Ask Angelika: Recent Episodes

View Details

Welcome to episode 28 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're covering sentences you might hear or need at a bus station. We also mentioned my planner for German learners 'A Year of learning German' https://geni.us/abkJ

Here are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉

Wann kommt der nächste Bus nach Köln?

Wo ist die Bushaltestelle für den Bus nach Köln?

Wie lange dauert die Fahrt nach München?

Ist der Bus nach München barrierefrei?

Könnten Sie mir bitte helfen, meinen Anschlussbus zu finden?

Wie oft fährt der Bus nach Köln?

Gibt es Ermäßigungen für Schüler/Senioren?

Fährt dieser Bus über Rheine?

Ist das Ticket für den Bus auch für die U-Bahn gültig?

View Details

Welcome to episode 27 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're covering sentences you might hear or need at a train station. We also mentioned my online course 'German grammar - the four cases' https://bit.ly/3Vu3OdF

Here are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉

• Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnsteig 12
• Wann kommt der nächste Zug nach München?
• Wo ist der Fahrkartenautomat?
• Kann ich hier eine Fahrkarte kaufen?
• Hat der Zug nach Köln Verspätung?
• Ist das ein durchgehender Zug?
• Wohin fährt dieser Zug?
• Welches Gleis ist für den Zug nach Berlin?

View Details

Welcome to episode 26 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're covering sentences you might hear or need at an airport. We also mentioned my online course 'German tenses 2 - the past tenses' https://angelikasgerman.uteach.io/courses/german-tenses-2-the-past-tenses

Here are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉

• Entschuldigung, wo ist der Check-in-Schalter für Lufthansa?
• Kann ich Ihren Reisepass oder Personalausweis sehen?
• Ihr Flug nach Berlin ist leider verspätet.
• Bitte legen Sie Ihr Handgepäck zur Sicherheitskontrolle auf das Förderband.
• Könnten Sie mir bitte sagen, wo sich das Gate 8 befindet?
• Ihr Flug nach Berlin ist jetzt zum Einsteigen bereit.
• Wir bitten um Ihr Verständnis für die Sicherheitsmaßnahmen.
• Wir hoffen, Sie hatten einen angenehmen Flug.

View Details

Welcome to episode 25 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're covering sentences about bees in German. We also mentioned my new printable, 20 Beehive Maze Puzzles for German Learners https://payhip.com/b/4HTdi Here are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉Bienen wohnen in Bienenstöcken. Bienen sammeln Nektar und Pollen. Bienen summen, wenn sie fliegen.Bienen tanzen, um sich zu verständigen. Bees make honeycombs in the beehive.Bienen sind wichtig für die Natur. Wir müssen die Bienen schützen. Ich wurde von einer Biene gestochen.Sie ist so fleißig wie eine Biene.

View Details

Welcome to episode 24 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're covering sentences for anybody who wants to talk about the London Marathon in German.

As I will be walk/ running it, we also mentioned the Shaw Trust who I am running for. If you'd like to sponsor me, please go to https://bit.ly/angelikasmarathon

Here are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉

Ein Marathon ist ein Langstreckenlauf mit einer offiziellen Distanz von 42,195 Kilometern (26,219 Meilen).

Der London Marathon ist ein jährliches Marathonrennen, das in London, Großbritannien, stattfindet.

Der Marathon bietet eine malerische Tour durch die britische Hauptstadt.

Er startet in Greenwich und führt durch verschiedene Teile von London...

... darunter berühmte Sehenswürdigkeiten wie die Tower Bridge und der Buckingham Palace.

Der London Marathon findet jedes Jahr im Frühling statt.

Tausende Läufer aus der ganzen Welt nehmen am London Marathon teil.

Viele Teilnehmer nutzen den London Marathon, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln.

Ich freue mich riesig darauf, im April am London Marathon teilzunehmen!

Ich trainiere hart, um die 42,195 Kilometer des London Marathons zu bewältigen.

Ich sammle auch Spenden für den Shaw Trust.

Kann ich auf eure Unterstützung zählen?

View Details

Welcome to episode 23 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're covering sentences expecting parents might need. We also mentioned my online course 'Basic German for young children' http://bit.ly/3S4ebSy

Here are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉

• Wir erwarten ein Baby.
• Meine Frau ist im 3. Monat schwanger.
• Wir haben uns für eine natürliche Geburt entschieden.
• Die Hebamme hat während der Geburt sehr geholfen.
• Leider gab es während der Geburt einige Komplikationen.
• Es war eine Zangengeburt.
• Das Baby kam per Kaiserschnitt.
• Die Geburtsvorbereitungskurse haben uns gut vorbereitet.
• Die Geburt meines Kindes war eine unvergessliche Erfahrung.
• Mutter und das Baby sind wohlauf.

View Details

Welcome to episode 22 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're covering sentences a diabetic might need. We also mentioned my red https://geni.us/fV85T and orange https://geni.us/oXfo52p vocabulary notebooks.Here are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉Ich bin Diabetiker/ Diabetikerin.Ich habe Typ-1-Diabetes/ Typ-2-Diabetes.Ich muss meinen Blutzucker messen.Ich muss Insulin spritzen.Es ist wichtig, dass ich regelmäßig meine Medikamente einnehme.Kannst du mir bitte beim Berechnen der Kohlenhydrate in diesem Essen helfen?Ich muss darauf achten, meinen Blutzuckerspiegel stabil zu halten.Ich muss etwas essen, um meinen Blutzucker zu erhöhen.Meine Blutzuckerwerte waren heute Morgen zu hoch.Ich habe meine Lanzetten in England gelassen.

View Details

Welcome to episode 21 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're following a German recipe for Christmas biscuits (with thanks to Kathrin, whose original recipe is here: https://www.backenmachtgluecklich.de/rezepte/plaetzchenteig-grundrezept.html

We also mentioned my Recipe Journal For German Learners https://geni.us/hhGA

Here are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉

• Einfacher Plätzchenteig
• Vorbereitung 15 Min. Backzeit 10 Min. Kühlzeit 30 Min.
• Zutaten
• 250 Gramm Weizenmehl
• 90 Gramm Zucker
• 125 Gramm Butter kalt
• 1 mittelgroßes Ei
• Mehl und Zucker in eine Schüssel geben.
• Die Butter in kleinen Stückchen und das Ei hinzufügen.
• Alles zu einem Mürbeteig verkneten.
• Teig in Folie wickeln und für mindestens eine halbe Stunde kühlstellen.
• Backofen auf 175 Grad aufheizen.
• Den Teig aus dem Kühlschrank holen und ausrollen.
• Plätzchen ausstechen und auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen.
• Etwa 10-12 Minuten goldgelb backen.
• Abkühlen lassen und nach Belieben dekorieren.

View Details

Welcome to episode 20 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about some sentences you might hear in November.We also mentioned my online German course 'Numbers in German' https://angelikasgerman.uteach.io/courses/numbers-in-germanHere are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉Der Volkstrauertag ist ein staatlicher Feiertag am vorletzten Sonntag vor dem 1. Advent. Es wird an die Soldaten gedacht, die in Kriegen oder Konflikten gestorben sind.Buß- und Bettag ist immer an einem Mittwoch....... und 11 Tage vor dem ersten Advent.Er ist ist ein Tag der Besinnung für evangelische Christen.Der Totensonntag ist am letzten Sonntag vor Advent.Er wird auch oft Ewigkeitssonntag genannt.Es ist ein Tag zur Erinnerung an die Verstorbenen. Die Daten der Adventssonntage wechseln von Jahr zu Jahr. Der vierte Adventssonntag ist spätestens der 24. Dezember.D.h. der erste Advent kann zwischen dem 27. November und dem 3. Dezember sein.

View Details

Welcome to episode 19 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about some sentences you might hear in November.

We also mentioned my latest online German course 'Beginners' German - the next 30 days' https://angelikasgerman.uteach.io/courses/beginners-german-the-next-steps

Here are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉

Allerheiligen findet am 1. November statt.

Allerseelen ist am 2. November.

Beide Tage sind katholische Feiertage.

Martinstag wird am 11. November gefeiert.

Viele Kinder gehen mit selbstgebastelten Laternen von Haus zu Haus.

Many children go from house to house with homemade lanterns.

Sie singen und bekommen Süßigkeiten.

Am 11. November um 11:11 Uhr beginnt die Karnevalssaison.

Man nennt es auch die 5. Jahreszeit.

View Details

Welcome to episode 18 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about some Halloween sentences you might hear.We also mentioned my online German course about the German articles der, die & das: https://bit.ly/3MuYPpg Here are all the sentences. To find out what they mean, listen to the podcast 😉Wir gehen heute Abend auf eine gruselige Party.Verkleide dich für die Halloween-Party!Diese gruselige Dekoration sieht wirklich schaurig aus!Hast du schon Kürbisse für das Schnitzen besorgt? Die Kinder gehen von Tür zu Tür, um Süßigkeiten zu sammeln.Süßes oder Saures! Frohes Halloween!

View Details

Welcome to episode 17 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about sentences you might hear at the dentist.We also mentioned my online German course about verb conjugation in the present tense https://angelikasgerman.uteach.io/courses/german-tenses-1-the-present-tenseHere are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉

• Ich habe Zahnschmerzen.
• Wir werden eine gründliche Untersuchung durchführen.
• Machen Sie bitte den Mund auf.
• Es sieht so aus, als hätten Sie ein kleines Loch.
• Der Zahn muss gefüllt werden.
• Möchten Sie eine Betäubung für die Behandlung?
• Ich werde Ihre Zähne jetzt gründlich reinigen.
• Muss ich mir Sorgen um meine Weisheitszähne machen
• Viel Glück beim Zahnarztbesuch!

View Details

Welcome to episode 16 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about some of the different schools in Germany. We also mentioned my free online German beginners' course ⁠https://bit.ly/6videogerman⁠

Here are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉 Die Grundschule ist für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Die Hauptschule bietet eine praktische und berufsorientierte Bildung für Schüler bis zum Alter von 16 oder 18 Jahren. Die Realschule bereitet Schüler auf verschiedene berufliche Wege vor. Ein Gymnasium bereitet auf das Abitur vor und ermöglicht den Zugang zur Hochschulbildung. Eine Gesamtschule kombiniert verschiedene Bildungswege und -niveaus. Eine Berufsschule vermittelt praktisches Wissen und Fähigkeiten in verschiedenen Berufsfeldern.

View Details

Welcome to episode 16 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about some of the different schools in Germany.We also mentioned my free online German beginners' course ⁠https://bit.ly/6videogerman⁠Here are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉Die Grundschule ist für Kinder von 6 bis 10 Jahren.Die Hauptschule bietet eine praktische und berufsorientierte Bildung für Schüler bis zum Alter von 16 oder 18 Jahren. Die Realschule bereitet Schüler auf verschiedene berufliche Wege vor. Ein Gymnasium bereitet auf das Abitur vor und ermöglicht den Zugang zur Hochschulbildung.Eine Gesamtschule kombiniert verschiedene Bildungswege und -niveaus. Eine Berufsschule vermittelt praktisches Wissen und Fähigkeiten in verschiedenen Berufsfeldern.

View Details

Welcome to episode 16 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about some of the different schools in Germany.We also mentioned my free online German beginners' course https://bit.ly/6videogermanHere are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉Die Grundschule ist für Kinder von 6 bis 10 Jahren.Die Hauptschule bietet eine praktische und berufsorientierte Bildung für Schüler bis zum Alter von 16 oder 18 Jahren. Die Realschule bereitet Schüler auf verschiedene berufliche Wege vor. Ein Gymnasium bereitet auf das Abitur vor und ermöglicht den Zugang zur Hochschulbildung.Eine Gesamtschule kombiniert verschiedene Bildungswege und -niveaus. Eine Berufsschule vermittelt praktisches Wissen und Fähigkeiten in verschiedenen Berufsfeldern. Abendschulen ermöglicht es berufstätigen Menschen, ihre Bildung fortzusetzen.

