okayozdemiroglu 3Speak Podcast: Recent Episodes
okayozz
Listen and watch the latest videos from okayozdemiroglu. Hosted by 3Speak.tv. The free speech video platform on the HIVE blockchain.
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/rruyalte
[TR]
``` Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Öncelikle 127. hafta temasını seçme onurunu bana verdiği için tüm @hiveopenmic ailesine tekrar teşekkür ediyorum. Herkesin katılabilmesi için uzun bir düşünme süresi sonunda herkesin katılabileceğini düşündüğüm için “Tevazu” temasına karar verdim.
Tevazu için en basit anlamıyla alçak gönüllü olmak diyebiliriz. Ancak bunun dışında tevazu; kişinin kendi itibar derecesinden, kibrinden, benliğinden, egosundan sıyrılarak kendisini evrendeki hiçbir varlıktan daha yüce görmemesi ve üzerine ayaklarını bastığı toprağa bile saygı-sevgi ile davranmasıdır.
Anadolu’da şöyle bir söz vardır "Turab olmak", yani kendini toprakla eşit olarak görmek. Çünkü yaratılışa göre her insanın özünde toprak vardır. Davranışlarımız ve yaptıklarımız bizi ya çamurlaştırır ya da saf olarak kalırız. Şüphesiz ki evrende bulunan yaratılmış her canlı ve cansız varlık tanrının bir parçasıdır. Şayet bunu bilir ve buna uygun şekilde, yani kibirle değil alçakgönüllü olursak tanrının insandaki yansımasını doğru bir şekilde göstermiş oluruz.
Umarım düşündüklerimin bir kısmını sizlere doğru şekilde aktarabilmişimdir. Bu tema ile ilgili de tanrı dostu Pir Sultan Abdal’ın dilinden dökülen “İncinme Gönül İncinme” nefesini sizlerle paylaşmak istedim. Umarım mütevazı bağlamam ve sesimle yaptığım müziği beğenirsiniz. Hepinize müzik dolu haftalar dilerim…
```
[TR]
İncinme Gönül
Turab olup düştüm toza
İncinme gönül incinme
Tahammül eyle her söze
İncinme gönül incinme
Turablık cümlenin başı
Üstüne atarlar taşı
Daim çiğnenmektir işi
İncinme gönül incinme
Koy sana kötü desinler
Her ayıbına gülsünler
Her gün gıybetin kılsınlar
İncinme gönül incinme
Pir Sultan’ım doğar aylar
Geçinir yoksullar beyler
Herkes kemalini söyler
İncinme gönül incinme
Söz: Pir Sultan
Müzik: Mehmet Koçak (Gerçeki)
Orijinal Müzik;
[ENG]
Greetings to the entire #hiveopenmic community. First of all, I would like to thank the whole @hiveopenmic family again for giving me the honor of choosing the week 127 theme. After a long period of reflection so that everyone can participate, I decided on the "Modesty-Humility" theme, as I thought everyone could participate.
Tevazu (Modesty-Humility) is simply being humble. But other than that, modesty-humility; it is to get rid of one's own dignity, arrogance, self, and ego, not to see himself as higher than any being in the universe and to treat even the land on which he treads with respect and love.
There is a saying in Anatolia "to be Turab", that is, to see oneself as an equal with the land. Because, according to creation, there is soil at the core of every human being. Our actions and actions either muddy us or remain naive. Undoubtedly, every living and non-living being in the universe is a part of God. If we know this and act accordingly, i.e., with humility and not with arrogance, we will be showing the true reflection of God in man.
I hope I have conveyed some of my thoughts to you correctly. Regarding this theme, I wanted to share with you the "No hurt heart" breath (poem) of Pir Sultan Abdal, the friend of god, with you. I hope you enjoy the music I make with my humble binding and voice. I wish you all a week full of music...
Note:I tried to translate it into your language as carefully as possible so that the lyrics of the music are understandable. I hope I didn't make a mistake.
[ENG]
No hurt heart
I became Turab (earth) and fell to dust
Don't get hurt don't get hurt
Endure every Word
Don't get hurt don't get hurt
Turablık (to be soil) is everyone's first goal
They throw stones on it
It's always a job to be trampled
Don't get hurt don't get hurt
Let them call you bad
Let them laugh at your every shame
Let them backbite every day
Don't get hurt don't get hurt
My Pir Sultan is born months
The poor people make a living, gentlemen.
Everyone speaks for themselves
Don't get hurt don't get hurt
Lyrics: Pir Sultan
Composition: Mehmet Koçak (Gerçeki)
Original Music:
[ESP]
Saludos a toda la comunidad de #hiveopenmic. En primer lugar, me gustaría agradecer nuevamente a toda la familia @hiveopenmic por darme el honor de elegir el tema de la semana 127. Después de un largo período de reflexión para que todos puedan participar, me decidí por el tema "Modestia-Humildad", ya que pensé que todos podían participar.
La humildad es simplemente ser humilde. Pero fuera de eso, humildad; es deshacerse de la propia dignidad, la arrogancia, el yo y el ego, no verse a sí mismo como superior a cualquier ser en el universo y tratar incluso la tierra en la que se encuentra con respeto y amor.
Hay un dicho en Anatolia "ser Turab", es decir, verse a uno mismo como un igual con la tierra. Porque, según la creación, hay suelo en el centro de cada ser humano. Nuestras acciones y acciones nos enturbian o siguen siendo ingenuas. Sin duda, todo ser vivo y no vivo del universo es parte de Dios. Si sabemos esto y actuamos en consecuencia, es decir, con humildad y no con arrogancia, estaremos mostrando el verdadero reflejo de Dios en el hombre.
Espero haberte transmitido correctamente algunos de mis pensamientos. Con respecto a este tema, quería compartir con ustedes el aliento (poema) "No hay dolor en el corazón" de Pir Sultan Abdal, el amigo de dios, con ustedes. Espero que disfruten la música que hago con mi humilde encuadernación y voz. Les deseo a todos una semana llena de música...
Nota: Traté de traducirlo a su idioma con el mayor cuidado posible para que la letra de la música sea comprensible. Espero no haber cometido un error.
[ESP]
No hay dolor en el corazón
Me convertí en Turab (tierra) y caí en polvo
No te lastimes no te lastimes
Soportar cada palabra
No te lastimes no te lastimes
Turablık (ser suelo) es el primer objetivo de todos
Le tiran piedras
Siempre siendo pisoteado
No te lastimes no te lastimes
Que te llamen malo
Deja que se rían de cada una de tus vergüenzas
Déjalos murmurar todos los días
No te lastimes no te lastimes
Mi Pir Sultan nace meses
Los pobres se ganan la vida, señores.
Todos hablan por si mismos
No te lastimes no te lastimes
Letra: Pir Sultan
Composición:Mehmet Koçak (Gerçeki)
Música original:
Lyric Source;
https://www.antoloji.com/incinme-gonul-incinme-siiri/
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/aypauihq
Greetings to the entire #hiveopenmic community. I hope you had a nice week. This week's theme of the community is “A Better World for All”. Since I think it is suitable for this week's theme, I wanted to share with you the folk song "Should I Cry" written and composed by Mahzuni Şerif.
Most of us see this world with our own eyes, watch it and everything on it, and interpret it in our own way. Sometimes we are happy for the world, and sometimes we are sad because of some developments. The disrespect, selfishness and thoughtlessness of people and nations towards each other sometimes leads us to despair. We think that many developments in the world are getting worse, that there is a decline in humanity. Sometimes we learn from them and try to get ourselves together. Because this is human nature, we fall, but we get up again and try not to lose hope. There is a lot of suffering, wars, hunger and poverty in our world today. Some of us write our voices in writing, some of us sing and sing songs for it. The music that I am going to share with you this week talks about exactly that. In this poem, the poet puts into verses the long and patient waiting for the dream of "A better world for everyone" and what he saw with his eyes. This is how he conveys his feelings to us.
I hope you will like this song that I have been listening to and playing for years. Have a good week…
[ENG]
Should I Cry
My Mevla said rose and gave two eyes.
I don't know if I should cry or not
I've become a flood incessantly, saints
I don't know if I should fall or not
The one who is fed on the backs of the poor
How can the heart that sees this endure
Yigit is in need of dry onions
I don't know if I should tell or not
My Mahzuni Şerif, religion is your pain
Take your medicine from some pain
Narrow tree like Pir Sultans
I don't know if I'm high or not
Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Topluluğun bu haftaki teması “Herkes İçin Daha İyi Bir Dünya”. Ben de bu haftanın temasına uygun olduğunu düşündüğüm için sizlerle Mahzuni Şerif tarafından yazılan ve bestelenen “Ağlasam mı” isimli türküyü paylaşmak istedim.
Çoğumuz bu dünyayı kendi gözlerimizle görüyor, onu ve üzerindeki her şeyi izliyor ve kendimizce yorumluyoruz. Bazen dünya için seviniyor, zaman zaman da bazı gelişmeler yüzünden üzülüyoruz. İnsanların ve milletlerin birbirine karşı saygısızlığı, bencilliği ve düşüncesizliği bazen bizleri ümitsizliğe sevk ediyor. Dünyadaki bir çok gelişmenin daha kötüye gittiğini, bir insanlıkta bir gerileme olduğunu düşünüyoruz. Bazen de bunlardan ders alıyoruz ve kendimizi toparlamaya çalışıyoruz. Çünkü insanın doğasında bu var, düşeriz ancak tekrar kalkarız ve ümidimizi kaybetmemeye çalışırız. Bugünlerde de dünyamızda yaşanan bir çok acı, savaşlar, açlık ve yoksulluk var. Bazılarımız sesimizi yazıya döker, bazılarımız bunun için şarkılar ve türküler söyler. Benim bu hafta sizlerle paylaşacağım müzik tam olarak bundan bahsediyor. Şair bu şiirinde “Herkes için daha iyi bir dünya” hayalinin uzun ve sabırla bekleyişini, gözleriyle gördüklerini dizelere döküyor. Duygularını bize bu şekilde aktarıyor.
Greetings to the entire #hiveopenmic community. I hope you had a nice week. This week's theme of the community is “A Better World for All”. Since I think it is suitable for this week's theme, I wanted to share with you the folk song "Should I Cry" written and composed by Mahzuni Şerif.Yıllardır severek dinlediğim ve çaldığım bu türküyü umarım sizler de beğenirsiniz. İyi haftalar dilerim…
[TR]
Ağlasam Mı
Mevlam gül diyerek iki göz vermiş
Bilmem ağlasam mı, ağlamasam mı
Dura dura bir sel oldum erenler
Bilmem çağlasam mı, çağlamasam mı
Yoksulun sırtından doyan doyana
Bunu gören yürek nasıl dayana
Yiğit muhtaç olmuş kuru soğana
Bilmem söylesem mi, söylemesem mi
Mahzuni Şerifim dindir acını
Bazı acılardan al ilacını
Pir Sultanlar gibi dar ağacını
Bilmem boylasam mı, boylamasam mı
Lyrics-Söz: (Aşık) Mahzuni Şerif
Composition-Beste: (Aşık) Mahzuni Şerif
Original Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/vqigpyvj
Greetings to the entire #hiveopenmic community. I hope you had a nice week. The theme of the community this week is “Emotion”. In fact, we've all talked about similar things in the previous weeks. Since our common interest is music, I want to talk only about music instead of talking about other emotions and feelings in our lives.
There is a stereotypical saying that "music is food for the soul". Yes, I also agree with this statement. Because music begins with birth. The songs we listen to from our parents help us relax and calm down, and lullabies help us relax and sleep. In case of any emotional change, most of us feed our souls with sad, depressive, stimulating, joyful, relaxing etc. music. In fact, in a way, we express these feelings with him. Music translates to our emotions.
We started a new year according to the Hijri calendar on 29.07.2022 last year. Centuries ago, a great massacre was committed in Karbala, Iraq. This massacre is often known by people belonging to the Islamic religion. Because one of the grandchildren of Muhammad, the founder and prophet of this religion, is Hussein and 72-73 innocent people, including women and children. The reason for this massacre in Karbala is that Hussein was summoned by the people in Kufa who loved him with letters declaring that they would support him to get the caliphate, which he deserved, but then they broke their promises and caused this massacre to happen. Yazid I, the ruler of the Umayyad state in Kufa, said that Hussein and his companions came to the war for the fight for the sultanate, gathered his military units of 30,000 people and besieged this group of 72 people in a place called Karbala. At the end of the series of events that lasted for about 10 days, Hussein and his companions, and even the Free Martyr, who was one of Yazid's commanders during the siege but saw Hussein's rightness and took his side, brutally murdered everyone who defended the truth for the sake of the sultanate. For this reason, people who belong to the Alevi-Bektashi faith spend the process of these events with a mourning for hundreds of years. And in order to explain these feelings and what happened, lament type poems-breaths are written and sung.
I wanted to share with you an elegy written by Shah Ismail Hatayi this week, describing this mourning and the Karbala massacre. And I wanted to emphasize an important point in this case. From the beginning to the end of this journey, Hüseyin, being aware of what will happen to him, went on the right path of God and did not break his upright stance. This stance should be an example to all of us. I hope you will like it. Have a good week…
NOTE: While I was telling you about this subject, I tried to explain it briefly and as far as I can remember with the information from some written sources I heard and read from my ancestors. I am sharing with you a link where the information and details of the massacre are explained in a longer way. I did not base this resource, but I thought it was important for you to get some ideas. There may be different information in different sources and books, this is completely open to interpretation. I don't want anyone to be offended by a mistake.
Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Topluluğun bu haftaki teması “Duygu”. Aslında önceki haftalarda hepimiz benzer şeylerden bahsettik. Ortak ilgimiz müzik olduğu için hayatımızdaki diğer duygular ve hisler gibi konulardan bahsetmek yerine sadece müzikten bahsetmek istiyorum.
“Müzik ruhun gıdasıdır” diye klişeleşmiş bir söz vardır. Evet bu söze ben de katılıyorum. Çünkü müzik doğumla birlikte başlıyor. Anne ve babalarımızdan dinlediğimiz şarkılar rahatlayıp sakinleşmemize, ninniler de ruhumuzu rahatlatıp uyumamıza yardımcı oluyor. Herhangi bir duygusal değişim durumunda çoğumuz hüzünlü, depresif, harekete geçirici, neşeli, rahatlatıcı vb müziklerle ruhumuzu doyururuz. Aslında bir nevi onunla bu duygularımızı ifade ediyoruz. Müzik duygularımıza tercüman oluyor.
Geçtiğimiz 29.07.2022 tarihinde hicri takvime göre yeni bir yıla başladık. Bundan yüzyıllar önce Irak’ta bulunan Kerbela konumunda büyük bir katliam yapılmıştır. Bu katliam İslam dinine mensup kişiler tarafından sıklıkla bilinir. Çünkü bu dininin kurucusu ve peygamberi olan Muhammed’in torunlarından birisi Hüseyin ve içinde kadınlar ve çocukların da olduğu 72-73 masum kişidir. Kerbela’daki bu katliamın sebebi Hüseyin’in Kufe şehrinde bulunan ve onu seven insanlar tarafından hakkı olan halifeliği alması için destek olacaklarını beyan eden mektuplarla çağırılması ancak sonra sözlerinden dönerek bu katliamın yaşanmasına sebep olmalarıdır. Kufe’de bulunan Emevi devlet yöneticisi I. Yezid, Hüseyin ve beraberindekilerin saltanat kavgası için savaşa geldiğini söyleyerek 30.000 kişiden oluşan askeri birliklerini toplamış ve 72 kişilik bu grubu Kerbela denilen yerde kuşatma altına almışlardır. Yaklaşık 10 gün süren olaylar silsilesinin sonunda Hüseyin ve beraberindekileri ve hatta kuşatma sırasında Yezid’in komutanlarından olan ancak Hüseyin’in haklılığını görüp onun tarafına geçen Hür Şehit dahil doğruyu savunan bir herkesi saltanat uğruna zalimce katletmişlerdir. Bu nedenle bu olayların yaşandığı süreci Alevi-Bektaşi inancına mensup kişiler yüzlerce yıldır bir yas-matem ile geçirir. Ve bu duyguları ve olanları anlatmak için mersiye (ağıt) türü şiirler-nefesler yazılır ve söylenir.
Ben de sizlerle bu hafta bu matemi ve Kerbela katliamını anlatan, Şah İsmail Hatayi tarafından yazılan bir mersiye paylaşmak istedim. Ve bu olayda önemli bir noktayı özellikle belirtmek istedim. Hüseyin bu yolculuğun başından sonuna kadar başına geleceklerden haberdar olarak tanrının doğru yolunda ilerlemiş ve dik duruşunu bozmamıştır. Bu duruş hepimize örnek olmalıdır. Umarım beğenirsiniz. İyi haftalar dilerim…
NOT: Ben bu konuyu sizlere anlatırken atalarımdan duyduğum ve okuduğum bazı yazılı kaynaklardan bilgilerle hafızamda kaldığı kadarıyla ve kısaca anlatmaya çalıştım.. Umarım Kerbela katliamı ile ilgili da anlatımımda bir hata yapmamışımdır. Katliamın bilgi ve detaylarının daha uzun şekilde anlatıldığı bir link sizlerle paylaşıyorum. Ben bu kaynağı baz almadım ancak sizlerin de biraz fikir edinebilmesi açısından önemli olduğunu düşündüm. Farklı kaynaklarda, kitaplarda farklı bilgiler olabilir, bu tamamen yoruma açıktır. Kimsenin bir yanlıştan rahatsız olmasını istemem.
Today is the day of mourning / Bugün Matem Günü Geldi
[ENG]
Today is the day of mourning
Oh my Hasan, oh my Hussein
Your trouble is my heart
Oh my Hasan, oh my Hussein
Martyr Shah-i Mardan
Oh my Hussein, oh my Hussein
Come with us
Let your series occur
be martyred with hussein
Oh my Hasan, oh my Hussein
Martyr Shah-i Mardan
Oh my Hussein, oh my Hussein
Karbala's writings
martyred veterans
Fatma mother lambs
Oh my Hussein, oh my Hussein
Martyr Shah-i Mardan
Oh my Hussein, oh my Hussein
Give an innocent soul a drink of water
Yazid drank blood
Fatima
Oh my Hussein, oh my Hussein
Martyr Shah-i Mardan
Oh my Hussein, oh my Hussein
Gray fuzzy misty mountains
Virandir gardens vineyards
My Shah Hatayi will not stop crying
Oh my Huseyin oh my Hussein
Martyr Shah-i Mardan
Oh my Huseyin oh my Hussein
[TR]
Bugün matem günü geldi
Ah Hasanım vah Hüseynim
Senin derdin bağrım derdi
Ah Hasanım vah Hüseynim
Şehit düşmüş Şah-ı Merdan
Ah Hüseynim vah Hüseynim
Bizimle gelenler gelsin
Serini meydana koysun
Hüseyinle şehit olsun
Ah Hasanım vah Hüseynim
Şehit düşmüş Şah-ı Merdan
Ah Hüseynim vah Hüseynim
Kerbela'nın yazıları
Şehit düştü gazileri
Fatma ana kuzuları
Ah Hüseynim vah Hüseynim
Şehit düşmüş Şah-ı Merdan
Ah Hüseynim vah Hüseynim
Bir su verin masum cana
Yezid içti kana kana
Fatma ana yana yana
Ah Hüseynim vah Hüseynim
Şehit düşmüş Şah-ı Merdan
Ah Hüseynim vah Hüseynim
Boz bulanık puslu dağlar
Virandır bahçeler bağlar
Şah Hatayi'm durmaz ağlar
Ah Hüseyinim vah Hüseyinim
Şehit düşmüş Şah-ı Merdan
Ah Hüseyinim vah Hüseyinim
Lyrics-Söz: Şah İsmail Hatayi
Composition-Beste: Arif SAĞ
Original Music:
Sources:
https://tr.wikipedia.org/wiki/Kerbel%C3%A2_Olay%C4%B1
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Brooklyn_Museum_-Battle_of_Karbala-Abbas_Al-Musavi-_overall.jpg
https://tr.pinterest.com/pin/825214331714729283/visual-search/?imageSignature=29ac8f0b03984c2979e985d617f79d9da
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/dpjmymgu
Greetings to the entire #hiveopenmic community. I hope you had a nice week. The theme of the group this week is “Amor de Familia”-“Family Love”. I cannot share with you a music that I think may be suitable for this theme. But I would like to talk a little bit about love.
``` Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Topluluğun bu haftaki teması “Amor de Familia”-“Aile Sevgisi”. Ben bu temaya uygun olabileceğini düşündüğüm bir müziği sizlerle paylaşamıyorum. Ancak sevgiden biraz bahsetmek isterim.
```
We learn about love with our family first. Love is what we feel towards our mothers who carry us for months in their wombs, and then towards our mothers and fathers who carry us in their arms and raise us by taking care of us and helping us overcome all difficulties. Over time, siblings, friends, lovers, spouses and, again, children make us feel this.
``` Sevgiyi önce ailemizle öğreniriz. Bizi karnında aylarca taşıyan annelerimize, sonra da kucaklarında taşıyan, bizimle ilgilenerek her zorluğun üstesinden gelmemizi sağlayan bizi büyüten anne ve babalarımıza karşı hissettiğimiz şey sevgidir. Bunu zamanla kardeş, arkadaş, sevgili, eş ve yine en başa dönerek çocuklar bize hissettirir.
```
When it comes to family, perhaps the first thing that comes to mind is the nuclear family, which consists of spouses and children. However, I think that I have gone beyond this a little more, and I think that it is not just about blood ties. I'm putting all of the people I just counted and sure I love into that cluster. In other words, I count the people I love, with whom I can be intimate while talking and spending time, as family. And I can embrace them with great “Family Love”.
``` Aile denilince belki akla ilk gelen eş ve çocuklardan oluşan çekirdek ailedir. Ancak ben bunu biraz daha aştığımı düşünerek sadece kan bağıyla alakalı olmadığını düşünüyorum. Az önce saydığım ve sevdiğimden emin olduğum kişilerin hepsini o kümeye sokuyorum. Yani sevdiğim, onunla konuşurken, vakit geçirirken samimi olabildiğim, keyif aldığım kişileri aileden sayıyorum. Ve onları büyük bir “Aile Sevgisi” ile kucaklayabiliyorum.
```
Without further ado, I would like to make you listen to a piece of music that I am sure is loved by everyone in this family, and that brings me peace of mind, and that brings together the notes I love. I hope you will like it. See you next week, have a good time…
``` Sözü fazla uzatmadan bu ailede herkes tarafından sevildiğinden emin olduğum ve bana huzur veren bir varlıkla sizlere sevdiğim notaların buluştuğu bir müzik dinletmek istiyorum. Umarım beğenirsiniz. Haftaya görüşmek üzere, iyi seyirler…
```
The Dawn Song / Şafak Türküsü
[ENG]
Don't search for me here
Don't search Mom
Don't ask my name at the door
The stars have fallen on your hair
Don't snatch them Mom, don't cry
[TR]
Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı sorma
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama...
Lyrics-Söz: Nevzat ÇELİK
Composition-Beste: Ahmet KAYA
Original Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/jelorong
Greetings to the entire #hiveopenmic community. I hope you had a nice week. This week's theme of the community is “Mi Felicidad”-“My Happiness”. I wanted to share with you a piece of music that I think might be suitable for this theme.
``` Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Topluluğun bu haftaki teması “Mi Felicidad”-“Mutluluğum”. Ben de bu temaya uygun olabileceğini düşündüğüm bir müziği sizlerle paylaşmak istedim.
```
The name of this saying type poem, which was written by the lover of rights, Shah İsmail Hatayi and which is more known in the Alevi-Bektashi culture, is "Yandım Da Geldim". My brother @veliozdemiroglu shared another saying of Shah Hatayi this week and briefly touched on some issues such as Shah Ismail's personality and everyone's happiness in different things. Yes, everyone finds happiness in different things. Among them are simple hobbies, vehicles, good friendships, conversation, family, poetry, music, faith, in short, there are many material and spiritual things that we can diversify. Some of us can even find our own happiness by making other people happy.
``` Hak aşığı Şah İsmail Hatayi’nin yazdığı ve Alevi-Bektaşi kültüründe daha çok bilinen bu deyiş türü şiirin adı “Yandım da Geldim”. Abim @veliozdemiroglu bu hafta Şah Hatayi’nin başka bir deyişini paylaşarak Şah İsmail’in kişiliği ve herkesin mutluluğunu farklı şeylerde bulduğu gibi bazı konulara kısaca değindi. Evet herkes mutluluğunu farklı şeylerde buluyor. Bunların arasında basit hobiler, taşıtlar, iyi arkadaşlıklar, sohbet, aile, şiir, müzik, inanç, kısacası bunu çeşitlendirebileceğimiz maddi ve manevi bir çok şey var. Hatta bazılarımız başka insanları mutlu ederek kendi mutluluğunu bulabilir.
```
There are some things that I can call my happiness, one of them is undoubtedly making music with my instrument. Shah Ismail Hatayi, the poet of the music I shared with you this week, uttered many sayings (breath, poetry) for the love of God that makes him happy. In this saying, he described his happiness in a mystical language and briefly talked about the process of reaching God. I think that if you look at the poem from a mystical point of view while reading the poem, it will be more understandable. While making the music, I played my instrument using the selpe technique, also known as playing with hands or claws. I hope you will like it…
``` Benim de mutluluğum diyebileceğim bazı şeyler var, bunlardan birisi de kuşkusuz ki enstrümanımla müzik yapmak. Bu hafta sizlerle paylaştığım müziğin şairi Şah İsmail Hatayi kendisini mutlu eden tanrı aşkı için bir çok deyiş (nefes,şiir) dile getirmiş. Bu deyişinde mutluluğunu tasavvufi bir dille anlatmış, Tanrıya ulaşma sürecinden kısaca bahsetmiştir. Sizler de şiiri okurken tasavvufi açıdan bakarsanız daha anlaşılır olabilir diye düşünüyorum. Müziği yaparken elle veya pençe ile çalım olarak da bilinen olan şelpe tekniğini kullanarak enstrümanımı çaldım. Umarım beğenirsiniz…
```
Notlar-Notes;
Kandil (Lamb); Şiirde geçen şekliyle gönül yolu, aşk yolu, tanrının yolu demektir.
As in the poem, it means the way of the heart, the way of love, the way of God.
