってよくあることではないでしょうか？
Have you ever had a day where you just wanted to start over? Sometimes we just need a fresh start!
今週のエピソードではちーちゃんとやっこの好きな「フレッシュスタートを切る方法」を語り合います。時には新年や週始めなどのタイミングを上手く利用したり、時には自分でチャンスを作り出すしかない場合もあります。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their favorite ways to create fresh starts in their lives. Sometimes, it’s already built in, such as the New Year or the start of a new week. But sometimes, you have to create your own fresh starts.
ノートを新調したり、片付けや模様替えをしてみたり。どんな方法があるか２人と一緒にお考え下さい⭐︎そして最後のクイズコーナーも乞うご期待！みなさんもぜひご参加下さい！
From new notebooks to makeovers, join Yakko & Cheechan in this week’s podcast and create a fresh start for yourself! Don’t forget to stick around for the pop quiz at the end!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
usher in: 「招き入れる」「導入する」。洋楽が好きな人はシンガーのアッシャーをご存じかと思いますが、そのアッシャーです！ですので単語自体は覚えやすいですねwww 天気や歴史的な流れなど、外的力要因が働いて、単に「始まる」「取り入れる」と訳すことも少なくありません。
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
みなさんは DIYプロジェクトに取り組むのは好きですか？（DIYはご存知の通り Do It Yourselfの頭文字ですので「自分でやる」ということ）
Do you love DIY projects? (It’s an acronym for Do It Yourself.)
今週のエピソードではアメリカと日本のおうちDIYプロジェクトの違いについて語り合います。DIYプロジェクトの種類やホームセンターなど、細かいところにその違いはたくさんあります。
In this week’s episode Yakko & Cheechan compare notes of DIY Home Improvement projects in Japan versus the USA. Everything is a little different, from the type of projects that are popular to the home improvement stores.
そしてクイズコーナーもお聴き逃し無く！今週の慣用句も難問ですよ〜☆
Also, check out the pop quiz where Yakko & Cheechan take on some challenging idioms and really nailing the translations!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
first and foremost: 何よりもまず、真っ先に。ものの順番として、単に「最初」ではなく「とにかく何よりもまず最初に」と強調したいときに使います。強調の度合いとしては、first＜first of all＜first and foremostとなるでしょうか^^
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
新年明けましておめでとうございます！そして新年と言えば、そう！新年の抱負を考えるとき。みなさんはもう2022年の抱負を決めましたか？
Happy New Year! It’s that time of year again – time for New Year Resolutions! What New Year’s resolutions have you set for 2022?
ちーちゃんとやっこは毎年恒例の行事として新年の抱負を設定するのが大好き！今週のエピソードでは互いの抱負について語り合います。昨年の抱負のリサイクル版、昨年より一歩レベルアップした抱負、そして全く新しい抱負まで盛りだくさんですww
Yakko & Cheechan both love to set New Year’s Resolutions every year. In this week’s episode, they share their top resolutions for 2022. Some are are recycled from last year, some are up-leveled from previous years, and some are brand spanking new!
今週もエピソード本編とクイズコーナーをぜひお楽しみください！
Check it out and join us for our weekly pop quiz at the end of the episode!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
Why not?: これは会話には欠かせない常套句！何故かと言うと様々なシチュエーションで登場するからです！今日はその代表的な意味を３つご紹介します。１つ目は文字通り「何でダメなの？」という意味。２つ目は「もちろん！」「そうしよう！」「いいね！」と賛同するときに登場します。３つ目は「〜してみる？」と提案するときに使われます。さて今週のエピソードではどのパターンで登場するかぜひ探してみて下さい☆
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
もうすぐ2022年！でも新年を迎える前に今一度2021年を振り返ってみるのはいかがでしょうか？みんさんにとって一番印象に残った出来事は何ですか？
It’s almost 2022! But, before we ring in the New Year, let’s take a minute to look back on 2021. What were you favorite moments?
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこも2021年を振り返りながら、それぞれにとって一番印象に残った出来事をシェアします。今年も世界中の人々がパンデミックと戦いながら毎日を過ごしていたことと思いますが、みなさんも自宅にいながら様々な工夫を凝らしているのでは？ちーちゃんとやっこの場合はどうでしょう？
In this week’s episode, Yakko & Cheechan review 2021 and share some of their favorite memories. Like many other folks around the globe, the pandemic has kept them close to home. So, can you guess what their 2021 highlights are?
ヒントは日曜大工と健康です☆
Hint: Themes are home improvement and health
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
still have long ways to go: まだまだ先の話、まだまだ道のりが長い、前途遼遠。今回のエピソードでは long ways の形で登場しますが、still have a long way to go でももちろんOKです♪
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
ãããã¼ããªãã¼ï¼ã¿ãªãã¾ä»å¹´ã®ããªãã¼ã·ã¼ãºã³ã¯ããããéããã§ããããï¼è¡ä¸ã®ã©ã¤ãã¢ããã楽ããã ãããã¬ã¼ã³ã交æãç´ æµãªãé£äºã楽ããã ãããã®ææã¯æ¥½ãã¿ããã£ã±ãã§ã¯ã¯ã¯ã¯ããææã§ãããã
Happy holidays! What do you do to celebrate this season? Perhaps you hang twinkly lights, exchange gifts or feast on delicious meals with family.
ä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ãã§ã¯ãã¢ã¡ãªã«ã¨æ¥æ¬ã®ãã®ææã®éããæ¹ã«ã¤ãã¦èªãåãã¾ããæ¥æ¬ã¯ã«ããã«ãåéã¨éãããã¨ã®å¤ãã¯ãªã¹ãã¹ææã§ãããã¢ã¡ãªã«ã§ã¯æ¥æ¬ã®ãæ£æã®ããã«å®¶æã¨ä¸ç·ã«éããã®ã主æµã®ãã®ææã
In this weekâs episode, Yakko & Cheechan compare notes on how Christmas is celebrated in Japan and the United States. For example, did you know while Christmas is more of a family centric holiday in America, itâs more of a couples holiday in Japan?
ã¿ãªããã¯ã¯ãªã¹ãã¹ã»ã¹ãããã³ã°ã¯é£¾ãã¾ããï¼ã¹ãããã³ã°ã«ã¯ã©ããªè´ãç©ãå ¥ãã¾ããï¼ããã¦ç¶è¦ªã¸ã®è´ãç©ã¯ãã決ã¾ãã¾ãããï¼å®ã¯æ©ã人ãå¤ãã®ã§ã¯ãç¬ï¼ä»é±ãè²ã ãªè³ªåãé£ã³äº¤ãã¾ãï¼
Also, what do you put in Christmas stocking? And, the most challenging of all â what do you get dads for a gift? They answer all these questions! Check it out!
ãä»é±ã®ããããã£ã¹ãã»ãã¬ã¼ãºã
Thoughtful: å¿ã®ããã£ããæ°ã®å©ããããthinkãããæ´¾çãã¦ããè¨èã§ããã大äºãªã®ã¯å¿ãããã£ã¦ãã¦ãæ°ãå©ããã¦ãããã§ããããããã£ã¹ãã§ç»å ´ãã以å¤ã«ãItâs very thoughtful of you to say so. ï¼ããè¨ã£ã¦ããã ããã¨ãããããã§ãï¼ã®ããã« thank you ã®ä¸å¯§ãªè¨ãæ¹ã¨ãã¦å¼ãåºãã«è²¯ãã¦ããã®ããã¹ã¹ã¡ã§ãâ¨
ããããã£ã¹ãã®ç¡æè¦è´ã¯ä¸è¨ãããã£ã¼ã«ã®ãªã³ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ä¸ããï¼ã¢ããã«ããããã£ã¹ããã¢ã³ããã¤ãã§ã®ãè³¼èªããå¿ããªãï¼
Check out this weekâs episode at the link in our profile and donât forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
ã¿ãªãããããã¾ã§å¼¾ãããã¨ã®ãã楽å¨ã«ã¯ã©ããªãã®ããã¾ããï¼é³æ¥½ã®ææ¥ã§ã«ã¹ã¿ããããå©ãããã¨ã®ããæ¹ãããã®ã§ã¯ï¼
Did you learn to play an instrument growing up? Perhaps you remember playing the tambourine or the cow bell in music class?
ä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ãã¯å°ããæã«å¼¾ãã楽å¨ï¼ãªã³ã¼ãã¼ãªã©ï¼ããä»ã§ãå¼¾ã楽å¨ã¾ã§ãé³æ¥½å ¨è¬ã«ã¤ãã¦èªãåãã¾ãï¼
In this weekâs episode, Yakko & Cheechan talk all things music â everything from the instruments they played as children (remember the recorder?) to the instruments they still play today.
ã¡ã¼ã¡ããã¨ãã£ãã¯æä¸ç·ã«å¼¾ããæ²ãªã©ãããããã§ãããã®æ²ã¨ã¯ï¼ï¼
They even played a duet as little girls â can you guess what they played?
ãä»é±ã®ããããã£ã¹ãã»ãã¬ã¼ãºã
self-taught: ç¬å¦ã§ç¿å¾ããããææµã®å ´åã«ä½¿ãã¨ã¦ãããã¥ã©ã¼ãªè¡¨ç¾ãæåéããèªåã§(èªåã«)æãããã§ãã®ã§ãã®ã¾ã¾ã§ãããã³ããç¦åããéãã«ãã¼ã ã¨ãªã£ã¦ããç¬å¦æ³ã§ãããç¬å¦ã®ã¨ãã«ã®ã¼ã¯å大ï¼ãªã¹ã¹ã¡ã§ãâ¨
ããããã£ã¹ãã®ç¡æè¦è´ã¯ä¸è¨ãããã£ã¼ã«ã®ãªã³ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ä¸ããï¼ã¢ããã«ããããã£ã¹ããã¢ã³ããã¤ãã§ã®ãè³¼èªããå¿ããªãï¼
Check out this weekâs episode at the link in our profile and donât forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Yakko & Cheechan have a gift for you! Itâs a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.
ç¡æe-book ãã¿ããªè¦è½ã¨ãã¦ãâ è±èªã¹ãã¼ãã³ã°ã® ï¼ã¤ã®ç§å¯ãã¨ã¯ï¼
Get your copy here.
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
æ°ããè¨èªãå¦ã¶ãã¨ã¯å¤§å¤ãªä½æ¥ã§ããæéããããããå°å¿µãã¦åªåãããã¨ãå¿ è¦ã§ããã ããããå¿ è¦ãªããã®ã¯ãèªå·±æ¹å¤ãããæ°ã失ãããããªå³ããè¨èï¼
Learning a new language is tough. It takes a lot of time, effort and dedication. But, what it doesnât need is a lot of self-criticism and discouragement!
ä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ãã§ã¯ãæ°ããè¨èãå¦ã¶ã¨ãã®ï¼ã¤ã®ç§å¯ã®ä¸ã§ã第ï¼å¼¾ã¨ãªããææ ããã£ã·ã注ãããã¨ã«ã¤ãã¦èªãåãã¾ããç¡æeBookãã¿ããªãè¦è½ã¨ãã¦ãï¼ï¼è±èªã¹ãã¼ãã³ã°ã®ï¼ã¤ã®ç§å¯ããã¾ã æã«å ¥ãã¦ããªãæ¹ã¯ããè¦éããªãï¼
In this weekâs episode, Yakko & Cheechan do a deep dive into the first of the five secrets to learning a new language â Approach with Love. Be sure to check their free eBook The Five Secrets if you havenât already!
ã¡ã¼ã¡ããããã£ããä»ã§ãããè±èªã¨æ¥æ¬èªãèªç±èªå¨ã«ä½¿ã£ã¦ã¾ãããå¦ã¶ãã¨ã¸ã®ã¢ããã¼ãã²ã¨ã¤å¤ããã ãã§ãå¦ä½ã«ã¢ããã¼ã·ã§ã³ãä¸ãããå¦ä½ã«é·ã楽ãããã¨ãåºæ¥ãããèã§æãã¦æ¥ãããã§ãï¼
Yakko & Cheechan have both learned how simply changing your approach to learning makes a huge difference in your motivation and your ability to stick to it for the long haul!
ãä»é±ã®ããããã£ã¹ãã»ãã¬ã¼ãºã
be ingrained in: æ ¹ã£ãã¾ã§æã¿ä»ãã¦ããæ·±ããæ·±ãæ ¹å·®ãã¦ãããæ ¹æ·±ããæåãæ ¹å·®ãã¦ããããæã¿ä»ããç¿æ £ãèãã®è©±ãããã¨ãã«è¯ã使ã表ç¾ã§ããã¡ãªã¿ã« engrained ã¨ãæ¸ãã®ã§æå¤ã¨é©å½ãç¬ãè¨èã£ã¦é¢ç½ãã§ãããâ¤ï¸
ããããã£ã¹ãã®ç¡æè¦è´ã¯ä¸è¨ãããã£ã¼ã«ã®ãªã³ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ä¸ããï¼ã¢ããã«ããããã£ã¹ããã¢ã³ããã¤ãã§ã®ãè³¼èªããå¿ããªãï¼
Check out this weekâs episode at the link in our profile and donât forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
æ¥æ¬ã¨èãã¦ã¾ãé ã«æµ®ãã¶ãã®ã¯ä½ã§ãããï¼ç¾å³ããé£ã¹ç©ã§ããããï¼ããã¨ãã¤ã±ã¦ãæå 端ã®æè¡ãã¢ãã¡æåï¼
What are the first things you think of when it comes to Japan? Perhaps you think of things like the delicious food, the cool technology, or the anime culture.
ã¢ã¡ãªã«ã®å ´åã¯ã©ãã§ãããï¼èãã¸ã¥ã¦ã¸ã¥ã¦ç¼ããã¼ããã¥ã¼ï¼ããã¨ãããªã¦ããæ ç»ãæ´æ¥½ã§ããããï¼
How about the United States? You might think of BBQs, Hollywood movies, or music.