View Details

Welcome to episode 15 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about holiday accommodations. We also mentioned my online German beginners' course https://bit.ly/3rUj9Xo Here are all the sentences. To find out what they mean, listen to the podcast/ watch the video 😉 Hotels sind eine gängige Unterkunftsoption in Deutschland. Ferienwohnungen sind möblierte Apartments oder Häuser, die Touristen für einen bestimmten Zeitraum mieten können. Holiday apartments are furnished apartments or houses that tourists can rent for a specific period. Pensionen sind kleine, familiengeführte Unterkünfte. Bed & Breakfast-Unterkünfte bieten Übernachtung mit Frühstück. Jugendherbergen sind budgetfreundliche Unterkünfte. Campingplätze bieten Stellplätze für Wohnmobile, Zelte und Wohnwagen. Gasthäuser sind traditionelle deutsche Unterkünfte, die auch Restaurantdienste anbieten. Wellnesshotels konzentrieren sich auf Entspannung und Wohlbefinden der Gäste.

View Details

Welcome to episode 14 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about twinning.We also mentioned my poetry book 'German(y) in Poetry' https://geni.us/WaRVHere are all the sentences. To find out what they mean, watch the video 😉

• Städtepartnerschaften sind eine besondere Beziehung zwischen lokalen Behörden oder Gemeinden in verschiedenen Ländern.
• Die Bürgerinnen und Bürger haben die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen und sich gegenseitig kennen zu lernen.
• Sie entwickeln Verständnis und Freundschaft und tauschen Besuche aus.
• Stätdepartnerschaften entstanden nach dem Zweiten Weltkrieg.
• Die wohl berühmteste Verbindung besteht zwischen Coventry und Dresden.
• Beide Städte hatten katastrophale Schäden durch Luftangriffe erlitten.
• Devizes ist mit Mayenne in Frankreich und Waiblingen in Deutschland partnerschaftlich verbunden.

Would you like more help with learning German? Subscribe to this channel! Claim your free eBook with over 50 ideas where to practise your German online: https://angelikasgerman.co.uk/newsletter-2 Enrol in one of my German grammar courses: https://angelikasgerman.uteach.io

View Details

Welcome to episode 13 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about gardening.We also mentioned my Gardening journal for German learners https://geni.us/XhmzFGmHere are all the sentences. To find out what they mean, listen to the podcast 😉

• Ich liebe es, im Garten zu arbeiten und Unkraut zu jäten.
• Ich gieße meine Pflanzen regelmäßig mit meiner Gießkanne.
• Wir haben einen Komposthaufen.
• Ich beschneide unsere Bäume und Sträucher mit einer Gartenschere.
• Ich mähe den Rasen mit unserem Rasenmäher.
• Eine Schubkarre erleichtert den Transport von Erde und Pflanzen.
• In meinem Kräutergarten habe ich Petersilie, Dill, Basilikum und Thymian.

View Details

Welcome to episode 12 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about Father's Day.We also mentioned my German plurals course: https://bit.ly/3EFXkCEHere are all the sentences. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 In Deutschland wird der Vatertag immer an Christi Himmelfahrt gefeiert.Traditionell wird am Vatertag oft gegrillt oder ein Picknick veranstaltet.Viele Männer machen an diesem Tag eine Tour mit einem Bollerwagen und trinken dabei Bier.Der Vatertag hat eine lange Tradition in Deutschland.Der Vatertag wird auch oft Sauftag genannt.Weil er immer an einem Donnerstag ist, wird der Freitag danach oft 'Brückentag' genannt.

View Details

Welcome to episode 11 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about Mother's day.We also mentione my German alphabet course: https://angelikasgerman.uteach.io/courses/the-german-abc-a-complete-guide-to-german-pronunciationHere are all the German phrases. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 Der Muttertag hat eine lange Tradition in Deutschland und wird seit über 100 Jahren gefeiert.Der Muttertag wird in Deutschland am zweiten Sonntag im Mai gefeiert.Der Muttertag ist ein besonderer Tag, um der eigenen Mutter für all ihre Liebe und Unterstützung zu danken.Kinder in Deutschland kaufen oder basteln kleine Geschenke, und schreiben oder sagen Gedichte auf.Oft machen sie Frühstück oder kochen das Mittagessen.Viele Erwachsene schenken ihren Müttern zum Muttertag Blumen oder kleine Geschenke.

View Details

Welcome to episode 10 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about the weather.We also mentione my German word order course: https://angelikasgerman.uteach.io/courses/german-grammar-german-word-orderHere are all the German phrases. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 Heute ist es sonnig und warm. Es regnet schon den ganzen Tag. Morgen wird es kalt und neblig sein.Der Himmel ist heute bewölkt. Es wird heute Nachmittag gewittern. Es liegt ein leichter Schneefall in der Luft. Die Temperaturen werden in den nächsten Tagen steigen. Der Wind weht heute aus südlicher Richtung. Es wird heute Abend leichter Frost erwartet.

View Details

Welcome to episode 9 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about Easter.We also mentione my German gender course: https://angelikasgerman.uteach.io/cou...Here are all the German phrases. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 Der Osterhase/ die Osterglocke/ das OstereiOstern ist jedes Jahr an einem anderen Datum.Bunte Eier zeigen, dass die Fastenzeit vorbei ist.Während der Fastenzeit haben die Menschen früher auf viele Lebensmittel verzichtet.Darunter auch auf Eier. Aber natürlich haben die Hühner weiterhin Eier gelegt. Diese wurden aufgehoben. Damit man wusste, wie alt welches Ei schon war, wurden sie in verschiedenen Farben eingefärbt.Frohe Ostern!

View Details

Welcome to episode 8 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about fasting, Lent and Ramadan. We also mentioned my beginner's German course: https://bit.ly/3rUj9Xo

Here are all the German phrases. To find out what they mean, watch the video/ listen to the podcast 😉 

• Die Fastenzeit dauert von Aschermittwoch bis Ostern.
• Ich esse keine Süßigkeiten/ keine Schokolade/ keine Chips.
• Ich trinke keinen Wein/ kein Bier.
• Ramadan dauert 29 Tage und fängt dieses Jahr am 22. März an.
• Muslime essen und trinken von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang nichts.
• Ich mache Intervallfasten.
• Ich frühstücke nicht.
• Ich esse 16 Stunden nichts.
• Ich mache alternierendes Fasten.
• Fastentage und normale Esstage wechseln sich ab.

Would you like more help with learning German?  Subscribe to this channel! Claim your free eBook with over 50 ideas where to practise your German online: https://angelikasgerman.co.uk/newsletter-2/Enrol in one of my German grammar courses: https://angelikasgerman.uteach.io/

View Details

Welcome to episode 7 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about parkrun. Here are all the German phrases. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Registrieren: melde dich für parkrun an.
• Parkrun ist und bleibt kostenlos.
• Vergiss deinen Barcode nicht.
• Bei parkrun findet man eine freundliche und unterstützende Gemeinschaft.
• Niemand ist zu langsam für parkrun.
• Alle parkruns haben Helfende, die als Schlussbegleitung die ganze Strecke walken.
• Gehen, walken, joggen oder mithelfen?
• Bist du heute Morgen bei parkrun gegangen, gewalkt, gejoggt oder hast du mitgeholfen?
• Komm zu parkrun und mach mit!

View Details

Welcome to episode 6 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're talking about carnival. To find out more about the vocab book we're mentioned go to https://angelikasgerman.co.uk/language-learning-planners/   
Here are all the German phrases. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Die fünfte Jahreszeit
• Die verrückten Tage
• Fastnacht/ Fasching/ Karneval
• Weiberfastnacht
• Rosenmontag
• Faschingsdienstag/ Fastnacht
• Der Karnevalsumzug
• Das Kostüm
• der Karnevalsverein
• die Karnevalshochburg
• der Jeck
• Luftschlangen und Konfetti
• Helau!/Hellau!
• Alaaf!

View Details

Welcome to episode 5 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're getting ready for Valentine's Day. Here are all the German sentences. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Möchtest du mein Valentin sein?
• Mein Schatz!
• Mein Liebling!
• Du bedeutest mir sehr viel.
• Dir gehört mein Herz.
• Ich liebe dich!
• Ich liebe dich von ganzem Herzen.
• Alles Liebe zum Valentinstag!

View Details

Welcome to episode 4 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're going for a meal in a restaurant. Here are all the German sentences. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Haben Sie einen Tisch frei?
• Für 2 Personen?
• Nein, für eine.
• Die Speisekarte bitte.
• Ich möchte bestellen.
• Vorspeise/ Hauptspeise/ Nachspeise
• Als Vorspeise nehme ich den Salat/ die Tagessuppe/ das Brot mit Kräuterbutter.
• Als Hauptspeise nehme ich den Fisch/ die Currywurst/ das Rinderfilet.
• Als Nachspeise nehme ich den Obstsalat/ die Rote Grütze/ das Eis.
• Und zu trinken möchte ich einen Kaffee/ eine Cola/ ein Bier.
• Die Rechnung, bitte.
• Stimmt so!

View Details

Welcome to episode 3 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. Today we're ordering coffee and cake in a café. Here are all the German sentences. To find out what they mean, listen to this podcast 😉 

• Hallo, ich möchte bestellen.
• „Was kann ich Ihnen bringen?“
• Ich möchte …
• einen Kaffee bitte.
• eine Tasse Kaffee, bitte.
• ein Kännchen Kaffee, bitte.
• einen Tee/ eine Tasse Tee/ ein Kännchen Tee.
• einen Kaffee mit/ ohne Milch und Zucker.
• „Und zu essen?“
• Ein Stück Kuchen.
• Apfelkuchen/ Pflaumenkuchen/ Erdbeerkuchen Käsekuchen/
• Streuselkuchen/ Marmorkuchen
• Schwarzwälder Kirschtorte
• mit Sahne
• „Kommt sofort“

View Details

Welcome to episode 2 of season 5, where we look at German vocabulary and sentences based on a particular topic. As we're close to the new year it makes sense to talk about New Year and new Year's Eve. Here are all the German sentences. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Was macht ihr Silvester?
• Wir wünschen allen Leuten einen ‚guten Rutsch ins neue Jahr‘.
• Wir sehen natürlich ‚Dinner for One‘.
• Wir haben Feuerwerke und Böller gekauft.
• Um Mitternacht gehen wir nach draußen und lassen die Böller knallen.
• Wir wünschen unseren Nachbarn ein ‚frohes neues Jahr‘.
• Am Neujahrstag machen wir einen Spaziergang.
• Dann machen wir unsere Neujahrsvorsätze.
• Was sind deine Neujahrsvorsätze?

View Details

Welcome to episode 1 of season 5, where we look at German  vocabulary and sentences based on a particular topic. As we'rer starting this in December, Christmas is an obvious choice. Here are all the German sentences. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Haben wir einen Adventskranz für die Adventszeit?
• Ich wünsche dir/ euch/ Ihnen eine schönen 1. Advent.
• Ich muss noch einen Adventskalender kaufen.
• Am 6. Dezember ist Nikolaustag.
• Hast du deinen Teller oder Stiefel vor die Tür gestellt?
• Ich möchte einen Weihnachtsmarkt besuchen.
• Dann möchte ich Glühwein trinken und ein Stück Stollen essen.
• Heiligabend stellen wir den Weihnachtsbaum/ Christbaum/ Tannenbaum auf.
• Am Abend gibt es Bescherung.
• Danach gehen wir zur Mitternachtsmesse.
• Wo ist mein bunter Teller?
• Frohe Weihnachten

View Details

Welcome to episode 25 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Wir sollten das nicht zwischen Tür und Angel besprechen.
• Zu allem Ja und Amen sagen
• der Zankapfel
• Zähne zeigen
• eine Zeitungsente

And the tongue twisters: 

• Am zehnten zehnten um zehn Uhr zehn zogen zehn zahme Ziegen zehn Zentner Zucker zum Zoo.
• Zwölf zünftige Zipfelmützenzwerge die auf zwölf Tannenzapfen saßen, aßen zweihundertzweiundzwanzig blaue Zwetschken. Als sie die zweihundertzweiundzwanzig Zwetschken gegessen hatten, sagte Zwerg Zwuckel zu Zwerg Zwockel "mich zwickts im Bauch" darauf antwortete Zwerg Zwockel zu Zwerg Zwuckel "mich auch".

View Details

Welcome to episode 24 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms. To find out what they mean, listen to the podcast😉

• Wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken.
• Das ist weder Fisch noch Fleisch.
• Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berge kommen.
• Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall.
• Wer rastet, der rostet.

