O que significa em inglês? Archives - Mairo Vergara: Recent Episodes
None
Você gosta de mudanças? Algumas pessoas buscam constantemente fazer coisas novas, para não cair na “mesmice”. Outras já apreciam a estabilidade e segurança que uma rotina pode oferecer. Independentemente da nossa preferência, há momentos na vida em que definitivamente precisamos “mudar de ares”, ou seja, ir para um lugar novo, nem que seja por apenas […]
The post A Change Of Scene | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra brace com certeza faz você pensar em algo que você provavelmente está usando nesse exato momento – isso mesmo: seu “braço”. A semelhança não é coincidental. Brace chegou ao inglês através do francês, onde brace significava justamente “braço” (hoje em dia escreve-se diferente: bras). Originalmente, a palavra brace se referia à parte da […]
The post Brace Oneself For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A preposição off pode ter uma série de usos. Usamos off para dizer que algo está “desligado” (o contrário de on). Também com off, damos a entender que um objeto não está sobre algum outro, e é nesse sentido que off entra em vários phrasals: The cat fell off the table. Keep off my property. […]
The post Hands Off | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Go With. Porém, quando usado com a palavrinha it, ele assume novos significados e este artigo foi feito especialmente para lhe explicar sobre eles! Go with it pode significar basicamente três coisas. A primeira é “entrar na onda”, ou seja, aceitar uma situação e deixar-se levar […]
The post Go With It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Eu me lembro até hoje da primeira vez que vi a palavra brunt, já faz quase 10 anos – foi no poema Prospice, de Robert Browning. É um poema muito bonito e nem um pouco fácil: nele também aprendi as palavras guerdon, arrears e forebear. Destas todas, só arrears ainda tem uso hoje em dia, […]
The post Bear The Brunt | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão idiomática que vamos ver hoje é daquelas que você logo “pega” pelo contexto. Por exemplo, digamos que você acabou de perder uma partida de xadrez na última rodada do campeonato, quando a vitória lhe traria o primeiro lugar. Se nessa situação você me diz que a derrota foi a bitter pill to swallow, […]
The post A Bitter Pill (To Swallow) | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O inglês utiliza várias expressões com nomes próprios, como você já deve ter observado em nossos artigos sobre Don’t Know Jack e Put Your John Hancock. A nossa expressão de hoje é mais um exemplo disso ─ o que será que significa every Tom, Dick, and Harry? A expressão every Tom, Dick, and Harry, que […]
The post Every Tom, Dick, And Harry | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Vamos começar com um pequeno teste. Se alguém lhe diz: Hey, don’t be a stick in the mud!, você acha que essa pessoa está lhe dizendo para não ser: a) retrógrado; b) desonesto; c) um estraga-prazeres; d) rabugento. 10 segundos para pensar! E… você acertou: a resposta é (a) “retrógrado”. Mas (b) também não está […]
The post Stick In The Mud | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A Bíblia teve um impacto enorme na formação e consolidação de muitas das nossas línguas modernas. A partir do momento em que a Bíblia passou a ser traduzida em línguas vernáculas, estas obtiveram uma espécie de “confirmação”. O pensamento era assim: se agora existe uma Bíblia nessa língua, quer dizer que a língua ela mesma […]
The post Stumbling Block | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Over and done with é uma expressão que faz usa repetição para enfatizar o ponto sendo comunicado. Isso porque tanto over quanto done indicam uma ideia de finalidade ou conclusão, que é justamente o sentido de over and done with. Mas vejamos em mais detalhe. Over, que como preposição significa “sobre”, “acima”, pode ser usado […]
The post Over And Done With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Como já discutimos tantas vezes aqui, o inglês é repleto até a borda de expressões pitorescas e peculiares – eis mais uma delas! A kettle of fish, como você deve ter percebido, significa literalmente “um bule de peixes”, “uma chaleira de peixes” (note que, com raras exceções, o plural de fish é fish e não […]
The post A Kettle Of Fish | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você assiste a filmes e séries dos Estados Unidos, deve saber que um hábito muito comum entre as crianças de lá é selar promessas usando o dedo mindinho. O ritual é simples: uma criança engancha seu dedo mindinho no da outra, e assim elas juram sobre o que quer que seja. O que muita […]