I got burned and I came / Yandım da Geldim
[ENG]
I was thrown from a lamp to a lamp
I became the earth and scatter on the earth
Once I was right, I stayed with the right
God's fire fell in my heart, I got burned and I came
We knew a god from eternity
The voice came from God, we called God God
We bathed in the forties square, we became pure
I do not want a bidet cleaned and I came
Shah Hatay-i says that the edict is yours
You will be the cure for every servant's problem
My beautiful Shah, a thousand sacrifices for you
I didn't want to, I came when I cut the victim
[TR]
Bir kandilden bir kandile atıldım
Turab olup yeryüzüne saçıldım
Bir zaman hak idim hak ile kaldım
Gönlüme od düştü yandım da geldim
Ezelden evveli bir hakkı bildik
Hak'dan nida geldi hakka hak dedik
Kırklar meydanında yunduk pak olduk
İstemem taharet yundum da geldim
Şah Hatay-i eydür senindir ferman
Olursun her kulun derdine derman
Güzel Şah'ım sana bin canım kurban
İstemez kurbanı kestimde geldim
Lyrics-Söz: Şah İsmail Hatayi
Composition-Beste: Ali Rıza ALBAYRAK - Hüseyin ALBAYRAK
Original Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/acxmdntg
Greetings to the entire #hiveopenmic community. I hope you had a nice week. Our musician friends shared a lot of great music this week, and I listened with pleasure. The theme we need to focus on this week is “Prejudice”. I was glad to see this, because we may all be prejudiced in some matters throughout our lives. In fact, there have always been prejudices against other countries-beliefs-people in the history of all of us, and perhaps always will. It is difficult to break the prejudices in our minds and it always requires correct thinking. For this reason, a person should first criticize himself, question whether he is wrong, and do his best to destroy the prejudices in his mind. Sometimes these prejudiced behaviors can lead to a behavior or reaction that will harm whatever the other person is. I think it is up to us to prevent this and to mature ourselves. Because mental maturity makes people free from their prejudices.
``` Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Müzisyen dostlarımız bu hafta bir çok harika müzik paylaştı, ben de keyifle dinledim. Bu hafta üzerinde durmamız gereken tema “Ön yargı”. Bunu gördüğümde sevindim, çünkü hayat boyu hepimiz bazı konularda ön yargılı davranmış olabiliriz. Hatta hepimizin tarihinde diğer ülke-inançlar-insanlara karşı ön yargılar hep olmuştur ve belki de her zaman olmaya devam edecektir. Kafamızdaki ön yargıları kırmak zordur ve hep doğru düşünmeyi gerektirir. Onun için kişi önce kendini eleştirmeli, hatası olup olmadığını sorgulamalı, kafasındaki ön yargıları yıkmak için elinden geleni yapmalıdır. Bazen bu ön yargılı davranışlar karşıdaki her neyse ona zarar verecek bir davranışa veya tepkiye yol açabilir. Bunun önüne geçmek ve kendimizi de olgunlaştırmak bizim elimizdedir diye düşünüyorum. Çünkü zihinsel olgunluk insanları ön yargılarından arındırılmış duruma getirir.
```
There is a word called "Zahid" in Anatolia. Zahid; He is a person who worships for the Hereafter, strictly adheres to the rules of Sharia, uncompromising, prescriptive and religious. The name of the work I prepared for you this week is "O Zahid". This poem was written by Edib Harabi. In this poem, Harabi, who is a lover of God, addressed him in this way because he thought that the correctness of his worship and belief was not understood by him (zahid), he thought that he approached other beliefs-people with prejudice and thought that he was performing formal worship. I will write the meaning of some words in the poem so that you can better understand it. Because it is not possible for me to translate the whole poem for you without spoiling its meaning.
``` Anadolu’da “Zahid” diye bir kelime vardır. Zahid; ahiret için ibadet yapan, şeriat kurallarına sıkı sıkıya bağlı, ödünsüz, kuralcı, dindar kişidir. Bu hafta sizin için hazırladığım eserin adı “Ey Zahid”. Bu şiir Edib Harabi tarafından yazılmıştır. Tanrı aşığı olan Harabi bu şiirinde, kendisinin yaptığı ibadet şeklinin ve inancının doğruluğunun onun (zahid) tarafından anlaşılmadığını düşündüğü, diğer inançlara-kişilere ön yargı ile yaklaştığını düşündüğü ve şekilci ibadet yaptığını düşündüğü için ona bu şekilde hitap etmiştir. Şiirde geçen bazı kelimelerin anlamını sizlerin daha iyi anlayabilmesi için yazacağım. Çünkü şiirin tamamını sizler için anlamını bozmadan çevirebilmem pek mümkün değil.
```
I wish everyone to be purified and freed from their prejudices. I played this music that I prepared for you with a baglama that is my own musical instrument but belongs to my wife's cousin. 😊 Hope you like it…
``` Herkesin ön yargılarından arınması ve kurtulmasını dilerim. Sizler için hazırladığım bu müziği kendi müzik enstrümanım olan ancak eşimin kuzenine ait bir bağlama ile çaldım. 😊 Umarım beğenirsiniz…
```
[TR-ENG] Notlar-Notes;
Settar: Tanrı’nın isimlerinden birisidir. Günahları ve kusurları örten - Kulunun günahlarını diğer insanlardan gizleyen demektir.
``` One of the names of God. It means the one who hides the sins and faults of his servant from other people.
```
Hidayet: Bir kimseye Tanrı tarafından gösterildiğine inanılan doğru yol, Tanrı yolu, hak olan yol.
``` The right way, the way of God, the way that is right, which is believed to be shown to a person by God.
```
İnayet: İyilik. Tanrının bilgisi ve takdirinin kainatın varlığı ve iyiliği için kullanması amacıyla kişide tecelli etmesidir.
``` Goodness. It is the manifestation of God's knowledge and discretion in the person for the purpose of using it for the existence and goodness of the universe.
```
Rebap: Davud peygamberin çaldığı bilinen ve her yönüyle bağlamaya benzeyen enstrüman.
``` An instrument that is known to be played by the prophet David and resembles the baglama in every way.
```
Kalu Bela (Elest Bezmi): Bütün insanlar kendi iradeleri olan bireyler olarak Kalu Bela (Elest Bezmi) denilen uhrevi yerde bir araya toplanmıştır. Herkese kendi nefsi şahit tutulmuş ve tanrının rububiyeti konusunda herkesten ikrar (söz) alınmıştır. Bunun nedeni kıyamet gününde herhangi bir bahane ileri sürmemeleri içindir. İnsan, Elest Bezmi’nde tanrıya bir söz vermiştir ve tanrı da bu sözün gereğini insandan isteyecektir.
``` All people are gathered together in the otherworldly place called Kalu Bela (Elest Bezmi) as individuals with their own will. Everyone's own nafs’s was held as a witness and a confession (word) was taken from everyone about the lordship of God. This is because they do not make any excuses on the Day of Judgment. Man has made a promise to God in the Bezmi of Elest, and God will demand the fulfillment of this promise from man.
```
Lyrics-Sözler
Oh Ascetic / Ey Zahid
[ENG]
O ascetic, do not think of us, sinners.
We have no sin, we have merit.
Settar tolerates our worship.
We have the answer to this secret with the Qur'an.
God always guides us.
There is grace from Muhammad Ali.
If we play the baglama, it will be a worship of God.
We have a rebab from the prophet David.
From Kal-u Bela until this moment
We have news of every event.
From Hüda, who was bestowed on HARABI.
We are reading, we have a book.
[TR]
Ey zahit sen bizi sanma günahkar
Günahımız yoktur sevabımız var
Gördüğümüz demi hoş görür Settar
Bu sırra Kuran'la cevabımız var
Hakk'tan bize her dem hidayet olur
Muhammed Ali'den inayet olur
Saz çalsak Allah'a ibadet olur
Davud peygamberden rebabımız var
Bu ana değin ta kal-u beladan
Haberimiz vardır her maceradan
HARABİ' ye ihsan olmuş Hüda'dan
Okuyoruz işte kitabımız var
Lyrics-Söz: Edib Harabi
Original Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/qnscpeey
Greetings to the entire #hiveopenmic community. I hope you had a nice week. This week the theme is “Love Hurts” and many of our musician friends shared great music about it. When we think of the theme, the first thing that comes to mind for many of us is the pain of human love, that is, worldly love. Of course, most of us have experienced and overcame this situation at certain times in our lives. We know what it is, that heartbreak or anything beyond that drives us to bitter feelings and our sadness or pain.
``` Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Bu hafta tema “Aşk Acıtır” ve bir çok müzisyen dostumuz bununla ilgili harika müzikler paylaştı. Temayı düşündüğümüzde birçoğumuzun aklına ilk gelen beşeri yani dünyevi aşk acısıdır. Elbette ki çoğumuz bu durumu hayatımızın belli dönemlerinde yaşamış ve atlatmışızdır. Bunun ne olduğunu, kalp kırıklıklarının veya bunun dışında gelişen şeylerin bizi buruk hislere sürüklemesini ve üzüntümüzü veya acılarımızı biliyoruz.
```
But this week, I want to talk to you about something other than that. The pain of divine love, that is, the pain of love for God. As in many beliefs, there is a divine love for God in our beliefs. Trying to reach God, loving him and suffering various material and spiritual sufferings for him in our world have found a place in Alevi-Bektashi mysticism and poems. Pir Sultan Abdal, one of the names I mentioned before, has reached the rank of Lover by surrendering himself to God according to this belief. And when he was hanged with the "Zülfün Kemendi" in his poem, the words of which you will read a little later, which they wore around his neck on the execution bench that awaited him, he disappeared as surrendering to God, the reward for his sufferings. The love mentioned here is the love of god, which is mentioned as mystical.
``` Ancak ben bu hafta sizlere bunun dışında bir şeyden bahsetmek istiyorum. İlahi aşk acısı, yani tanrıya olan aşkın acısı. Bir çok inançta olduğu gibi bizim inançlarımız içerisinde de tanrıya olan bir ilahi aşk vardır. Tanrıya ulaşmaya çalışmak, onu sevmek ve onun için dünyamızda türlü maddi ve manevi acılar çekmek Alevi-Bektaşi tasavvuf inancında ve şiirlerinde çokça yer bulmuştur. Daha önce bahsettiğim isimlerden olan Pir Sultan Abdal da bu inanca göre tanrıya kendini teslim ederek Aşık mertebesine ulaşmıştır. Ve onu bekleyen idam sehpasında boynuna taktıkları ve biraz sonra sözlerini okuyacağınız şiirinde geçen “Zülfün Kemendi” ile asıldığında çektiği cefaların ödülü olan tanrıya teslim olarak gözden kaybolmuştur. Burada geçen aşk tasavvufi olarak bahsedilen tanrı aşkıdır.
```
I have prepared the phrase " Don't crowing Nightingale", which I think is suitable for the theme of the 118th week, written by Pir Sultan Abdal, with my own musical instrument, baglama. I hope you will like it…
``` Ben de 118. haftanın temasına uygun olduğunu düşündüğüm, sözleri Pir Sultan Abdal tarafından yazılan “Ötme Bülbül” deyişini kendi müzik enstrümanım olan bağlama ile sizler için hazırladım. Umarım beğenirsiniz…
```
Don't crowing nightingale / Ötme Bülbül Ötme
[ENG]
Don't sing, nightingale, don't sing, it's not you, my bond
Friend, I'm on your side because of your troubles
I'm out of wick, my oil has melted
Friend, I'm on your side because of your troubles
I turned from the sea to divided floods
I turned to charred ashes
I turned to roses that opened without time
Friend, I'm on your side because of your troubles
You hear the news with the bears
Let them wrap my wound with martyrs
For forty years I wandered in the mountains with deer
Friend, I'm on your side because of your troubles
I'm Abdal Pir Sultan, I'm full and low
I was cut off from food, drink, water
I was hung on Zülfün's lasso
(Zülfün was the lasso; the execution rope, the hair of the Beloved (God))
Friend, I'm on your side because of your troubles
[TR]
Ötme bülbül ötme, şen değil bağım
Dost senin derdinden ben yana yana
Tükendi fitilim eridi yağım
Dost senin derdinden ben yana yana
Deryadan bölünmüş sellere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm
Vakitsiz açılmış güllere döndüm
Dost senin derdinden ben yana yana
Haberin duyarsın peyikler ile
Yaramı sarsınlar şehidler ile
Kırk yıl dağda gezdim geyikler ile
Dost senin derdinden ben yana yana
Abdal Pir Sultan'ım, doldum ve eksildim
Yemeden içmeden sudan kesildim
Zülfün kemendine kondum asıldım
Dost senin derdinden ben yana yana
Lyrics-Söz: Pir Sultan Abdal
Original Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/zvyrvtnk
Greetings to the entire #hiveopenmic community. I hope you had a nice week. Temperatures, which have been cold for a long time in our country, are rising this week. Rains began to decrease, crops in the fields and gardens began to grow, and we began to see sunny days. I can say that this week is an important week for our country. Because as of Friday, we started to celebrate an official and religious holiday. In fact, in this holiday, which has similarity in many cultures, people who are in good financial condition donate cows, sheep, etc. to thank God for their blessings. He sacrifices some animals. And by distributing most of the meat of this sacrificed animal to people and families whose financial situation is not very good, it enables them to benefit from these foods (This is the purpose!). Of course, most of the people may not behave like this by interpreting this situation in their own way. In such cases, instead of sacrificing an animal, some provide financial assistance to people they do not know and will not feel embarrassment, or they can cover some expenses such as a month's kitchen expenses (This is a newer method).
``` Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Ülkemizde uzun bir süredir soğuk seyreden hava sıcaklıkları bu hafta yükseliyor. Yağmurlar azalmaya, tarla-bahçelerdeki ürünler büyümeye ve biz de güneşli günler görmeye başladık artık. Bu hafta ülkemiz için önemli bir hafta diyebilirim. Çünkü Cuma günü itibariyle resmi ve dini bir bayramı kutlamaya başladık. Aslında birçok kültürde benzerleri bulunan bu bayramda maddi durumu iyi olan kişiler nimetleri için Tanrıya şükür etmek amacıyla inek, koyun vb. bazı hayvanları kurban ediyor. Ve kurban edilen bu hayvanın etlerinin büyük kısmını maddi durumu çok iyi olmayan insanlara ve ailelere dağıtarak onların bu gıdalardan faydalanmasını sağlıyor (Amaç bu!). Tabii ki insanların büyük kısmı bu durumu kendine göre yorumlayarak böyle davranmayabiliyor. Bazıları da bu gibi durumlarda bir hayvan kurban etmek yerine tanımadığı ve kendisine karşı mahcubiyet hissetmeyecek bu insanlara maddi bir yardım yapıyor veya bir aylık mutfak masrafı gibi bazı masraflarını karşılayabiliyor (Bu da daha yeni bir yöntem).
