Anglicky s Kudrnatou holkou: Recent Episodes
Kudrnatá holka
Podcast pro všechny, které už nebaví být v angličtině “věčně středně pokročilí”. Zdokonalte svou angličtinu poslechem rozhovorů s rodilými mluvčími z celého anglicky mluvícího světa. Každou druhou středu vychází nová epizoda. Další info a ještě více angličtiny na instagramu @kudrnataholka_official 🇬🇧🇺🇸
——————————————————
Něco málo o podcastu: Jmenuji se Pavlína a živím se audiovizuálním překladem. Po třech letech strávených v Londýně a třech letech strávených ve Stockholmu jsme se s rodinou vrátili mezi louky a pole na jih Čech, odkud překládám z angličtiny a ze španělštiny filmové scénáře a titulky/dabing k seriálům, filmům a dokumentům pro velké streamingové platformy, ale i malé nezávislé filmy pro televize. Za svůj největší životní úspěch považuji to, že jsem při práci ve filmové a reklamní produkci v Londýně jednou řekla "Hello" tvůrcům Jamese Bonda a oni mi odpověděli "Hello". Na vlastní oči jsem viděla Rihannu, které byla má přítomnost šumafuk, což ale na kouzlu okamžiku nikterak neubralo. A také jsem jednou asi 30 sekund mluvila po telefonu s hollywoodským agentem Anne Hathaway a Toma Hardyho; spojení z LA zrovna blblo, takže jsem mu skoro nerozuměla a spíše jsme na sebe hulákali, ale to na kouzlu okamžiku taktéž vůbec neubralo.
Prvních dvacet rozhovorů tohoto podcastu vzniklo v době pandemie, kdy jsme ještě žili ve Stockholmu a podcast pro mě byl milým únikem od reality, kdy už člověku z toho všeho sezení doma šplouchalo na maják. Po krátké odmlce nyní od ledna 2024 začínají vycházet zbrusu nové epizody, ve kterých se s posluchači vydáme třeba za Harry Potterem, Star Wars nebo britskou královskou rodinou a prozkoumáme svět od Las Vegas, Berlína, až po Irsko či Hollywood.
Další díl podcastu přináší rozhovor o médiích s bývalou reportérkou BBC Angelou Walker. Angela v BBC strávila 15 let a povypráví nám o svých začátcích v 90. letech, o tom, jak se novinařina dělala v dobách před internetem a jak si v dnešní době sociálních sítí, algoritmů a informačních bublin zachovat alespoň částečný nadhled nad vším, co se kolem nás dennodenně děje. https://www.angelawalkerreports.com/
Star Wars (Hvězdné války), vesmírná sága vytvořená Georgem Lucasem, která už po generace uchvacuje fanoušky sci-fi po celém světě a která díky jedinečnému použití speciálních efektů doslova změnila Hollywood. George Lucas filmům zasvětil velkou část svého života, nicméně v roce 2012 se rozhodl všechna práva prodat společnosti The Walt Disney Company za 4 miliardy dolarů. Nedílnou součástí filmů je i hudba, kterou složil skladatel John Williams. Za svou kariéru 54krát nominován na Oscara a krom hudby ke Star Wars složil i hudbu např. k filmům Čelisti, E.T. - Mimozemšťan, Sám doma, Jurský park, Schindlerův seznam nebo Harry Potter.
O Darth Vaderovi, Obi-Wanu Kenobim, světelných mečích a rytířích Jedi nám tentokrát povypráví "Star Wars guru" Donald z USA.
Historie je jako nikdy nekončící oceán, kde se všechno živé i neživé mísí a naráží do sebe, ztrácí a zase objevuje a nakonec z toho vzniká jeden velký proud, o kterém píší učebnice dějepisu. Může se historie opakovat? Jak je to s těmi "starými, dobrými časy", je v pořádku si minulost romantizovat a hořekovat nad přítomnosti? Proč je dobré si zdroje ověřovat, mít oči dokořán a nevěřit všemu na první dobrou? S britským historikem Paulem Bavillem zmíníme i zásadní historické momenty jako bylo vynalezení knihtisku; hnutí sufražetek, díky kterému dnes ženy mají volební právo; nebo přistání na Měsíci, ke kterému došlo jen 66 let poté, co bratři Wrightové postavili první motorové letadlo, které uletělo 36 metrů.