The post Pinky Swear e Pinky Promise | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
Você sabe o que um luau, um chalé e um filme de guerra têm em comum? Todos eles estão relacionados à nossa expressão de hoje! Ficou curioso? Então, continue lendo para descobrir os significados de open fire! A expressão open fire pode funcionar como substantivo e significar tanto “fogueira”, daquelas feitas ao ar livre em […]
The post Open Fire | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Em tradução literal, a expressão de hoje, to have a finger in every pie, significa “ter um dedo em todas as tortas”. Não sei quanto a você, mas para mim essa frase cria associações negativas relacionadas a higiene… Seja como for, não é preciso se preocupar. A finger in every pie é só mais uma […]
The post A Finger In Every Pie | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você faz alguma ideia do que significa run-of-the-mill? Essa expressão refere-se a algo “mediano” ou “comum”, que não se destaca em qualidade ou raridade. Mas de onde será que vem essa expressão? De acordo com o dicionário Merriam-Webster, o adjetivo run-of-the-mill era originalmente um substantivo e se referia a produtos manufaturados, tais como roupas, antes […]
The post Run-Of-The-Mill | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando você ainda estava aprendendo a nadar e não queria sair do lado raso da piscina? O outro lado “não dava pé” – it was out of your depth. Como você vê, a expressão out of one’s depth pode significar exatamente aquilo que quer dizer literalmente: “fora da própria profundidade”. Veja um exemplo: I’m […]
The post Out Of One’s Depth | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra barrage significa “barragem”, mas a expressão a barrage of tem uma tradução bem diferente! Ela significa “uma enxurrada de” ou “uma avalanche de”. Quando será que ela é usada? Imagine um político cercado de repórteres ávidos para descobrir detalhes de um escândalo. Ele é alvo de uma série ininterrupta de perguntas. Em nosso […]
The post A Barrage Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você está sempre ligado no nosso site, lembrará que falamos recentemente sobre o phrasal verb Move To. Ele tem vários significados, mas também é usado em uma expressão idiomática: move to tears. É sobre ela que falaremos hoje! Move to tears significa mexer com as emoções de uma pessoa a ponto de fazê-la chorar, […]
The post Move To Tears | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra point é usada para formar diversas expressões em inglês. Por exemplo, já falamos aqui no site sobre See The Point, Moot Point, Miss The Point e Case In Point. E, recentemente, tivemos um artigo sobre What’s The Point? Hoje, falaremos sobre at some point. Você sabe o que essa expressão quer dizer? At […]
The post At Some Point | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Palavras de encorajamento! Essas também são uma parte essencial do aprendizado de qualquer língua (a não ser que você seja um misantropo total!). Então hoje vamos ver como motivar alguém com um amigável e entusiástico “Continue assim!”. Por sorte, nada poderia ser mais fácil. Em inglês, você diz keep it up! Como você vê, o […]
The post Como se diz “Continue assim” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine o seguinte diálogo entre duas amigas: Anna: “I need to tell you something but you have to promise not to tell anyone.”Betty: “You’re secret is safe with me. I will not tell a soul.” Quando a Anna disse que a Betty tinha que prometer não contar o segredo dela para ninguém, a Betty respondeu […]
The post Not Tell a Soul | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Suit é uma palavra de muito sentidos: “agradar” (This doesn’t suit me) e “terno” (como no título da série Suits) são talvez os mais comuns. Mas o suit da expressão de hoje é bem diferente! Suit, aqui, quer dizer o “naipe” de uma carta de baralho. Assim que você se dá conta disso, fica fácil […]
The post Follow Suit | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje temos mais um dos famosos “falsos amigos” – trata-se do verbo to inscribe, que nos tenta a traduzi-lo como “inscrever-se” e depois… nos apunhala nas costas. O erro é comum, mas fácil de corrigir. Vejamos. Subscribe é o que realmente significa “inscrever-se” ou “assinar”. Você já deve ter percebido: uma assinatura da Netflix é […]