And the tongue twisters:

• Wer nichts weiß und weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, der nichts weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß.
• Wussten sie schon, dass wenn in Reden von Walzwerken und Waldzwergen die Rede ist, es zu Irritationen beim Hörer führt, da es phonetisch nicht ganz leicht ist zu unterscheiden, ob es sich um Walzwerke oder Waldzwerge handelt. Gott sei Dank, ist es aber relativ selten, dass ein Waldzwerg ein Walzwerk besucht oder Walzwerke in der Umgebung der Waldzwerge erbaut werden. Wenn allerdings ein Waldzwerg ein Walzwerk baut, handelt es sich demzufolge um ein Waldzwergwalzwerk. Wenn dieser dann auch noch darin arbeitet, ist es dann offensichtlich ein Walzwerkwaldzwerg.

View Details

Welcome to episode 23 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Hast du einen Vogel?
• Er ist in sie verschossen.
• Ein voller Bauch studiert nicht gern.
• Von Pontius zu Pilatus laufen
• Er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.
• Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

And the tongue twister: Vier fünfmal vervierfacht macht mehr als fünf viermal verfünffacht.

View Details

Welcome to episode 22 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Übung macht den Meister.
• Unter dem Pantoffel stehen
• Sie stecken unter einer Decke.
• „Ich bring dich um die Ecke!“
• Über den Tellerrand schauen

And the tongue twisters: 

• In Ulm, um Ulm und um Ulm herum.
• Glücklich ist der Tourist, wenn er auf einer Tour ist und in einer Tour isst.

View Details

Welcome to episode 21 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms. To find out what they mean, listen to this podcast 😉 

• Du hast wohl Tomaten auf den Augen.
• Du bist eine treulose Tomate!
• Hier ist tote Hose.
• Toi, toi, toi!
• Das ist das Tüpfelchen auf dem i.
• Bleib auf dem Teppich.

And the tongue twister: Testtexte texten Testtexter, Testtexter texten Testtexte.

View Details

Welcome to episode 20 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
• Ein Scherzkeks sein
• Ich hab‘ die Schnauze voll.
• Ein Schlaumeier sein.
• Eine Schraube locker haben

And the tongue twister: Schnecken erschrecken, wenn sie an Schnecken schlecken, denn zum Schrecken vieler Schnecken manche Schnecken Schnecken nicht schmecken.

View Details

Welcome to episode 19 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
• Spießrutenlauf machen
• Sich auf die Socken machen
• Jemandem die Stirn bieten
• Seemannsgarn spinnen

And the tongue twister: Siebzehn Schnitzer, die auf siebzehn Schnitzsitzen sitzen und mit ihren spitzen Schnitzern Ritzen in ihr Schnitzholz schlitzen, wobei sie schwitzen, sind siebzehn schwitzende, schnitzende, auf dem Schnitzsitz sitzende, spitze Schnitzer benützende Schnitzholzritzenschlitzer.

View Details

Welcome to episode 18 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun!

Here are the idioms. To find out what they mean, listen to the podcast 😉

• Die Radieschen von unten betrachten

• Reinen Wein einschenken

• Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

• Eine ruhige Kugel schieben

• Mir raucht der Kopf!

And the tongue twister:

Wenn um Rumkugeln Rumkugeln herumkugeln, kugeln um Rumkugeln Rumkugeln herum.

View Details

Welcome to episode 17 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Er hat Quecksilber im Hintern.
• Wer die Wahl hat, hat die Qual.
• die Quengelware
• querschieβen
• quietschfidel sein
• ein Quietscheentchen

And the tongue twister: Quatschende Quallen quälen quirlige quallende Quälquallen.

View Details

Welcome to episode 16 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Probieren geht über studieren.
• Er ist ein Pechvogel.
• Pünktlich wie die Maurer.
• Eine Plaudertasche sein

And the tongue twister: Der Flugplatzspatz nahm auf dem Flugplatz Platz.

View Details

Welcome to episode 15 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Halt die Ohren steif!
• Er hat Oberwasser bekommen.
• Öl ins Feuer gießen.
• Ohne Fleiß kein Preis.
• Ohne Knete keine Fete.
• Ohne Moos nix los.

And the tongue twister: Oma kocht Opa Kohl. Opa kocht Oma Kohl. Doch Opa kocht Oma Rosenkohl. Oma dagegen kocht Opa Rotkohl.

View Details

Welcome to episode 14 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to this podcast 😉

• Nichts für ungut.
• nigelnagelneu
• nicht ohne sein
• In der Not frisst der Teufel Fliegen
• den Nagel auf den Kopf treffen
• In der Nacht sind alle Katzen grau
• And the tongue twister: Der Koch roch auch noch in der Nacht nach Knoblauch.

View Details

Welcome to episode 13 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to this podcast 😉 

• hinter dem Mond leben
• ein Morgenmuffel sein
• Morgenstund hat Gold im Mund.
• Mir fällt ein Stein vom Herzen.
• Das ist doch zum Mäusemelken!
• Das is Marke-Eigenbau
• And the tongue twister: Hat die Maus die Mandeln und das Marzipan gemaust?

View Details

Welcome to episode 12 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, watch the video 😉 

• eine Leiche im Keller haben
• eine lange Leitung haben
• den Löffel abgeben
• Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
• Lügen haben kurze Beine.
• And the tongue twister: Der Leutnant von Leuthen befahl seinen Leuten, nicht eher zu läuten als der Leutnant von Leuthen seinen Leuten das Läuten befahl.

View Details

Welcome to episode 11 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• die Kirche im Dorf lassen
• einen Kater haben
• den Kürzeren ziehen
• einen Kloß im Hals haben
• Kummerspeck
• Kohldampf haben

And the tongue twister: Klitzekleine Kinder können keinen Kirschkern knacken!

View Details

Welcome to episode 10 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

• Sei nicht so ein Jammerlappen!
• Das ist Jacke wie Hose.
• Jetzt mach mal halblang!
• aus Jux und Dollerei
• Ja und Amen zu allem sagen
• And the tongue twister: Jedes Jahr im Juli essen Jana und Julia Johannisbeeren.

View Details

Welcome to episode 9 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to this podcast 😉 

The idioms: 

• den inneren Schweinehund überwinden
• in die Hose gehen
• ins Gras beißen
• Immer mit der Ruhe!
• im siebten Himmel sein
• in den sauren Apfel beißen

And the tongue twister: In Ulm, um Ulm und um Ulm herum.

View Details

Welcome to episode 8 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

The idioms:

jemandem Honig ums Maul schmieren  

Hummeln im Hintern haben  

das Handtuch werfen  

Danach kräht kein Hahn.

Hinz und Kunz  

mit jemandem ein Hühnchen rupfen müssen

And the tongue twister: Hans hört hinterm Holzhaus Hubert Hansen heiser husten.

View Details

Welcome to episode 7 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 The idioms: 

• Auf keinen grünen Zweig kommen
• Noch grün hinter den Ohren
• Sich grün und blau ärgern
• Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
• Jemandem eine Gardinenpredigt halten
• einen grünen Daumen haben
• And the tongue twister: Griesbrei bleibt Griesbrei und Kriegsbeil bleibt Kriegsbeil. Kriegsbeil bleibt Kriegsbeil und Griesbrei bleibt Griesbrei.

View Details

Welcome to episode 6 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to this podcast 😉 

The idioms:

Einen Frosch im Hals haben.

Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.

Eine Fliege machen.

Farbe bekennen.

sein Fett weghaben.

ins Fettnäpfchen treten.

in alter Frische. 

The tongue twisters:

Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.

Fischers Fritze fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischers Fritze.

View Details

Welcome to episode 5 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 The idioms: 

• Eulen nach Athen tragen
• die Eselsbrücke
• herumeiern
• die Extrawurst
• heißes Eisen
• zum alten Eisen zählen
• eierlegende Wollmilchsau
• The tongue twisters:
• Das Weinfass, das Frau Weber leerte, verheerte ihre Leberwerte.
• Esel essen Nesseln nicht, Nesseln essen Esel nicht.

View Details

Welcome to episode 4 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

The idioms: 

• Dumm gelaufen!
• So um den Dreh / Pi mal Daumen
• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps!
• Ich drücke dir die Daumen.
• Jemandem einen Denkzettel verpassen.
• Doppelt gemoppelt hält besser.
• Er hat keinen Durchblick.
• Du willst mich wohl für dumm verkaufen.

The tongue twister: Der dicke Dachdecker deckt dir dein Dach. Drum dank dem Dachdecker, der dir dein Dach deckt.

View Details

Welcome to episode 3 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 The idioms: 

• der Casus Knacksus
• Einen Gang nach Canossa machen
• Die Chemie stimmt!
• Nicht alle auf dem Christbaum haben
• The tongue twister: Chinesisches Schüsselchen, chinesisches Schüsselchen, chinesisches Schüsselchen.

View Details

Ask Angelika Season 4 Episode 2 - German Idioms and Tongue Twisters with the letter B Welcome to episode 2 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun! Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉 

The idioms: 

• Red‘ nicht um den heißen Brei herum!
• Alles in Butter!
• Er macht heute blau!
• Etwas auf die lange Bank schieben
• Ich hab‘ keinen Bock!
• Das ist nicht mein Bier!
• Ich verstehe nur Bahnhof!

The tongue twisters: 

• Bierbrauer Bauer braut braunes Bier, braunes Bier braut Bierbrauer Bauer.
• Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser als Bürsten mit blauen Borsten.

View Details

Ask Angelika Season 4 Episode 1 - Idioms and Tongue Twisters with the letter A Welcome to episode 1 of season 4, where we look at German idioms and what they mean in English. Steven also gets the chance to try a German tongue twister - great fun!

Here are the idioms and the tongue twister. To find out what they mean, listen to the podcast 😉

The idioms:

Ich habe ein Attentat auf dich vor.   

Alles in einem Aufwasch!      

Das ist eine faule Ausrede.  

Du nimmst mich auf den Arm.

Er hat ein blaues Auge.

Klappe zu, Affe tot!

The tongue twister: Herr von Hagen, darf ich's wagen, Sie zu fragen, welchen Kragen Sie getragen, als Sie lagen krank am Magen in der Stadt zu Kopenhagen.

View Details

In this episode we learned a few things about Zwickau. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Zwickau ist eine Stadt im Osten Deutschlands. Zwickau is a city in the east of Germany. Mit rund 90.000 Einwohnern ist Zwickau die viertgrößte Stadt in Sachsen. With around 90,000 inhabitants, Zwickau is the fourth largest city in Saxony. Zwischen 1486 und 2013 war die Stadt 33-mal von Hochwasser betroffen. Between 1486 and 2013, the city was affected by floods 33 times. Der Komponist Robert Schumann wurde am 8. Juni 1810 in Zwickau geboren. The composer Robert Schumann was born on the 8th of June 1810 in Zwickau. Das Robert-Schumann-Haus ist eines der schönsten deutschen Musikermuseen. The Robert Schumann House is one of the most beautiful German musicians' museums. Es gibt insgesamt 18 öffentliche Wasserspiele in Zwickau. There are a total of 18 public water features in Zwickau. Zwickau ist die Wiege der sächsischen Automobilindustrie. Zwickau is the cradle of the Saxon automobile industry.  Im Horch Museum kann man Autos von Audi, Horch, DKW und Trabant sehen.  In the Horch Museum you can see cars from Audi, Horch, DKW and Trabant.  Heutzutage baut Volkswagen in Zwickau Elektroautos. Nowadays, Volkswagen builds electric cars in Zwickau.

View Details

In this episode we learned a few things about Yach. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Es gibt keine Stadt in Deutschland, die mit Y anfängt.

There is no town in Germany that begins with Y.

Aber es gibt einen Ort, der mit Y anfängt.

But there is a place that begins with Y.

Yach liegt im Schwarzwald in Südwestdeutschland.

Yach is in the Black Forest in south-west Germany.

Das Dorf gibt es seit 1148.

The village has existed since 1148.

Yach hat etwa 1000 Einwohner und viele Bauernhöfe.

Yach has about 1000 residents and many farms.

Auf den Höfen beherrscht man seit Jahrhunderten die Kunst des Brotbackens.

On the farms, people have mastered the art of baking bread for centuries.

Deshalb gibt es einen 12 km langen Wanderweg, den Brotweg.

That’s why there is a 12 km long hiking trail, the bread trail.