ä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ãã§ã¯ãååãå±ãããã¶æ¥æ¬ãã©æ¥æ¬ã¨è¨ããç©äºãã©ã¢ã¡ãªã«ã³ã¨æãããã®ãèªãåãã¨ãã½ã¼ãã®ç¶ç·¨ããéããã¾ãï¼ç¬¬ï¼åç®ã¯#136ã¨#137ãã¾ã è´ãã¦ãªãæ¹ã¯ãã²ï¼ï¼ã¡ã¼ã¡ããã¯ä»å¹´ã®ãã©æ¥æ¬ããªèªçæ¥ã±ã¼ãã®è©±ããã£ãã¯ãã©ã¢ã¡ãªã«ã³ãçã©ã§ããã·ã§ããã³ã°ã«ã¼ããå顧ãã¾ããç¬ã
In this weekâs episode, Yakko & Cheechan continue their conversation of what is thought to be Super Japanese and Super American (check out their earlier conversation on Episode 136 + 137) Cheechan shares about her âJapaneseâ birthday cake she received this year, while Yakko reminisces about the giant shopping carts!
ãä»é±ã®ããããã£ã¹ãã»ãã¬ã¼ãºã
have exposure to: ãexposureãã¯æ¥æ¬èªã«ãããã¤ã¡ã¼ã¸ããã®ãé£ããåèªã®ã²ã¨ã¤ãè¾æ¸ã«ã¯å¤§æµãé²åºãã¨ããï¼ããç°å¢ã«ï¼ããããããã¨ããªã©ã¨æ¸ããã¦ãã¾ãããè¾æ¸ã§èª¿ã¹ãã ãã§ã¯ãã£ããããªãæãããã¾ããä½æ ãªãä¼è©±ã§ã¯ãhave exposure toãã®å½¢ã§ãç©äºãä½é¨ããããçµé¨ããã¤ã¡ã¼ã¸ã§ãï¼ç©äºï¼ã«è§¦ãããã¨ããç¨åº¦ã®æå³ã§ä½¿ããããã¨ãå°ãªããªãããã§ããä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ãã«ãç»å ´ãã¾ãã®ã§ãã²è³ãæ¾ã¾ãã¦æ¢ãã¦ã¿ã¦ä¸ãã
ç§ãæ·±ã¾ããæ§ã ãªæ©æµã«æè¬ããããªãä»æ¥ãã®é ã§ãããã¾ãã¯ãã®å ´ãåãã¦ãæ¯é±ãã¹ã¸ã£ããè´ãã¦ãã ãã£ã¦ãããªã¹ãã¼ã®ã¿ãªãã¾ã«å¿ããæè¬ãããã¨æãã¾ãï¼
Tis the season of giving thanks! Yakko & Cheechan first want to thank you, the listeners, for tuning in each week and making our podcast possible!
ä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ãã§ã¯æ¥æ¬ã¨ã¢ã¡ãªã«ã®æåã«è¦ããæ§ã ãªæè¬ã®è¡ãã«ã¤ãã¦èªãåãã¾ãããµã³ãã¥ã¼ã«ã¼ããéã£ãããæè¬ãã¤ã³ãããããä½æããããã¡ã¼ã¡ããã¨ãã£ãã®å¤§å¥½ããªæè¬ã®è¡ããã·ã§ã¢ãã¾ãããã¦ãï¼äººã¯ã©ã®ãããªãã¨ã«å¯¾ãã¦æè¬ãã¦ããã®ã§ãããï¼ãã²ä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ããè´ãã¦ã¿ã¦ä¸ããâ
In this weekâs episode, Yakko & Cheechan talk about the different types of gratitude practices baked into Japanese and American culture. They also share their favorite gratitude practices such as sending thank you cards and creating gratitude mind maps. What types of things are they grateful for? Tune-in to find out. It may surprise you!
ãä»é±ã®ããããã£ã¹ãã»ãã¬ã¼ãºã
big picture: å ¨ä½åãä¸æ©é¢ãã¦å ¨ä½ãè¦ãã¤ã¡ã¼ã¸ã§ãã客観çã«å¤§å±çã«å ¨ä½ãææ¡ããããå ¨ä½åãæããããæ§ã ãªå½¢ã§ä½¿ããã¾ãâ
ããããã£ã¹ãã®ç¡æè¦è´ã¯ä¸è¨ãããã£ã¼ã«ã®ãªã³ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ä¸ããï¼ã¢ããã«ããããã£ã¹ããã¢ã³ããã¤ãã§ã®ãè³¼èªããå¿ããªãï¼
Check out this weekâs episode at the link in our profile and donât forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
人ã®ãã¨ãèã«ä¾ããã¨ãã©ãããæå³ã«ãªãã§ãããï¼ã©ãããå½ã«ãã£ã¦éãããã§ãï¼ã¢ã¡ãªã«ã§ã¯äººãé¨ããããªè£åãè ãæãä¸æ¹ãæ¥æ¬ã§ã¯ãã¤ãã人ãèã«ä¾ãã¾ãããã
What does it mean to call someone a snake? As it turns out, it depends on what country you are in! In America, being called a snake usually means someone who is deceitful, while in Japan, it means someone who is annoying.
ä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ãã§ã¯ãè±èªã¨æ¥æ¬èªã使ã£ã¦äººãåç©ã®ååã§å¼ã¶ã¨ãã®è©±ã§çãä¸ããã¾ããæ§ã ãªåç©ãç»å ´ãã¾ããããã¬ãã£ããªæå³åãã®ãã®ãå¤ãããã§ãããã£ã¨ååããªæå³åãã§ä½¿ãããã®ã¯ããã§ããããï¼ãã²ãªã¹ãã¼ã®ã¿ãªãã¾ã«ããèããããã¨ããã§ãï¼
In this weekâs episode, Yakko & Cheechan talk about the animal names we call people and what they mean. There are a lot of animals they cover, many of the associations are negative. They need your help to find more positive animal names we call people.
ãä»é±ã®ããããã£ã¹ãã»ãã¬ã¼ãºã
newbie: æ°äººãæ°ç±³ãæ°å ¥ããæ°åè ãã«ã¼ãã¼ãªã©ã表ãã¹ã©ã³ã°ããèªåã¯æ°åè ã§ããã¨èªåãè¬éããããããã®ã«ã¼ãã¼ã¯ãããããããã¤ã¯æ°ç±³ã ããããªã©ãã¸ãã£ãããã¬ãã£ãåããè³ã«ããé »åº¦ã®é«ããã¬ã¼ãºã§ãï¼
ããããã£ã¹ãã®ç¡æè¦è´ã¯ä¸è¨ãããã£ã¼ã«ã®ãªã³ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ä¸ããï¼ã¢ããã«ããããã£ã¹ããã¢ã³ããã¤ãã§ã®ãè³¼èªããå¿ããªãï¼
Check out this weekâs episode at the link in our profile and donât forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
Yakko & Cheechan have a gift for you! Itâs a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.
ç¡æe-book ãã¿ããªè¦è½ã¨ãã¦ãâ è±èªã¹ãã¼ãã³ã°ã® ï¼ã¤ã®ç§å¯ãã¨ã¯ï¼
Get your copy here.
ãããã£ã¼ã«ã®ãªã³ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ä¸ããã
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
ãããã2021å¹´ãçµç¤ã«å·®ãæãã£ã¦ãã¾ããããæ¬å½ã«æãçµã¤ã®ã£ã¦æ©ãã§ãããï¼
Can you believe weâre already coming to a close for 2021? How fast time flies!
ã¾ã 11æã¨ã¯è¨ããã«ã¦ã³ããã¦ã³ã¯å§ã¾ã£ã¦ãã¾ããæ¥æ¬ã«ã¯å¤§æé¤ãå¹´è³ç¶ã®æºåãªã©ãå¹´ãç´ããæ £ãããããã¾ãããã¢ã¡ãªã«ã®äººãå¬ãåãæºåã§å¤§å¿ãï¼
Already in November, the countdown has begun. In Japan, there is the practice of toshiosame - closing out the year that includes cleaning and sending out New Years cards. Meanwhile, in the United States most folks are quite busy gearing up for the winter holidays.
ä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ãã§ã¯ãã¡ã¼ã¡ããã¨ãã£ããã¡ã®ãããããè¨ç»ãã¦ããå¹´ç´ãã«ã¤ãã¦èªãåãã¾ããã³ããç¦ã¯ã¾ã åã¾ã£ãã¨ã¯è¨ãã¾ããããããã§ãæ§ãã2021å¹´ã謳æãããã¨ä¼ãã§ããããã§ããç¬ï¼
In this weekâs episode, Yakko & Cheechan share what they like to do to close out the year. Life still looks quite different due to the global pandemic, but thatâs not going to stop them from making the most of 2021!
ããããã£ã¹ãã®ç¡æè¦è´ã¯ä¸è¨ãããã£ã¼ã«ã®ãªã³ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ä¸ããï¼ã¢ããã«ããããã£ã¹ããã¢ã³ããã¤ãã§ã®ãè³¼èªããå¿ããªãï¼
Check out this weekâs episode at the link in our profile and donât forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
ãä»é±ã®ããããã£ã¹ãã»ãã¬ã¼ãºã
get ahead of the game: ç´è¨³ããã¨ãã²ã¼ã ã§ä»è ã«å·®ãä»ãã¦å ãè¡ããã¨ããæå³åãã«ãªãã¾ãããã¤ã¡ã¼ã¸ã¯ãã®ã¾ã¾ã§ããæ©ãæ©ãã®è¡åãåããã¨ã§å¨ãã®äººããåªå¢ã«ç«ã£ãããå åããããã¨ãæå³ãã¾ãâï¸
ä»ã¯æã80年代ã®å¹ãæ¿ãæ ç»ã観ã¦ããæ¹ã¯ããã£ãããã¾ããï¼è¨³ã決ãã¦è¯ãã¨ã¯è¨ãããå£ã®åããªã©ç»åã¨åã£ã¦ããªãã¦ãä»ã²ã¨ã¤å ¥ãè¾¼ããªãã¨æããæ¹ãããã®ã§ã¯ãªããã¨æãã¾ã
çªç¶ã§ãããå¹½éãå£ã«ããè¨èã¨è¨ã£ããã©ããªãã®ãããã§ãããï¼ããããèããã°å½ç¶ã®ãã¨ã§ãããå¹½éãã¡ã話ãè¨èªãéãã¾ãï¼ã¢ã¡ãªã«ã®å ´åã¯ããã¼ï¼ãã§ãããæ¥æ¬ã®å¹½éãã¡ã¯ããããããããã§ãããwww
What do ghosts say? It turns out it depends! American ghosts are known to say, âBooo!â While Japanese ghosts most often say, âUrameshiya~!â
æ¥ç±³ã®å¹½éãã¢ã³ã¹ã¿ã¼ãè¶ èªç¶ççãç©ãªã©ã¯ã©ããããªãç¬ç¹ï¼ä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ãã§ã¯ããã¦ã£ã¼ã³ã«ã¡ãªãã§ããããªæãããªãã±ãã¡ã«ã¤ãã¦èªãåãã¾ãã
Ghosts, monsters and supernatural beings are quite different in Japan than the US. In this weekâs episode, Yakko & Cheechan talk all things spooky in celebration of Halloween.Â
ããã¦ãªãã±ã«ã¯å®ã¯ä¸çå ±éç¹ãããã¾ããï¼ãã¦ãããã¯ã©ããªå ±éç¹ã§ãããï¼ã¨ãã½ã¼ãå¾åã«ç»å ´ããæä¾ã®ã¯ã¤ãºã³ã¼ãã¼ãè´ãã¦ãã²ä¸ç·ã«æ¢ã£ã¦ã¿ã¾ããã
ç§ãæ·±ã¾ã£ã¦æ¥ãä»æ¥ãã®é ã§ãããç§ãã¡ãã·ã§ã³ãç§ããã飾ãä»ãã«ãã ããã®ããã®å£ç¯ã®æ¥½ãã¿æ¹ã®ã²ã¨ã¤ã§ããããæ°æ¸©ãä¸ãã£ã¦ããã¨ãåæã®ã³ã¼ãããã¼ãããµããµãã®æ¯å¸ãããã¦ãã°ã«ããã§ç±ãããè¶ãããã ãããâ¤ï¸
Fall is upon and with it comes the joys of fall fashion and decor. With the cooler temperatures, fall is the time to bring out warm winter coats, boots and fuzzy blankets while enjoying mugs of hot tea.
ã©ãããã¡ã¼ã¡ããã¨ãã£ããç§ãã¡ãã·ã§ã³ã大好ãï¼è½ã¡çããè²åããå¿æ¸©ã¾ãè触ããªã©ã楽ãã¿æ¹ãçãã ãããï¼ããã¦ããã¦ã£ã³ã®ãã³ããã³ãæ¥æ¬ã®ãã¤ã¾ãããªã©ããã¡ãã·ã§ã³ã«éãã楽ãããã®ããã®å£ç¯ã®ç´ æµãªã¨ããã§ãããã
ç¾ä»£ã®ããã社ä¼ã§ã¯ãæ¥æ¬èªã«ãè±èªã«ãããããã®ãã¸ã¿ã«ç¨èªãæ¥ã çã¾ãã¦ãã¾ããä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ãã¯ããå¾ ã¡ããç¹å¥ç·¨ã¯ã¤ãºã¨ãã½ã¼ãã§ãï¼ããããITçãªãã§ã¯ã®ãã¸ã¿ã«ç¨èªãã¡ã¼ã¡ããã¨ãã£ãã®2人ããäºãã«ã¯ã¤ãºå½¢å¼ã§åºãåãã¾ãã
The digital world has brought on a slew of new words to both Japanese and English. In this weekâs special pop quiz episode, Yakko & Cheechan throw out some tough questions specifically related to the new language of internet, social media and technology
ãããºããããã³ãªã¼ãã«ã¿ãã ãªã¯ã©ããä»ã®æ代ãæ°ããæå³ãæã£ã¦ãã¾ãããã®æ°ããæå³ã¨ã¯ï¼ï¼ããã¿ãªãããä¸ç·ã«ã¯ã¤ãºã«ææ¦ãã¦ãã¸ã¿ã«ç¨èªåã試ãã¦ã¿ã¾ãããï¼
Catchfish, broccoli, and snails? They all have new uses - can you guess what they mean? Join Yakko & Cheechan for the pop quiz podcast and put your digital terminology to the test!