```
Let's go back without getting too far from the context of our topic. 😊 On these religious holidays in our country, we come together with our families, relatives and friends we can call real friends and celebrate. Because only true friends know each other well, love with their hearts, and are always together in good and bad times.
``` Konumuzun bağlamından çok uzaklaşmadan geri dönelim. 😊 Ülkemizde bu dini bayramlarda biz ailelerimizle, akrabalarımızla ve gerçek arkadaşlar diyebileceğimiz sevdiğimiz dostlarımızla bir araya gelerek bayramlaşırız. Çünkü sadece gerçek dostlar birbirini iyi tanır, gönlüyle sever, iyi ve kötü günde her zaman beraberdir.
```
I have prepared the folk song "My friend", which I think is suitable for the theme of the 117th week, and whose lyrics were written by Pir Sultan Abdal, with my own musical instrument, baglama. If you think of this poem from a mystical point of view, you can also understand the longing for God. But when it comes to true friends, no commodity in the world matters to them. This is how true friendship should be. I hope you will like it…
``` Ben de 117. haftanın temasına uygun olduğunu düşündüğüm, sözleri Pir Sultan Abdal tarafından yazılan “Dostum” türküsünü kendi müzik enstrümanım olan bağlama ile sizler için hazırladım. Bu şiiri tasavvufi açıdan düşünürseniz Tanrı’ya olan özlemi de anlayabilirsiniz. Ancak konu gerçek dostlar olunca dünyadaki hiçbir metanın onların yanında bir önemi yoktur. Gerçek dostluk böyle olmalıdır. Umarım beğenirsiniz…
```
My Friend / Dostum
[ENG]
Even if you make me suffer a thousand times, I don’t mind
Your words sound so sweet my beloved
If you tend to go to foreign lands
May winter come and block your roads my beloved, my beloved
God let them not find happiness, those that cause lovers to separate
Nightingales are chanting in the garden, warn them
What is obscure to man, is clear to God
I haven’t smiled since we parted my beloved, my beloved
Pir Sultan Abdal I am, my rose is taken away
How did they do away with my sweet life
They would give me wealth if I desired
What good is wealth for me without you my beloved
[TR]
Bin cefalar etsen almam üstüme
Gayet şirin geldi dillerin dostum
Varıp yadellere meyil verirsen
Kış ola bağlana yolların dostum, dostum
İlahi onmaya yardan ayıran
Bahçede bülbüller ötüyor uyar
Kula gölge ise allaha ayan
Senden ayrılalı gülmedim dostum, dostum
Pir Sultan Abdal’ım gülüm dermişler
Bu şirin canıma nasıl kıymışlar
İster isem dünya malın vermişler
Sensiz dünya malı neylerim dostum, dostum
Lyrics-Söz: Pir Sultan Abdal
Original Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/ciupxabf
Greetings to the entire #hiveopenmic community. I hope you had a nice week. The music we make is a very important means of communication for everyone in the community, putting aside the differences in our cultures and embracing all of us and drawing them into their own world. Singing songs or just playing a musical instrument with love relaxes us and helps us to express our feelings. It even takes us on a beautiful musical journey filled with music and notes in our minds. It allows us to get away from other things that are going on in our minds.
``` Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Yaptığımız müzikler topluluktaki herkes için çok önemli bir iletişim aracı ve kültürlerimizdeki farklılıkları bir kenara bırakıp hepimizi kucaklayarak kendi dünyasına çekiyor. Şarkılar söylemek ya da yalnızca bir müzik enstrümanı severek çalmak bizi rahatlatıyor hislerimizi dışarıya aktarmamıza yardımcı oluyor. Hatta bizi zihnimizde müzik ve notalarla dolu güzel müzikal bir yolculuğa çıkarıyor. Aklımızda dönen diğer şeylerden uzaklaşmamızı sağlıyor.
```
This week, I wanted to prepare the song "I was like an eagle in the sky" for you. The lyrics of this song were written by one of the famous names of Turkish literature, writer and poet Sabahattin Ali. Sabahattin Ali, who got into trouble and was frequently arrested because of the political criticisms he wrote in various print media, wanted to leave the country because he did not want to go back to prison. He was killed by the person who guided him during this escape, again for political reasons.
``` Ben bu hafta sizler için “Göklerde Kartal Gibiydim” şarkısını hazırlamak istedim. Bu şarkının sözleri Türk edebiyatının ünlü isimlerinden yazar ve şair Sabahattin Ali tarafından kaleme alınmış. Çeşitli basılı yayın mecralarında kaleme aldığı siyasi eleştiriler yüzünden başı belaya giren ve sık sık tutuklanan Sabahattin Ali, hapishaneye tekrar girmek istemediği için ülkeden ayrılmak istemiştir. Bu kaçış sırasında kendisine rehberlik eden kişi tarafından yine siyasi gerekçelerle öldürülmüştür.
```
There are versions of the song arranged in different ways. However, I am leaving the link of the version that I listen to the most and fondly, namely the recording sung by Hasret GÜLTEKİN. I hope you will like it…
``` Şarkının farklı şekillerde düzenlenmiş versiyonları var. Ancak en çok ve severek dinlediğim versiyonu yani Hasret GÜLTEKİN tarafından söylenen kaydının linkini de aşağıya bırakıyorum. Umarım beğenirsiniz…
```
I was like an eagle in the sky / Göklerde Kartal Gibiydim
[ENG]
I was like an eagle in the sky
I've been shot on my wings
I was like a branch with purple flowers
I was broken in the spring time
Turnover didn't help me
Every day is another poison
I was wrapped in bars in prisons
My bread is harder than my destiny
My destiny is worse than my enemy
Such a disgraceful life
I'm tired of dragging
Turnover didn't help me
Every day is another poison
I was wrapped in bars in prisons
[TR]
Göklerde kartal gibiydim
Kanatlarımdan vuruldum
Mor çiçekli dal gibiydim
Bahar vaktinde kırıldım
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Ekmeğim bahtımdan katı
Bahtım düşmanımdan kötü
Böyle kepaze hayatı
Sürüklemekten yoruldum
Yar olmadı bana devir
Her günüm bir başka zehir
Mapushanelerde demir
Parmaklıklara sarıldım
Lyrics-Söz: Sabahattin Ali
Orijinal Music:
Source: https://tr.wikipedia.org/wiki/Sabahattin_Ali
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/ffrdsslf
Greetings to the entire #hiveopenmic family. I hope you had a nice week. This week, I thought long and hard about finding music that fits the theme of "Doing The Work", week 115 of the ensemble. However, I couldn't find any music that I thought was exactly appropriate. However, I have prepared for you a piece of music that those who like to listen to Turkish Folk Music and especially deyis (Alevi Sufi music) like to perform with baglama. The name of this saying is “The snow on these mountains will not melt this year”. He touches the depths of our souls with his magnificent voice, the words of which were written by the lover of god Pir Sultan Abdal and composed by the folk poet Feyzullah ÇINAR.
Tüm #hiveopenmic ailesine selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Bu hafta “Doing The Work” yani topluluğun 115. hafta temasına uygun bir müzik bulmak için uzun uzun düşündüm. Ancak tam olarak uygun olduğunu düşündüğüm bir müzik bulamadım. Ancak sizler için Türk Halk Müziği ve özellikle deyiş (Alevi tasavvuf müziği) dinlemeyi sevenlerin bağlama ile icra etmekten hoşlandığı bir müziği hazırladım. Bu deyişin adı “Bu yıl bu dağların karı erimez”. Sözleri tanrı aşığı Pir Sultan Abdal tarafından yazılan, halk ozanı Feyzullah ÇINAR tarafından bestelenen ve o muhteşem sesiyle ruhumuzun derinlerine dokunuyor.
I played this music for my instrument, the bağlama. His words have deep and beautiful mystical meanings. I tried to translate his words as accurately as possible. I hope I was able to convey it without loss of meaning. I leave the link of the original recording of this music I prepared for you below. I hope you will like it...
Bu müziği kendi enstrümanım olan bağlama çaldım. Sözleri derin ve güzel tasavvufi anlamlar taşıyor. Sözlerini mümkün olduğu kadar doğru çevirmeye çalıştım. Umarım anlam kaybı olmadan aktarabilmişimdir. Sizler için hazırladığım bu müziğin orijinal kaydı linkini sizler için aşağıya bırakıyorum. Umarım beğenirsiniz...
Note: The word “corrupt”, which is repeated repeatedly in words, expresses a corruption or change in a negative sense in some parts.
Not: Sözlerde sürekli art arda gelerek tekrarlayan “bozuk bozuk” kelimesi bazı bölümlerde bir yozlaşmayı, veya olumsuz anlamda değişimi ifade ediyor.
The snow of these mountains will not melt this year / Bu yıl bu dağların karı erimez
[ENG]
The snow of these mountains will not melt this year
Blowing bad-ı saba, the wind is broken
Turkmen don't get up and walk to their plateau
The people are broken, the hands are broken
I can't hold my hand, let me pick your roses
Let me ask you about your tongue
Let me give the meaning of four questions
My instrument is not in order, the string is broken.
I rushed like a reddish
I slapped my hand and broke the knuckle of my chest
I went to the vineyard of the rose-faced cere
I entered your garden, the rose is broken
I am Pir Sultan, I was created as a servant
So that I may die at the hands of the oppressors?
The friend called me, don't stop and come
I will go but the road is broken
[TR]
Bu yıl bu dağların karı erimez
Eser bad-ı saba yel bozuk bozuk
Türkmen kalkıp yaylasına yürümez
Bozuldu aşiret el bozuk bozuk
Elim tutmaz güllerini dereyim
Dilim tutmaz hallerini sorayım
Dört sualin manasını vereyim
Sazım düzen tutmaz tel bozuk bozuk
Kızılırmak gibi çağlayıp coştum
El vurup göğsümün bendini yıktım
Gül yüzlü cerenin bağına çıktım
Girdim bahçesine gül bozuk bozuk
Pir Sultan'ım yaratıldım kul deyi
Zalimlerin elinde mi öl deyi
Dost beni çağırmış durma gel deyi
Gideceğim amma yol bozuk bozuk
Lyrics-Sözler: Pir Sultan (Abdal)
Music-Müzik: Feyzullah ÇINAR
Original Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/ugxrmtzl
Greetings to the entire #hiveopenmic family. I hope you had a nice week. This week, we had the opportunity to listen to beautiful melodies from many friends in the community. The music I prepared for you for the "More Than Words" theme in the 114th week of the ensemble is the folk song "Since we reached Emirdag", which is known by many music lovers in Anatolia. The story of this folk song is quite sad and dramatic. I would like to tell you briefly about the story of Turkey.
Tüm #hiveopenmic ailesine selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Bu hafta topluluktaki bir çok arkadaştan yine güzel melodiler dinleme imkanımız oldu. Topluluğun 114. Haftasında “More Than Words” teması için sizlere hazırladığım müzik Anadolu’da bir çok müziksever tarafından bilinen “Emirdağ’ı Birbirine Ulalı” türküsü. Bu türkünün hikayesi oldukça acıklı ve dramatiktir. Türkünün hikayesinden sizlere kısaca bahsetmek istiyorum.
In a village in the Emirdağ district of Turkey's Afyonkarahisar province, there was a couple who loved each other since they were young. The young boy goes to Afyonkarahisar to complete his high school education. Because of this separation, the girl decides to sing the voice of her love, which comes from the depths of her heart. These burnt songs that smell of love and passion sung by the girl became legendary in Emirdağ.
Her father decides to marry her off to a man she doesn't love. The girl writes a letter to inform her beloved, who is studying in Afyonkarahisar, about this unfortunate situation she is in. However, since the mail was not as fast as it is now, the letter reaches the loved one very late. The young man receives the letter and cannot reach the girl in time with the thought of "Let me go so my exams are over". The girl, who could not hear from her loved one for a very long time, could not bear this pain any longer and committed suicide after singing this song on her wedding day.
``` Türkiye’nin Afyonkarahisar ilinin Emirdağ ilçesinde bir köyde birbirini ufak yaştan beri seven bir çift varmış. Genç delikanlı, lise eğitimini tamamlayabilmek için Afyonkarahisar’a gider. Kız bu ayrılık yüzünden yüreğinin derinliklerinden gelen sevgisinin sesini türkülere dökmeye karar verir. Kızın söylediği aşk ve sevda kokan bu yanık türküler, Emirdağ’da dillere destan olur. Babası kızı sevmediği bir adamla evlendirmeye karar verir. Kız, içerisinde bulunduğu bu talihsiz durumu, Afyonkarahisar’da eğitim gören sevdiğine haber vermek için bir mektup yazar. Ancak o dönemde posta şimdiki gibi hızlı olmadığı için mektup sevdiğine çok geç ulaşır. Genç adam mektubu alır ve, “sınavlarım bitsin de öyle gideyim” düşüncesiyle kızın yanına vaktinde ulaşamaz. Sevdiğinden çok uzun bir süre haber alamayan kız, bu acıya daha fazla dayanamaz ve düğün gününde bu türküyü söyledikten sonra intihar eder.