Er führt durch eine wunderbare Landschaft …

It leads through a wonderful landscape …

…und man kann bei einigen Höfen leckeres Brot kaufen.

…and you can buy delicious bread at some of the farms.

In Yach gibt es auch eine Kirche, einen Kindergarten und einen Musikverein.

Yach also has a church, a kindergarten and a music club.

View Details

In this episode we learned a few things about Xanten. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Xanten ist die einzige deutsche Stadt, deren Name mit X beginnt.

Xanten is the only German town, whose name begins with X.

Xanten liegt nahe der Grenze zu den Niederlanden in Nordrhein-Westfalen.

Xanten is near the border of the Netherlands in North Rhine-Westphalia.

Die Stadt ist Teil des Jakobswegs, des Camino de Santiago.

The town is part of the St. James Way, the Camino de Santiago.

Sie spielt in der Nibelungensage eine Rolle als Heimat des tapferen Helden Siegfried.

It plays a role in the Saga of the Nibelungs as the home of the brave hero Siegfried.

Die Römer errichteten um 13-12 v. Chr. ein Militärlager.

The Romans built a military camp around 13-12 B.C.

Die alte Siedlung wurde zerstört …

The old settlement was destroyed …

… und auf dem gleichen Gebiet bauten sie die neue Stadt.

… and in the same area they built the new town.

Seitdem heißt es die Colonia Ulpia Traiana, bekannt als CUT.

Since then it’s been called the Colonia Ulpia Traiana, known as CUT.

Xanten ist seit 2006 die Partnerstadt von Salisbury.

Xanten has been Salisbury's twin city since 2006.

View Details

Ask Angelika Season 3 Episode 31 - Wittenberg In this episode we learned a few things about Wittenberg. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Wittenberg ist eine Stadt in Sachsen-Anhalt. Wittenberg is a town in Saxony-Anhalt. Die Stadt liegt an der Elbe, etwa 70 Kilometer von Leipzig entfernt. The town lies on the Elbe, about 70 kilometres from Leipzig. Die Stadt blickt auf eine lange Geschichte zurück. The town looks back on a long history. 1996 wurden vier Gebäude in Wittenberg zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt. In 1996, four buildings in Wittenberg were designated UNESCO World Heritage Sites. Das älteste Gebäude der Stadt ist die Stadtkirche St.Marien, die 1187 das erste Mal urkundlich erwähnt wurde. The oldest building in the town is the town church of St. Mary, which was first mentioned in a document in 1187. Die anderen Standorte sind die Schlosskirche, das Lutherhaus und das Melanchthonhaus. The other sites are the Castle Church, the Luther House, and the Melanchthon House. Am 31. Oktober 1517 nagelte Martin Luther 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche. On the 31st October, 1517 Martin Luther nailed 95 theses onto the door of the castle church. Seit 1938 heißt Wittenberg amtlich Lutherstadt Wittenberg. Since 1938, Wittenberg has officially been called Lutherstadt Wittenberg. In der Lutherstadt Wittenberg sind nur etwa zehn Prozent der Menschen evangelisch. In Lutherstadt Wittenberg, only about ten percent of the people are Protestant.

View Details

Ask Angelika Season 3 Episode 30 - Vechta In this episode we learned a few things about Ulm. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Vechta ist die Kreisstadt des Landkreises Vechta in Niedersachsen. Vechta is the district town of the district of Vechta in Lower Saxony. Rund 33000 Menschen leben in Vechta. About 33000 people live in Vechta. In Vechta dauerte der Dreißigjährige Krieg (1618 bis 1648) bis 1654. In Vechta, the Thirty Years' War (1618 to 1648) lasted until 1654. Seit 1298 gibt es den ‚Stoppelmarkt‘. Since 1298 there has been the ‘Stoppelmarkt’.  Jährlich treffen sich dort im August 800.000 Menschen. Every year, 800,000 people gather there in August. Sie können 6 Tage lang rund um die Uhr feiern. They can party around the clock for 6 days. Der Künstler Thommes Nentwig hat in exakt 365 Tagen das längste Gemälde der Welt gemalt.  The artist Thommes Nentwig painted the longest painting in the world in exactly 365 days. Es umfasst 2.008 Meter Leinwand und wurde im Juli 2008 präsentiert.  It covers 2,008 metres of canvas and was presented in July 2008. Das Gemälde musste zweimal um den Stadtkern Vechtas gelegt werden. The painting had to be placed twice around the town centre of Vechta.

View Details

In this episode we learned a few things about Ulm. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again:

Ulm ist eine Stadt in Baden-Württemberg etwa 90 Kilometer östlich von Tübingen.

Ulm is a city in Baden-Württemberg about 90 kilometres east of Tübingen.

Das Wappentier von Ulm ist ein Spatz.

The heraldic animal of Ulm is a sparrow.

Albert Einstein wohnte die ersten 15 Monate seines Lebens in Ulm.

Albert Einstein lived in Ulm for the first 15 months of his life.

Der vorletzte Montag im Juli ist in Ulm der Schwörmontag.

The second last Monday in July is Schwörmontag (Oath Monday) in Ulm.

Seit dem 14. Jahrhundert (mit Unterbrechungen) wird an diesem Tag vom Bürgermeister geschworen:

Since the 14th century (with interruptions), the mayor has sworn on this day:

„Reichen und Armen ein gemeiner Mann zu sein in allen gleichen, gemeinsamen und redlichen Dingen ohne allen Vorbehalt.“

“To be a common man to rich and poor in all things equal, common and honest without any reservation."

Das Ulmer Münster ist die größte evangelische Kirche Deutschlands.

Ulm Cathedral is the largest Protestant church in Germany.

Der 161,53 Meter hohe Turm ist der höchste Kirchturm der Welt.

The 161.53 metre high tower is the highest church tower in the world.

Ein Zungenbrecher: In Ulm und um Ulm und um Ulm herum.

A tongue twister: In Ulm and around Ulm and around Ulm.

View Details

In this episode we learned a few things about Schüttorf. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again:

Tübingen ist eine Universitätsstadt im Zentrum von Baden-Württemberg.

Tübingen is a university city in the centre of Baden-Württemberg.

Mit der 1477 gegründeten Eberhard Karls Universität gehört die Stadt zu den ältesten deutschen Universitätsstädten.

With the Eberhard Karls University, founded in 1477, the city is one of the oldest German university cities.

Das Rathaus ist das beliebteste Fotomotiv in Tübingen.

The town hall is the most popular photo subject in Tübingen.

Ein Wahrzeichen Tübingens ist die Stiftskirche zu St. Georg.

A landmark of Tübingen is the St. George's Abbey Church.

Jeden Sonntag wird um 8.30 Uhr vom Kirchturm aus Turmmusik gespielt.

Tower music is played every Sunday at 8.30am from the church tower.

Um von der Turmspitze die Aussicht zu genießen, muss man erst 170 Stufen erklimmen.

To enjoy the view from the top of the tower, you first have to climb 170 steps.

Ein weiteres Wahrzeichen ist der Hölderlinturm am Neckar.

Another landmark is the Hölderlin Tower on the Neckar.

Er ist nach dem Dichter Friedrich Hölderlin (1770-1843) benannt, der hier 36 Jahre wohnte.

It is named after the poet Friedrich Hölderlin (1770-1843), who lived here for 36 years.

1803 schrieb Hölderlin in seinem Gedicht ‚Patmos‘ den folgenden, immer noch aktuellen, Satz:

In 1803 Hölderlin wrote the following still current sentence in his poem ‚Patmos‘:

„Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch.“

"But where there is danger, also grows the saving power."

View Details

In this episode we learned a few things about Schüttorf. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Schüttorf ist eine Stadt in der Grafschaft Bentheim in Niedersachsen. Schüttorf is a town in the county of Bentheim in Lower Saxony. Schüttorf ist seit 1295 eine Stadt und somit die älteste Stadt der Grafschaft Bentheim. Schüttorf has been a town since 1295 and is therefore the oldest town in the county of Bentheim. Das bedeutendste Gebäude heute ist die evangelisch-reformierte Kirche. The most important building today is the Protestant Reformed Church. Ihr Turm ist 81 Meter hoch. Its tower is 81 metres high. Wegen ihrer Größe nennt man sie auch den Schüttorfer Riesen. Because of its size it is also called the Schüttorf Giant. Nach einer Legende brannte der Kirchturm am 8. Februar 1889 und wurde mit Milch gelöscht. According to a legend, the church tower burnt down on 8 February 1889 and was extinguished with milk. Schüttorf hat einen See, den Quendorfer See. Schüttorf has a lake, the Quendorfer See. Es gibt einen weißen Sandstrand und man kann surfen, segeln, rudern und natürlich schwimmen. There is a white sandy beach and you can surf, sail, row and of course swim. Ein alter Brauch in Schüttorf ist das Weggenbringen. An old custom in Schüttorf is the bringing of a “Weggen”. Wird ein Kind geboren, bringen die Nachbarn und Freunde einen Weggen. When a child is born, neighbours and friends bring a "Weggen". Das ist ein oft bis zu zwei Meter langes Rosinenbrot, das auf einer Leiter getragen wird. It’s a currant loaf, often up to two metres long, which is carried on a ladder.

View Details

In this episode we learned a few things about Ravensburg. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Ravensburg ist die Kreisstadt des Landkreises Ravensburg. Ravensburg is the district town of the district of Ravensburg. Ravensburg liegt in Oberschwaben, Baden-Württemberg. Ravensburg is located in Upper Swabia, Baden-Württemberg. Das ist in der Nähe vom Bodensee.  That is near Lake Constance.  Ravensburg hat eine alte Burg, die Veitsburg.  Ravensburg has an old castle, the Veitsburg.  Zur Veitsburg kann man hochlaufen. You can walk up to Veitsburg. Ravensburg hat viele Türme aus dem 14. und 15. Jahrhundert. Ravensburg has many towers from the 14th and 15th century. Auf zwei Türme kann man steigen. You can climb up two towers. Die Firma Ravensburger kommt aus Ravensburg.  The company Ravensburger comes from Ravensburg. Sie stellt Gesellschaftsspiele und Puzzles her. They produce board games and puzzles. 1959 erschien das Spiel ‘memory’, das über 50.000.000-mal verkauft wurde. In 1959 the game ‘memory’ was published, which has been sold over 50,000,000 times.

View Details

In this episode we learned a few things about Quedlingburg

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Quedlingburg ist eine mittelalterliche Stadt im Bundesland Sachsen-Anhalt.

Quedlingburg is a medieval town in the state of Saxony-Anhalt.

Dort leben etwa 28.000 Einwohner.

About 28,000 residents live there.

Quedlingburg steht seit 1994 auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes.

Quedlingburg has been on the UNESCO World Heritage List since 1994.

Die Stadt ist eines der größten Flächendenkmale in Deutschland.

The town is one of the largest area monuments in Germany.

Die historische Altstadt besteht aus romantischen, verwinkelten Gassen mit über 2000 Fachwerkhäusern.

The historic old town consists of romantic, winding alleys with over 2000 half-timbered houses.

Seit 2006 ist Quedlinburg an das Netz der Selketalbahn angeschlossen. 

Since 2006, Quedlinburg has been connected to the Selketalbahn network.

D.h. man kann mit einer der Harzer Schmalspurbahnen bis zum Brocken, dem höchsten Gipfel im Harz, fahren.

That means you can take one of the Harz narrow-gauge railways to the Brocken, the highest peak in the Harz.

View Details

In this episode we learned a few things about Oberstdorf. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Pappenheim ist eine Stadt in Bayern. Pappenheim is a town in Bavaria. Pappenheim erhielt 1288 die Stadtrechte. Pappenheim received its town charter in 1288. Pappenheim ist auch ein Luftkurort… Pappenheim is also a climatic spa ... … und hat eine Burg, die Burg Pappenheim. ... and has a castle, the Pappenheim Castle. Die Burg liegt auf einer Anhöhe über einer Schleife der Altmühl. The castle is situated on a hill above a loop of the Altmühl. Von dort hat man einen großartigen Ausblick über das Altmühltal. From there you have a great view over the Altmühl valley. Bekannt ist der Name der Stadt vor allem durch den Ausspruch: „Ich kenne meine Pappenheimer.“  The name of the town is especially well known because of the saying: "I know my Pappenheimer".  Dieses Zitat hatte früher eine positive Bedeutung, weil die Pappenheimer Soldaten mutig waren. This quote had a positive meaning in former times, because the soldiers of Pappenheim were brave. Heutzutage ist es negativ, weil „Ich kenne meine Pappenheimer“ bedeutet „Ich weiß genau, was du vorhast.“  Nowadays it is negative, because "I know my Pappenheimer" means "I know exactly what you are up to."