ããããã£ã¹ãã®ç¡æè¦è´ã¯ä¸ã®ãªã³ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ä¸ããï¼ã¢ããã«ããããã£ã¹ããã¢ã³ããã¤ãã§ã®ãè³¼èªããå¿ããªãï¼
Check out this weekâs episode at the link above and donât forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
ãä»é±ã®ããããã£ã¹ãã»ãã¬ã¼ãºã
old school: ãã¹ã¸ã£ãã§ã¯é »ç¹ã«ç»å ´ãã表ç¾ã§ãï¼å¤§ããåãã¦ï¼ã¤ã®æå³ããããã¬ãããããå¤ãè¯ããçãªé åãããå ´åã«ä½¿ã£ãããéã«å¤èãã¦æ代é ããªå ´åã«ã使ãã®ã§ããã¸ãã£ãã»ãã¬ãã£ãã®ã©ã¡ãã®æå³åãã§ã使ããã¨ãã§ãã¾ãï¼æ¸©æ ç¥æ°ã大好ããªãã¹ã¸ã£ãã»ããããã£ã¹ãã§ã¯ä»åã«éããè³ãã¨ããã«ç»å ´ãã¾ãã®ã§ããã²ã¨ãã½ã¼ããè´ãã¦æ¢ãã¦ã¿ã¦ä¸ããâ¬
æ¥æ¬èªã«ã¯å製è±èªãçãã ãããï¼ãã¥ã¼ããªãã¢ããªã©ããã¸ãã¹ã®ä¸çã§ãè²ã ãªå製è±èªã«åºä¼ãã¾ãã
The Japanese language is full of wasei-eigo, pseudo English words and phrases that have been adopted and modified from the English language. Youâll hear unique wasei-eigo in the business world, such as due-deli (due diligence) and apo (appointment).Â
ããã¦ãã¯ããã¸ã¼ã®ä¸çãä¾å¤ã§ã¯ããã¾ãããä»ã®æ代ãã¹ããããã¼ããã½ã³ã³ã¨ããè¨èã¯èª°ããå½ããåã®ããã«ä½¿ã£ã¦ãã¾ãããå製è±èªã§ãã®ã§è±èªã§ã¯ã¹ãã¼ããã©ã³ãã©ãããããã¨è¨ããªãã¨éãã¾ãããããã
With the ever-changing world of technology, thereâs been an influx of wasei-eigo such as sumaho (smart phone) and notopasocon (laptop).
ãã¯ãé ã¯å¤§æ··ä¹±ãç¬ãã¡ã¼ã¡ããããã£ããããã¡ããæ··ä¹±ãã¾ããä»é±ã®ã¨ãã½ã¼ãã§ã¯ãã¸ãã¹çã®å製è±èªãããã¯ç¨èªã«ã¾ã¤ããè¨èã«ã¤ãã¦èªãåãã¾ãã
Confused yet? Yakko & Cheechan get confused as well. In this weekâs episode, they explore the world of wasei-eigo in business and tech lingo.
ããããã£ã¹ãã®ç¡æè¦è´ã¯ä¸è¨ãããã£ã¼ã«ã®ãªã³ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ä¸ããï¼ã¢ããã«ããããã£ã¹ããã¢ã³ããã¤ãã§ã®ãè³¼èªããå¿ããªãï¼
Check out this weekâs episode at the link in our profile and donât forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
ãä»é±ã®ããããã£ã¹ãã»ãã¬ã¼ãºã
In and of itself: ãããèªä½ã¨ãã¦ã¯ãããäºã ãã¨ç¶ããæã«ããã£ãããã®ã¾ã¾ä½¿ãã便å©ãã¬ã¼ãºï¼åç½®è©ã大活èºãããã¬ã¼ãºã§ãã®ã§è±ªéçã§ç»å ´ãããã¨ãå¤ãã§ããããä»åã®ã¨ãã½ã¼ãã§ã¯ã©ãã§ç»å ´ããã§ãããï¼ãã²ã¨ãã½ã¼ããè´ãã¦æ¢ãã¦ã¿ã¦ä¸ããï¼
ã¾ãã¾ããã£ã¦æ¥ã¾ããï¼ãå¾ ã¡ãããã¯ã¤ãºã¨ãã½ã¼ãã§ãããã¾ãï¼
Itâs pop quiz time!Â
ä»é±ã¯ç§ã«ã¾ã¤ãã表ç¾ãéãã¦ã¿ã¾ããï¼ãã¼ã¡ããä¸é¢é³¥ããããã«æ¿ãªã©ãè±èªãæ¥æ¬èªã«ã¯ç§ã«ã¾ã¤ããè¨èã沢山ããã¾ãã
This weekâs episode is a pop quiz special on autumn idioms. There are lots of sayings in both Japanese and English related to the fall. Think pumpkins, turkeys, apples, persimmons, and so much more!
ã¿ãªããããã²ã¡ã¼ã¡ããã¨ãã£ãã¨ä¸ç·ã«ã¯ã¤ãºã«ãåå ãã ããï¼ç¥ã£ã¦ãã表ç¾ã¯ããã¤ããã§ãããããããï¼
Join Yakko & Cheechan in celebrating the season as they quiz each other on some popular idioms, and put your language and cultural knowledge to the test. Let us know how you did!
ããããã£ã¹ãã®ç¡æè¦è´ã¯ä¸è¨ãããã£ã¼ã«ã®ãªã³ã¯ããã¢ã¯ã»ã¹ãã¦ä¸ããï¼ã¢ããã«ããããã£ã¹ããã¢ã³ããã¤ãã§ã®ãè³¼èªããå¿ããªãï¼
Check out this weekâs episode at the link in our profile and donât forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
ãä»é±ã®ããããã£ã¹ãã»ãã¬ã¼ãºã
volatile: åå¦ã®ä¸çã§ã¯ãæ®çºæ§ã®ãããã¨ããæå³ã§ä½¿ããã¾ããããæ°ã¾ãããªãã移ãæ°ãªããè奮ããããããæããããããªã©ã人ã表ãæã«ã使ããåèªã§ãï¼
みなさんにとって良い歳の取り方とは？歳を取ることに対する考え方は、人によっても各国や文化によっても様々な違いがあるものでしょう。今週のエピソードではちーちゃんとやっこにとってのいい歳の取り方や年を重ねる上での個人的な目標について語り合います。
What does it mean to age gracefully? It’s a question with many answers, as different cultures can have different views on aging. In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their observations on aging along with their personal goals.
やっこは現在セルフケアを当面の目標としていますが、最終的には人生を楽しんだ「シワ」を持つ可愛いおばあちゃんを目指しているようです。その一方でちーちゃんは、90代のフィットネストレーナー、タキミカさんのような歳の取り方を目指しています。
While Yakko's immediate goals include learning more about self-care, her long term goal is to become a “kawaii obaachan” - a cute senior who has lived a happy life. Meanwhile, Cheechan strives to age like her inspiration, Takimika-san, who is a personal fitness trainer in her 90s.
いずれにせよ、ちーちゃんとやっこはどちらも、人生を楽しめていれば歳を取るのも楽しめることに合点がいくようです。みなさんはどう思いますか？
Yakko & Cheechan both agree that the more you enjoy life, the more fun it is to grow older! What’s your take?
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
in the first place: 日本語では「そもそも」がピッタリ合う言葉。「そもそも〜するべき」「そもそも〜ではない」など、物事の発端や根本について話すときに良く登場します！
🎁 ❤️ 🎁 ❤️ 🎁
みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！
Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.
無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！
Get your copy here.
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
日本で秋と言えば「読書の秋」。本格的な秋もすぐそこっ、という季節になって来ましたが、暖か〜い飲み物を手に毛布に包まりながら、ゆっくり本を読むというのはいかがでしょか。
Fall is just around the corner and we are looking forward to curing up with a cozy blanket, a hot beverage and a great book. In Japan, they call this season, Dokusho no aki (読書の秋）.
みなさんは日本語の本、英語の本どちらも読みますか？今週のエピソードでちーちゃんとやっこは、第二外国語での本の読み方について語り合います。そして秋ならではのちーちゃんオススメの本とは⁉︎
Do you read English and Japanese books? In this week’s podcast, Yakko & Cheechan share how they approach reading in their non-dominant language, along with their favorite fall reads.
この秋、読みたい本はありますか？
What are you reading this fall?
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
hands down: よく使われる意味は主に２つです。「難なく、簡単に（without difficulty）」と「明らかに、間違いなく（without question）」。今回のエピソードで登場する hands down はどちらでしょう？語源はどうやら競馬に由来し、レースの終盤に騎手が手を上げる必要が無いほど楽勝な状況を表すところから生まれたフレーズのようです⭐︎
🎁 ❤️ 🎁 ❤️ 🎁
みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！
Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.
無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！Get your copy here.
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんにとって、健康を保つためにはこれが一番という方法はありますか？世界的パンデミックによって私たちの生活は大きな変化を余儀なくされることになりましたが、フィットネス・トレーニングも例外ではありません。
What’s your favorite way to stay in shape? Like many other areas of life, the global pandemic has thrown a few curve balls into exercise and fitness training.
今週のエピソードでは、ジム通い以外で、今ちーちゃんとやっこがどのようにフィットネスに挑戦しているかについて語り合います。やっこの場合は運動と瞑想を合体させる方法であったり、ちーちゃんはトレーニングに一貫性を持たせる方法など、２人も試行錯誤のなか運動を毎日の生活に取り入れているようです。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share how they get in their fitness training outside of the gym. Yakko shares her tip to combine her exercise with meditation, while Cheechan shares her tips on staying consistent with your training.
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
double-whammy: 日本語にすると「ダブルパンチ」のことで、不運なことが二重に起きることを指します。語源は不確かなものの whammy という形が広まったきっかけはある漫画家が呪いをかける意味で使ったところからのようですっ！
❤️🎁❤️🎁❤️
みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！
Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.
無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！Get your copy here.
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんは、ある言葉に対してぴったりハマる訳語を探すのに苦労したことはないでしょうか？
Have you struggled with finding an exact translation for certain words?
今週のエピソードでは「fun」「enjoy」「楽しみ」などの言葉についてちーちゃんとやっこの感じることを語り合います。互いに訳語として使うものの、微妙に違いがあると思いませんか？
In this week’s episode, Yakko & Cheechan do a deep dive into the words fun, enjoy, and tanoshimi. Though these words are often used as translation for the other, they have subtle differences in meaning and usage.
では「楽しくはない」けど「楽しめる」ことは、、、？一体どういうことでしょう？ぜひポッドキャストで確認してみて下さい☆
Can something be tanoshii, but not enjoyable? Yakko & Cheechan share their take on this!
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
one-dimensional: 表面的で深みがない
2Dや3Dの「D」は「dimension」の「D」であることからもわかるように、次元を意味しています。ですので日常会話で登場する one-dimensional とは、物事に対して表面的で深みや奥行きがなく、どちらかというとマイナス要素の指摘をしたい時に使われることが多いです。
みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！
Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.
無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！Get your copy here.
アメリカにも様々ななまりは存在しますが、日本の場合は国土が狭いにもかかわらず、地域によっては意味が通じないほど全く違う言語に聞こえる方言がありますよね！
While you’ll hear different accents throughout the United States, in Japan you’ll hear completely different dialects in different regions. Despite Japan being a small country, the dialects differ so greatly it’s like speaking another language!
今週のエピソードでは、日本やアメリカで経験した方言やなまりにまつわるいざこざについて語り合います。やっこは西日本、ちーちゃんは東日本に住む親戚がいるため翻弄されることが多々あるようです、笑。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their run-ins with different accents and dialects in Japan and the US. While Yakko has family in the southern region of Japan, Cheechan has family in the northern region. Both regions speak significantly different dialects!
その一方、英語の場合は世界にまたがります。アメリカ英語、イギリス英語、オーストラリア英語など、国よるなまりが様々。英語の場合は一番苦労するのはここではないでしょうか？
Meanwhile, the English language has many different versions globally, such as American English, Australian English, and British English.
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
It took me by surprise: （突然で）驚いた、不意打ちをかけられた。
I was surprised. と同じ意味ですが「不意打ち」感が入っていて臨場感が増し、英語らしい自然なフレーズですので、使えるようになるとスピーキング力がグンと上がります！もちろん It took us by surprise.のように「自分たち」が驚いたシチュエーションでも良く使います。今回のエピソードでは数回登場しますのでぜひ耳を澄ませてエピソードを聴いて見て下さい⭐︎
みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！
Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.
無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！Get your copy here.
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
☆ 祝 ☆ついにロスジャパ・ポッドキャスト・エピソード200番です！リスナーのみなさま、いつもご視聴いただき、レビューやメッセージをいただき、そして何よりもロスジャパ・コミュニテーにご参加いただき、本当にありがとうございます！！！
Woohoo! Lost is Japanglish is celebrating its 200th episode! Thank you for tuning into our podcasts, your wonderful reviews and comments, and for being part of the Lost in Japanglish community.
この大きな節目のお祝いとして、今日のエピソードでは過去のエピソードを振り返ります！これまでの道のりを振り返りながら、ちーちゃんとやっこの大好きなエピソードや学んできたことについて語り合います（番組内に登場するエピソードについては下記リンクを参照下さい♬）。
In celebration of this milestone, Yakko & Cheechan reflect back on some of their favorite episodes (see links below) and what they’ve learned along the way.