Dneska si povídáme o městě, které bylo ještě v nedávné minulosti rozděleno zdí a které je i dnes plné kontrastů. Berlín, ve dne tu lidé milují ježdění na kole po místních cyklostezkách a užívají si rozlehlých parků (je to jedno z nejzelenějších velkoměst v Evropě) a v noci se tu rozduní hudba ze stovek klubů. Místní techno scéna už ale dávno není underground jen pro pár vyvolených, je to natolik významná součást berlínského života, že byla letos zapsána na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO. Když do takového klubu vejdete, tak vám foťák na mobilu hned u vstupu přelepí černou samolepkou, protože anonymita, svoboda jedince a pocit, že tu každý může být tím, kým zrovna chce, je místní největší hodnotou. V Berlíně je i světově nejznámější a zároveň i nejtajemnější klub Berghain, umístěný v bývalé elektrárně, jehož pověst je opředena mýty, tajemstvím a skoro až mystickou atmosférou. Na vstup se tu běžně čeká i třeba pět hodin a i tak vás přímo u dveří vyhazovač bez udání důvodu nemusí pustit dovnitř. A co se děje uvnitř, to nikdo neví, protože jak říká Australano-Francouzska Maddy, která je mojí dnešní berlínskou průvodkyní: "whatever happens in Berghain, stays in Berghain". V Berlíně jsou si prostě všichni rovni, takže i samotný Kanye West tu musí čekat ve frontě na kebab.
Hamlet, Romeo a Julie, Sen noci svatojánské, Mnoho povyku pro nic, Macbeth, Othello a mnoho dalších. Divadelní hry, jejichž jména známe všichni. Co ale víme o jejich autorovi? V dalším z rozhovorů s Američankou Carmen, která pracuje v PR oddělení Skotské národní opery, si povídáme o největším anglickém velikánovi, Williamu Shakespearovi, jehož jméno se stalo synonymem pro anglofonní kulturu. O jeho dětství, raném životě, manželce a dětech, stěhování do Londýna, kdy o něm po dobu šesti let prakticky nic nevíme. O tom, proč jsou jeho hry stále aktuální, pro jaké obecenstvo vlastně psal a proč i dnes někteří historikové pochybují, jestli takto propracovaná tvorba opravdu mohla vzejít z pera muže z malého městečka Stratford-upon-Avon, jehož otec se živil jako rukavičkář a ochutnavač piva. Nebo třeba o tom, že jeho originální podpis se dochoval především díky právním dokumentům, protože krom psaní her se velmi rád i soudil.
Rozhovor s Američankou Laurou, cestovatelkou a autorkou podcastu "Travel Along With Laura", při kterém se vydáme na cestu kolem světa. A to mimo označené turistické trasy! Od noční jízdy vlakem přes Saharu, projížďku lodí po řece Mekong, až po hledání lenochodů v Panamě a úprk před kobrou v Laosu.
Rozhovor s Američankou Lauren G. Raymond, autorkou podcastu "Daily Joy" a knihy My Dad Died From ALS and How I Found Joy 30 Years Later . Povídáme si o tom, jaký je rozdíl mezi radostí a štěstím; o skandinávských konceptech šťastného života "hygge" (Dánsko), "lagom" (Švédsko) či "koselig" (Norsko); nebo o tom, jestli existuje nějaký univerzální klíč ke štěstí.
Rozhovor s marketingovou expertkou ze Skotské národní opery, Američankou Carmen, která nás zasvětí do tajů toho, co se děje před/za oponou. O tom, že za dob Williama Shakespeare a jeho divadla Globe publikum nesedělo s rukama v klíně, ale spíš naopak; o divadelních hrách podle megaúspěsných předloh jako jsou např. Stranger Things, Harry Potter nebo Spiderman; o tom, že lístek do divadla v Británii nebo USA může stát i stovky dolarů; nebo třeba o tom, proč je i v dnešním světě divadlo jakožto jedna z nejstarších forem umění vůbec, stále aktuální. Prostě o prknech, která znamenají svět.