View Details

In this episode we learned a few things about Oberstdorf. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Oberstdorf ist eine Gemeinde und Ski- und Wanderstadt in Deutschland. Oberstdorf is a municipality and skiing and hiking town in Germany.  Es liegt in der Allgäuer Region der bayerischen Alpen.  It is located in the Allgäu region of the Bavarian Alps.  Es ist die südlichste Gemeinde in Deutschland und eine der höchstgelegenen Städte. It is the southernmost municipality in Germany and one of its highest towns. Das Nebelhorn ist ein Berg östlich von Oberstdorf. The Nebelhorn is a mountain to the east of Oberstdorf.  Er ist, je nach Jahreszeit, zum Wandern oder Skifahren beliebt.  It is popular for hiking or skiing, depending on the season. Der Christlessee ist ein See 5 km südlich von Oberstdorf.  The Christlessee is a lake 5 km south of Oberstdorf.  Er ist kein sehr großer See, aber seine Farben reichen von Smaragdgrün bis Türkis.  It is not a very big lake, but its colours range from emerald green to turquoise.  Der See hat die Besonderheit, dass er nie zufriert. The lake has the peculiarity of never freezing.

View Details

In this episode we learned a few things about Nordhorn. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Nordhorn liegt im Südwesten Niedersachsens, direkt an der Grenze zu den Niederlanden. Nordhorn is located in the southwest of Lower Saxony, directly on the border with the Netherlands. Dank der Vechte, die quer durch Nordhorn fließt, liegt die Nordhorner Innenstadt auf einer Insel. Thanks to the river Vechte, which flows right through Nordhorn, the centre of Nordhorn is situated on an island. Der Fluss teilt sich vor dem Stadtkern in zwei Flussarme auf und fließt dahinter wieder zusammen. The river splits into two arms in front of the town centre and merges again behind it. Also muss jeder, der in einem Geschäft auf der Nordhorner Hauptstraße einkaufen möchte, zuerst eine der vielen Brücken überqueren. So, anyone who wants to shop in a shop on Nordhorn's main street must first cross one of the many bridges. Nordhorn war jahrelang die größte Kreisstadt Deutschlands ohne eigenen Anschluss an den Schienenpersonennahverkehr (SPNV). For years, Nordhorn was the largest district town in Germany without its own regional rail transport. Aber seit 2019 gibt es wieder eine Zugverbindung. But since 2019 there is a train connection again. Im Tierpark Nordhorn leben 2000 Tiere in 100 verschiedenen Arten. 2000 animals in 100 different species live in Nordhorn Zoo. Viele vom Aussterben bedrohte, regionale Haustierrassen haben im Zoo ein Zuhause gefunden. Many regional domestic animal breeds that are threatened by extinction have found a home in the zoo.

View Details

In this episode we learned a few things about Meppen. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again:

Meppen liegt in Niedersachsen.

Meppen is in Lower Saxony.

Es ist die Kreisstadt des Landkreises Emsland.

It is the district town of the Emsland district.

Die Stadt liegt 18 Kilometer östlich der niederländischen Grenze.

The town is 18 kilometres east of the Dutch border.

In Meppen erreichen die Flüsse Hase, Nordradde und der Dortmund-Ems-Kanal die Ems.

In Meppen the rivers Hase, Nordradde and the Dortmund-Ems-Canal reach the Ems.

In Meppen gibt es eine Freilichtbühne.

There is an open air theatre in Meppen.

Es gibt viele interessante Rad- und Wanderwege bei Meppen.

There are many interesting cycling and hiking trails near Meppen.

Am 4. August 1982 gab es ein wichtiges Fußballspiel in Meppen.

On August 4th 1982 there was an important football match in Meppen.

Der SV Meppen spielte gegen FC Barcelona.

SV Meppen played against FC Barcelona.

Diego Maradona schoss sein erstes europäisches Tor und Barcelona gewann 5:0.

Diego Maradona scored his first European goal and Barcelona won 5:0.

Der Ort Meppen (Illinois) in den USA wurde nach Meppen benannt.

The place Meppen (Illinois) in the USA was named after Meppen.

View Details

Ask Angelika Season 3 Episode 20 - Leipzig

In this episode we learned a few things about Leipzig.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Leipzig ist eine Stadt in Sachsen.

Leipzig is a city in Saxony.

Leipzig ist etwas größer als die sächsische Hauptstadt Dresden.

Leipzig a little larger than the Saxon capital Dresden.

Leipzig ist eine wichtige Stadt der Musik.

Leipzig is an important city of music.

Hier lebte und arbeitete der Komponist Johann Sebastian Bach.

The composer Johann Sebastian Bach lived and worked here.

Heute ist Leipzig vor allem für seine Buchmesse bekannt.

Today, Leipzig is best known for its book fair.

Leipzig wurde im Mittelalter gegründet und erhielt im 12. Jahrhundert das Stadtrecht.

Leipzig was founded in the Middle Ages and received its city charter in the 12th century.

Die Völkerschlacht bei Leipzig im Jahr 1813 dauerte drei Tage.

The Battle of Nations near Leipzig in 1813 lasted three days.

Damals wurde der französische Kaiser Napoleon aus Deutschland vertrieben.

At that time the French Emperor Napoleon was expelled from Germany.

Rund 600.000 Soldaten aus vielen Ländern Europas kämpften gegeneinander.

About 600,000 soldiers from many European countries fought against each other.

Leipzig Plantation in Devizes ist nach dieser Völkerschlacht benannt.

Leipzig Plantation in Devizes is named after this Battle of Nations.

View Details

In this episode we learned a few things about Köln. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again:

Köln ist eine Stadt am Rhein.

Cologne is a city on the Rhine.

Es ist die größte Stadt Nordrhein-Westfalens und die viertgrößte Stadt Deutschlands.

It is the largest city in North Rhine-Westphalia and the fourth largest city in Germany.

Köln ist bekannt für seinen Karneval und sein Wahrzeichen, den Kölner Dom.

Cologne is known for its carnival and its landmark, the Cologne Cathedral.

Diese Kirche ist eine der größten in Europa.

This church is one of the largest in Europe.

Am Dom ist der Südturm vier cm größer als der Nordturm.

At the cathedral the south tower is four cm taller than the north tower.

Es gibt immer Reparaturen am Dom.

There are always repairs to the cathedral.

Man sagt: „Wenn der Dom fertig wird, geht die Welt unter.“

People say, "When the cathedral is finished, the world will end."

In der Glockengasse 4 steht das Haus, wo das Original Kölnisch Wasser herkommt.

At Glockengasse 4 is the house where the Original Eau de Cologne comes from.

Früher war die Hausnummer 4711.

In former times the house number was 4711.

View Details

In this episode we learned a few things about Jena. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again:

• Jena ist eine Stadt in der Mitte von Deutschland. Jena is a city in the middle of Germany.
• Jena hat über 100.000 Einwohner und ist die zweitgrößte Stadt in Thüringen. Jena has over 100,000 inhabitants and is the second largest city in Thuringia.
• 1558 wurde die Friedrich-Schiller-Universität Jena gegründet. In 1558 the Friedrich Schiller University of Jena was founded.
• Sie ist nun die größte Universität Thüringens. It is now the largest university in Thuringia.
• Sie ist benannt nach dem Dichter Friedrich Schiller, der in Jena Professor für Geschichte war. It is named after the poet Friedrich Schiller, who was a professor of history in Jena.
• Am 17. November 1846 eröffnete Carl Zeiss eine Mechanikerwerkstatt. On November 17, 1846, Carl Zeiss opened a mechanic's workshop.
• Heute stellt das Unternehmen nicht nur Objektive, Mikroskope, Brillengläser, Spiegel und Kameras her, sondern auch Güter für die Medizin oder Anlagen zum Umweltschutz. Today, the company not only manufactures lenses, microscopes, spectacle lenses, mirrors and cameras, but also goods for medicine and equipment for environmental protection.
• In Jena gibt es einen Kaninchensportverein. There is a rabbit sports club in Jena.

View Details

In this episode we learned a few things about Ibbenbüren. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again:

Die ehemalige Bergbaustadt Ibbenbüren ist eine Mittelstadt in Nordrhein-Westfalen.

The former mining town of Ibbenbüren is a medium-sized town in North Rhine-Westphalia.

Sie liegt zwischen den Städten Rheine im Westen und Osnabrück im Osten, die jeweils etwa 20 km entfernt sind.

It is located between the towns of Rheine in the west and Osnabrück in the east, each of which is about 20 km away.

Ibbenbüren wurde erstmals am 14. April 1146 urkundlich erwähnt.

Ibbenbüren was first mentioned in a document on 14 April 1146.

In Ibbenbüren gibt es eine Sommerrodelbahn.

There is a summer toboggan run in Ibbenbüren.

Auf echten Holzschlitten geht es einen circa hundert Meter langen Berg hinab.

On real wooden sledges you go down a mountain about a hundred meters long.

Ibbenbüren hat auch einen Märchenwald.

Ibbenbüren also has a fairytale forest.

Dort gibt es elf Grimmsche Märchen sowie zahlreiche Grotten.

There are eleven Grimms’ fairytales as well as numerous grottos.

Es ist einer der schönsten und ältesten Märchenwälder Deutschlands.

It is one of the most beautiful and oldest fairytale forests in Germany.

View Details

In this episode we learned a few things about Hamelin. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Hameln ist eine Stadt in Niedersachsen. Hamelin is a town in Lower Saxony. Hameln ist bekannt durch die Sage vom Rattenfänger von Hameln. Hamelin is known from the legend of the Pied Piper of Hamelin. 1284 sind laut der Geschichte 130 Kinder aus Hameln verschwunden. According to the story 130 children disappeared from Hamelin in 1284. Das Hamelner Museum hat die größte Rattenfänger-Sammlung weltweit. The Hamelin Museum has the largest Pied Piper collection in the world. Mit dieser Symbolfigur des Rattenfängers ist Hameln auch Teil der Deutschen Märchenstraße. With this symbolic figure of the Pied Piper, Hamelin is also part of the German Fairy Tale Route. Die Deutsche Märchenstraße ist eine Touristenattraktion in Deutschland. The German Fairy Tale Route is a tourist attraction in Germany. Die 600 km lange Strecke verläuft von Hanau in Mitteldeutschland bis Bremen im Norden. The 600 km long route runs from Hanau in central Germany to Bremen in the north. Heute ist der „Rattenfänger“ eine Redewendung. Today the "Pied Piper" is a figure of speech. Wenn ein Politiker den Leuten allerlei Dinge verspricht, damit sie ihm folgen, nennt man ihn einen Rattenfänger. When a politician promises people all kinds of things to follow him, they call him a Pied Piper.

View Details

In this episode we learned a few things about Görlitz.. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here is the link Steven mentioned: https://youtu.be/E9qbGrqk62I And here are the sentences again: Görlitz ist die östlichste Stadt Deutschlands. Görlitz is the easternmost city in Germany. Das bedeutet, dass in Deutschland die Sonne zuerst in Görlitz aufgeht. This means that in Germany the sun rises first in Görlitz. 1071 wurde Görlitz zum 1. Mal erwähnt und 1303 bekam es seine Stadtrechte. In 1071 Görlitz was mentioned for the first time and in 1303 it got its town charter. Görlitz blieb im Zweiten Weltkrieg von Zerstörungen fast völlig verschont. Görlitz was almost completely spared destruction during the Second World War. Die historische Altstadt blieb erhalten. The historic old town was preserved. Görlitz hat über 4000 Baudenkmäler. Görlitz has over 4000 architectural monuments. Görlitz ist ein beliebter Filmdrehstandort, weshalb es auch „Görliwood“ genannt wird. Görlitz is a popular film shooting location, which is why it's also called "Görliwood". ‘Inglourious Basterds’ und ‘Der Vorleser’ wurden dort z.B. gedreht. ‘Inglourious Basterds’ and ‘The Reader’ were filmed there for example. Von 1995 bis 2016 bekam Görlitz jedes Jahr eine anonyme Spende von einer halben Million Euro. From 1995 to 2016, Görlitz received an anonymous donation of half a million euros every year.