また、今日はこれだけでは終わりません、笑！みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！
Also, Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.
無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！Get your copy here.
大好きなエピソード / Favorite episode:
Dad Jokes + Books (親父ギャグと本) – Episode #003
Super Japanese + Karaoke (ど日本とカラオケ) – #136
Super Americana + BBQ (どアメリカとBBQ) – #137
全編クイズのエピソード / Pop Quiz Episodes:
Pop Quiz Special + Food Analogies (クイズ特別編と食べ物の比喩表現) – #190
Money Sayings + Pop Quiz (お金の節約とクイズ) – #158
Pop Quiz + Pig Sounds (クイズと豚の鳴き声) – #152
Cute Shrimp + Onomatopoeia Quiz (かわいい海老とオノマトペクイズ) – #142
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のポッドキャスト・フレーズ》
fall upon: 偶然発見する、不意に見つける
このフレーズは実際は状況によって様々な意味にしますが、文字通り「何かの上に落ちる」のが基本的なイメージ。今回のエピソードでは少し派生した意味合いで登場しますが、頻繁に使われるパターンですので、ぜひエピソードを聴いて見つけて下さい☆
レース前や新しい仕事を始めたり、あるいは新しい目標に向かっていく友達に応援のエールを送りたい時ってたくさんありますよね？
There are many occasions where you’d wish a friend good luck - before a competition or race, when starting a new job, or pursuing a new goal.
日本ではきっとその友達に「頑張れ」という言葉を送るでしょう。その一方でアメリカでは「グッドラック」と言いますよね？ところがこの２つの言葉、実は全く同じ意味とは言えないと思いませんか？
In Japan, we would say, “Ganbare” to that same friend. But, the two phrases have different meanings.
今日のエピソードでは、この２つの言葉を取り上げて、そのニュアンスや使用目的の違いについて語り合います。やっこの場合は「頑張れ」という言葉が好きじゃない時期があったようで、ちーちゃんの場合は「グッドラック」よりも「頑張れ」の方が好きなようです。それは一体何故でしょう？つづきはポッドキャストで！
In today’s episode, Yakko & Cheechan dive into the nuances of each phrase and how they each have a different purpose. Yakko shares a time when she didn’t like the phrase “Ganbare,” while Cheechan prefers it over “Good luck.” Tune in to find out why.
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
prefer A over B: 「BよりもAを好む」という意味。同じ意味でprefer A to Bの形も良く登場します。like A more than Bと全く同じ意味ですが、prefer を使った方がより洗練されてた大人の表現なので、ビジネスシーンでもプライベートシーンでも使える便利フレーズです☆
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
大変さはそれぞれに違うものの、大切な人を失った方、仕事を失った方、そして健康を損なった方など、どんな人でも今回の世界的なパンデミックによって困難を強いられていることは間違いないと思います。
Though the impact has been different for everyone, there’s no argument that the global pandemic has been very tough on everyone. We have lost loved ones, jobs, health and more.
しかし同時に、不幸中の幸いとも言える、思いがけない「良いこと」に気付いている方も多いのではないでしょうか。今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこがこのパンデミック中に気付いた個人的な成長や学びについて語り合います。
But, at the same time, there have been many silver linings that have come out of the pandemic. And, in this week’s episode, Yakko & Cheechan share their personal growth, learnings, and new appreciations they’ve gained during the global pandemic.
やっこの場合は、必要に迫られてネット社会に必要な知見を身に付ける中で、新しい学びの楽しみを再発見したようです。その一方ちーちゃんはハイキングを新たに始めて、パシフィック・ノースウェストの美しい自然を堪能し、その有り難みを噛み締めているとのこと。
Yakko has rediscovered her love of learning as she’s tackled mastering the technology necessary for remote work. Meanwhile Cheechan has learned to appreciate the beautiful outdoors of the Pacific Northwest and taken up hiking.
みなさんはどうでしょう？このコロナ禍でどのような「学び」をしていますか？
What personal growth and learnings have you experienced during the pandemic?
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
Silver lining : コロナ禍でよく聞くようになった表現。直訳すると「銀の裏地」ですが、よく紐づけられているイメージは暗い雲の後ろから太陽の光が漏れている景色。Every cloud has a silver lining という比喩表現から来ています。Every cloud（どんな暗雲にも）has a silver lining（希望の光がある）という意味で、日本語的に言えば「どんな大変な状況にも必ず良いことがある」、ちょっと派生して「不幸中の幸い」となるでしょう。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんは子供の頃のあだ名を覚えてますか？日本では子供に付けるあだ名は大抵「ちゃん」「君」を付けますよね？一方アメリカの場合は名前の短縮形だってり、一捻り加えた変形だったり。
Did you have a childhood nickname? In Japan, many nicknames given to children end in chan or kun, while American nicknames are abbreviations or twists on their full name.
今日も引き続き、ハワイ在住のスペシャルゲスト、まーちゃんが登場します！そして３人で日本とアメリカのあだ名、呼び名の違いやこれまで使ってきたお気に入りのあだ名など、語り合います。
Join Yakko & Cheechan for a special guest episode with Machan, from Hawaii, as they discuss the differences in Japanese and American nicknames, and share some of the favorites they had over the years.
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
put a twist on: put a spin on とほぼ同じ表現で「ひと捻り加える」意味になります。独自のテイストを注入したり、独自の角度から物を見るイメージですね。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
子供の時の運動会、みなさんはどのような競技を覚えていますか？アメリカと日本のどちらでも行う競技はありますが、やはり違いもあるようです。さてその違いとは？
What field day activities were your favorite as a kid? While field days, or undoukai, are popular in both the US and Japan, there are some subtle differences. Can you guess what they are?
今週のエピソードでは、特別ゲストのまーちゃんをお迎えしながら、二人三脚や綱引きなど、運動会ならではの競技について話します。ちーちゃん、まーちゃん、そしてやっこが、昔の記憶を辿りながら、両国で体験した運動会の思い出について語り合います。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan dive into the world of the three-legged race and tug of war with our special guest, Machan. The three gals reminisce about their memories of field days in both cultures!
そして今週もクイズコーナーをお聴き逃しなく！なかなかの難問が飛び出します！
Also, stay tuned to the end for the weekly pop quiz. This week’s quiz is a head-scratcher!
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
head scratcher : 直訳は「頭を掻きむしりたくさせるもの」ということで「難問、難題、謎」として使います。イメージしやすく、気持ちも分かるので覚えやすいですね、笑。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
１つぶ２ドルの梅干しを食べたことはありますか？あるいは「手が汚れないタレ袋」付き納豆はいかがでしょうか？
Have you ever tried a $2 umeboshi? Or, natto with special “don’t get it on your hands” sauce?
今週のエピソードでは、お豆腐やコーヒー、梅干しなど、和食やアメリカの料理におけるちーちゃんとやっこの食のこだわりをシェアします。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan discuss being connoisseurs of various American and Japanese foods - tofu, coffee, and umeboshi, just to name a few!
みなさんにとって「ここはこだわる！」という食べ物や飲み物をぜひご紹介下さい☆
Do you have a favorite food or beverage that you love to geek out on? Let us know!
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
geek out (on) : 夢中になる、（マニアックなほど）ハマる、（オタクのように）完全に没頭する
オタクやマニアの英語と言えば「geek」と「nerd」！今や geek や nerd の時代とも言えますのでぜひ関連表現を引き出しとして持っておきましょう！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
お土産探しは世界を旅するときの楽しみのひとつですよね。ところがみなさんにとって、特定の場所に旅する時に必ず買うものはありますか？
When traveling the world, it’s fun to get a few souvenirs. However, do you have things you always get when going to a specific place?
今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこが日本やアメリカを旅するときに必ず買うものについて語り合います。２人のそれぞれのリストには、リーシズピーシズ（ピーナッツバターを主体とするアメリカ定番のお菓子）、ポカリスウェット、歯ブラシ、包丁などがあるようです。さて、その理由とは？是非ポッドキャストを聴いてその理由を探ってみて下さい！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their shopping lists for the US and Japan respectively. There are a few things that make the list every time including Reese’s Pieces, Pocari Sweat, toothbrushes, and knives. Tune in to learn why!
そしてみなさんにとって、今度アメリカや日本を旅するときに買いたいと思うものは何でしょう？
What will you get the next time you’re traveling in Japan or the US?
ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
respectively : それぞれ、各々、銘々
よく使われるのは、上の例文のように２つの例が提示された後、文の最後に付け足した形。-lyで終わる副詞は一語で使える便利な単語はたくさんあります！absolutely、definitely、basicallyなどなどたくさん引き出しを作ることをオススメします⭐︎
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
日本もようやく支払い方法の選択肢が増えて便利になってきたと感じる今日この頃ですが、新型コロナウイルスの感染防止対策としても非接触型決済の需要は一層高まり、社会全体がキャッシュレス化に向けて努力しているように思えます。
It’s getting easier and easier to be cashless these days, even in Japan! Since the global pandemic hit, there’s been more progress to create contactless payment systems to prevent the spread of COVID-19.
今週のエピソードでは、お店やレストラン、友だち同士のお金のやり取りなど、ここ数年の支払い方法の変化について語り合います。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share what’s changed in recent years for payment options at stores, restaurants, and even between friends when trying to split a check.
機器に差し込む必要のない非接触型クレジットカード決済、交通系ICカードのPASMO、そしてアプリではVenmoやApple Payなど、ちーちゃんとやっこが最近活用している支払い方法をご紹介します。
From contactless credit cards and smart cards such as PASMO to apps like Venmo and Apple Pay, Yakko & Cheechan explore all the options!
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
hit : 今回の場合は「天災がある地域を襲い、打撃を与える」ことをいいます。単純な単語こそ改めて調べてみると、新たな発見があって面白いものです⭐︎「hit」は基本的には「打つ」という意味で、何が何かと「衝突する」イメージ。ここから派生して、天災が地域を「襲ったり」、温度や株価などの数字がある地点に「達する」場合にも頻繁に使われます。臨場感のある単語なので、ニュースのヘッドラインでは常連さんですね。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんは悪い癖を持っていますか？
Do you have any bad habits?
姿勢が悪い、オンラインでウィンドウショッピング三昧、おやつ三昧は、ちーちゃんとやっこが今回自白する悪い癖のほんの一部に過ぎません、笑。
Bad posture, on-line window shopping, snacking - these are just a few of the bad habits Yakko & Cheechan are confessing to!
ということで今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこの最も良くない癖をシェアします！SNS、オンラインショッピングや動画観賞などのオンラインで長い時間を過ごしてしまう癖は当然ながら、おやつ三昧の悪い癖はまさにコロナ疲れからでしょう！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share the worst of their bad habits. Not surprisingly, screen time is one of them, be it social media, on-line shopping or watching videos. Some bad habits, like excessive snacking, have definitely been exasperated due to the pandemic!
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
be exasperated : 苛立つ、頭にくる、悩まされる
※ Cambridge Dictionary によると「特に、ある問題や状況に対して何も出来ない時に感じる苛立ち」とのことです。上記の状況にピッタリですね。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
世界的なパンデミックが続く中、日本でもワクチン接種がようやく始まり、少しずつポストコロナ時代の兆しが見えて来た今日この頃です。
As the global pandemic continues, we can now see a light at the end of the tunnel as vaccinations are starting to roll out.
今週のエピソードでは、世界が再び動き出した時に Cheechan と Yakko が一番楽しみにしていることについて語り合います。やっぱり一番は旅行、マスク無しの生活、人々の笑顔を見ること、そして何よりも家族や友人と一緒に時間を過ごすことですね。
In today’s episode, Yakko & Cheechan talk about what they are most looking forward to when the world opens up again. Right up at the top of the list are travel, no more face masks and seeing people smile, and hanging out with friends and family.
それ以外にも Cheechan と Yakko は、人混みやパーティーの主催など、コロナ前はあまり好きじゃなかったことすら楽しみにしているようです！
In addition to these more common things, Yakko & Cheechan find themselves looking forward to things they didn’t really enjoy before, such as crowds and hosting events.
みなさんの場合はどうでしょう？徐々に制約や縛りから解放されていく中で、みなさんは何を一番楽しみにしていますか？
What are you most looking forward to as pandemic restrictions lift?
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
roll out : （運用が）始まる。ビジネス界では、新商品や新しいサービスが開始されるときによく使う表現です！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
お待ちかね、クイズエピソードの特別篇がやって来ました！今週は Cheechan と Yakko が食にまつわるクイズをひたすら出し合います！
It’s another pop quiz special episode! In this week’s podcast, Yakko & Cheechan quiz each other on analogies and idioms specifically about food!
バナナ、大根、砂糖など、身近な食材を使った、日常的に使う楽しいアナロジー（比喩表現）が盛りだくさん！
From going bananas, daikon actors, and sugar coating, this episode is full of fun and funny sayings we use in everyday language.
英語や日本語のアナロジー、みなさんはいくつ答えられるでしょうか？ぜひ、みなさんも一緒に考えながらエピソードをお楽しみ下さい！
Test out your analogies and idiom knowledge in Japanese and English. Let us know how many you got right!
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
specifically: 特に、具体的に、厳密に言うと、
absolutely、exactly、totally などなど、おしりに -ly が付く単語は超便利フレーズが盛りだくさん！ぜひ引き出しをたくさん作っておきましょう☆
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
大分暖かくなって来た今日この頃ですが、暖かい季節と言えばピクニックやバーベキューですよね！今週のエピソードでは日本とアメリカのピクニックやバーベキューについて語り合います。
It’s almost summer, which means lots of picnics and barbecues! In this week’s episode, Yakko & Cheechan discuss some of the differences in food and customs of picnics and barbecues in Japan and the USA.