The post Qual é a diferença entre Subscribe e Inscribe? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra point é mais conhecida por significar “ponto”, que, aliás, tem mais de 20 sentidos diferentes de acordo com o dicionário inglês-português Michaelis! Mas point também pode ter outras traduções, como no caso da nossa expressão de hoje. What’s the point? é usado em perguntas e pode ser traduzido como “para quê?”, “qual é […]
The post What’s The Point? | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje vamos ver uma expressão idiomática que você provavelmente adivinharia através de contexto. Quer ver só? Confira a seguinte frase: My children think the world of you. Traduzida literalmente, talvez não faça tanto sentido assim – “Minhas crianças pensam o mundo de você” –, mas aposto que você pegou o sentido, que é o de […]
The post Think The World Of Someone | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Entre as expressões um pouco mais óbvias e que, com um mínimo de contexto, podemos deduzir sem o dicionário, está a de hoje: a moment in the sun. “Um momento no sol”. O que isso poderia significar, em sentido figurado? Se digo que alguém está “finalmente tendo seu momento no sol”, aposto que você consegue […]
The post Moment In The Sun | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Literalmente, to get off the ground significa “sair do chão” – “decolar”, “alçar voo”. Mas essa expressão é usada principalmente em sentido figurado. Sabe quando dizemos que um projeto “ainda não deslanchou” ou que uma ideia “nunca pegou”? É justamente a esse tipo de situação que get off the ground se aplica. Como você vê, […]
The post Get Off The Ground | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Como você traduziria a frase abaixo? I am dying for a piece of cake! Obviamente, ela não quer dizer que a pessoa está literalmente morrendo. Afinal, nenhum bolo é tão gostoso a ponto de valer esse sacrifício, né! Na verdade, as expressões be dying for e be dying to indicam que a pessoa está extremamente […]
The post Be Dying For e Be Dying To | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
To lose one’s grip significa, em linhas gerais, “perder o controle” – autocontrole, o controle de uma situação ou o controle da própria imaginação. A expressão se entende facilmente quando você nota que grip significa “aperto” ou “agarro” – o ato de agarrar alguma coisa. A imagem que a frase lose your grip traz é […]
The post Lose One’s Grip | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Take something lying down significa, literalmente, “tomar algo deitado”. A frase pode soar estranha a nossos ouvidos desacostumados, mas na verdade faz todo o sentido. Vejamos como. Take pode significar “levar”, como você sabe, inclusive quando dizemos que alguém “levou uma surra” ou “levou um soco”. É esse sentido de brigas e ataques que o […]
The post Take Something Lying Down | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você provavelmente conhece a expressão latina carpe diem, que geralmente é usada com a tradução de “aproveitar o tempo” ou “aproveitar o presente”. A frase, que aparece em uma das Odes do poeta Horácio, se tornou especialmente popular por conta do filme Sociedade dos Poetas Mortos (embora no filme ela tenha sido tomada um pouco […]
The post Make Hay (While The Sun Shines) | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hooray! A expressão que vamos ver hoje, to take a liking to someone/something é expressão extremamente fácil de explicar. Sério, pode acreditar: take a liking significa simplesmente “gostar” de alguém ou de alguma coisa – ou melhor, “começar a gostar”. A expressão se entende facilmente: take significa “tomar”, enquanto que liking, que obviamente vem de […]
The post Take A Liking To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine que uma criança esteja se afogando no mar, mas um salva-vidas a avista e a resgata. Se um observador fosse contar essa história para seus amigos, ele poderia dizer o seguinte: The lifeguard came to the rescue of the poor kid. Como você traduziria a frase acima? A expressão come to the rescue ou […]
The post Come To The Rescue | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Win-win é uma daquelas expressões que você vê sendo atiradas a torto e a direito, e cujo significado é bastante óbvio, mas mesmo assim compensa darmos uma repassada, então vamos lá. A palavra win significa “ganhar”, quando usada como verbo, mas também quer dizer “vitória” – e é nesse sentido que se usa na expressão […]
The post Win-Win | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você já viu a expressão out of one’s league? Existe até um filme chamado She’s Out of My League (não recomendo), e o Paulo já explicou nesse post aqui o uso da expressão e a origem que ela tem no mundo esportivo. Basicamente, dizer que alguém “está fora da minha liga” é dizer que essa […]
