tagged: transtropilation • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶּקט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ: Recent Episodes
None
The haftarah for the second day of Shavuot, Ḥabakkuk 2:20-3:19, interspersed with a cantillated text of the Targum Yonatan ben Uzziel. Since Targum Yonatan is a bit more drash-heavy than Targum Onkelos, it is translated separately as well. The haftarah reading includes the piyyut Yetsiv Pitgam, with an acrostic rhyming translation of the poem, with the second-to-last verse restored to its rightful place, as well as a concluding paragraph for the meturgeman to recite, as found in the Maḥzor Vitry. . . .
The post Haftarah reading for the Second Day of Shavuot (Ḥabaquq 2:20-3:19) with its Targum and the piyyut Yetsiv Pitgam by Rabbeinu Tam (ca. 12th c.) was made possible through the beneficence of our donors on patreon. You too can support the Open Siddur Project.
Tropified texts for Purim 2021 juxtaposing the text of Queen Esther with the words of Vice President Kamalla Harris and poet laureate Amanda Gorman. . . .
The post Purim 2021: From Darkness to Light, by Rabbi Rachel Barenblat & Rabbi David Evan Markus (Bayit: Building Jewish, 2021) was made possible through the beneficence of our donors on patreon. You too can support the Open Siddur Project.
A Megillah reading of Rūt (Ruth) with English translation, transtropilized. . . .
The post מגילת רות | Megillat Rūt: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman was made possible through the beneficence of our donors on patreon. You too can support the Open Siddur Project.
The haftarah reading for the first day of Shavuot, in English translation, transtropilized. . . .
The post Haftarah Reading for the First Day of Shavuot (Ezekiel 1:1-28 & 3:12): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman was made possible through the beneficence of our donors on patreon. You too can support the Open Siddur Project.
The haftarah reading for Parashat Ḥayyei Sarah, in English translation, transtropilized. . . .
The post Haftarah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (1 Kings 1:1-31): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman was made possible through the beneficence of our donors on patreon. You too can support the Open Siddur Project.
The haftarah reading for Shemini Atseret, in English translation, transtropilized. . . .
The post Haftarah Reading for Shemini Atseret (1 Kings 8:54-9:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman was made possible through the beneficence of our donors on patreon. You too can support the Open Siddur Project.
A Torah reading of Parashat Devarim in English translation, transtropilized. . . .
The post Torah Reading for Parashat Devarim (Deuteronomy 1:1-3:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman was made possible through the beneficence of our donors on patreon. You too can support the Open Siddur Project.
A Torah reading of Parashat Qedoshim in English translation, transtropilized. . . .
The post Torah Reading for Parashat Qedoshim (Leviticus 18:1-20:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman was made possible through the beneficence of our donors on patreon. You too can support the Open Siddur Project.
A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilized. . . .
The post Torah Reading for Parashat Yitro (Exodus 18:1-20:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman was made possible through the beneficence of our donors on patreon. You too can support the Open Siddur Project.
Transtropilation of an English translation for the first and second days of Rosh Hashanah, by Len Fellman. . . .
The post Torah Readings for the first day (Genesis 21:1-34) and second day (Genesis 22:1-24) of Rosh Hashanah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman was made possible through the beneficence of our donors on patreon. You too can support the Open Siddur Project.