床生活を基本とする日本のピクニックに欠かせないのは、レジャーシート！その一方、アメリカはやはり椅子の文化。ピクニックテーブルや折りたたみ式の椅子を使う人が多いようです。
While most picnics in Japan are often on picnic blankets, in-line with the floor culture, many Americans utilize picnic tables and folding chairs for more comfortable seating.
おにぎりかサンドイッチ？お茶かソーダ類？持ち寄る食材にも違いがありますが、みなさんはどっち派？日本式とアメリカンスタイルのピクニックやBBQは違いもありますが、どちらも屋外で気持ち良く、美味しいものを食べて、人と楽しい時間を過ごす、その目的は変わりませんよね😆☀️
And, then there’s the matter of food! Omusibi or sandwiches? Green tea or sodas? Picnics are all about enjoying the outdoors, good food and company, whether you go more Japanese style or American.
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
in-line with: 〜に沿って、〜と一致して
「何かに沿ってピタッと並んでいる状態」が基本イメージ。ここから派生して、規則や傾向、慣習や理念に沿った状態を表します。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
異国のことについて、質問したくなる気持ちは誰もが持っているもの。今週はその中でも Cheechan と Yakko がこれまで受けてきた日米文化にまつわるちょっと奇妙な質問や思わずクスッと笑ってしまう可笑しな質問を取り上げます。
When you’re from a different country, it’s normal for people to be curious and ask questions about your culture. In this week’s episode, Yakko & Cheechan share the funny and awkward questions they have received about Japan and the USA.
Yakko の場合は日本のスーパーでよく流れる大音量の音楽やコロナ以前のマスク、そして本屋の二重カバーについて。Cheechan の場合は、日本のアニメ、武道、そしてアメリカの銃についてなどなど。
Yakko’s been asked about the loud music in grocery stores, the popularity of facemasks (pre-pandemic) and why the books you buy in Japan come with book covers. Meanwhile, Cheechan’s been asked about anime and martial arts in Japan and guns in America.
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
awkward: この単語は少し捉えどころの難しい形容詞。awkward silenceと言えば「気まずい」沈黙、awkward question は「奇妙な」質問、awkward time は「都合が良くない、良いとは言えない」とき。単に feel awkward だと大抵は「ぎこちなく感じる、変に感じる、スッキリしない」気持ちを表します。ある意味、日本語のスラングで言う「びみょ〜」に近いかもしれませんネ、笑。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
一つ屋根の下で誰かと暮らすことは簡単ではないですし、痴話喧嘩などの小さな諍いは避けられません。痴話喧嘩の原因には当然ながら世界共通のものもあれば、文化的な違いを垣間見ることができるのも少なくありません。
Living with other people can be challenging and it’s inevitable there will be some domestic disputes. However, the common household feuds can vary from culture to culture.
日本はお米の国。柔らかいご飯か、硬めのご飯か、同居メンバーと意見が別れてしまうことってありませんか？Cheechan の親はこの典型のようです、笑。ところが何とその解決方法を見つけたようです！
In Japan rice, and how it is cooked, is often a point of contention between house members. Some like their rice soft, some like it firm. Cheechan’s parents are a typical example, but they did finally find a solution they can both live with.
ではトイレットペーパーはどうでしょう？上巻き派？それとも下巻き派？食洗機の扱い方やお風呂の温度はどうでしょう？今週はこのようなたわいのない家庭内での諍いについて語り合います。
Does the toilet paper roll from the top or bottom? How do you load the dishwasher? How hot should the bath be? Yakko & Cheechan discuss these and more when it comes to common culprits of domestic disputes.
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
inevitable : 避けられない、免れない、防げない
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんのお気に入りのキッチン家電は？今週のエピソードでは Cheechan と Yakko がキッチンで使うお気に入りの家電や欲しいキッチン家電について語り合います。
Do you have a favorite kitchen appliance? In this week’s episode, Yakko & Cheechan explore the world of kitchen gadgets they love and use, along with the ones they wish they had.
Yakko は欲しい家電がたくさんあるものの、日本のキッチンはどうしてもスペースに限りがあるため、購入する家電を慎重に選んでいるようです。そこで Cheechan のおススメを調査！
Yakko has many appliances on her wishlist, but given the smaller size of most Japanese kitchens, she’s carefully considering her next purchase, asking Cheechan what her favorites are.
その一方で Cheechan はやっぱりコーヒーメーカーが手放せないようです。そして日本のキッチンでは定番のお魚グリルに恋焦がれているとのこと、笑。
Meanwhile, Cheechan can’t live without her coffee maker and still pines for the classic, built-in, drawer style Japanese fish grill that comes standard in most Japanese kitchens.
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
pine for : 恋焦がれる、切望する、嘆き暮らす
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
日本語は和製英語の宝庫！ということで今週は「和製英語」の第三弾。食べ物にまつわる和製英語について語り合います。（「和製英語」とは、日本語を話す人が英語を元にして作った日本語。カナで表記されるので一見英語に見えますが、残念ながら英語としては通じない単語です、笑。）
The Japanese language is full of Wasei-eigo. Join Yakko & Cheechan for the Wasei-eigo Part III podcast on food.(Wasei-eigo are pseudo-English words and phrases created by Japanese speakers that are based on English words but are not actually English.)
日本語の「アイス」が食べたいという人がいたら、その人は「氷」が欲しいわけではないことは十分に想像できると思います。日本語で「アイス」と言ったら、アイスクリームやソルベ、アイスキャンディーのことですよね？でも「アイス」は実は和製英語。英語の ice は「氷」を指すので、スイーツの「アイス」が欲しい時は英語では ice cream、sorbets、popsicle と言わないと「氷」が出てきてしまいます、笑！
If a Japanese speaker asks for ice, there’s a good chance they aren’t talking about frozen water. Ice (pronounced aisu) is wasei-eigo for frozen treats such as ice cream, sorbets, and popsicles. It’s just one of many that can cause confusion!
今週もカフェオレ、ハンバーグ、フライドポテトなど Cheechan と Yakko が混乱した和製英語で盛り上がります！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share the food related wasei-eigo that has tripped them up, such as cafe au lait, hamburg vs. hamburger, and french fries!
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》There's a good chance that… : ～する可能性が高い、～ということになりそうだ※ good が入ってるので可能性が「高い」です。他にも The chances are that…（多分〜だろう）という似た表現もありますのでチェックしてみてくださいネ。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
今週のエピソードは「和製英語その２」と題して、先週に引き続き和製英語について語り合います。ご存知の通り「和製英語」とは、日本語を話す人が英語を元にして作った日本語。カナで表記されるので一見英語に見えますが、残念ながら英語としては通じない単語です、笑。
This week’s episode is Wasei-eigo Part II. Wasei-eigo are pseudo-English words and phrases created by Japanese speakers that are based on English words but are not actually English.
その中でも今週は家の中にあるものをテーマに、Cheechan と Yakko が惑わされて困惑した和製英語を取り上げます。 Yakko は「コンセント」（英語っぽく consent といっても通じません🤣）、Cheechan は「リンス」（英語では Conditioner と言い、rinse と言うと周りは？？）でつまずきます。
Yakko & Cheechan share their stories of getting tripped up by Wasei-eigo when it comes to the house and household items. Yakko has been stumped by consent (pronounced connsennto), the wasei-eigo for power outlet, while Cheechan struggled with rinse (pronounced rinnsu), the wasei-eigo for conditioner.
しかも困惑はここで止まりません。元々は和製英語として使われてきた単語が、逆輸入され、今では英語としても通じる単語もあるのです！例えば、ウォシュレット、コスプレ、そしてアニメ。言語学習が難しいのも無理もないですね😅
If that’s not confusing enough, there are also borrowed wasei-eigo in English, such as washlets, cosplay and anime! It’s no wonder learning a language is challenging!
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
If that’s not enough... : それだけではなく〜、これだけにとどまらず〜
上の文のように、not と enough の間に形容詞（形容詞句や現在分詞もOK）を入れる形も良〜く使われます。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
和製英語に惑わされたことはありませんか？和製英語とは、日本人が作った「英語っぽい」日本語。これらの和製英語は、英語が元になって作られ、カナで表記されるので一見英語かと思ってしまいますが、実は英語ではないから通じない！？
Have you ever been tripped up by Wasei-eigo? Wasei-eigo are pseudo-English words and phrases created by Japanese speakers that are based on English words but are not actually English.
今週のエピソードでは、惑わされがちで頻繁に使われる和製英語の中から、ファッションや衣類にまつわるものをほんの一握り取り上げます。パンツ、トレーナー、ジャージは英語では別物⁉
In this week’s episode, Yakko & Cheechan walk through a handful of common, but confusing wasei-eigo in the world of fashion and clothing. Pants, trainers, and jerseys are just a few of the words that actually mean different things in Japanese and English.
それだけではありません。ビーサンやジーパンのように日本には英語を元にして作った独自の略語もあります。これらも一見英語かと思いますが、残念ながら英語としては通じません、笑。どうりで惑わされるわけです！
But, that’s not all. There are many made-up words such as bi-san and ji-pan that are created from English words but don’t exist in the English language. It’s no wonder Wasei-eigo is responsible for lots of communication confusion!
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
It's no wonder that... : どおりで〜なわけだ。No wonder...としてもOKです！
※例文は上の本文を見て下さい。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
どんなところにも流行りというものはあります。スキニージーンズやアボカドトーストなど、ファッションから食べ物に至るまで、あらゆるところで見かけます。
Trends are everywhere. From skinny jeans to avocado toast, you can see the popularity of fashion and food.
今週のエピソードではアメリカと日本で流行っているトレンディーな野菜について語り合います。Cheechan と Yakko の独断と偏見によって決定した一番流行りの野菜とは？
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their thoughts on the trendy vegetables in Japan and the USA. Can you guess what they deem as the trendiest veggies?
そして各地のコミュニティがグローバル化していく中、私たちも日常のお買い物でその恩恵を受けられるようになってきました。例えば、Yakko は芽キャベツを手に入れてその美味しさに目覚め、Cheechan は近所の八百屋でさつまいもをゲットして味わっているようです！
Also, as we become a more global community, we can see some changes in vegetable availability. While Yakko is rediscovering the awesomeness of Brussels sprouts, Cheechan is enjoying seeing satsumaimo at her local grocer!
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
deem as : 「考える、みなす、判断する」という意味を持つ deem。think や consider よりも少し堅めで「判定」しているニュアンスが含まれますが、judge ほどの強い判定力はありません。このため、大人の会話やニュースなどでは頻繁に登場します。ちなみに deem の後に続く定番の形はいくつかあるのでこの機会に探してみましょう！
※例文は上の本文を見て下さい。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
お花にまつわる風習は様々です。誕生日や母の日などのお祝い事には大活躍のお花ですが、お見舞いやお墓参りの時にもひと役買ってくれます。またお花によって意味や用途が違う時もありますよね？
There are many customs around flowers. We give flowers for birthdays, Mother’s Day, and celebrations. We also give get well soon flowers, sympathy flowers and leave flowers for graves and memorials. Flowers can even have different meanings.
今週のエピソードでは、アメリカと日本のお花にまつわる風習の違いを比べてみます。日本の場合は生花、そして何と言っても春のお花見が特徴的です。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan compare notes on how flowers are enjoyed in Japan and the USA. Japan is well known for Ikebana, the Japanese art of flower arranging as well as hanami, the viewing of flowers outdoors.
その一方でアメリカに住む Cheechan の場合は、自分のために買ってみたり、感謝祭などの特別なときにテーブルの飾り付けとして華やかなセンターピースを注文する話をシェアしてくれます。
Meanwhile, in the US, Cheechan shares her stories of buying flowers for herself and ordering up centerpiece flowers for special occasions such as Thanksgiving dinner.
お花が納得の選択にならない時なんてあるでしょうか？アレルギーなどの例外は除いて、お花は私たちに自然の美しさや楽しさを教えてくれるものでしょう🌷
Is there ever a time when flowers aren’t a good option? With very few exceptions (such as allergies), flowers are a lovely way to enjoy the beauty of nature.
ポッドキャストの無料視聴はプロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android!
《今週のフレーズ》
Is there ever a time? : そんな時ってある？
※例文は上の本文を見て下さい。
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
「目玉」焼き、「他人」丼、「青」リンゴ。これらの単語はカッコの中の部分を英語に直訳すると、ちょっとおかしな言葉ですよね？
Fried eyeball, a bowl of strangers, and blue apples. These are just a few names that when literally translated, sound a bit funny!
英語にも日本語にも、使うときは何の疑いもなく使うのに、訳すときになって初めてふと考える単語というものがあります。今週のエピソードでは Cheechan と Yakko が日々のバイリンガル生活の中で出会す「おかしな単語」について語り合います。今週は２人も笑いがおさまりません🤣
In English and Japanese, there are many names and phrases that we don’t think twice about, except when you’re trying to translate them. In this week’s episode, Yakko & Cheechan laugh their way through this podcast while they share the funny literal translations they’ve come across in their bilingual experience.
みなさんはどんな「おかしな」単語や訳が思い付きますか？是非教えて下さい！
What funny translations have you come across? Let us know!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
《今週のフレーズ》
Don’t think twice about : ためらうことなく、躊躇なく、疑いもなく、遠慮なく
*think twice about : 考え直す
** ボブ・ディランの“Don’t think twice, it’s all right”。良い曲ですよ〜是非聴いてみてください😉
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
「卵はいかがなさいますか？」スクランブル、目玉焼き、それとも両面焼いた目玉焼き？
How would you like your eggs? Scrambled, sunny-side up, or over-easy?
卵料理っていろんなものがありますよね？今週のエピソードではアメリカと日本の卵料理を比較してみます。両国共通の定番のものから、エッグ・ベネディクトや茶碗蒸しなど特有の卵料理まで！
There are so many ways to prepare eggs! In this week’s episode, Yakko & Cheechan dive into the world of eggs in Japan and the USA, including some of the more unique egg dishes such as eggs benedict and chawanmushi (Japanese steamed eggs custard).