The post In A League Of One’s Own | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Certas expressões em inglês não fazem sentido algum quando traduzidas ao pé da letra. Mesmo assim, elas são muito usadas pelos nativos. Esse é o caso das nossas duas expressões sinônimas de hoje: here you go e here you are. Sabe o que elas querem dizer? Here you go e here you are nada mais […]
The post Here You Go e Here You Are | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
Você é bom de lábia? Essa expressão refere-se a alguém que consegue, por meio de palavras persuasivas ou sedutoras, convencer outros a pensar ou agir da forma que ele quer. A nossa expressão de hoje refere-se justamente a isso! Talk one’s way out of significa “usar a lábia para se livrar de” algo, como multas […]
The post Talk One’s Way Out Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O Google que me perdoe, mas vou usá-lo uma vez mais para introduzir a expressão idiomática de hoje. Isso porque o nosso simpático e solícito Tradutor do Google diz que go to great pains significa “vá para grandes dores” – uma tradução que obviamente, está errada, mas que nos ilustra dois pontos interessantes. Primeiro, a […]
The post Go To Great Pains | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O que um maratonista, um criminoso fugitivo e uma pessoa atrasada para o trabalho têm em comum? É que podemos usar a nossa expressão de hoje para se referir aos três! At full tilt significa “a toda velocidade” ou “a todo vapor”. Essa expressão é usada para se referir a uma ação realizada com o […]
The post At Full Tilt | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje falaremos sobre a expressão at the same time. Você sabe o que ela quer dizer? Neste artigo, apresentaremos seus dois significados. Talvez o primeiro você já conheça, mas o segundo vai te surpreender! O significado mais conhecido de at the same time é “ao mesmo tempo” e, nesse caso, a expressão é usada para […]
The post At The Same Time | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Aprendi essa expressão faz pouco tempo e achei divertida. Embora seja um tanto óbvia, acho que você também vai gostar de aprendê-la. Quando você diz que “o sol nasce e se põe em alguém” (rises and sets on someone – ou, às vezes, with someone), qual pode ser o significado? Simples: para você, essa pessoa […]
The post The Sun Rises And Sets On Someone | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
“Matéria à mão”? Como assim? Não, meu caro leitor, não é nada disso. Na verdade, a expressão matter at hand significa algo bem diferente, e é isso que você aprenderá nesse artigo! A expressão matter at hand significa “assunto em questão” e é usada para se referir ao tópico que está sendo tratado no momento, […]
The post Matter At Hand | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Existe um ditado popular em inglês que diz: All good things must come to an end. Como você o traduziria? Note que foi utilizada a nossa expressão de hoje: come to an end. Ela pode ser traduzida como “acabar”, “chegar ao fim” ou “ter um fim”. Ué, mas não daria na mesma dizer simplesmente o […]
The post Come To An End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Apesar de a palavra please ser mais conhecida em seu sentido de “por favor”, ela também pode funcionar como verbo e significar “agradar”, “satisfazer”, deleitar”, etc. É importante saber disso porque o verbo please integra a nossa expressão de hoje. O que será que do as one pleases significa? Do as one pleases significa “fazer […]
The post Do As One Pleases | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Talvez você tenha se deparado com uma frase do tipo I’ve been scheduled for the graveyard shift, ou I used to always work the graveyard shift. Mas, sabendo que graveyard significa “cemitério”, o que pode ser este tal de graveyard shift? Nada misterioso, como você vai ver. Nada fantasmagórico ou sinistro. The graveyard shift é […]
The post Graveyard Shift │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Pertencente à linguagem formal, hold dear é um jeito elegante – ainda que um pouco rebuscado – de dizer que você valoriza muito a algo ou alguém. Hold, nesse caso, não é tanto “segurar” quanto “ter”, como na expressão “ter em alta conta”. E quanto a dear? Como você sabe, esta palavra significa “querido” ou […]