```
The words of a song or folk song mean a lot. However, this time, I wanted to prepare the music for you, which sometimes tells us more than words and the emotion of the story. I prepared this folk song instrumentally with my own instrument, baglama. I hope you will like it.
I am leaving the link of the original recording of this song I prepared for you below.
Bir şarkının, türkünün sözleri bir çok şey ifade eder. Ancak ben bu sefer bazen kelimelerden fazlasını ve hikayenin duygusunu bize anlatan müziği sizler için hazırlamak istedim. Bu halk türküsünü kendi enstrümanım olan bağlama ile enstrümantal olarak hazırladım. Umarım beğenirsiniz.
Sizler için hazırladığım bu şarkının orijinal kaydı linkini sizler için aşağıya bırakıyorum.
**Since we reached Emirdag / Emirdağ’ı Birbirine Ulalı
[ENG]**
Since we reached Emirdag
Gold ring wrapped around her finger
Has your nose grown since you've been a bride?
Aren't you the one I loved when I was a girl?
Let's go to Emirdag and snow
We are tired of quince, let's go to pomegranate
The beauty of this place can't be heartbroken
Let's go to the place where we will
[TR]
Emirdağ’ı birbirine ulalı
Altın yüzük parmağına dolalı
Burnun mu büyüdü gelin olalı
Kız iken sevdiğim sen değil misin
Emirdağ'ına da kara gidelim
Ayvadan usandık nara gidelim
Buranın güzeli gönül eylemez
Gönül eyleyecek yere gidelim
Orijinal Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/bzgwpexu
Greetings to the entire #hiveopenmic family. The theme that the group will focus on for the 113th week is "Infantil ", which in my language means "Childlike, Childish". When I first saw the theme, I thought this week everyone would remember their childhood memories and tell us something from there or make music. Many of my musician friends did not mislead me and they prepared a lot of music for us with memories from their childhood. During this week, I remembered many memories of my childhood with a smile. Of course, in all my memories, there was my brother @veliozdemiroglu 😊.
Tüm #hiveopenmic ailesine selamlar. Topluluğun 113. hafta için yoğunlaşacağı tema “Infantil-Childlike”, benim dilimde “Çocuksu, Çocukça” gibi anlamlara geliyor. Temayı ilk gördüğümde bu hafta herkesin çocukluğuyla ilgili anıları hatırlayıp oradan bize bazı şeyler anlatacağını veya müzik hazırlayacağını düşündüm. Bir çok müzisyen arkadaşım beni yanıltmadı ve çocukluklarından anılarla bize bir çok müzik hazırladılar. Ben de bu hafta boyunca çocukluk yıllarımdam bir çok anımı gülümseyerek hatırladım. Tabi tüm anılarımda abim @veliozdemiroglu vardı 😊.
When we are children, we do not care about many things, we do many things without thinking too much about the end. Our friendships, the games we played with them, the fruits we ate from the trees in our neighbors' gardens without permission, our injuries from falling and the great joy we got from all of them cannot be explained. But in the end, you're a child, and it's okay to do childish or childish things without fully realizing that you'll never be a child again. Most of us have thought from time to time, during the years we lived, grew up, and moved away from childhood, that we could go back to those years. I feel like a child from time to time, but a more responsible child of course 😊.
Çocukken bir çok şeyi umursamaz, sonunu fazla düşünmeden bir çok şey yaparız. Arkadaşlıklarımız, onlarla oynadığımız oyunlar, komşularımızın bahçelerindeki ağaçlardan izinsizce yediğimiz meyveler, düşüp yaralanmalarımız ve tüm bunlardan aldığımız o büyük keyif anlatılamaz. Ama nihayetinde çocuksunuz, bir daha çocuk olamayacağınızı tam olarak anlayamadan çocukça veya çocuksu şeyler yapmanız normal. Çoğumuz yaşadığımız, büyüdüğümüz, çocukluktan uzaklaştığımız yıllar boyunca dönem dönem keşke o yıllara geri dönebilsek diye düşünmüşüzdür. Ben zaman zaman kendimi çocuk gibi hissediyorum, ama daha sorumlu bir çocuk tabii ki 😊.
This week, I brought you a piece of music from the days I went back to my childhood with my memories, and I tried to play this music for the first time. The song “Tell me a tale daddy”, the lyrics of which were written by Yavuz TURGUL and Cengiz ONURAL, was composed by Yeni Türkü. We got to know this song thanks to the TV series "Super Baba", which was released between 1993-1997 and which most of us watched fondly as a family for years with its repetitions. Music is usually played with instruments such as flute, guitar and piano. However, I adapted it to my own musical instrument, baglama. I leave the link of the original recording of this song I prepared and the generic music of the series below for you. I hope you will like it…
Ben de bu hafta anılarımla çocukluğuma döndüğüm günlerden size bir müzik getirdim ve bu müziği çalmayı ilk kez denedim. Sözleri Yavuz TURGUL ve Cengiz ONURAL tarafından yazılan “Bana bir masal anlat baba“ şarkısı, Yeni Türkü tarafından bestelenmiştir. Bu şarkıyla 1993-1997 yılları arasında çıkan ve tekrarlarıyla birlikte yıllarca çoğumuzun ailece severek izlediği “Süper Baba” isimli TV dizisi sayesinde tanıştık. Müzik genellikle flüt, gitar ve piyano gibi enstrümanlarla çalınıyor. Ancak ben kendi müzik enstrümanım olan bağlamaya uyarladım. Hazırladığım bu şarkının orijinal kaydı ve dizi jenerik müziklerinin linkini sizler için aşağıya bırakıyorum. Umarım beğenirsiniz…
Tell me a story dad / Bana bir masal anlat baba
[ENG]
Tell me a story dad
All my games inside
Be a lamb with a wolf, honey with sugar
Daddy tell me a story
Fish with sea inside
Let the rain be snow, the sun and the moon
Hold my hand while I'm telling
Even if I fall asleep
Don't leave me
Hold my hand while I'm telling
Even if I fall asleep
Don't leave me
Tell me a story dad
All my loved ones inside
Have Istanbul in it
Tell me a story dad
All my games inside
Be a lamb with a wolf, honey with sugar
Tell me a story dad
All my loved ones inside
Have Istanbul in it
[TR]
Bana bir masal anlat baba
İçinde bütün oyunlarım
Kurtla kuzu olsun şekerle bal
Baba bir masal anlat bana
İçinde denizle balıklar
Yağmurla kar olsun güneşle ay
Anlatırken tut elimi
Uykuya dalıp gitsem bile
Bırakıp gitme sakın beni
Anlatırken tut elimi
Uykuya dalıp gitsem bile
Bırakıp gitme sakın beni
Bana bir masal anlat baba
İçinde tüm sevdiklerim
İçinde İstanbul olsun
Bana bir masal anlat baba
İçinde bütün oyunlarım
Kurtla kuzu olsun şekerle bal
Bana bir masal anlat baba
İçinde tüm sevdiklerim
İçinde İstanbul olsun
Lyrics-Söz: Yavuz TURGUL - Cengiz ONURAL
Composition-Beste: Yeni Türkü
Orijinal Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/hmyvyhwt
Greetings to the entire #hiveopenmic community.
I hope you had a nice week. In the 112th week, the theme of this week is "Tradición Local". This week, many of our artist friends shared beautiful music from the lands they lived or were born in. In line with this week's theme, I have a dramatic and sad song from the Anatolian lands of Turkey's Aegean Region. I prepared the "Zeybek" type folk melody called "Çökertme", which is a story. It is an old traditional tune that is known by everyone in the Aegean Region and many parts of our country. I tried to make the words as clear as possible. There may be mistakes, so forgive me. Those who are interested in the story of the Turk and I leave the links below for those who want to listen to their different comments. I hope you like it. See you…
``` Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. 112.hafta yani bu haftanın teması "Tradición Local”. Bu hafta bir çok sanatçı arkadaşımız kendi yaşadığı veya doğduğu topraklardan güzel müzikler paylaştı. Ben de sizler için bu haftanın temasına uygun olarak Anadolu topraklarından Türkiye’nin Ege Bölgesi’nden biraz dramatik ve hüzünlü bir hikayesi olan “Çökertme” isimli “Zeybek” türü halk ezgisini hazırladım. Ege Bölgesinde ve ülkemizin bir çok yerinde herkes tarafından bilinen eski geleneksel diyebileceğimiz bir ezgidir. Sözleri mümkün olduğu kadar anlaşılır hale getirmeye çalıştım. Hatalar olabilir, onun için beni affedin. Türkünün hikayesiyle ilgilenenler ve farklı yorumlarını dinlemek isteyenler için aşağıya linklerini bırakıyorum. Umarım beğenirsiniz. Görüşmek üzere…
```
Çökertme
I just came out of Çökertme, my Halil
peace of mind
My Halil before I reach his mansion in Bitez
Doomsday broke out
My Friend Ibrahim Sergeant
entrust to my God
This is not Asbat here, my Halil
Bitez mansion
It hurt my heart
Friends gunshot wound
Let's go, my Halil
Let's get to Çökertme
When the rangers come, my Halil
Where should we run
Let's not surrender, my Halil
let's lead
This is not Asbat here, my Halil
Bitez mansion
It hurt my heart
Friends gunshot wound
While sailing on deck
Kunduram registration
My Cakir-eyed Gulsum
Circassian district governor
Governor's edition dear
took and walked
This is not Asbat, my Halil.
Bitez mansion
It hurt my heart
Friends gunshot wound
Çökertmeden çıktım da Halil'im
Aman başım selamet
Bitez'de yalısına varmadan Halil'im
Aman koptu kıyamet
Arkadaşım İbrahim Çavuş
Allahıma emanet
Burasıda Asbat değil Halil'im
Aman Bitez yalısı
Yüreğime acı saldı
Dostlar kurşun yarası
Gidelim gidelim Halil'im
Çökertmeye varalım
Kolcular gelince Halil'im
Nerelere kaçalım
Teslim olmayalım Halil'im
Aman kurşun saçalım
Burasıda Asbat değil Halil'im
Aman Bitez yalısı
Yüreğime acı saldı
Dostlar kurşun yarası
Güvertede gezer iken
Aman kunduram kaydı
Çakır da gözlü Gülsümümü
Çerkes kaymakam aldı
Kaymakam baskısı a canım
Aman aldı yürüdü
Burası da Asbat değil Halil'im
Aman Bitez yalısı
Yüreğime acı saldı
Dostlar kurşun yarası
Orijinal Music:
Sources:
https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87%C3%B6kertme_zeybe%C4%9Fi
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/mzaeenqm
Greetings to the entire #hiveopenmic community.
I hope your mistake went well. For Week 111, I prepared the song " Untimely return to the city ", the lyrics of which were written and composed by Murat HASARI. This week, I wanted to both play and sing the song I prepared for you. The lyrics of the song lose their meaning during translation, but I tried to correct them as appropriately as possible so that you can understand. I first listened to this song on Yavuz BINGÖL's album and I am leaving the link of the album recording for you below. I hope you will like it…
``` Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım hatanız güzel geçmiştir. 111. Hafta için sizlere sözleri Murat HASARI tarafından yazılan ve bestelenen “Zamansız Şehire Dönmek” şarkısını hazırladım. Bu hafta sizler için hazırladığım şarkıyı hem çalıp hem söylemek istedim. Şarkının sözleri çeviri sırasında anlam kaybediyor, ama ben sizlerin de anlayabilmesi için mümkün olduğunca uygun biçimde düzeltmeye çalıştım. Ben bu şarkıyı ilk olarak Yavuz BİNGÖL’ün albümünde dinledim ve sizler için albüm kaydının linkini de aşağıya bırakıyorum. Umarım beğenirsiniz…
```
[ENG] Untimely return to the city
Was there a break in the end?
Was there any surrender to love?
Dividing Sleep at Night
Come to love untimely
Untimely return to the city
[TR] Kucaklarım Seni
Sonunda ayrılmak var mıydı?
Aşka boyun eğmek var mıydı?
Geceleri uyku bölmek
Yerli yersiz aşka gelmek
Zamansız şehire dönmek
Lyrics-Söz: Murat HASARI
Music-Müzik: Murat HASARI
Orijinal Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/hnxiimjr
Greetings to the entire #hiveopenmic community.
I hope you had a nice week. The 110th week, this week's theme, "Abrazo Musical" can mean "Musical Embrace", "Embrace of Music", "Embrace with Music" in my language. Thanks to @eugelys for this theme. In some weeks, we may not fully understand or misunderstand the theme due to the differences in our languages. However, music is a communication tool for us and it embraces all of us by putting our differences aside. Recently, I read an article written by @bilgin70 and learned about the existence of a very different and special tree in our country. They named this tree the 6 Brother Tree. This tree has 6 different parts, and 6 of them feed from the same root, which is why it was called the 6 Brother Tree. And @bilgin70 mentioned something like this in his article;
When I see this tree, I think of the mother figure. Mother's source of life for her children is a source of compassion. No matter how big we grow, we can't be separated from it. Despite the passage of years, the six branches of this tree have managed to live together without being separated from each other. They fed on the same root and continued their lives.
``` Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. 110.hafta yani bu haftanın teması “Abrazo Musical” benim dilimde “Müzikal Kucaklama”,“Müziğin Kucaklaması”, “Müzikle Kucaklaşma” gibi anlamlara gelebiliyor. Bu tema için @eugelys’e teşekkürler. Bazı haftalarda dillerimizdeki farklılıklar yüzünden temayı tam olarak anlayamıyor veya yanlış anlıyor olabiliriz. Ancak müzik bizler için bir iletişim aracı ve farklılıklarımızı bir kenara bırakıp hepimizi kucaklıyor. Geçtiğimiz günlerde @bilgin70’in yazdığı bir yazıyı okumuş ve ülkemizde bulunan çok farklı ve özel bir ağacın varlığını öğrendim. Bu ağaca 6 Kardeş Ağacı adını vermişler. Bu ağacın 6 farklı bölümü var ve 6’sı da aynı kökten besleniyor ve bu yüzden ona 6 Kardeş Ağacı adı verilmiş. Ve @bilgin70 yazısında şöyle bir şeyden bahsetmiş;
```
Ben bu ağacı gördüğüm zaman aklıma anne figürü geliyor. Anne çocukları için yaşam kaynağı merhamet kaynağıdır. Ne kadar büyürsek büyüyelim ondan ayrılamayız. Bu ağacın altı dalıda yıllar geçse de birbirinden ayrılmayıp birlikte yaşamayı başarmış. Aynı kökten beslenip yaşamlarını sürdürmüşler.
Just like this tree, we are nourished by the same root, namely music. This week, I wanted to both play and sing the song I prepared for you. I leave the link of the original recording of the song sung by Hasret GÜLTEKİN below. I hope you will like it…
``` Biz de tıpkı bu ağaç gibi aynı kökten yani müzikten besleniyoruz. Bu hafta sizler için hazırladığım şarkıyı hem çalıp hem söylemek istedim. Şarkının Hasret GÜLTEKİN tarafından söylenen orijinal kaydının linkini de aşağıya bırakıyorum. Umarım beğenirsiniz…
```
I hug you / Kucaklarım Seni
If I were a poet, I would come to you
If I sing poems and songs
Teeth on your forehead
And the look in your chestnut eyes
If I come to you in the evening
if you sleep, i sleep too
I kiss you softly
If I hug you in love
It's you my rose it's you
Eyelashes eyes
Like a hug
I hug you
Şair olsam gelsem sana
Şiirler türküler söylesem
Zenci dişi aydınlığı alnında
Ve kestane gözlerinde bakışın
Akşam olsam gelsem sana
Uyusan ben de uyusan
Usulcana öpsem seni
Aşıkcana kucaklasam
O seni gülüm o seni
Kirpiklerin gözleri
Kucaklaması gibi
Kucaklarım seni
Lyrics-Söz: Muzaffer Özdemir
Music-Müzik: Hasret Gültekin
Orijinal Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/jwproane
Greetings to the entire #hiveopenmic family. During the week, I had the opportunity to listen to many beautiful music shared in the community. For the theme of the 109th week, "Paper Kites", I tried to prepare the song "Blue Winged Kite", the lyrics of which were written by Gülbahar ULUER, and which has a beautiful composition. While I was looking for a theme suitable for the song, which I had the opportunity to listen to a few times by Onur AKIN in the past years, I found the version interpreted by Suavi (Mehmet Suavi SAYGAN) and I liked it very much. I wanted to share this wonderful music with you. The music is a bit sad, but I think that kite has always reminded me of imagination and freedom since I was a little kid. Even though the lyrics seem negative, when I think about it, it tells me this week's theme very well. I hope that the freedom we feel when we see our kites flying with our dreams that we can't put down on paper or not, will always be with us.
Tüm #hiveopenmic ailesine selamlar. Hafta boyunca toplulukta paylaşılan birçok güzel müziği dinleme fırsatı buldum. Ben de 109’ncu haftanın teması “Kağıt Uçurtmalar” için sizlere sözleri Gülbahar ULUER tarafından yazılan ve çok güzel bir bestesi olan “Mavi Kanatlı Uçurtma” şarkısını hazırlamaya çalıştım. Geçtiğimiz yıllarda Onur AKIN’dan birkaç kez dinleme fırsatı bulduğum şarkıyı temaya uygun bir müzik ararken Suavi’nin (Mehmet Suavi SAYGAN) yorumladığı versiyonunu buldum ve çok beğendim. Bu harika müziği sizlerle de paylaşmak istedim. Müziği biraz hüzünlü, ancak uçurtmanın bana küçük yaşlarımdan beri hep hayal etmeyi ve özgürlüğü hatırlattığını düşünüyorum. Şarkı sözleri olumsuz gibi görünse de düşündüğümde bana bu haftaki temayı çok iyi anlatıyor. Umarım kağıtlara döktüğümüz ve dökemediğimiz hayallerimiz ile uçurtmalarımızı uçarken gördüğümüzdeki hissettiğimiz o özgürlük hep bizimle birlikte olur.
Thanks also to @elisonr13 for choosing this week's theme. I played the song with my own musical instrument, baglama. I may have some errors as this is my first time trying to play this song. I hope you will forgive my mistakes and like them. I am including the original versions of the song below for you.
I look forward to listening to your new and beautiful music next week. See you soon… 😊
Bu haftanın temasını seçen @elisonr13’e de teşekkürler. Şarkıyı kendi müzik enstrümanım olan bağlama ile çaldım. Bu şarkıyı ilk kez çalmayı denediğim için bazı hatalarım olabilir. Umarım siz de bu hatalarımı hoş görürsünüz ve beğenirsiniz. Şarkının orjinal versiyonlarını da sizler için aşağıya ekliyorum.
Haftaya yeni ve güzel müziklerinizi dinlemeyi sabırsızlıkla bekliyorum. Görüşmek üzere… 😊
Lyrics-Sözler
[ENG] Blue Winged Kite
Never does my crazy heart listen/obey
It goes through crazy loves and fantasies
I get ashamed I can't cry, my heart starts burning
Summer is late, roses will never bloom
Lines are left unsaid
My blue-winged kite is stuck on the wires
Stuck on the wires...
So much sorrow, so much pain
Oh, my heart has suffered so many aches
We're like the cut down/fallen trees in the forest
We're like the vanishing sails in the sea
Summer is late, roses will never bloom
Lines are left unsaid
My blue-winged kite is stuck on the wires
Stuck on the wires...
[TR] Mavi Kanatlı Uçurtma
Ne söz dinler ah deli gönlüm
Deli aşklar düşler yaşar
Utanırım ağlayamam, yüreğim yanar
Gecikti yaz, açmaz güller, dizeler dillerde kaldı
Mavi kanatlı uçurtmam tellerde kaldı…
Ne acılar, ne sızılar
Ah ne sancılar çekti gönlüm
Ormanlarda yitip giden ağaç gibiyiz
Deryalarda yitip giden yelken gibiyiz
Gecikti yaz, açmaz güller, dizeler dillerde kaldı
Mavi kanatlı uçurtmam tellerde kaldı…
Lyrics-Söz: Gülbahar ULUER
Composition-Beste: Onur AKIN
Original Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/xdeiqpkn
Greetings to the entire #hiveopenmic family. This week, for the 107th week of #hiveopenmic, I wanted to play the folk song "I Don't Tell My Problem To A Man Without A Trouble", written and composed by Aşık Veysel Şatıroğlu, whom everyone in our country knows and even those who listen to Turkish Folk Music, knows and loves very much.
Tüm #hiveopenmic ailesine selamlar. Bu hafta #hiveopenmic 107. haftası için ülkemizdeki herkesin tanıdığı, hatta Türk Halk Müziği dinleyenlerin daha çok bildiği ve çok sevdiği Aşık Veysel Şatıroğlu’nun sözlerini yazıp bestelediği “Anlatmam Derdimi Dertsiz İnsana” türküsünü bağlamamla çalıp sizlere dinletmek istedim.
To summarize, the poet Aşık Veysel talks about many things in this poem, such as that everything that is considered good or bad has a meaning in its existence, that there is a hidden-undisclosed answer in every trouble, but we can find them with patience and virtue. I hope you will like it. 😊 I leave the link of the oldest recording made with the poet's own voice below. See you again next week with new and beautiful music. Good listening…
Özetlemek gerekirse şair Aşık Veysel bu şiirinde iyi-kötü olarak değerlendirilen her şeyin varoluşunun içinde bir anlam olduğu, her sıkıntının içinde gizli-açığa vurulmamış bir cevap olduğu ancak sabır ve erdemle bunları bulabileceğimiz gibi birçok şeyden bahsediyor. Umarım beğenirsiniz. 😊 Şairin kendi sesiyle yapılan en eski kaydın linkini de aşağıya bırakıyorum.Haftaya yeni ve güzel müziklerle tekrar görüşmek üzere. İyi dinlemeler…
SÖZLER- LYRICS
Anlatmam Derdimi Dertsiz İnsana/ I won't tell my troubles to a carefree person
Lyrics/Söz - Müzik/Song: (Aşık) Veysel Şatıroğlu
Anlatmam derdimi dertsiz insana
Dert çekmeyen dert kıymetini bilemez
Derdim bana derman imiş bilmedim
Hiç bir zaman gül dikensiz olamaz
Gülü yetiştirir dikenli çalı
Arı her çicekten yapıyor balı
Kişi sabır ile bulur kemali
Sabretmeyen maksudunu bulamaz
Ah çeker aşıklar ağlar zarınan
Yüce dağlar şöhret bulmuş karınan
Çağlar deli gönül ırmaklarınan
Ağlar ağlar göz yaşını silemez
Veysel günler geçti yaş altmış oldu
Döküldü yaprağım güllerim soldu
Gemi yükün aldı gam ilen doldu
Harekete kimse mani olamaz
I won't tell my troubles to a carefree person
He who does not suffer does not know the value of trouble
I didn't know if my trouble was a cure for me
A rose can never be without thorns
The thorn bush grows the rose
Bee makes honey from every flower
One finds the perfection with patience
He who is not patient cannot find his purpose.
Oh, lovers cry with pain
High mountains with famed snow
Ages crazy heart with rivers
Cries cry can't wipe tears
Veysel days passed and he was sixty years old
My leaves have fallen, my roses have faded
The ship took its load, filled with sorrow
No one can stop the movement
Original music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/uwmlyenn
Hello #music family. Today, I would like to share with you the song "Bandit Do Not Rule the World", which is one of my favorite music, sung by many artists such as Zülfü LİVANELİ and Edip AKBAYRAM. Most of the time, when I take the baglama in my hand, I unintentionally play this song. I played the song with my own musical instrument, baglama. In fact, the bağlama that I use in this video is an instrument made by my wife @helindrn's father about 45 years ago, neglected, slightly damaged, but still has a very sweet sound. While playing this music, I find it more pleasant to play my baglama by tuning it to a tuning system known as “Misket Tuning” in Anatolia. While playing this music in this tuning system, I immerse myself in music more and I can say that I can feel the music emotionally.
I hope you can feel the timbre and emotions of the notes while listening to this music. I hope you enjoy watching and listening. See you…
``` Merhaba #music ailesi. Bugün sizlere çok sevdiğim müziklerden birisi olan, Zülfü LİVANELİ ve Edip AKBAYRAM gibi birçok sanatçı tarafından seslendirilmiş “Eşkıya Dünyaya Hükümdar Olmaz” şarkısını paylaşmak istiyorum. Bağlamayı elime aldığımda çoğu zaman ister istemez bu şarkıyı çalıyorum. Şarkıyı kendi müzik enstrümanım olan bağlama ile çaldım. Hatta bu videoda kullandığım bağlama eşim @helindrn’in babası tarafından yaklaşık 45 yıl kadar önce yapılmış, bakımsız, biraz hasar görmüş ama hala çok tatlı bir sesi olan enstrümandır. Bu müziği çalarken bağlamamın sesini Anadolu’da “Misket Akordu” olarak bilinen bir akort sistemine ayarlayarak çalmayı daha hoş buluyorum. Bu akort sisteminde bu müziği çalarken kendimi müziğe daha fazla kaptırıyorum ve müziği duygusal olarak hissedebiliyorum diyebilirim. Umarım siz de bu müziği dinlerken notaların tınısını ve duygularını hissedebilirsiniz. Keyifle izlemenizi ve dinlemenizi dilerim. Görüşmek üzere…
```
Sözler/Lyrics
Eşkıya Dünyaya Hükümdar Olmaz/ Bandit Do Not Rule The World
Year 341 I followed my soul
(Year 1341 I followed my soul)
The reason is the devil, I killed a soul
I put my name in the killer notebook
Bandit do not rule the world
Don't be sad, my mother has many problems
There is no account of your suffering
There is no one above me on the path of valor
Bandit do not rule the world
I've suffered for a long time in the dungeon
Sinop's inn became our home
I found my soul by escaping
Bandit do not rule the world
I flew from the Sinop castle to the sea
Rize appeared for three days and three nights
Come to us from the mountains opposite
Bandit do not rule the world
The platoon arm wrapped around me
Varilcioğlu surrounded me on one side
They cut the road with five hundred horsemen
Bandit do not rule the world
Sene 341 nefsime uydum
(Yıl 1341 nefsime uydum)
Sebep oldu şeytan bir cana kıydım
Katil defterine adımı koydum
Eşkıya dünyaya hükümdar olmaz
Sen üzülme anam dertlerim çoktur
Çektiğin çilenin hesabı yoktur
Yiğitlik yolunda üstüme yoktur
Eşkıya dünyaya hükümdar olmaz
Çok zamandır çektim kahrı zindanı
Bize mesken oldu Sinop'un hanı
Firar etmeyilen buldum amanı
Eşkıya dünyaya hükümdar olmaz
Sinop kalesinden uçtum denize
Tam üç gün üç gece göründü Rize
Karşıki dağlardan gel oldu bize
Eşkıya dünyaya hükümdar olmaz
Bir yanımı sardı müfreze kolu
Bir yanımı sardı Varilcioğlu
Beş yüz atlı ile kestiler yolu
Eşkıya dünyaya hükümdar olmaz
Lyrics-Söz: Anonymous/Anonim
Original Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/vuunbuyq
Greetings to the entire #hiveopenmic family. This week, I tried to play the song "Goodbye, My Brother Deniz", which I love to listen to, for the 107th week of #hiveopenmic. This poem was written by Nazım Hikmet RAN. Ömer Zülfü LİVANELİ sang the song with his beautiful interpretation and made us love it even more.