もちろん卵料理はどちらの国でも大人気ですが、食べ方にも違いがあります。日本の場合は、生で食べたり、お寿司にのネタとして、そしてラーメンに入れたり。その一方アメリカではデビルド・エッグは定番のパーティー料理のようです。このように卵料理のリストは延々と続きます、笑！
Eggs are quite popular in both countries, but there are many differences in the way we eat them. In Japan, most people have had raw eggs, eggs on sushi, and eggs in ramen. While in America, deviled eggs are a common holiday party dish. The list goes on and on!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
《今週のフレーズ》
Go on and on : ずっと続いていく、（話などが）止まらない
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
新しい言語を学ぶとき「どこから始めたらいいんだろう？」とか「一番良い始め方は何だろう？」と思う人も多いのではないかと思います。
When it comes to learning a new language, you might be asking yourself, “Where do I begin?” or “What’s the best way to get started?”
今週のエピソードでは、Cheechan と Yakko の2人が頻繁に耳にする「どこから始めたらいいの？」という質問に答えていきたいと思います。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan tackle a frequently asked question (FAQ) on learning English: “Where’s the best place to start?”
その答えは、場合に寄ります。何をどのようにして学ぶべきかは、目的によって違ってきます。英語圏に旅行に行くから。仕事で必要だから。あるいはただただ英語が好きで楽しみたいから。理由は様々なはずです。
The answer is, it depends. What and how you study depends on your goal. Are you looking to learn English because you have travel plans to English speaking countries? Or, do you need to speak English at your job? Or, maybe you just want to learn for fun?
今週のエピソードを聴いて、英語学習を始めるときのコツや学習方法のアイデアをゲットしましょう！
Listen to the podcast to get the best tips and ideas on how to get started based on your goal!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
《今週のフレーズ》
※ It depends: 場合による、一概に言えない
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
具合が悪いときにみなさんが必ずやる家庭での治療方はありますか？おばあちゃんの知恵袋のような、おうちでの応急手当ては世代から世代へと受け継がれるので、その家々や国々でずいぶん違うのではないでしょうか？
Do you have go-to remedies for when you feel under the weather? Home remedies are often passed down through the generations and can differ quite a bit from culture to culture.
今週のエピソードでは Cheechan と Yakko それぞれのちょっとした治療法と、アメリカや日本で人気の治療法について語り合います。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan discuss their favorites and what’s popular in Japan and the USA.
もちろん風邪にはイオン水などの水分補給、ビタミンCの補給、そして休養が最優先。日本ではその他おかゆを食べる習慣があるのに対してアメリカではスープの方が定番。生姜茶などの薬膳茶はどちらの国でも腹痛やその他色々な治療に飲むようです。
Not surprisingly, cold remedies start with drinking lots of fluids, including electrolytes, along with lots of vitamin C and rest. In Japan, Okayu or rice porridge is also a popular cold remedy, while soups are more common in the US. Medicinal teas such as ginger teas are popular in both countries to treat tummy troubles and more.
体の凝りはどうでしょう？日本では「肩こり」が蔓延してるため肩こりグッズなどが豊富ですが、Cheechan はアメリカで人気の入浴剤、エプソムソルトで心地良いバスタイムを過ごすのが大好き！
What about those achy muscles? In Japan, they have the word Katakori, which means tight neck and shoulders, and many fancy products to help you pound them out. Meanwhile, Cheechan loves her Epson salt soaks for muscle pain.
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
《今週のフレーズ》
※ be under the weather: 身体の具合が悪い、気分が悪い、体調不良
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
みなさんは今年立てた新年の抱負をどのくらい実践することが出来ましたか？順調に進んでますか？あるいは「すっかり忘れていた」なんてこともあるかもしれません、笑。
How are you doing on your New Year's Resolutions for 2021? Are you well on your way? Or, perhaps you completely forgot about them until now?
自分の決めた目標設定に対して、アカウンタビリティー（説明責任）を考える時間を少しとってみると、目標の達成にとても役立ちます。今週のエピソードでは早速、Cheechan と Yakko の今年の抱負について、説明責任を果たします。
We can all benefit from a little accountability when it comes to achieving our goals. That’s why in this week’s episode, Yakko & Cheechan are doing a check-in to report on how they are doing with their New Year's resolutions so far.
２人のヘルスケアやフィットネスの進捗報告をぜひご確認下さい！
Tune-in to hear more about their progress on their health and fitness goals!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
《今日のフレーズ》
※ be well on one’s way: 順調に進んでいる、着実に近づいている
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
外国語を学ぶことは最高に素晴らしいことですが、ペラペラ・スラスラと話せるところまでスキルアップするとなると、そう簡単ではありません。言い回しが思い付かなかったり、自然な流れを出せない悩みは誰もが経験したことがあるのではないでしょうか？
Learning a new language is awesome. But, getting to the point where you can speak it well is hard! Often, the words just don’t come to mind when you need them and it’s tough to get them to flow naturally.
今週のエピソードでは、Cheechan と Yakko がよく聞かれる質問に答えます。「どうしたらもっと流暢に英語を話せるようになる？」その答えは思っているよりシンプル、でも手強いもの？！さぁポッドキャストを聴いて、その答えをゲットしましょう！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan answer a question they often get. “How can I become more fluent when speaking?” The answer is simpler and harder than you might think! Listen-in to hear their answer!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
《今日のフレーズ》※ come to mind: 思い付く、頭に浮かぶ
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
バイカルチャーな生活と新しい言語を話す挑戦にはどこか共通するところがあります。それは、常に勇気が必要なところ！
Living a bicultural life and speaking a new language have something in common. Both require a lot of courage, all the time.
今週のエピソードでは、萎縮することなく恐怖に立ち向かう体験について Cheechan と Yakko が語り合います。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their stories on how they overcame scary and intimidating moments to face their fears head-on.
でもご安心下さい！恐怖体験を語るだけではなく、恐怖に打ち勝つコツや方法もシェアしてくれます。
But, don’t worry - there’s good news! You can build your courage muscles and Yakko & Cheechan share their tricks to overcome fear.
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
2021年の干支は丑。丑年は辛抱を伴う我慢強さとコツコツと働く勤勉さが大事な年。今年はやるぞと気持ち新たに、目の前にある課題に取り組む者には幸運がやってくるそうです✨
Did you know that 2021 is the Year of the Ox? The ox represents patience and hard work, and in 2021 those who are ready to roll-up their sleeves and get to work will be rewarded.
今週のエピソードは丑年と干支の話から始まります。その中で日本語では当たり前のように使われている「我慢」と言う言葉に注目し、英語でどう表せば良いのか語り合います。どうやらピッタリとハマる一語がなく、いずれは外来語として日本から輸入されるのでは⁈なんて話も出てきます、笑。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan chat about the Chinese zodiac and the Year of the Ox. In their conversation, they explore the Japanese word gamann (我慢) and the English translation of such a word. It may be a word that needs to be borrowed from the Japanese language!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
《今日のフレーズ》
※ roll up one’s sleeve: (直訳) 袖をまくる、(意訳) 「よっしゃ〜やるぞ！」と気合を入れる
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Japan has a strong vending machine culture. You can buy anything from hot coffees and teas, to cold sodas, beers, and even face masks. So much so that Cheechan has a vending machine ritual and a budget when traveling to Japan.
日本は自動販売機文化が発達している国。コーヒーやお茶などこの季節は嬉しいあたたかい飲み物からスカッとする炭酸飲料などの冷たい飲み物、そしてお酒やマスクまで何でも買えちゃいます。この便利すぎる日本の自販機事情ですが、便利なゆえ Cheechan は日本に降り立った時のプチ儀式を設けたり、自販機予算を決める必要が、笑。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan chat about their favorite beverages they miss in Japan and America. There’s such a different palate and cultural norms when it comes to drinks!
今週のエピソードでは Cheechan と Yakko それぞれにとって懐かしく思う両国の飲み物について語り合います。飲み物にまつわる風習には各国の文化が映し出されますよね。
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Do you have any unique or unusual holidays you like to celebrate? In any given month, week or day, there are many holidays to observe.
みなさんはこっそり祝う、ユニークで面白い記念日や年中行事はありますか？何々の日、何々の週、何々の月など、お祝いの日は年中沢山あります。
In this week’s episode, your hosts, Yakko & Cheechan selected a few lesser-known holidays in Japan and the US to participate in. Yakko chose Nanakusagayu day on January 7th, Rock day on January 8th, and Irori no hi on January 16th.
今週のエピソードでは、Cheechan と Yakko が気になる記念日をいくつか選びます。Yakko は1月7日の七草粥の日、1月8日のロックの日、そして1月16日の囲炉裏の日を楽しんだようです。
Meanwhile, in the US, Cheechan updated her vision board on National Vision Board Day (and shares her tips on creating awesome vision boards) and searched for happiness during the National Hunt for Happiness Week.
Cheechan は、ビジョンボードの日（ビジョンボード作成のコツもご紹介！）と幸せを探す日を選び、小さな幸せを探す体験をシェアしてくれます。
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Do you know what your love language is? You can take a quick and easy quiz designed by Dr. Gary Chapman to find out!
みなさんにとって「愛を伝える方法」とは？作家でもあるゲーリー・チャップマン博士の診断クイズを受けるだけで様々な発見が！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan, and both their partners take the quiz to compare results. There were definitely a few surprises in there!
今週のエピソードでは Cheechan と Yakko、そしてそれぞれのパートナーも含めてクイズの診断結果をシェアしながら語り合います。
Of the five love languages, there is one they thought was very culturally different in Japan compared to America. Can you guess which one it is?
５つの愛情表現方法のうち、アメリカと日本の文化の違いが顕著に現れるものがあると私たちは感じました。みなさんはどう思いますか？
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Learning a new language is so much more than just building your vocabulary and grammar. There’s also body language and physical communication that differs from culture to culture.
新しい言語を学ぶということは単語力や文法力を身に付けることに留まらず、学習する内容は多岐にわたります。その一つが「ボディランゲージ」。この身振り手振りを使った非言語的なコミュニケーションも国や文化によって違ってくるからです。
In this week’s podcast episode, Yakko & Cheechan share their many insights and observations about body language in Japan versus the United States. They have both noticed when switching from one language to another, they make subtle and often unconscious changes in posture, facial expressions, and demeanor, such as smiling more or laughing more quietly.
今週のエピソードでは、日本とアメリカのボディーランゲージの違いについて Cheechan と Yakko の体験や発見を語り合います。例えば、ニコニコすることが多かったり、クスクスと少し控えめに笑ったりなど。日本語と英語を行き来するときに、姿勢や顔の表情、そしてふるまいなどが微妙に、かつ時には無意識に変化するのです。
How have you adopted the body language of a new culture? Hit us up on Instagram or Facebook!
みなさんは異国や異文化のボディランゲージを使ってみたり身に付けたりしたことはありませんか？ぜひインスタやフェイスブックでもシェアしてみてください😁
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Happy New Year! We are delighted to dive into 2021 and to welcome the New Year, your hosts, Yakko & Cheechan have both created a 100 Things List.
新年あけましておめでとうございます！いよいよ2021が始まり、Cheechan と Yakko は心機一転「100のリスト」を作成してみました！
A 100 Things List is simply a list of 100 things you’d like to accomplish in the year. It could be places you’d like to go, healthy habits you’d like to adopt, and so on.
100のリストとは、今年取り組みたいことや欲しいもの100個をリストに書き出す作業。行きたいところやヘルシーな取り組みなど、思いつくところ何でもリストに加えます。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan compare notes on their lists. One great discovery they both had in common is that they are already living and doing many of the things on their lists!
今週のエピソードでは Cheechan と Yakko がそれぞれ書き出したリストを見比べます。そこには面白い発見が！２人ともリストの大半が日頃すでに取り組んでいたり、すでに実践していることだったのです。
But, first things first - Yakko plans to start with eating more vegetables and Cheechan’s focusing on her daily journaling.
とは言え、せっかく書き出したリストなので始めないと意味がありません！Yakko は野菜を食べることから。Cheechan はジャーナリングを日常に取り込むところから始めることになりました。
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
The New Year is a time for fresh starts and new goals! What are you most looking forward to in 2021?
新年は心機一転スタートを切ったり、新たな目標を立てたくなる時。来る2021年、みなさんは何を一番楽しみにしているでしょうか？
In this week’s episode, Yakko & Cheechan discuss their New Year’s Resolutions for 2021.
今週のエピソードではズバリ、Cheechan と Yakko それぞれの新年の抱負について語り合います。
Yakko’s resolution is to finish building out her yard, so she can pitch a tent, build herself a campfire, and sleep outside. Meanwhile, Cheechan’s focus is on fitness through strength and endurance training.
Yakko の抱負は庭を完成させ、テントを張って焚き火をしながら庭野宿をすること。その一方で Cheechan の抱負は力と持久力をつけるトレーニングに励むこと！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
It’s finally the end of 2020! It’s been a year full of change and challenges. So, how do we close out such a dramatic year?
2020年もいよいよ終わりに近づいてきました！今年は様々な変化や試練の年でしたね〜。みなさんはこの激動の1年をどのように締めくくる予定でしょうか？
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their favorite ways of honoring and celebrating the year through their closing ceremonies.
今週のエピソードでは Cheechan と Yakko それぞれの大好きな年末の儀式について語り合います。
Cheechan loves updating her photo wall and mind-mapping the wins from the year. She also shares a new favorite of burning flying wish paper! Meanwhile, Yakko loves to deep clean while practicing gratitude and giving thanks.
Cheechan は壁に飾っている写真集の更新や1年の成功体験をマインドマッピングするのが大好き！そして最近は「フライングウィッシュペーパー」を燃やすのが大のお気に入り！その一方で Yakko は感謝の意を込めながら大掃除を決行するのが毎年恒例の儀式のようです！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
What’s are your favorite holiday traditions? In this week’s episode, Yakko & Cheechan chat about some of the lesser-known Christmas traditions in Japan and the USA.