View Details

In this episode we learned a few things about Freiburg. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentneces again:

Freiburg ist die Stadt der Bächle & Gässle. Freiburg is the city of miniature streams & cobble-stone streets. Freiburg ist eine zukunftsweisende Umwelthauptstadt. Freiburg is a future-focused environmental capital city. Freiburg ist ein historisches Schmuckstück mitten im Schwarzwald… Freiburg is a historic jewel in the middle of the Black Forest…. … und die sonnigste Großstadt Deutschlands! … and the sunniest city in Germany! Die Stadt wurde im 12. Jahrhundert gegründet. The city was founded in the 12th century. Die Bächle sind flach gepflasterte Rinnen, die die Menschen mit Wasser versorgt haben. The miniature streams are flat cobbled gutters, which supplied people with water. Freiburgs Wahrzeichen ist die Lange Rote. Freiburg's landmark is the Long Red. Die Lange Rote ist eine 35cm lange rote Rostbratwurst. The Long Red is a 35cm long red grilled sausage. Das Hotel ‘Zum Roten Bären‘ ist das älteste Gasthaus Deutschlands. The hotel ‘Zum Roten Bären‘ ist the oldest guesthouse in Germany.

View Details

In this episode we learned a few things about Essen. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.  Here are the 2 links Steven mentioned: https://youtu.be/JrlneD0Hw2k https://www.essen.de/aktuell/portalaktuell.de.html  And here are the sentences again: Der Name Essen kommt von dem alten Wort ‘Astnide’, was ‘Ort im Osten’ bedeutete. The name Essen comes from the old word 'Astnide', which meant 'place in the east'. Essen ist eine Großstadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen.  Essen is a city in the state of North Rhine-Westphalia. In Essen leben 585.000 Menschen. 585,000 people live in Essen.   Essen wird oft als Einkaufsstadt bezeichnet, weil es so viele Einkaufszentren und Geschäfte gibt. Essen is often called the shopping city because there are so many shopping centres and shops. 2010 war Essen die Kulturhaupstadt Europas. In 2010 Essen was the cultural capital of Europe. Und 2017 erhielt Essen den Titel Grüne Haupstadt Europas. And in 2017 Essen was awarded the title of Green Capital of Europe. Essen bleib(t) sauber! Essen stay(s) clean!

View Details

In this episode we learned a few things about Donauwörth. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Am Zusammenfluss von Donau und Wörnitz liegt die bayerisch-schwäbische Stadt Donauwörth. At the confluence of the Danube and Wörnitz rivers lies the Bavarian-Swabian town of Donauwörth. Donauwörth war zunächst eine kleine Inselsiedlung („Wörth“ = altes Wort für Insel) Donauwörth was initially a small island settlement ("Wörth" = old word for island) Donauwörth liegt an der bekannten Ferienroute, der „Romantischen Straße“. Donauwörth is situated on the famous holiday route, the "Romantic Road". Die Romantische Straße verbindet 29 Orte und ist 460 km lang. The Romantic Road connects 29 towns and is 460 km long. Viel Touristen mögen die Romantische Straße, weil sie ihnen Faszination und das Zurückversetzen in alte Zeiten gibt. Many tourists like the Romantic Road because it gives them fascination and takes them back to old times. Donauwörth ist an einige Radfernwege angeschlossen, u.a. an das europäische Fernradwegnetz EuroVelo, das vom Atlantik bis zum Schwarzen Meer verläuft. Donauwörth is connected to a number of long-distance cycle routes, among others the European cycle route network EuroVelo, which runs from the Atlantic Ocean to the Black Sea. 2016 wurde Donauwörth der Titel Fair-Trade-Stadt verliehen. In 2016 Donauwörth was awarded the title Fair Trade City. Das Käthe-Kruse-Puppen-Museum ist in Donauwörth. The Käthe Kruse Doll Museum is in Donauwörth.

View Details

In this episode we learned a few things about Celle. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again:Celle ist eine große Stadt mit rund 70.000 Einwohnern in Niedersachsen. Celle is a large town with about 70,000 inhabitants in Lower Saxony. Celle hat 11 Partnerstädte, u.a.Tavistock in England, Vereinigtes Königreich und Tulsa, Oklahoma, USA. Celle has 11 twin towns, including Tavistock in England, United Kingdom and Tulsa, Oklahoma, USA. Celle ist Standort der Knäckebrotfabrik Barilla Wasa Deutschland GmbH Celle is the location of the crispbread factory Barilla Wasa Deutschland GmbH Celle hat einen Hafen, aber er wird heute nur noch touristisch genutzt. Celle has a harbour, but today it is only used for tourism. Jedes Jahr gibt es im Juli ein Schützenfest in Celle. Every year in July there is a shooting festival in Celle. Es ist eines der größten Schützenfeste in Niedersachsen. It is one of the biggest shooting festivals in Lower Saxony. Es gibt ein Schloss in Celle. There is a castle in Celle. Es ist das größte Schloss in der Lüneburger Heide. It is the biggest castle in the Lüneburg Heath. Das Schlosstheater Celle wurde 1674 gegründet und gilt damit als das älteste noch bespielte Theater Deutschlands. The Celle Castle Theatre was founded in 1674 and is therefore considered to be the oldest theatre in Germany still in use. 67 Jahre lang gab es britische Militärpräsenz in Celle. For 67 years there was British military presence in Celle. Im August 2012 zog die letzte britische Einheit mit rund 600 Soldaten ab. In August 2012 the last British unit with about 600 soldiers left.

View Details

In this episode we learned a few things about Bonn.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. At the end of the show we also watched a little video about my new colouring book for young German learners, who made it to the top of Mount Kilimanjaro!

Here are the sentences again:

Bonn ist eine Großstadt in Nordrhein-Westfalen im Westen Deutschlands.

Bonn is a large city in North Rhine-Westphalia in the west of Germany.

Mit einer 2000 Jahre langen Geschichte ist Bonn eine der ältesten Städte Deutschlands. 

With a 2000 year history Bonn is one of the oldest cities in Germany.

Von 1948 bis 1991 war Bonn die Hauptstadt von Westdeutschland.

From 1948 to 1991 Bonn was the capital of West Germany.

1770 kam Ludwig van Beethoven in Bonn zur Welt.

In 1770 Ludwig van Beethoven was born in Bonn.

Deshalb feiert Deutschland dieses Jahr den 250. Geburtstag Beethovens.

That’s why Germany is celebrating Beethoven's 250th birthday this year.

Der britische Schriftsteller John le Carré sagte einmal: "Bonn ist halb so groß wie der Zentralfriedhof von Chicago, aber doppelt so tot".

The British writer John le Carré once said:"Bonn is half the size of Chicago's Central Cemetery, but twice as dead".

Das Hauptquartier von Deutsche Welle ist in Bonn.

The headquarters of Deutsche Welle is in Bonn.

View Details

In this episode we learned a few things about Aachen. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Aachen ist eine Stadt in Nordrhein-Westfalen.  Aachen is a city in North Rhine-Westphalia. Sie hat fast 250.000 Einwohner.  It has almost 250,000 inhabitants. Aachen gehört zu den 15 größten Städten in Nordrhein-Westfalen und den 30 größten Städten in Deutschland.  Aachen is one of the 15 largest cities in North Rhine-Westphalia and the 30 largest cities in Germany. Aachen liegt am Drei-Länder-Eck von Deutschland, den Niederlanden und Belgien.  Aachen is located at the border triangle of Germany, the Netherlands and Belgium. Aachens Wahrzeichen und Welterbe der UNESCO ist der Aachener Dom. Aachen's landmark and UNESCO World Heritage Site is the Aachen Cathedral. Im Dom wurden früher die deutschen Könige gekrönt.  In former times the German kings were crowned in the cathedral.  Das Grab von Karl dem Großen, der 814 starb, befindet sich im Aachener Dom.  The grave of Charlemagne, who died in 814, is in Aachen Cathedral.

View Details

In this episode we learned a few things about Lübeck. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Lübeck ist eine Stadt im Bundesland Schleswig-Holstein in Norddeutschland. Lübeck is a city in the federal state of Schleswig-Holstein in North Germany. Über 200.000 Menschen leben hier.  Over 200,000 people live here. Lübeck wird oft als „Königin der Hanse“ bezeichnet.  Lübeck is often called the "Queen of the Hanseatic League".  Heute ist Lübeck ein sehr beliebtes Ziel von Touristen. Today Lübeck is a very popular tourist destination. In der Altstadt gibt es noch alte Kaufmannshäuser aus der Zeit der Hanse. In the old town there are still old merchant houses from the time of the Hanseatic League. Sie sind wichtige Wahrzeichen von Lübeck. They are important landmarks of Lübeck. Weitere Wahrzeichen sind das Rathaus und das Holstentor, ein Tor am Rand der Altstadt. Further landmarks are the town hall and the Holstentor, a gate at the edge of the old town. In der Weihnachtszeit ist in der ganzen Altstadt ein großer Weihnachtsmarkt. During the Christmas season there is a big Christmas market in the whole old town. Auch das berühmte Lübecker Marzipan bekommt man hier.  The famous Lübeck marzipan is also available here. Lübecker Marzipan schmeckt sehr gut. Lübeck marzipan tastes very good.

View Details

In this episode we learned a few things about Nürnberg.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Nürnberg ist die zweitgrößte Stadt Bayerns.

Nuremberg is the second largest city in Bavaria.

Hier leben über eine halbe Million Menschen.

More than half a million people live here.

Nürnberg wurde im Mittelalter gegründet.

Nuremberg was founded in the Middle Ages.

Nürnberg ist durch Handel reich geworden.

Nuremberg became rich through trade.

Der berühmte Maler Albrecht Dürer stammt aus Nürnberg.

The famous painter Albrecht Dürer comes from Nuremberg.

Heute ist Nürnberg vor allem für seinen Weihnachtsmarkt bekannt.

Today, Nuremberg is known above all for its Christmas market.

Er heißt Christkindlesmarkt.

It’s called Christkindlesmarkt.

Der Nürnberger Christkindlesmarkt gehört zu den berühmtesten Weihnachtsmärkten weltweit.

The Nuremberg Christmas market is one of the most famous Christmas markets in the world.

Der Christkindlesmarkt wird jedes Jahr vom Christkind eröffnet.

The Christkindlesmarkt is opened every year by the Christ child.

Das Christkind ist eine junge Frau mit lockigem blondem Haar.

The Christkind is a young woman with curly blond hair.

Sie ist in Weiß und Gold gekleide mit einer hohen goldenen Krone und engelsflügelartigen langen goldenen Ärmeln.

She is dressed in white and gold with a high golden crown and angel-like long golden sleeves.

View Details

In this episode we learned a few things about Dortmund. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Dortmund ist die drittgrößte Stadt in Nordrhein-Westfalen und die neuntgrößte Stadt Deutschlands. Dortmund is the 3rd largest city in North Rhine-Westphalia and Germany’s 9th largest city. Das Westfalenstadion, offiziell Signal Iduna Park genannt, ist das größte Fußballstadion Deutschlands. The Westfalenstadion, officially known as Signal Iduna Park, is the largest football stadium in Germany. BVB ist die Abkürzung für Ballspielverein Borussia 09 e.V. Dortmund. BVB is short for ball game association Borussia 09 registered association Dortmund. Der Name Borussia ist lateinisch für Preußen, wurde aber von dem Borussia Bier, einem lokalen Bier, übernommen. The name Borussia is Latin for Prussia but was taken from Borussia beer, one of the local beers. Dortmund braut seit dem 13. Jahrhundert Bier. Dortmund has been brewing beer since the 13th century. 1900 gab es 30 Brauereien. In 1900 there were 30 breweries. In den 1960er Jahren wurde Dortmund die Bierhauptstadt Europas. In the 1960s Dortmund became the beer capital city Europe’s. Leider gibt es heute nur noch eine Brauerei. Sadly, there is now only one brewery left. Dortmund hat einen der größten Weihnachtsmärkte Deutschlands …. Dortmund has one of Germany’s largest Christmas Markets … .... und den größten Weihnachtsbaum der Welt. … and the world’s largest Christmas tree. Er ist 45 m hoch und hat rund 48.000 Lichter. It is 45 m high and has around 48,000 lights.