The post Hold Dear | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Sabia que podemos usar a expressão in good shape para nos referir a uma pessoa, um imóvel, um automóvel ou um aparelho eletrônico? Mas o que será que essa expressão quer dizer? In good shape pode significar “em boa forma”, “em bom estado” ou “funcionando bem”. É por isso que essa expressão pode ser usada […]
The post In Good Shape | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Entre as frases Are you finished? e You are finished!, existe uma distância bem maior do que a simples diferença entre uma interrogação e uma exclamação. É esse o assunto do post deste post de hoje, então prepare o Anki, abra seus ouvidos virtuais e vamos examinar como esta expressão pode ter sentidos bem diferentes. […]
The post Be Finished │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão de hoje, keep in check ou hold in check, significa essencialmente “manter sob controle”. Embora quase ninguém saiba, essa expressão deriva do xadrez, já que a palavra check, assim como a nossa “xeque”, tem sua origem no longínquo persa: shah, ou “rei”. Não há muito o que comentar sobre a expressão, exceto para […]
The post Keep In Check | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O inglês tem muitas expressões peculiares e até mesmo “engraçadinhas”. A de hoje é mais um exemplo disso ─ ela até rima! Mas o que será que significa fuddy-duddy? Fuddy-duddy refere-se a uma pessoa “antiquada” ou “careta”, ou seja, que tem pensamentos bem conservadores para a sua época. Essa expressão carrega uma conotação negativa e […]
The post Fuddy-Duddy | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já aconteceu de você começar uma tarefa pequena, como por exemplo arrumar uma gaveta do armário, e, antes de se dar conta, já estar organizando o quarto inteiro? Nossa expressão de hoje pode ser usada para descrever esse processo que ocorre em diversos contextos. One thing leads to another significa “uma coisa leva a outra”, […]
The post One Thing Leads To Another | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Beg to differ é uma daquelas expressões legadas ao inglês moderno por uma outra época – uma época quando a boa educação e a polidez de expressão eram de máxima importância na maioria dos meios sociais. Isso porque o que realmente quero dizer com I beg to differ é o seguinte: “Imploro discordar”. Se traduzirmos […]
The post Beg To Differ │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando a mocinha da história vê aquele lindo rapaz e é amor à primeira vista? Ela fica tão emocionada, nervosa e empolgada que depois descreve aquele momento da seguinte forma para uma amiga: My heart skipped a beat when I saw him. Como você traduziria a expressão skip a beat? Bem, ela geralmente é […]
The post Skip a Beat | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Don’t break your back working! A admoestação não é literal. To break one’s back nem sempre se refere a “quebrar as costas” de verdade – embora é mais ou menos o que vai acontecendo lentamente quando você trabalha sentado à frente do computador o dia todo. Mas não: o que a expressão realmente significa é […]
The post Break One’s Back | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Leia a frase abaixo: I know the problem only too well. À primeira vista, pode até parecer que ela não está correta. Afinal, know only too well não é uma expressão que ouvimos a toda hora. Mas, na verdade, essa expressão existe sim e hoje aprenderemos o seu significado! Know only too well quer dizer […]
The post Know Only Too Well | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão to put one’s feet up faz lembrar a nossa frase “ficar de pernas para o ar”. De fato, os significados são parecidos – mas não tanto que uma frase possa sempre ser traduzida pela outra. Isso porque a expressão do português geralmente tem uma conotação levemente negativa de “ficar à toa”, enquanto que […]
The post Put One’s Feet Up | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você conhece bem a palavra “charme”? Hoje em dia ela é mais conhecida como referência a uma pessoa muito agradável – charmosa –, àquela pessoa que exerce um encanto pessoal sobre outros. Mas, em sua origem no francês antigo, a palavra significava justamente “encanto” ou “mágica”. E é nesse sentido que ela aparece na expressão […]
The post Third Time’s The Charm | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você tem uma habilidade natural em algo? Talvez você seja bom em matemática, em português, ou alguma outra coisa. Não importa o que seja, a nossa expressão de hoje pode te ajudar a descrever essa facilidade! Have a head for significa “ter cabeça boa para” algo, ou seja, ter aptidão em determinada área intelectual. Além […]