段々と寒くなってきて今年もクリスマスの時期が近付いて来ましたがみなさんのクリスマスの予定は？今週のエピソードではクリスマスにまつわるアメリカと日本の慣習や行事の中でもあまり知られていないものを取り上げて語り合います。
While Christmas trees and stockings are well-known traditions, folks around the globe may not be as familiar with more recent traditions such as the goofy White Elephant gift exchange. It’s a fun game to play with a group of friends or colleagues to celebrate the holidays.
クリスマスツリーやサンタさんがプレゼントを入れてくれる靴下を飾るのはアメリカでは定番中の定番！ところが近年流行りのホワイトエレファントプレゼント交換ゲームをご存知でしょうか？この時期、友達の集まりや職場の仲間内でやるちょっとひねりを加えたこのゲーム。さぁどんなゲームなのでしょう？
Meanwhile, in Japan, Christmas cake and fried chicken still reign for holiday fun!
その一方、日本ではやっぱりクリスマスケーキやフライドチキンの人気は根強い🎄❗️
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Have you ever attended school abroad? If so, you may have noticed how different teaching styles can be!
みなさんは外国で学校に通った経験はありますか？ある方なら各国の学習方法の違いに気付いた方もいるのではないでしょうか？
In this week’s episode, Yakko & Cheechan compare notes on being both students as well as teachers in Japan and the U.S. Yakko shares her fond memories about “show and tell,” a very American way of practicing presentations in grade school.
今週のエピソードでは、生徒としてのみならず日米両国での講師としての経験を語り合います。Yakko はアメリカの小学校ではプレゼン練習の定番と言える「ショーアンドテル」の思い出をシェアしてくれます。
Meanwhile, Cheechan shares her experience in teaching business English and challenging her students to practice speaking, not just learning from the traditional lecture format.
その一方、Cheechan は日本に滞在していた時のビジネス英会話講師としての経験をシェアしてくれます。従来の講義形式とはひと味違うユニークな学習方法とは？
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
In this week’s episode, we are continuing the conversation about speaking in a secondary or even tertiary language and the pressure we feel around it.
今週は前回に続き、外国語あるいはその他外国語を話す時に直面する緊張感やプレッシャーについて語り合います。
Yakko is a professional translator, but even she at times feels the pressure to perform when she’s an interpreter. She shares her best tips on how to overcome any panic or feelings of pressure when you’re speaking in a non-primary language.
翻訳や通訳を仕事としている Yakko でも通訳をする時はプレッシャーを感じるとのこと。母国語以外の言語を話すときに感じるプレッシャーに打ち勝つためのコツをいくつかシェアしてくれます！
Cheechan also shares her tips on how she deals with these pressures when speaking Japanese. All the tips have one thing in common - it’s more about what you can let go of and not about what you have or do.
Cheechan の場合は日本語を話すときにプレッシャーを感じることがあります。そして Cheechan のコツもシェアしてくれますが、気が付けば２人のコツには共通点が！自分の出来ることや持ってるものに固執せず、それを如何に手放せるか、、、詳しくはポッドキャストをご視聴下さい！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Learning a new language is fun and challenging. However, not all aspects of learning a new language are equal.
新しい言語を学ぶことは楽しいけど大変なところも。そしてその楽しさや大変さはいろいろ。
It’s often easier to learn to listen to a new language than speak it. It’s often easier to learn to read a new language than write it. So much so, that after moving to Japan, Yakko wasn’t able to speak for a few months!
例えば、スピーキングよりリスニングの方が簡単だと感じませんか？そして「書く」ことよりも「読む」ことの方が易しいと感じる方も多いでしょう。現に Yakko は日本に帰国したとき、数ヶ月も日本語が話せず、ダンマリ状態だったのです！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan dive into the challenges of learning to speak a new language and their favorite ways to actively practice speaking.
今週のエピソードでは Cheechan と Yakko のスピーキングにまつわる苦労話や大好きな練習方法を語り合います。
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Learning a new language and perfectionism go together like oil and water. Perfectionism can and will hold you back from speaking a new language!
新しい言語を学ぶことと完璧主義は水と油のようなもの。言葉を学ぶときの完璧主義は確実に壁になってしまうのです！
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their personal stories of how they overcome perfectionism and that moment of panic when you are trying to speak a different language.
今週のエピソードでは、Cheechan と Yakko 自身の完璧主義的体験や母国語・外国語問わず言葉を話すときに陥るパニック状態について語り合います。
The secret? It’s creativity, a sense of humor, and not taking yourself too seriously.
これを乗り越えるコツはあるのでしょうか？もちろんあります！それは創造力、ユーモア、そしてあまり根詰めないことなのです、笑！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
One of our core values at Lost in Japanglish is the value of exploration. This includes exploring new places, experiences, and ideas. We believe that though it can be awkward or scary at first, exploration brings new discoveries, fulfillment, and wonder.
ロスジャパではコア・バリュー（中枢となる価値観）のひとつとして「広がる（探検）」という考え方を大切にしています。この「広がり」には色々な場所を訪れたり、様々な経験をしたり、新しいアイデアを模索したり、多種多様な体験を含みます。未知なる広いところへ飛び込んで行く体験は、初めは居心地悪かったり、怖かったりするものの、新しい発見や充実感、そしてときめきをもたらしてくれます。
Yakko’s most recent big exploration has been becoming a homeowner and moving to a new part of the country. Meanwhile, Cheechan’s been stepping outside her comfort zone hiking this summer, exploring the mountains of Washington State.
Yakko の最新の大きな探検は、家を買って新地点へ引っ越したこと。Cheechan の場合は、自身のコンフォートゾーン（居心地の良い空間）を飛び出し、ワシントン州の大自然を堪能すべくハイキングに繰り出す夏を過ごした模様。
Do you love to explore and how do you go about it?
みなさんの場合はどうでしょう？みなさんにとっての「広がる」探検や体験とは？是非皆さんの探検話も聞きたいです😉
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
How would you describe your relationship to things? Friendly? Respectful? Or, perhaps you’ve never given it much thought.
みなさんは身の回りの「もの」との関係について考えたことはありますか？身の回りのものを可愛がったり、大切なものを敬う気持ちを持ち続けたり、あるいは反対にものをそういう目で見たことがないという方もいらっしゃるかもしれません。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan dive into the topic of their relationships to their things and anthropomorphism - the attribution of human feelings to inanimate things. Yakko likes to talk to her house and Cheechan likes to thank her things.
今週のエピソードでは Cheechan と Yakko のそれぞれにとっての「ものとの関係」について、そしてものを擬人化すること（人間でないものを人間であるかのように表現すること）について語り合います。Yakko は家に語りかけ、Cheechan は自分の身の回りのものに感謝の意を表します。
As it turns out, they both are in the practice of thanking the homes or hotels they stay in while traveling.
どうやら、2人とも旅先で出会った家やホテルなどの宿泊先に感謝する癖があるようです、笑。
Also, this week there is a bonus pop quiz question! Test your fall cultural and language knowledge.
そして今週のクイズコーナーはボーナスクイズ付き！ハロウィーンや秋の味覚についてみなさんも是非クイズに挑戦してみてください！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Money is pretty universal, though cultural practices and attitudes about money may differ. As such, there are lots of analogies, idioms, and other sayings when it comes to talking about money.
お金は世界中の人にとって大事なものには変わりありませんが、お金にまつわる文化的な慣習や考え方は国によって違うもの。お金にまつわる比喩表現や慣用句も例外ではありません。
In this week’s special pop quiz episode, Yakko & Cheechan quiz each other specifically on money sayings in English and Japanese. Sharpen your cultural and language skills by listening along and testing your money-related knowledge!
今週はお待ちかね、クイズ・エピソードです！お金にまつわる様々な表現を Cheechan と Yakko がクイズ形式でお互いに出し合います。さぁ、みなさんはいくつ正解できるでしょうか？是非一緒に参加していただき、英会話表現の引き出しを増やしてみましょう！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Here at Lost in Japanglish, we love inspirational quotes. We’ve been collecting them for ages. And, in this week’s episode, Yakko & Cheechan share some of their favorites!
ロスジャパではときめく言葉について語り合うのが大好きで、大昔から集めています❤️今週のエピソードでは、その中でも Cheechan と Yakko が特に好きな選りすぐりの名言をご紹介します。
Not surprisingly, many of the favorite quotes include nature-inspired words, as metaphors and guides. We cover everything from American poet Mary Oliver to Tibetan Proverbs to Alice in Wonderland.
案の定、２人にとって人生の指針となる言葉は自然にまつわるものばかり。アメリカの詩人、メリー・オリバーさんの言葉やチベットのことわざ、そして『不思議の国のアリス』からも引用します。
Do you have a favorite Japanese or American inspirational quote? Please share your favorites over on Instagram @lostinjapanglish.
みなさんもきっと大好きな名言があるはず！日本語でも英語でも、是非好きな言葉をロスジャパのインスタ @lostinjapanglish でシェアして下さい😉
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
What is self-care? This is the question Yakko & Cheechan dive into on this week’s episode. They discuss culture trends and share their favorite self-care things.
セルフケアとは何でしょう？今週のエピソードでは Cheechan と Yakko はセルフケアについて考えます。アメリカと日本でのセルフケア、そして自分たちにとってのセルフケアについて語り合います。
Yakko shares about her self-care that is focused on exercise, nutrition, getting rest and embracing the things she’s been wanting to do such as gardening and enjoying her wood burning stove.
Yakko は運動、栄養、休養、そして今までにやりたかったときめくことを楽しみます。
Meanwhile, Cheechan’s self-care is focused on self-love. Everything from nourishing foods, meditation, and setting healthy boundaries.
Cheechan の場合は自分を大切にすることを意識しています。栄養のある食事、メディテーション、そして健康的な「境界線」を敷くことを大切にしているようです。
But, as shorter days and winter approaches, they both agree that waking up in the dark sucks. If you agree, you’ll love their discussion on the magic of the sunrise simulating alarm clock.
そして段々と日が短くなってきた今日この頃ですが、まだ暗い朝に目が覚めるほど嫌なことはないと、2人は合点！そんな時は日光目覚し時計がオススメのセルフケア！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
At Lost in Japanglish, we love decluttering! Not only is it Cheechan’s favorite pastime, but it’s also Yakko’s 2020 resolution. In this week’s episode, we check in on how the danshari (decluttering) is going.
ロスジャパ は断捨離が大好き💖！Cheechan にとっては日常の楽しみのひとつ。そして Yakko にとっては今年の抱負の一つ。今週は２人の断捨離進捗について近況報告を！
As it turns out, Yakko hasn’t made as much progress as she would have liked, so she’s starting again but this time with the Konmari method of tidying. Meanwhile, Cheechan continues to declutter to “curate her life.”
どうやら Yakko はあまり進んでいない様子、笑。ところが計画を少し変えて、こんまりさんのメソッドに忠実に進めることにしたようです。その一方、Cheechan の場合は順調で「人生をキューレート（整理・監督・指揮を取ること）」する作業が進んでいるよう！
Are you ready for a challenge? Test your knowledge on the pop quiz at the end of the podcast. This week’s theme is Really Hard Questions!
そしてお待ちかね、クイズコーナー！今週のテーマはズバリ「難問」。みなさんも是非参加して一緒に考えてみて下さい！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
It seems there are two groups of folks when it comes to horror movies. Those who love them and those who hate them. Yakko & Cheechan are firmly part of the latter. In this week’s episode, they explore the cultural differences of horror films and haunted houses.
ホラー映画は大好きな人と全然ダメな人と二手に分けれることが多いのではないでしょうか？Cheechan と Yakko は完全に後者に当てはまります、笑。今週のエピソードではホラー映画やお化け屋敷についてアメリカと日本の違いについて語り合います。
Did you know there are different seasons for haunted houses? In Japan, summer is the season to scare yourself silly, while in America October is the month for all things scary in celebration of Halloween.
両国では、ホラーで盛り上がる時期が違います。日本ではお化け屋敷や怪談話、肝試しなどを楽しむのは夏の暑い時期。その一方アメリカでは10月にやってくるハロウィーンの時期に「怖〜い体験」を楽しみます。
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
At Lost in Japnaglish, we try to focus on the positives, despite what life may throw at us. In this week’s episode, Yakko & Cheechan discuss the American and Japanese sayings around this concept.
人生で直面するどんな困難に対してもなるべく前向きに生きようとするのが、ロスジャパ道。Cheechan と Yakko は今週のエピソードでそんな生き方にまつわる日米の表現について語り合います。
Even during the global pandemic, Yakko & Cheechan have discovered some wonderful outcomes, including the love of gardening, cooking, hiking, and getting acquainted with music. Can you guess who’s doing what?
庭いじり、料理、ハイキング、音楽など、２人が世界中で続くコロナ禍で見つけた「不幸中の幸い」を今日はご紹介します。
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Pigs oink. But, they also make many other sounds. Do you know what they are?
豚は「ブーブー」と鳴きます。ところが豚はその他色々な音を出すことを知っていますか？
In today’s special episode, Yakko & Cheechan quiz each other on animal onomatopoeias in English and Japanese. Warning! Yakko & Cheechan worked hard to stump each other, so these are hard questions!
今日のエピソードでは、Cheechan と Yakko が動物にまつわるオノマトペをクイズ形式で出し合います。中には難問も混ざっていて高レベルなクイズエピソードになっているので、要注意！
Do you know the onomatopoeias of goats, pigeons, and elephants? Test your skills by listening to this week’s special pop quiz episode!
例えば、山羊、鳩、象の鳴き声は？みなさんも是非一緒に考えてクイズに挑戦してみて下さい！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Japanese country style design is quite different from other country styles such as French country or American farm country. As is traditional Japanese design and traditional European design.