View Details

In this episode we learned a few things about Augsburg.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Augsburg ist die drittgrößte Stadt Bayerns.

Augsburg is the third largest city in Bavaria.

Augsburg ist auch eine der ältesten Städte Deutschlands.

Augsburg is also one of the oldest cities in Germany.

Seit 1555 gilt Augsburg als Friedensstadt.

Since 1555 Augsburg is regarded as a city of peace.

Seit 1650 wird am 8. August das „Hohe Friedensfest“ gefeiert. 

Since 1650 the "High Peace Festival" is celebrated on August 8th. 

Das ist ein gesetzlicher Feiertag, aber nur in Augsburg.

This is a public holiday, but only in Augsburg.

Deshalb hat Augsburg die meisten gesetzlichen Feiertage in Deutschland.

That’s why Augsburg has the most public holidays in Germany.

Seit 1948 gibt es hier ein berühmtes Puppentheater: die Augsburger Puppenkiste.

Since 1948 there has been a famous puppet theatre here: the Augsburger Puppenkiste.

View Details

In this episode we learned a few things about Dresden.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Dresden wurde im Mittelalter um das Jahr 1200 gegründet.

Dresden was founded in the Middle Ages around the year 1200.

Seit 1852 ist Dresden eine Großstadt. (mehr als 100.000 Einwohner)

Dresden has been a city since 1852. (more than 100,000 inhabitants)

Im Zweiten Weltkrieg wurde viel von Dresden zerstört, … 

During World War II much of Dresden was destroyed, …

… u.a. auch die Frauenkirche.

… including the Frauenkirche.

Seit dem Jahr 2005 gibt es sie wieder.

Since the year 2005 it exists again.

Menschen aus ganz Deutschland und anderen Ländern haben für den Aufbau gespendet.

People from all over Germany and other countries have donated for the reconstruction.

Dresden ist eine der grünsten Städte Europas.

Dresden is one of the greenest cities in Europe.

Melitta Benz aus Dresden hat die Kaffeefiltertüte erfunden.

Melitta Benz from Dresden invented the coffee filter bag.

View Details

In this episode we learned a few things about Hamburg.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Hamburg liegt in Norddeutschland.

Hamburg is (located) in Northern Germany.

Hamburg ist ein Stadtstaat und ein Land der Bundesrepublik Deutschland.

Hamburg is a city-state and a state of the Federal Republic of Germany.

Hamburg ist mit ca. 1,8 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt Deutschlands.

Hamburg is the second largest city in Germany with approx. 1.8 million inhabitants.

2016 waren im Hamburger Hunderegister 73.394 Tiere eingetragen.

In 2016 73,394 animals were registered in the Hamburg dog register.

In Hamburg gibt es viele Flüsschen, Kanäle und fast 2500 Brücken.

In Hamburg there are many little rivers, canals and almost 2500 bridges.

Es wird deshalb auch „Venedig des Nordens“ genannt.

That’s why it is also called "Venice of the North".

View Details

In this episode we learned a few things about Waiblingen.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Waiblingen ist die Partnerstadt von Mayenne in Frankreich und Devizes in England.

Waiblingen is the twin town of Mayenne in France and Devizes in England.

Waiblingen ist im Remstal östlich von Stuttgart.

Waiblingen is in the Rems Valley to the east of Stuttgart.

Seit dem 1. Februar 1962 ist Waiblingen eine Große Kreisstadt.

Since 1 February 1962 Waiblingen has been a large district town.

Die Stadt wurde 1634 während des Dreißigjährigen Krieges fast vollständig zerstört.

The town was almost completely destroyed in 1634 during the Thirty Years' War.

Noch heute kann man entlang der ursprünglichen Stadtmauer spazieren gehen.

Today you can still walk along some of the original town wall.

View Details

In this episode we learned a few things about Berlin.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands und zugleich ein Bundesland.

Berlin is the capital of Germany and at the same time a federal state.

Berlin wurde vor fast 800 Jahren gegründet.

Berlin was founded almost 800 years ago.

Zwei Flüsse fließen durch die Stadt, die Spree  und die Havel.

Two rivers flow through the city, the Spree and the Havel.

Die erste deutsche U-Bahn wurde 1902 in Berlin eröffnet.

The first German underground was opened in Berlin in 1902.

Ein beliebtes Mitbringsel für Touristen ist das Ampelmännchen aus Berlin.

A popular souvenir for tourists the little traffic light man from Berlin.

View Details

Ask Angelika Season 2 Episode 20  - Sandy Lane

In this episode we talked about the unusual church in Sandy Lane

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Sandy Lane ist ein kleines Dörfchen zwischen Devizes und Chippenham. 

Sandy Lane is a small village between Devizes and Chippenham. 

Es hat wunderschöne strohgedeckte Häuser. 

It has beautiful thatched houses.

Es gibt sogar eine Kirche aus Holz und einem Strohdach.

There is even a wooden church with a thatched roof.

Es ist die ‚Church of St Mary the Virgin & St Nicholas‘.

It’s the ‘Church of St Mary the Virgin & St Nicholas’.

Es ist das älteste Gebäude aus Holz und Strohdach in England, das als Kirche geplant und gebaut wurde.

It is the oldest wooden and thatched building in England,  designed and built as a church.

Der erste Gottesdienst fand am 6. Dezember 1892 statt.

The first service was on 6 December 1892.

View Details

Ask Angelika Season 2 Episode 19  - Old Sarum

In this episode we talked about Old Sarum near Salisbury.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Old Sarum ist eine der historisch bedeutendsten Stätten in Südengland.

Old Sarum is one of the most historically important sites in southern England.

Es ist eine massive Festung aus der Eisenzeit und war die älteste Siedlung von Salisbury.

It is a massive fortress from the Iron Age and was the oldest settlement in Salisbury.

Old Sarum hatte eine königliche Burg und Kathedrale und war 150 Jahre lang ein bedeutendes Zentrum der weltlichen und kirchlichen Regierung.

Old Sarum had a royal castle and cathedrale and for 150 years was an important centre of both secular and ecclesiastical government.

Weder Burg noch Dom waren lange besetzt.

Neither castle nor cathedral was occupied for long.

Weil es nicht genug Platz gab, wurde die Kathedrale 1226 verlegt.

Because there wasn’t enough space, the cathedral was moved in 1226.

Der neue Ort wurde New Sarum genannt - das heutige Salisbury.

The new place was called New Sarum - today's Salisbury.

View Details

In this episode we talked about Old Wardour Castle near Salisbury. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: Westlich von Salisbury gibt es eine Burg. There's a castle west of Salisbury. Old Wardour Castle ist eine Burg aus dem 14. Jahrhundert, die 1644 während des Bürgerkriegs durch eine Explosion teilweise zerstört wurde. Old Wardour Castle is a 14th century castle that was partially destroyed by an explosion during the civil war in 1644. Später wurde ein neues Herrenhaus gebaut. Later a new manor house was built. Man kann New Wardour Castle nicht besichtigen. You cannot visit New Wardour Castle. Old Wardour Castle wurde als romantische Ruine so gelassen wie sie war. Old Wardour Castle was left as a romantic ruin as it was. Der ‚Robin Hood‘ Film mit Kevin Costner wurde zum Teil im Old Wardour Castle gefilmt. The ‘Robin Hood’ film with Kevin Costner was partly filmed at Old Wardour Castle. Old Wardour Castle wird von English Heritage verwaltet. Old Wardour Castle is managed by English Heritage. 

View Details

In this episode we talked about The Courts Garden.

As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

The Courts Garden ist ein englischer Landschaftsgarten in Holt.

The Courts Garden is an English country garden in Holt.

Holt liegt in der Nähe von Bradford on Avon in Wiltshire, England. 

Holt is near Bradford on Avon in Wiltshire, England. 

Seit 1943 gehört der Garten zum National Trust.

Since 1943 the garden belongs to the National Trust.

Es gibt ein Haus aus dem 18. Jahrhundert, das Privateigentum ist.

There is an 18th century house, which is private property.

Aber es hat eine kleine Teestube. 

But it has a little tea room.

Im Garten gibt es Terrassen, Steinpfade, Hecken, Seerosenteiche, Moorgärten und Obstgärten.

In the garden there are terraces, stone paths, hedges, lily ponds, bog gardens and orchard gardens.

Er wird oft der "geheime Garten" genannt.

It is often called the “secret garden”.

View Details

In this episode we talked about West Kennet Long Barrow.. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English. Here are the sentences again: West Kennet Long Barrow ist ein neolithisches Hügelgrab nicht weit von Silbury Hill entfernt. West Kennet Long Barrow is a Neolithic burial mound not far from Silbury Hill. West Kennet Long Barrow ist eins der größten Hügelgräber in Großbritannien.  West Kennet Long Barrow is one of the largest barrows in Britain. Es ist etwa 100 Meter lang und 2,4 Meter hoch. It is about 100 metres long and 2.4 metres high. Das Hügelgrab ist auch eines der besten erhaltenen Gräber.  The borrow is also one of the best preserved graves. Es wurde um 3.400 v. Chr. erbaut und ist eines der ältesten im Avebury Weltkulturerbe. It was built around 3,400 BC and is one of the oldest in the Avebury World Heritage Site. 

View Details

In this episode we talked about Silbury Hill. As always Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Silbury Hill ist etwa 4.400 Jahre alt.

Silbury Hill is around 4,400 years old. 

Es ist der größte prähistorische Hügel Europas.

It is the largest prehistoric mound in Europe.

Silbury Hill ist erstaunlich hoch:

Silbury Hill is surprisingly high:

30m hoch und 160 m breit.  

30m high and 160m wide.

Er wurde wahrscheinlich um 2400 v. Chr. fertiggestellt.

It was probably completed in around 2400 BC.

Niemand weiß, warum Silbury Hill gebaut wurde.  

Nobody knows why Silbury Hill was built.  

View Details

In this episode we talked about the beautiful Malmesbury Abbey. As before Steven got to read some German sentences about it and tried to translate them into English.

Here are the sentences again:

Die Malmesbury Abtei wurde um 676 als Benediktinerkloster gegründet.

Malmesbury Abbey was founded as a Benedictine monastery around 676.

Die heutige Abtei wurde im 12. Jahrhundert fertiggestellt.

The current Abbey was completed in the 12th century.

Ein Teil der Abtei wurde durch Feuer zerstört.

Part of the abbey was destroyed by fire.

Um 1500 brach der Turm bei einem Sturm zusammen.

Around 1500 the tower collapsed in a storm.

Er zerstörte einen Großteil der Kirche, darunter zwei Drittel des Kirchenschiffs und des Querschiffs.

It destroyed a large part of the church, including two thirds of the nave and the transept.

Was erhalten ist, wird auch heute noch als Kirche benutzt.

What is preserved is still used as a church today.

In den Februar-Schulferien gibt es keine Kirchenbänke in der Abtei, sondern einen Skatepark!

During the February school holidays there are no pews in the abbey, but a skate park!

You can watch the video here

View Details

As it was International Women's Day Steven learned about  it in German. These are the sentences we used: 

• Seit 1911 feiern Frauen den "Internationalen Tag der Frauen".

Women have been celebrating "International Women's Day" since 1911. * Weltweit wird auf Frauenrechte aufmerksam gemacht …

Worldwide attention is drawn to women's rights ... * … und auch auf Gleichstellung der Geschlechter.

... and also to gender equality. * Der Internationale Frauentag wird jedes Jahr am 8. März gefeiert.

International Women's Day is celebrated every year on 8 March. * 2019 lautet das Thema zum Internationalen Frauentag:"#BalanceforBetter".

In 2019 the theme for International Women's Day is: "#BalanceforBetter". * In Deutschland ist der Leitspruch in diesem Jahr …

In Germany, the motto this year is … * … „Verfassungsauftrag Gleichstellung – Taten zählen!"

… "Constitutional mandate equality - actions count!” * Der Internationale Frauentag ist jetzt ein deutscher Feiertag, …

The International Women’s Day is now a German public holiday, … * … aber nur in Berlin.

… but only in Berlin.