I would like to tell you briefly about the poet's story about this poem. The great poet Nazım Hikmet RAN was imprisoned for more than 12 years because of his views and thoughts. After being released from prison in 1950, he was stripped of his citizenship in 1951. It is said that he visited Abkhazia frequently during his exile years in the Soviet Union and wrote some of his poems there. Nazım, who loves Abkhazia very much, wrote the poem "Goodbye, My Brother Deniz" in Pitsunda on September 27, 1958. In the last years of his life, perhaps the longing for his homeland and loved ones beyond the sea was poured out from his heart. Even though it made us sad, his poems never left our minds and our hearts.
I hope you will like it. 😊 See you again next week with new and beautiful music. Good listening…
Tüm #hiveopenmic ailesine selamlar. Ben de bu hafta sizlere #hiveopenmic 107. haftası için dinlemeyi çok sevdiğim “Hoşça kal Kardeşim Deniz” şarkısını bağlamamla çalmayı denedim. Bu şiir Nazım Hikmet RAN tarafından yazılmıştır. Zülfü LİVANELİ o güzel yorumuyla şarkıyı söylemiş ve bizlere daha da sevdirmiştir.
Sizlere şairin bu şiirle ilgili hikayesinden kısaca bahsetmek istiyorum. Büyük şair Nazım Hikmet RAN, görüş ve düşünceleri yüzünden 12 yılı aşkın bir süre cezaevinde kalmıştır. 1950 yılında cezaevinden çıktıktan sonra 1951 yılında vatandaşlıktan çıkarılmıştır. Sovyetler Birliği’nde geçirdiği sürgün yıllarında Abhazya’yı sık sık ziyaret ettiği ve bazı şiirlerini burada yazdığı söylenir. Abhazya’yı çok seven Nazım 27 Eylül 1958’de Pitsunda’da “Hoşça kal Kardeşim Deniz” şiirini kaleme almıştır. Ömrünün son yıllarında, belki de denizin ötesindeki vatanına ve sevdiklerine olan hasret gönlünden kalemine dökülmüştür. Bizi hüzünlendirse de aklımızdan şiirleri, gönlümüzden kendisi asla çıkmamıştır.
Umarım beğenirsiniz. 😊 Haftaya yeni ve güzel müziklerle tekrar görüşmek üzere. İyi dinlemeler…
SÖZLER- LYRICS
Hoşça kal Kardeşim Deniz/ Goodbye my brother sea
İşte geldik gidiyoruz
Hoşça kal kardeşim deniz
Biraz çakılından aldık
Hoşça kal kardeşim deniz
Biraz masmavi tuzundan
Hoşça kal kardeşim deniz
Sonsuzluğundan birazcık
Hoşça kal kardeşim deniz
Birazcık da kederinden
Hoşça kal kardeşim deniz
Bir şeyler anlattın bize
Hoşça kal kardeşim deniz
Denizliğin kaderinden
Hoşça kal kardeşim deniz
Biraz daha umutluyuz
Hoşça kal kardeşim deniz
Biraz daha adam olduk
Hoşça kal kardeşim deniz
İşte geldik gidiyoruz
Hoşça kal kardeşim deniz
Here we come we go
Goodbye my brother sea
We got some gravel
Goodbye my brother sea
From a little azure salt
Goodbye my brother sea
A little bit of eternity
Goodbye my brother sea
A little bit of grief
Goodbye my brother sea
You told us something
Goodbye my brother sea
From the fate of the sea
Goodbye my brother sea
A little more hopeful
Goodbye my brother sea
We've become a little more man
Goodbye my brother sea
Here we come we go
Goodbye my brother sea
Lyrics-Söz: Nazım Hikmet RAN
Song-Müzik: Ö. Zülfü LİVANELİ
Original music:
Sources:
http://www.circassiancenter.com/tr/iste-geldik-gidiyoruz-hoscakal-kardesim-deniz/
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/iigmaglb
Greetings to the entire #hiveopenmic family. I hope you are having a nice week. This week, my wife @helindrn and I made a trip to Malatya, where her family lives, and we will spend this week in Malatya. I can say that it was good for us to get away from home and work. Here we have a good time and relax. In fact, since the weather is sunny and hot during the day, I see many children walking around on their bikes on the street. As I see them, I remember my childhood and the years when I cycled freely. And of course I remember how many times I fell off the bike. 😊
We are all attracted to different types of music. Therefore, while we listen to some music, we can give less space to others in our lives. The theme of the week for my style of music is "Bicycle", so I don't have any music to play. However, because I thought that we should never limit ourselves to stereotypes, I thought of songs that could take me back to those years when I was cycling. And I wanted to share with you one of the songs that best reminds me of my memories of those years. When I was 10 years old, one of the songs listened to by young people on the streets, at home and in many places and with which my ears are familiar, is the song "Uğurlama" by Grup Yorum. It is a song that we have played and sang with my brother @veliozdemiroglu many times.
This time I played alone and with a veteran baglama that my wife @helindrn's father made about 45 years ago. I hope you will like it. 😊 See you again next week with new and beautiful music. Good listening…
``` Tüm #hiveopenmic ailesine selamlar. Umarım güzel bir hafta geçiriyorsunuzdur. Bu hafta eşim @helindrn ile birlikte onun ailesinin yaşadığı yer olan Malatya’ya bir seyahat yaptık ve bu haftayı Malatya’da geçireceğiz. Evden ve işten biraz uzaklaşma bizim için iyi oldu diyebilirim. Burada güzel vakit geçiriyor ve dinleniyoruz. Hatta gün içerisinde hava güneşli ve sıcak olduğu için sokakta birçok çocuğun bisikletleriyle dolaştığını görüyorum. Onları gördükçe ben de çocukluğumu ve özgürce bisiklet sürdüğüm yılları hatırlıyorum. Ve tabii ki ne kadar çok bisikletten düştüğümü de hatırlıyorum. 😊 Hepimiz farklı müzik türlerine ilgi duyuyoruz. O yüzden bazı müzikleri dinlerken bazılarına hayatımızda daha az yer verebiliyoruz. Benim müzik tarzım için haftanın olan teması “Bisiklet” ile ilgili çalabileceğim bir müzik yok. Ancak hiçbir zaman kendimizi kalıplarla sınırlandırmamak gerektiğini düşündüğüm için, beni bisiklet sürdüğüm o yıllara götürebilecek şarkıları düşündüm. Ve bana o yıllardaki hatıralarımı en iyi anımsatan şarkılardan birisini sizlerle paylaşmak istedim. 10’lu yaşlarımda sokaklarda evlerde ve birçok yerde gençler tarafından dinlenen ve kulağımın aşina olduğu müziklerden birisi Grup Yorum’un “Uğurlama” şarkısıdır. Kardeşim @veliozdemiroglu ile birlikte defalarca severek çalıp söylediğimiz bir şarkıdır. Bu sefer tek başıma ve eşim @helindrn’in babasının yaklaşık 45 yıl önce yaptığı emektar bir bağlama ile çaldım. Umarım beğenirsiniz. 😊 Haftaya yeni ve güzel müziklerle tekrar görüşmek üzere. İyi dinlemeler…
```
Original music:
**SÖZLER- LYRICS
Uğurlama/Sendoff**
When loneliness settles in this city
A bird dies in its sleep
You want to take your head and go
dark streets blind deaf dumb
Oh, those who fell on the roads, donned with love
You know, these roads go around the mountains.
If you fall before you reach the half
The echo of your voice remains tomorrow
At the end of the night, the day breaks
With the love of the heart, the heart is sharpened
A whining river good luck to you
You become water, you flow, the wildflower blooms
Oh, those who fell in love and fell on the road
You know, these roads go around the mountains.
If you fall before you reach the half
The echo of your voice remains tomorrow
Bu kente yalnızlık çöktüğü zaman
Uykusunda bir kuş ölür ecelsiz
Alıpta başını gitmek istersin
Karanlık sokaklar kör sağır dilsiz
Ey sevda kuşanıp yollara düşen
Bilesin bu yollar dağlar dolanır
Yare ulaşmadan düşersen eğer
Yarına sesinin yankısı kalır
Gecenin ucunda gün aralanır
Yar sevdası ile yürek bilenir
Sızılı bir ırmak uğurlar seni
Su olup akarsın kır çiçeklenir
Ey sevda kuşanıp yollra düşen
Bilesin bu yollar dağlar dolanır
Yare ulaşmadan düşersen eğer
Yarına sesinin yankısı kalır
Lyrics/Söz: İbrahim KARACA
Music-Müzik: Grup Yorum
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/myjnkljb
Hello to all music lovers. Today, I prepared the folk song "Red Wheat" for the #melody community with my musical instrument, baglama. I played with Ax Baglama, which belongs to me and is one of the different and traditional types of the baglama family, in normal baglama tuning for the #hiveopenmic ensemble. Now for you, I played the chord known as "Misket Tuning" as an instrumental again, with the veteran baglama that was made by my wife @helindrn's father in his youth, and whom my dear friend @rsntpl liked very much.
I hope you will like these melodies that I have interpreted. About to meet with new melodies…
``` Tüm müzik severlere merhabalar. Bugün #melody topluluğu için “Kırmızı Buğday” isimli halk türküsünü müzik enstrümanım olan bağlama ile hazırladım. Daha önce bana ait olan ve bağlama ailesinin farklı ve geleneksel türlerinden olan Balta Saz ile normal bağlama akordunda #hiveopenmic topluluğu için çalmıştım. Şimdi sizler için “Misket Akordu” diye bilinen akort ile eşim @helindrn’in babası tarafından kendi elleriyle gençlik yıllarında yapılmış ve sevgili dostum @rsntpl’nun sesini çok beğendiği emektar bağlama ile tekrar enstrümantal olarak çaldım. Umarım siz de benim yorumladığım bu melodileri beğenirsiniz. Yeni melodilerle buluşmak üzere…
```
Original music:
**SÖZLER- LYRICS
Kırmızı Buğday/Red Wheat**
Kırmızı buğday ayrılmıyor sezinden
Mevlam Mevlam versin güzelleri gencinden
Kim ayrılmış ben ayrılam eşimden
Yörü yörü dilber salma saçın sürünsün
Açıver açıver cepkenini elmas gerdan görünsün
Yol üstüne kurakoymuş ilyeni
Ben istemem istemem mavi şalvar giyeni
Ben isterim setre pantol giyeni
Yörü yörü dilber salma saçın sürünsün
Açıver açıver cepkenini elmas gerdan görünsün
Red wheat does not leave your sense
May my lord give me the beauties from the young
Who broke up, I can't break up with my wife
Let your hair spread
Open it, let your pocket look like diamond back
Ilini on the road
I don't want, I don't want the one who wears blue salwar
I want the one who wears trousers
Let your hair spread
Open it, let your pocket look like diamond back
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/nedqjlpn
Hello #music family. Today I'm going to share with you one of the music I love to listen to and play with my baglama. I'm sure I've played this song hundreds of times before. Even during my military service in Çanakkale, I played this song with a baglama many times in a few trips with a small band to give morale to other military units with music. Now, I prepared this song "Collect the Sun for Me" instrumentally for you and recorded it for the first time.