和風デザインと洋風デザインに違いがあるように、日本の古民家風デザインは、フレンチカントリーやアメリカンカントリー風デザインとずいぶん違いがあります。
How would you describe your home? Is it artsy? Traditional? Or perhaps modern? In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their favorite styles when it comes to interior design. Can you guess who describes their style as rustic and industrial and who is eclectic and Japanese country?
みなさんのお家のデザインは何風？アートに囲まれたデザイン？それとも古風？あるいはモダン風デザインでしょうか？今週のエピソードでは Cheechan と Yakko の大好きなインテリアスタイルを語り合います。さて、ラスティック＋工業系デザインを好むのはどっちでしょう？そして日本の古民家風スタイルを取り入れた和洋折衷スタイルを好むのはどちらでしょう？
Also, this week’s feature pop quiz category is slang. Listen in and see if you can get the correct answer!
そして今週のクイズコーナーは「スラング」です。みなさんも是非一緒にクイズに挑戦してみて下さい！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
“Who am I?” This is the question Yakko & Cheechan often ask themselves.
「自分はいったい何者？」これは Cheechan と Yakko が常に自分に問いかけること。
Authenticity is a core value at Lost in Japanglish. We believe when living a bicultural life, there can often be conflicts in expectations and norms. Knowing yourself and being true to who you are becomes a very important life skill.
正直に生きることはロスジャパではコアバリュー（中核的な価値観）のひとつです。バイカルチャーな日常では周りの期待や常識が極端に違うこともあります。このため、自分自身をよく知り、自分に正直であることが日常の中でとても大事な要素になってくるのです。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their challenges and lessons learned in living authentically while navigating their bi-cultural worlds.
今週のエピソードでは、バイカルチャーな毎日をおくる中での大変さや学びについて Cheechan と Yakko の体験を語り合います。
Also, this week’s feature pop quiz is on analogies and idioms. Listen in and see if you can get the correct answer!
そして今週のクイズコーナーは「比喩表現や慣用句」。みなさんも是非一緒にクイズに挑戦してみて下さい！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
How are you motivated? You can find out using the Four Tendencies quiz by Gretchen Rubin. She is known as the queen of the self-help memoir and author of The Four Tendencies and many other NY Times bestsellers.
みなさんの「やる気」はどこから生まれますか？グレッチェン・ルービン女史の「４つのタイプ（傾向）」という性格診断テストを受けると自身の本質が少し見えてくるかもしれません。自己啓発作家の女王と言われるグレッチェンさんは「The Four Tendencies（翻訳版：『苦手な人を思い通りに動かす』）」をはじめ数々のベストセラー著者。
In this week’s episode, Yako & Cheechan take the quiz and share their results! They even make their partners take the quiz for comparison. However, they wonder, would their results be different depending on what culture you are in?
そこで今週のエピソードでは Cheechan と Yakko の診断結果をシェアします！比較するためにも自分たちのパートナーにも診断テストを受けてもらいました。ところが２人は少し違和感を感じます、、、。文化的な背景や環境によって結果も少し変わってくるのでは？
Curious to see what you are? Take the quiz here.
みなさんも気になってきましたか？現在のところ英語版のみのようですがここで無料で受けることができます！
Also, this week’s feature pop quiz is on culture. Listen in and see if you can get the correct answer!
そして今週のクイズコーナーは「文化」にまつわるもの。みなさんも是非クイズに挑戦してみて下さい！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
Have you ever wondered what it’s like to be a professional translator? Today, we ask our host Yakko to share her stories and favorite resources she uses to do her job.
プロの翻訳者の仕事とは？今週のエピソードではロスジャパ・ポッドキャストのホスト兼翻訳者の Yakko に仕事の話や便利サイトについて聞いてみたいと思います。
But, in day-to-day life, Yakko & Cheechan often find themselves doing real-time interpretation. They discuss the challenges of interpretation and how far technology has come into play. However, the question remains - will technology be able to interpret the cultural nuances?
実際のところ Cheechan と Yakko は昔から日々の生活の中でも同時通訳を強いられることが多々あります。今日はその苦労話や技術の進歩についても語り合います。そして究極の課題、AI通訳・翻訳機器は文化的なニュアンスをも正確に変換できるでしょうか？
Here are some of the resources shared:
（今回登場した便利サイトです。ぜひチェックしてみて下さい????）
Weblio.jp - ウェブリオ
Alc.co.jp - アルク
Jisho.org - ジショ
Google translate - グーグル翻訳
Lonely Planet - ロンリープラネット
Also, this week’s Lost in Japanglish Pop Quiz category is Onomatopoeia. Let us know how you did!
そしてお待ちかね、今週のクイズコーナーのテーマは「オノマトペ」！みなさんもぜひ一緒に考えて下さい！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Mushrooms, gobo, and wakame - what do these all have in common? They are all wonderful staples in the plant-based diet. In this week’s episode, Yakko & Cheechan share observations and their own personal experiences with plant-based eating.
マッシュルーム、ゴボウ、わかめの共通点は？そうです、全て野菜中心の生活を送るための素敵な野菜たち！今週のエピソードでは Cheechan と Yakko それぞれの野菜生活について語り合います。
Also, this week Lost in Japanglish introduces our newest pop quiz category: Really Hard Questions! Try your hand at two very difficult quiz questions that both Yakko & Cheechan struggled with. Let us know how you did!
また今週のクイズコーナーでは新テーマ「超難問クイズ」を紹介します、笑。案の定、Cheechan も Yakko も苦戦しましたがみなさんはいかがでしたでしょうか？
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
*Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com
You can learn a lot about a culture’s spiritual beliefs by taking a look at what’s on the alters. In this week’s episode, Yakko & Cheechan compare notes on their alters at work, at home, and their families.
祭壇と文化というものはとても密接な関係があると思います。今週のエピソードでは Cheechan と Yakko が自分自身や家族で分かち合う日常の中の祭壇について語り合います。
Yakko has a non-traditional, eclectic alter inspired by The Artist's Way by Julia Cameron with souvenirs, a miniature Seahawks helmet, letters from friends, and so on. Cheechan’s alter is more minimalist with a darumasan, incense, and an amulet.
Yakko の祭壇はジュリア・キャメロンさんのベストセラー『ずっとやりたかったことを、やりなさい。』の影響を受けて作ったもの。お土産、シアトル・シーホークスのヘルメット、友達からの手紙などなど、、、非伝統的でごちゃ混ぜな祭壇。その一方 Cheechan の祭壇はやはりもう少しミニマリスト的。だるまさんやお香、そしてお守りなど。
Also, don’t miss our new Lost in Japanglish Pop Quiz segment! The theme this week is slang.
そしてお待ちかね、新コーナーもお忘れなく！今週のクイズのテーマは「スラング」です！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Do you know about Plastic Free July? It’s a month-long challenge to reduce your plastic usage. But in the days of COVID-19, it’s been a little more challenging as many stores and business establishments have moved back to disposable items.
みなさんは「プラスチック・フリー・ジュライ（プラスチックの無い7月）」を知っていますか？１ヶ月間、脱プラスチックな生活を送るというエコ活動なのです！ところがアメリカでは新型コロナウイルスの影響でこの脱プラ生活が難しくなっている様子。
In this week’s episode, Yakko & Cheechan talk about their efforts, both good and bad in Plastic Free July.
今週のエピソードでは Cheechan と Yakko それぞれが努力しているところ、そしてこの脱プラな７月をどのように過ごしているかについて語り合います。
Also, new this week!
そして新コーナーの発表です！
Test your Japanglish cultural and language knowledge with the Lost in Japanglish pop-quiz! So fun!
今週から日米の文化や言葉に関わるロスジャパ的クイズコーナーを行います！是非みなさんも一緒に考えてみて下さい！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
The world is settling into a new normal while the COVID-19 pandemic continues. How are you doing? There’s been a lot of change and challenges and we hope you are safe and well.
昨今のコロナ情勢が続く中、世界中でニューノーマルという新しい日常を提唱する動きが広まってきています。みなさんはいかがお過ごしでしょうか？リスナーのみなさんも様々な生活の変化を強いられているかと思いますが、みなさんが健康で安全な毎日を送れていることを願うばかりです。
In this week’s podcast, Yakko & Cheechan discuss what’s changed for them and it hasn’t all been terrible. In fact, they share what’s been good and what’s new in their lives post the stay-at-home orders in both Japan and the USA.
今週のエピソードでは私たち２人の周りで起きている生活の変化について語り合います。意外と悪いことばかりではないですよね？今週は Cheechan と Yakko にとっての良い変化についてシェアしたいと思います。
Learn why Cheechan had to buy socks and what’s new in Yakko world as she continues to enjoy working from home a couple of days a week. Everything from home workstations, photos on our phones, and even our spending habits have changed.
どうやらCheechan は靴下を新調したようですがそれは何故でしょう？その一方で Yakko は日本のニューノーマルになりつつある在宅勤務のシステムを有意義に活用しているようです。家の中のPC環境からスマホに保存されている写真や家計の節約術まで、生活の変化を感じるところを話し合います。
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Did you play along with our food onomatopoeia pop quiz on our last episode? If not, be sure to check out Episode #142! In this week’s podcast, we have the food-related onomatopoeia quiz part two - Japanese to English.
先週のエピソードでお届けしたオノマトペクイズ、みなさんはいくつできましたか？まだチェックしていない方は是非エピソード#142を聴いてみて下さい！今週のエピソードでは引き続き「食」にまつわるオノマトペクイズ！第２弾は日本語から英語への変換に挑戦します！
Yakko challenges Cheechan with Japanese onomatopoeias related to food such as kin-kin and mori-mori to translate into English. They cover everything from noodles, onigiri, and appetites. It’s harder than you might think - play along and let us know how you do!
「キンキン」に冷えた飲み物、「もりもり」食べること。さぁ英語ではどう言えば良いでしょう？その他、麺類・おにぎり・食べ方についてのオノマトペにも挑戦します！思ったより難しいのがオノマトペ。みなさんも是非一緒に考えてみてください！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
Woohoo! We are celebrating a big milestone at Lost in Japanglish. Thanks to listeners like you, we’ve reached 10,000 downloads!
㊗️❗️リスナーのみなさまのおかげでロスジャパ・ポッドキャスト１万ダウンロードを突破しました〜っ！
This week’s episode started with a tough question. How do you translate puri-puri to English? Yakko & Cheechan decide to take on all the food onomatopoeias both in English and Japanese.
「プリプリ」というオノマトペは英語では何と言うでしょう？今週のエピソードは難しい質問から始まります、笑。そして２人は食にまつわる色々なオノマトペを取り上げて語り合います。
How are your food onomatopoeia skills? We challenge you to listen along while Yakko does an impressive job at an onomatopoeia pop-quiz!
みなさんのオノマトペ理解度はどのくらい？Cheechan のオノマトペクイズに Yakkoが挑戦しますのでみなさんも是非一緒に考えて下さい！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
What do pumpkins, honey, and cupcakes have in common? They are all sweet treats and used as nicknames for our loved ones. Do you use a cute nickname for your special someone? In this week’s episode, Yako & Cheechan dive into the nicknames often used in Japan and the USA.
パンプキン、ハニー、カップケーキの共通点は？そうです！全て美味しいスイーツ、かつアメリカでは大切な人の呼び名なのです！みなさんは大切な人を呼ぶ時に特別なあだ名を使ってますか？今週のエピソードではアメリカと日本で使う色々なあだ名や呼び名（代名詞）について語り合います。
They also examine the use of pronouns and labels Japanese and English. Yakko & Cheechan share their personal favorites when it comes to labels. But, as it turns out, Yakko & Cheechan both are uncomfortable with the same pronouns - can you guess what they are?
また両国で一般的に使う代名詞やその違いについても考えます。Cheechan と Yakko のお気に入りの代名詞とは？また極力避ける代名詞というのも２人の間で一致しているようです。さてその代名詞とは何でしょう？
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
We all love food! In today’s episode, Yakko & Cheechan look at funny and interesting food sayings in Japanese and English. Perhaps you’ve been told that if you lie around after dinner you’ll turn into a cow. Or, maybe you’ve been called a couch potato. Don’t worry, you are not alone!
食べものはみんな大好き！今日のエピソードでは食にまつわる表現の中で、アメリカ、日本それぞれのユニークな表現を見ていきます！例えば「食べてすぐ寝ると牛になる」って言われたことないですか、笑？あるいは「カウチポテト（ソファーに座りっぱなしのポテト⁈）」何てことも？大丈夫、皆さんだけじゃないです????
Food is often used to talk about life, wealth, and health in both cultures. Tune in to learn some of the expressions and what they mean!
また、食べものが登場する表現の中には、人生・裕福さ・健康などの教訓が含まれているものもありますよね？さぁ今週のエピソードではどんなものが登場するでしょう？是非チェックしてみて下さい！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！
What’s your favorite room in the house? Is it your kitchen where you love to cook? Or maybe it’s a little nook where you love to read? In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their favorite rooms in their Japanese and American homes.
突然ですがみなさんの自宅のお気に入りの部屋はどこですか？料理好きな人はキッチン？本好きな人はちょっとした読書スペース？今週のエピソードでは Cheechan と Yakko のそれぞれの家のお気に入りの場所について語り合います。
And while Yakkko & Cheechan both love their new homes, Yakko shares something she really wished she had in her home - a doma, a Japanese style dirt floor entryway. Listen in and you’ll learn more about that and the American home equivalent!
引越ししたばかりの Cheechan と Yakko ですが、２人ともそれぞれの新しい家を大分気に入っているようです。しかしいつでも後悔はつきもの。Yakko はどうやら土間を作るべきだったと後悔している様子。それは一体どうしてでしょう？そして土間は日本だけのもの？その答えは今週のエピソードで！
Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcasts or Android!
ポッドキャストの無料視聴は上のリンクから！アップルポッドキャストやアンドロイドからのご登録もお忘れなく！