Rozhovor s britským kameramanem Joem o filmech známých i méně známých. Povídáme si o Pánovi Prstenů, Harry Potterovi, Barbie, Oppenheimerovi, Lásce nebeské... Také o tom, jak La La Land vyhrál v roce 2017 Oscara za nejlepší film, a nakonec ho vlastně nevyhrál nebo jak Joe na filmovém festivalu v Cannes viděl Eltona Johna a já zase v Londýně seděla v kině jen kousek od Rihanny a Cary Delevingne. To vše a mnohem víc!
Rozhovor s Irem Shanem o takzvaném "smaragdovém ostrově", zemi zelených luk a pastvin, ostrých skalisek a ledového moře, svatého Patrika, černého piva Guinness, Oscara Wilda, U2 a Cilliana Murphyho. Proč jako dítě nesnášel irské tance a jak vypadá Puck Festival, kdy celému Irsku na jeden den v roce vládne koza (živá, opravdová, reálná koza)?
Rozhovor s Kanaďanem Ericem, jehož rodiče pocházejí z Hongkongu. Proč mají jeho prarodiče v obýváku gauč obalený igelitem; jak si do školy nosil ke svačině místo chleba se šunkou smaženou rýži; co se skrývá v tajemných červených obálkách, které si v Asii v rodinách předávají na Čínský Nový rok; a co všechno vám v Asii může skončit na talíři. Zmíníme i seriál Squid Game a kasovní trhák Crazy Rich Asians a mnoho dalších zajímavostí, co ke kultuře lotosového květu patří.
New York City, concrete jungle where dreams are made of, jak zpívá Alicia Keys. V této epizodě podcastu Newyorčanka Katie Smith představí své město plné hluku, prachu a špíny, ale především také energie, barev a života.
Jaká místa v NYC neminout? Jak se tam žilo v období lockdownu? A jaké bizarnosti tam na ulici běžně potkáte, na které byste jinde asi těžko narazili?
Dnešní epizodou nás provede čajový expert neboli "tea geek", jak on se sám nazývá, Američan Ken Cohen.
Kde na světě pijí čaj v té nejzvláštnější podobě? Kdy a kde se čaj začal pít? Je pití čaje zdravé? A proč je pro některé lidi čajový pytlík absolutní noční můrou?
Rozhovor s Benem, který se sice narodil v Litvě, ale v dětství se s rodinou přestěhoval za novým životem do Londýna. O nových začátcích a lepších zítřcích.
PS: Kdo by úplně náhodou neznal tuto česko-anglickou překladatelskou specialitku, tak Litva = Lithuania, Lotyšsko = Latvia.
Tento týden o Švédsku. S Američanem Ryanem, mým spolužákem z kurzů švédštiny, který si za ženu vzal Švédku a nyní se mu tahle země stejně jako mně stala novým domovem. Povídáme si o všem švédském - od Abby, Spotify, Volva a Ikey, až po to, že tu běžně tátové chodí na mateřskou.
Banksy, nejznámější street artový umělec současnosti, jehož identita zůstává i nadále tajemstvím. Kdo je tento enfant terrible, génius, jehož díla mají hodnotu statisíců dolarů a který svou tvorbou satiricky komentuje dnešní svět?
O tom nám v této epizodě podcastu povypráví historička umění Verity Babbs, která vystudovala prestižní oxfordskou univerzitu a ve svých publikacích se soustředí na současnou londýnskou uměleckou scénu.
Nový díl podcastu je tu, tentokrát o Los Angeles. Mým hostem je pro tento týden Američan David, který v La La Landu žije a pracuje. O Hollywoodu, o losangelských zákoutích a tajných místech či třeba o tom, co je to v angličtině "valley girl" slang.
Když se řekne Michael Jackson, Madonna, Star Wars, Walt Disney, Batman..., asi každý hned ví, o kom/čem je řeč.
Tématem nejnovějšího podcastu tedy není nic jiného než Pop Culture. S Američanem Donaldem Sulskim si v něm povídáme o tom, jak moc každého z nás populární kultura v našich životech ovlivňuje. Ať už tím, jak se oblékáme, jakou hudbu posloucháme, na jaké filmy se díváme nebo jaké technologie používáme.