I hope you will like it. I hope you enjoy watching and listening. See you…
``` Merhaba #music ailesi. Bugün sizlere dinlemeyi de, bağlamamla çalmayı da çok sevdiğim müziklerden birisini paylaşacağım. Bu şarkıyı daha önce yüzlerce defa çaldığımdan eminim. Hatta Çanakkale’de askerlik yaptığım dönemde bile ufak bir müzik grubu ile birlikte diğer askeri birliklere müzik ile moral vermek amacıyla birkaç seyahatimizde bu şarkıyı bağlama ile defalarca çalmıştım. Şimdi bu “Güneş Topla Benim İçin” şarkısını enstrümantal olarak sizler için hazırlayıp ilk kez kayda aldım. Umarım beğenirsiniz. Keyifle izlemenizi ve dinlemenizi dilerim. Görüşmek üzere…
```
Sözler/Lyrics
Gather the Sun for Me/ Güneş Topla Benim İçin
Dawn wind go up to the mountains
Gather the sun for me
Send news to the four lands my dear
Gather the sun for me
Through the hopes
From the black of the eyelashes
From a stab wound in the chest my dear
Gather the sun for me
Dawn wind from the eyes
From bird tracks in the air
From the night sky my dear
Gather the sun for me
Seher yeli çık dağlara
Güneş topla benim için
Haber ilet dört diyara canım
Güneş topla benim için
Umutların arasından
Kirpiklerin karasından
Döşte bıçak yarasından canım
Güneş topla benim için
Seher yeli yar gözünden
Havadaki kuş izinden
Geceleyin gökyüzünden canım
Güneş topla benim için
Lyrics-Söz: Ülkü TAMER
Music-Müzik: Ömer Zülfü LİVANELİ
Original Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/upoifdda
Greetings to the entire #hiveopenmic family. This week, I had the opportunity to listen to a lot of “Color” music shared in the community. There were lots of good posts throughout the week and we listened to nice melodies and nice voices. We witnessed many colors of music and enjoyed it. This week, I prepared a folk song called "Red Wheat", which I love to play with my baglama, for the 105th week of #hiveopenmic. I played this song for you with the Ax Baglama, one of the most traditional types of the baglama instrument family. I hope you will like it. 😊 See you again next week with new and beautiful music. Good listening…
``` Tüm #hiveopenmic ailesine selamlar. Bu hafta toplulukta paylaşılan çok sayıda “Renkli” müziği dinleme fırsatı buldum. Tüm hafta boyunca çok sayıda güzel paylaşım yapıldı ve güzel melodiler, hoş sesler dinledik. Müziğin bir çok rengine şahit olduk ve keyif aldık. Ben de bu hafta sizlere #hiveopenmic 105. haftası için bağlamamla çalmayı çok sevdiğim “Kırmızı Buğday” isimli halk türküsünü hazırladım. Bu türküyü size bağlama enstrümanı ailesinin farklı en geleneksel türlerinden biri olan balta saz ile çaldım. Umarım beğenirsiniz. 😊 Haftaya yeni ve güzel müziklerle tekrar görüşmek üzere. İyi dinlemeler…
```
LYRICS
Red Wheat
Red wheat does not leave your sense
May my lord give me the beauties from the young
who broke up with me, let me break up with my wife
Walk, walk, dammit, let your hair creep
Open it, let your pocket look like diamond back
Ilini on the road
I don't want, I don't want the one who wears blue salwar
I want the one who wears set trousers
Walk, walk, dammit, let your hair creep
Open it, let your pocket look like diamond back
SÖZLER
Kırmızı Buğday
Kırmızı buğday ayrılmıyor sezinden
Mevlam Mevlam versin güzelleri gencinden
Kim ayrılmış ben ayrılam eşimden
Yörü yörü dilber salma saçın sürünsün
Açıver açıver cepkenini elmas gerdan görünsün
Yol üstüne kurakoymuş ilyeni
Ben istemem istemem mavi şalvar giyeni
Ben isterim setre pantol giyeni
Yörü yörü dilber salma saçın sürünsün
Açıver açıver cepkenini elmas gerdan görünsün
Original music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/iqcvptud
Greetings to the entire #hiveopenmic family. Maybe we are all witnessing the events between Russia and Ukraine, which the whole world follows uneasily. Call it tension, conflict, or war. For this week's theme, “Guitarra Automática”, that is, "Automatic Guitar", I think this is the most appropriate and relevant topic today. Unfortunately, we continue to follow this situation with regret.
Undoubtedly, those who are most affected by this situation are our children, who are our future. Our disagreements, conflicts, fights affect them and their future the most. Thinking that it might be suitable for the 104th week of #hiveopenmic, I prepared the song "Good Morning Guys", which I have never tried to play with baglama before, written and composed by Barış MANÇO. Although the music of the song is cheerful, the lyrics are just as meaningful and thought-provoking. I conclude my words by wishing for a world where wars and weapons are replaced by peace and music, and colors are left to children. See you again in the 105th week with colorful music. Good listening…
``` Tüm #hiveopenmic ailesine selamlar. Belki tüm dünyanın tedirgin bir şekilde takip ettiği Rusya ile Ukrayna arasındaki olaylara hepimiz şahit oluyoruz. Bunu ister gerginlik, ister çatışma, ister savaş şeklinde adlandırın. Bu haftanın teması olan “Guitarra Automática” yani “Otomatik Gitar” teması için bence en uygun ve alakalı konu günümüzde budur. Ne yazık ki bu durumu üzülerek takip etmeye devam ediyoruz. Şüphesiz ki bu durumdan en çok etkilenenler bizim geleceğimiz olan çocuklarımızdır. Bizim anlaşmazlıklarımız, çatışmalarımız, kavgalarımız en çok onları ve geleceklerini etkiliyor. Ben de #hiveopenmic 104’ncü haftasına uygun olabileceğini düşünerek sizler için daha önce bağlama ile çalmayı hiç denemediğim, Barış MANÇO tarafından yazılıp bestelenen “Günaydın Çocuklar” şarkısını hazırladım. Şarkının müziği ne kadar neşeli olsa da sözleri bir o kadar anlamlı ve düşündürücü. Savaşların, silahların yerini barış ve müziğin aldığı, renklerin çocuklara bırakıldığı bir dünya dileğiyle sözlerime son veriyorum. 105. haftada renkli müziklerle tekrar görüşmek üzere. İyi dinlemeler…
```
LYRICS-ENG
Good Morning Children
Hey hey good morning children good morning
You always welcome me with a smile
hey hey good morning children good morning
You listen to me morning and night without getting tired
Last night I thought if there were no colors
would not exist in this world
What I fear is that a black world
We have those who want
Sometimes the grown-ups like pistols swords rifles
It's a matter of taste, it's not mixed
Indisputable tastes and colors are yours, all these pleasures
Leave the colors to the children
hey hey good morning children good morning
Have you ever seen a red tree?
hey hey good morning children good morning
Have you thought why the sky is blue
Virgo yellow grass green everything has a color
The balance of immutable nature
purple orange yellow magenta pink khaki mud even brown
Sometimes the grown-ups like pistols swords rifles
It's a matter of taste, it's not mixed
Indisputable tastes and colors are yours, all these pleasures
Leave the colors to the children
In a far country people have agreed
Just as you lay down your weapons
Two of them immediately objected, in the end they won.
Both had a button in front of them.
One is green and the other is red
They said one, two, three
And in the end the world became dark
just as they want
Sometimes the grown-ups like pistols swords rifles
It's a matter of taste, it's not mixed
Indisputable tastes and colors are yours, all these pleasures
Leave the colors to the children
All children want to play
SÖZLER-TR
Günaydın Çocuklar
Hey hey Günaydın çocuklar günaydın
Hep güler yüzle karşılarsınız beni
Hey hey günaydın çocuklar günaydın
Sabah akşam bıkmadan dinlersiniz beni
Dün gece düşündüm de renkler olmasaydı
Yaşanmazdı bu dünyada
Korktuğum odur ki kapkara bir dünyayı
İsteyenler var aramızda
Oyun ister bazen büyükler tabancalar kılıçlar tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Hey hey günaydın çocuklar günaydın
Siz hiç kırmızı bir ağaç gördünüz mü
Hey hey günaydın çocuklar günaydın
Gökyüzü neden mavi düşündünüz mü
Başak sarı çim yeşil her şeyin bir rengi var
Değişmez doğanın dengesi
Mor turuncu sarı eflatun pembe haki çamur bile kahverengi
Oyun ister bazen büyükler tabancalar kılıçlar tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Uzakta bir ülkede insanlar anlaşmış
Tam silahları bırakırken
İçlerinde ikisi hemen karşı çıkmış sonuçta onlar kazanmış
İkisinin de önünde birer düğme varmış
Biri yeşil diğeri kırmızı
Bir iki üç demişler basıvermişler
Ve sonunda dünya kapkaranlık olmuş
Tam istedikleri gibi
Oyun ister bazen büyükler tabancalar kılıçlar tüfekler
Zevk meselesi bu karışılmaz
Tartışılmaz zevkler ve renkler sizin olsun bütün bu zevkler
Bırakın renkleri çocuklara
Oyun ister bütün çocuklar
Lyrics-Song/Söz-Müzik: Mehmet Barış MANÇO
Original music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/qyaqexdk
Hello #music family. My name is Okay Özdemiroğlu. For about 2 months, I have been sharing various things on Hive, such as music videos that I have performed with my own musical instrument, and photos that I have taken. Previously, I tried to introduce you to a musical instrument known as "Ax Baglama" in Anatolia. Today, I wanted to share a song I prepared for the #music community with the baglama, an instrument unique to Turkish and Anatolian music. This is my second post on this community, but it will be my first music post.
The song " Your Brother Can’t Hear " was written and composed by the great master Zülfü Livaneli. There are different narrations for the story of Zülfü Livaneli's writing of this song. One is that he wrote for his brother Asım Livaneli, with whom he had a disagreement in the 1970s, and the other is that he conveyed his longing for his country, where he saw the lights a few kilometers away, on the night that Zülfü Livaneli came to perform on a Greek island close to Turkey during the years when he was forbidden to sing in Turkey.
I hope you will like it. I hope you enjoy watching. See you…
``` Merhaba #music ailesi. Benim adım Okay Özdemiroğlu. Yaklaşık 2 aydır kendi müzik enstrümanım bağlama ile icra ettiğim müzik videoları, kendi çektiğim fotoğraflar gibi çeşitli şeyleri Hive üzerinden paylaşıyorum. Daha önce sizlere Anadolu’da “Balta Saz” adıyla bilinen bir müzik enstrümanını tanıtmaya çalışmıştım. Bugün de Türk ve Anadolu müziğine özgü bir enstrüman olan bağlama ile #müzik topluluğu için hazırladığım bir şarkıyı paylaşmak istedim. Bu benim bu topluluktaki ikinci paylaşımım, ancak ilk müzik paylaşımım olacak.
“Kardeşin Duymaz” şarkısı büyük üstad Zülfü Livaneli tarafından yazılmış ve bestelenmiştir. Zülfü Livaneli’nin bu şarkıyı yazma hikayesi için farklı rivayetler vardır. Birisi 1970 yıllarında fikir ayrılığına düştüğü kardeşi Asım Livaneli için yazdığı, diğeri ise Zülfü Livaneli’nin Türkiye’de şarkı söylemesinin yasak olduğu yıllarda Türkiye’ye yakın bir yunan adasında vermeye geldiği gece birkaç kilometre ötede ışıklarını gördüğü ülkesine olan hasretini konser sırasında aktardığıdır.
Umarım beğenirsiniz. Keyifle izlemenizi dilerim. Görüşmek üzere…
```
Sözler/Lyrics
They keep silent, they want to drown out your voice
It's Half Broken, My Glass Heart
Screaming Nights
Your Brother Doesn't Hear, The Stranger Does
Obstacles multiply, you walk away
Your Heart Will Carry You
Nice Beyond Sand After Flood
Your Brother Doesn't Hear, The Stranger Does
Don't Destroy When You See These
Don't Give Up Hope And Don't Get Hurt
Open your heart to a hello
Your Brother Doesn't Hear, The Stranger Does
Susarlar Sesini Boğmak isterler
Yarımdır Kırıktır Sırça Yüreğim
Çığlık Çığlığa Yar Geceler
Kardeşin Duymaz Eloğlu Duyar
Çoğalır Engeller Yürür Gidersin
Yüreğin Taşıyıp Götürür Seni
Nice Selden Sonra Kumdan Ötede
Kardeşin Duymaz Eloğlu Duyar
Yıkılma Bunları Gördüğün Zaman
Umudu Kesip de İncinme Sakın
Aç Yüreğini Bir Merhabaya
Kardeşin Duymaz Eloğlu Duyar
Lyrics-Music/Söz-Müzik: Ömer Zülfü LİVANELİ
Original Music:
https://3speak.tv/watch?v=okayozdemiroglu/hmxqxadv
Hello to all music lovers. Today, for my first post in the #melody community, I wanted to share with you a song that we love as a family, played with our musical instruments and sang the words of, namely "Today is the Light of the Moon".
He sang one of the oldest officially known recordings of this folk song, which is in the genre of bozlak in Anatolian music, playing with the baglama of Hacı TAŞAN, who is known to live in Kırıkkale-Keskin region of Turkey. Hacı TAŞAN is the apprentice of the great master Muharrem ERTAŞ, who is known as the father of Neşet ERTAŞ. Until today, many different interpretations of this folk song have been played with baglama. Let's say this is the melody I'm interpreting. 😊 I hope you like it too. About to meet with new melodies…
``` Tüm müzik severlere merhabalar. Bugün #melody topluluğunda ilk paylaşımım için sizlerle ailece sevdiğimiz, müzik enstrümanlarımızla çaldığımız ve sözlerini söylediğimiz bir türküyü yani “Bugün Ayın Işığı” türküsünü paylaşmak istedim. Anadolu müziğinde bozlak türünde geçen bu türkünün resmi olarak bilinen en eski kayıtlarından birisini Türkiye’nin Kırıkkale-Keskin bölgesinde yaşadığı bilinen Hacı TAŞAN bağlamasıyla çalarak söylemiştir. Hacı TAŞAN, Neşet ERTAŞ’ın babası olarak bilinen büyük üstad Muharrem ERTAŞ’ın çırağıdır. Günümüze kadar bu türkünün birçok farklı yorumu bağlama ile çalınmıştır. Bu da benim yorumladığım melodi olsun diyelim. 😊 Umarım siz de beğenirsiniz. Yeni melodilerle buluşmak üzere…
```
Light of the Moon Today
Light of the Moon Today
Honey Spoon in Hand
Where Are You Coming From Again
Handsome of the Neighborhood
Wow where are you
Lift the Curtain of the Glass
I'll Say A Lot But
You are very crowded
Bride Crossed the Bridge
Bride in Hands
Let Me See Your Swing Height
My Youth Is Over, Bride
Wow what's up
Love Happens with Secret
Eye Realm in Gezer
Heart Happens With Someone
Bugün Ayın Işığı
Bugün Ayın Işığı
Elinde Bal Kaşığı
Gine Nerden Geliyon da
Mehlenin Yakışığı
Vay Nerdesin Nerdesin
Kaldır Camın Perdesin
Diyeceğim Çok Amma da
Pek Kalaba Yerdesin
Karşıdan Geçti Gelin
Elinde Desti Gelin
Sallan Boyun Göreyim de
Gençliğim Geçti Gelin
Vay Ne Olur Ne Olur
Sevda Sırınan Olur
Gözdür Alemi Gezer de
Gönül Birinen Olur