Watch the video here

View Details

As it was Steven's birthday, I explained - and sung - 2 German birthday songs to Steven. Enjoy ☺  Here are the songs: Zum Geburtstag viel Glück! Happy Birthday to you Zum Geburtstag viel Glück! Happy Birthday to you Zum Geburtstag liebe/ lieber ... Happy Birthday dear … Zum Geburtstag viel Glück!  Happy Birthday to you!   Viel Glück und viel Segen Good luck and many blessings  auf all deinen Wegen. on all your paths. Gesundheit und Frohsinn Good health and cheerfulness  sei auch mit dabei!  be with you too! 

Watch the video here

View Details

In this episode we continued our visit to Avebury with a look inside Avebury Manor.  Here are the sentences we used: Avebury Manor ist nicht privat bewohnt, sondern gehört der Wohltätigkeitsorganisation National Trust. Avebury Manor is not privately occupied but belongs to the charity National Trust. Das Herrenhaus ist aus dem 16. Jahrhundert. The manor house is from the 16th century. 2011 wurde es auf den neusten Stand gebracht. In 2011 it was updated. Nun ist das Herrenhaus mehr als nur ein Museum. Now the manor house is more than just a museum. Es ist interaktiv! It is interactive! Jeder Raum ist aus einer anderen Zeitphase. Each room is from a different time (phase). Überall gibt es Sachen zum Anfassen. There are things to touch everywhere. Man kann die Betten ausprobieren, Billiard spielen, die Küchenausrüstung anfassen und vieles mehr. You can try out the beds, play billiards, touch the kitchen equipment and much more.

Watch the video here

View Details

In this episode we visited Avebury.  Here are the sentences we used: Avebury ist bekannt durch seinen Steinkreis.  Avebury is known for its stone circle.  Es ist einer der gößten Steinkreise Großbritanniens und die Steine sind Stonehenge sehr ähnlich. It is one of the largest stone circles in Britain and the stones are very similar to Stonehenge. Es gibt aber Unterschiede. But there are differences.  Die Steine sind nicht so dicht zusammen wie bei Stonehenge und man kann kostenlos um sie herumgehen. The stones are not as close together as in Stonehenge and you can walk around them for free. Die Steine von Avebury sind das einzige Monument, durch das man durchfahren kann.  The stones of Avebury are the only monument you can drive through. 

Watch the video here.

View Details

In this episode we visited Stonehenge.  Here are the sentences we used: Die Steinkreise von Stonehenge in England The stone circles of Stonehenge in England Stonehenge im Süden von England in der Grafschaft Wiltshire ist ein weltweit bekanntes Symbol und immer noch ein großes Geheimnis. Stonehenge in the south of England in the county of Wiltshire is a world famous symbol and still a great mystery. Bauzeit: 3100 bis 1600 v. Chr. Construction period: 3100 to 1600 B.C. Größe: Durchmesser gesamt 100 Meter Size: Total diameter 100 metres Gewicht der Steine: bis zu 50 Tonnen und 7 Meter hoch Weight of the stones: up to 50 tons and 7 metres high Stonehenge wird als ein magischer Ort angesehen. Stonehenge is considered a magical place. 

Watch the video here

View Details

In this episode we looked at the first verses of Stille Nacht, heilige Nacht and O Tannenbaum and we looked at the literal translation and the English version of the songs. Here are the lines again, first in German, then the literal translation, then the English version:  Stille Nacht, heilige Nacht Silent night, holy night Silent night, holy night  Alles schläft; einsam wacht Everything is sleeping, alone watches All is calm all is bright  Nur das traute hochheilige Paar. Only the homely, most holy couple. 'Round yon virgin Mother and Child  Holder Knabe im lockigen Haar, lovely boy in curly hair, Holy infant so tender and mild  Schlaf in himmlischer Ruh! Sleep in heavenly peace! Sleep in heavenly peace!  O Tannenbaum, O Tannenbaum, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree, O Christmas tree,  wie grün sind deine Blätter. how green are your leaves. how steadfast are your branches!  Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, You’re not just green in the summertime, Your boughs are green in summer’s clime  Nein auch im Winter, wenn es schneit. No, also in winter, when it snows And through the snows of wintertime.  O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter. O Christmas tree, O Christmas tree, how green are your leaves. O Christmas tree, O Christmas tree, how steadfast are your branches! 

Watch the video here

View Details

In this episode we looked at some German Christmas vocab and we mentioned my new book. Here is the link to the book "365 IDEAS TO LEARN GERMAN" http://geni.us/QJnc And here are the Christmas words again:

• die Adventszeit --- Advent time
• der Adventskalender --- Advent calendar
• der Adventskranz --- Advent wreath
• … mit vier Kerzen --- … with 4 candles
• Nikolaus -- St Nicholas
• Obst, Nüsse, Süßigkeiten --- fruit, nuts, sweets
• Der Weihnachtsmarkt --- Christmas market
• Glühwein --- mulled wine
• Heiligabend --- Christmas Eve
• Weihnachtsbaum, Tannenbaum, Christbaum --- Christmas tree
• Krippe --- nativity scene/ manger
• bunter Teller --- „colourful plate“
• die Bescherung --- giving of presents
• das Christkind --- Christ child
• der Weihnachtsmann --- Father Christmas
• Mitternachtsmesse --- midnight mass
• 1. Weihnachtstag --- Christmas Day
• 1. Weihnachtstag --- Boxing Day
• Silvester --- New Year’s Eve
• Frohe Weihnachten --- Merry Christmas
• Guten Rutsch ins neue Jahr --- Happy New Year (said before midnight)
• Frohes neues Jahr --- Happy New Year (said after midnight)

Watch the video here

View Details

In this episode Steven and I talked about Savernake forest near Marlborough in Wiltshire, UK.  Here are the sentences again: 

• Savernake Forest ist ein fast 2000 Hektar großer Wald, nicht weit von Marlborough in Wiltshire.

Savernake Forest is a forest of nearly 2000 hectares (4500 acres), not far from Marlborough in Wiltshire. * Der Wald ist Privatbesitz, hat aber Zugang für die Öffentlichkeit.

The forest is privately owned but also open to the public. * Es ist der einzige private Wald Großbritanniens.

It’s Britain‘s only privately owned forest. * Savernake Forest ist ein ‚uralter Wald‘, denn es gibt ihn schon seit 934.

Savernake Forest is an 'ancient woodland', because it’s been in existence since 934. * Im Herbst ist der Wald besonders schön.

The forest is particularly beautiful in autumn.

Watch the video here

View Details

In this episode Steven and I talked about Salisbury, especially about the cathedral and St Thomas Church. Here are the sentences again:

• Salisbury Cathedral ist eine der schönsten Kathedralen Englands.

Salisbury Cathedral is one of the most beautiful cathedrals in England. * Sie enthält die älteste, noch funktionierende Kirchturmuhr Großbritanniens und auch das beste Exemplar der verbliebenen vier Handschriften der Magna Carta, die sich seit 1215 in Salisbury befindet.

It contains the oldest, still functioning church tower clock of Great Britain and also the best copy of the remaining four manuscripts of the Magna Carta, which has been in Salisbury since 1215. * Eine weitere schöne Kirche in Salisbury ist die St Thomas Kirche.

Another beautiful church in Salisbury is the St Thomas Church. * Sie wurde als Ort des Gebets erbaut für die Männer, die am Bau des Doms arbeiteten.

It was built to serve as a place of prayer for the men, who were working on the new cathedral. * Die St Thomas Kirche hat das größte in England erhaltene Gemälde vom Jüngsten Gericht.

The St Thomas Church has the largest preserved painting in England of the Last Judgement. * Dies ist das berühmte Salisbury Doomgemälde.

This is the famous Salisbury Doom painting. *

Watch the video here

View Details

In this episode Steven and I talked about the Kennet and Avon Canal, especially about the locks near Devizes.  Here are the sentences again: Der Kennet-und-Avon-Kanal ist ein Narrowboat-Kanal in Südengland. The Kennet and Avon Canal is a narrowboat canal in southern England. Es ist ein 140 km langer Kanal,  der die Flüsse Avon und Kennet verbindet  und eine Schifffahrtsverbindung von Bristol nach London bietet. It’s a 140 km (87 miles) long canal, that connects the rivers Avon and Kennet, and provides a shipping link from Bristol to London. Der Kanal hat 104 Schleusen. The canal has 104 locks. 29 Schleusen sind in der Nähe von Devizes. 29 locks are near Devizes. Davon sind 16 ganz dicht zusammen. Of those 16 are very close together.  Diese Schleusentreppe heißt die ‚Caen Hill Locks‘. This flight of locks is called the ‘Caen Hill Locks’. Wenn Sie Glück haben, können Sie beobachten, wie die Narrowboats sich durch die Schleusen navigieren. If you're lucky you can watch how the narrowboats navigate through the locks. 

Watch the video here

View Details

In this episode we learned about the legend of the Moonrakers. The text has been taken in part from my Kindle book 'Wiltshire von A bis Z', which you may wish to buy if you want to learn more about wonderful Wiltshire in the UK and want to read in German: http://geni.us/3G2o Here are the German sentences again:

Laut Legende hatten Schmuggler ihre Alkoholfässer im Crammer Teich versteckt, damit die Steuereintreiber sie nicht finden. Als die Schmuggler die Fässer mit ihren Rechen wieder herausholen wollten, kam ein Steuereintreiber vorbei und fragte, was sie da täten. Es war Vollmond und die Schmuggler machten weiter, mit ihren Rechen im Wasser zu harken und sagten: „Wir wollen den Mond aus dem Wasser holen!“ Der Steuereintreiber verspottete sie als Bauerntrampel, und die ‚Bauerntrampel‘ hatten das letzte Lachen!

Watch the video here

View Details

For episode 2 we went to Devizes carnival and the unique confetti battle.  Here are the sentences again: 

• Soweit wir wissen, ist Devizes die einzige Stadt, die eine Konfetti-Schlacht-Tradition hat.  

As far as we know Devizes is the only town that has a Confetti Battle tradition. * Niemand kann sich an die erste offizielle Schlacht erinnern, aber wir wissen, dass ihre Wurzeln auf den alten Devizes Carnival im Jahr 1913 zurückgehen, wo Konfetti und Rosenblätter von der Menge auf die Menschen in der Prozession geworfen wurden.  

No one can remember the first official battle,  but we know its roots date back to the old Devizes Carnival in 1913, where confetti and rose petals were thrown by the crowd at people in the procession. * Die Tradition entwickelte sich zu einer ausgewachsenen Schlacht um 1955.

The tradition evolved into a fully-fledged battle around 1955 * Es gibt keine "Schlacht" als solche, nur eine sehr alberne halbe Stunde mit viel Spaß.

There is no ‘battle’ as such, just a very silly half hour with a lot of fun. * Rechnen Sie damit, von völlig Fremden, die Papier werfen,  'angegriffen' zu werden!  

Expect to get ‘attacked’ by complete strangers throwing paper!

You can watch the video here

View Details

For season 2 we're adding little videos about places in Wiltshire, UK, giving you the chance to find out interesting things about Wiltshire and learning some German at the same time.

For episode 1 we visited Imber on Salisbury Plain.

Here are the phrases again:

P1 Imber gibt es seit 967, aber 1943 brauchte das britische Militär einen Ort zum Üben.

T1 Imber has existed since 967, but in 1943 the British military needed a place to practice.

P2 Da Imber gut abgelegen von anderen Orten ist,....

T2 As Imber is far away from other places,....

P3 ... wurde den 150 Einwohnern eine kleine Abfindung gegeben, ....

T3 ... the 150 inhabitants were given a small compensation, ...

P4 ... und sie mussten ‚vorübergehend‘ wegziehen.

T4 ... and they had to 'temporarily' move away.

P5 Sie hatten alle gehofft, dass sie nach dem Krieg wieder zurück durften,...

T5 They had all hoped to be allowed back after the war, ...

P6 ... aber das wurde keine Wirklichkeit.

T6 ... but this did not become a reality.

P7 Das Dorf wird auch heute noch von der Armee als Übungsplatz benutzt,...

T7 The village is still used by the army as a training ground, ...

P8... aber zu Ostern, im August und um Weihnachten kann man es besuchen.

T8 ... but you can visit it at Easter, in August and around Christmas.

P9 Die St. Giles Kirche ist aus dem 13. Jahrhundert.

T9 The St Giles Church is from the 13th century.

For more info check out my blog post.

Or watch the video