A proč jsme vlastně celosvětově tak fascinovaní americkou pop culture?
Nový podcast s Američankou Olivií o amerických stereotypech.
Milují všichni Američani fast food?
Věší si na domy americké vlajky?
Mají obří auta?
Ví něco i o světě za hranicemi USA?
Koukají se pořád na televizi?
A jsou pořád smiley&chatty?
Skotsko. To jsou lesy, louky, dudáci, Loch Ness a také skotská národní pochoutka haggis - ovčí vnitřnosti vařené v ovčím žaludku.
Podcast se Skotkou Clary o tomto všem, ale i třeba o Harry Potterovi, kterého J. K. Rowling v Endinburghu údajně napsala; nebo třeba o tom, jestli skotští muži pod kiltem (tedy tradičními skotskými sukněmi) nosí nebo nenosí spodní prádlo.
Před dvěma týdny se v USA jako každý rok konal Super Bowl. Pravidelně se přenos Super Bowl stává nejsledovanějším televizním pořadem roku a také se v tento den hned po Dni díkůvzdání sní v Americe nejvíce jídla (až 13 tun hranolek!).
V novém podcastu se od Američana Trenta dozvíte, o co vlastně jde, a proč je tento zápas amerického fotbalu považován za místní událost roku.
Dalším hostem podcastu je Britka Kirsty Standberg, která je sice původně matematička, ale matematiku vyměnila za fitness coaching a pre/post natální poradenství. Takže tentokrát o rodičovství a mateřství a vším, co je s tím spojené.
Tentokrát je hostem podcastu Kanaďanka Leah. Hokej, javorový sirup, Ryan Gosling, angličtina&francouzština, -25°C venku; to všechno a mnohem víc je Kanada.
Rozhovor s Australankou Annie, která už mnoho let žije a pracuje v Londýně. O tom, jak se jí vyrůstalo v zemi, kde se Vám za domem plazí nejjedovatější hadi světa; o tom, které australské osobnosti bychom určitě měli znát; a nebo také o tom, že všichni australští muži opravdu nevypadají jako bratři Chris a Liam Hemsworthovi.
Rozhovor s Američankou Carmen, která již 8 let žije v Evropě. Co jí v Evropě chybí a co naopak vůbec nepostrádá? Co by se Evropa a Amerika od sebe navzájem mohly přiučit? Jak mladí Američané Evropu vlastně vnímají? A co slavný "American dream", je něco takového v dnešním světě vůbec možné?
Rozhovor se supervtipným Britem Joem o britských stereotypech. Milují všichni fotbal? Čaj? Vysedávání v pubu? Mluví někdo i jinak než anglicky? Je jejich kuchyně opravdu tak příšerná, jak se o ní vypráví? A žijí všichni v cihlových domečcích jako v Harry Potterovi? To všechno a mnohem víc.
Rozhovor s "Christmas expertem" Jamesem Cooperem z Británie, který pravidelně mluví o Vánocích např. i na BBC. Má doma přes 330 hudebních alb s koledami a o Vánocích toho ví pravděpodobně více, než my všichni dohromady. Proč si doma věšíme jmelí, proč si dáváme dárky nebo kdy bylo posláno první vánoční přání?
Rozhovor s Francouzkou-Australankou Madeleine, která aktuálně žije v Berlíně. O tom, jaké je to být 100% bilingvní, jak se jí v dvojjazyčném prostředí vyrůstalo, v jakém jazyce se jí zdají sny, v jakém jazyce si ráda zanadává, v jakém jazyce raději čte, co má nejraději na Austrálii, a co zase nesnáší na Francii.
Rozhovor s Indkou Anushou o její domovině - obrovské svatby, 22 oficiálních jazyků, jóga, výborné jídlo; toto vše a mnohem víc je Indie.
Rozhovor s Britem Harrym a jeho studiu na jedné z nejprestižnějších univerzit na světě Univerzitě v Cambridge.
Rozhovor s Novozélanďankou Haidi o její domovině - ptáci kiwi, Maoři, tanec haka, Pán Prstenů a mnoho dalšího!