The post Have a Head For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
É de dar umas boas risadas ver essa expressão no Google Translate, que traduz no-brainer como “acéfalo”. Not quite! Embora tecnicamente – bem tecnicamente – a expressão no-brainer possa ser usada como insulto para dizer que alguém não tem cérebro (brain), este não é nem longe de seu significado principal e mais usado. O que […]
The post No-Brainer | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você já assistiu à série The Big Bang Theory, talvez se lembre da fraca tentativa do Sheldon de consolar seus amigos com a frase there, there. Você tem ideia do que ela significa? There, there pode ser traduzido como “pronto, pronto” ou “calma, calma”, e essa expressão geralmente é usada para consolar crianças, talvez […]
The post There, There | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você sorri bastante ou está sempre de cara amarrada? Se tiver respondido a primeira opção, a expressão de hoje te descreve bem! Sabe o que significa all smiles? Continue lendo para descobrir! All smiles refere-se a uma pessoa que está “toda sorridente”, ou que é “toda sorrisos” (expressão com a mesma estrutura da expressão “toda […]
The post All Smiles | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você já viu a expressão to be climbing the walls? Literalmente, você já percebeu, o que isso significa é “estar subindo as paredes”. Mas, a não ser que você tenha estado lendo sobre aranhas ou lagartixas, a frase provavelmente não faz sentido algum no contexto. Por exemplo: The doctor hasn’t called me with the test […]
The post To Be Climbing The Walls │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando algo acontece tão rápido que você nem percebe? Ou quando você quer dizer que determinado dia ou acontecimento irá chegar mais rápido do que a pessoa imagina? Para ambas as situações, podemos usar a nossa expressão de hoje. Before one knows it pode ser traduzido simplesmente como “rapidinho” ou ainda como “antes de […]
The post Before One Knows It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão know for a fact não é complicada, mas à primeira vista pode soar um pouco estranha caso você a traduza literalmente: “saber por um fato”. Mas o fato (sem piada) é que ela simplesmente quer dizer “saber com certeza”, “saber de fato”. Ou seja, to know something for a fact é simplesmente uma […]
The post Know For A Fact │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Aqui no site temos dois posts relacionados ao verbo begin: Begin To e Can’t Begin To Imagine. Hoje é a vez de falarmos de to begin with. O que será que significa essa expressão? To begin with pode ser usado basicamente de duas formas. A primeira é para falar da parte inicial de um acontecimento, […]
The post To Begin With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão idiomática que vamos ver hoje significa literalmente “correr até o solo” ou “correr para o chão”. De origem um tanto ou quanto obscura, ela tem vários significados diferentes – inclusive um que acabo de descobrir. Vamos examiná-los um por um, acompanhando cada explicação com frases exemplo que você pode usar em suas revisões […]
The post Run Into The Ground | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você for um leitor frequente do nosso site, se lembrará de que já falamos da palavra matter nos posts sobre as expressões As a Matter Of Fact, For That Matter e What’s The Matter? Mas hoje, falaremos sobre a expressão a matter of, dividindo-a em três usos diferentes: A expressão a matter of sendo […]
The post A Matter Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Embora deal seja palavra conhecida por significar “negócio”, é importante não levar as coisas de forma muito literal e, sem pensar, traduzir a great deal por “um grande negócio”. Por que? Bem, para deixar bem claro, a great deal pode, sim, significar “um ótimo/grande negócio”. Mas é preciso atenção ao contexto. Na frase “I just […]
The post A Great Deal | O que quer dizer esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
À primeira vista, quando você lê sobre alguém going on a fishing expedition, seu pensamento se volta para pescarias, acampamentos e outras aventuras ao ar livre. Afinal, é isso que a fishing expedition significa: “uma expedição de pescaria”. Ou pelo menos é este o significado literal. Mas você com certeza já suspeita de que esta […]
The post A Fishing Expedition | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você quer dizer que alguma coisa é “muito comum” – “corriqueira”, “banal”, “trivial” –, a expressão a dime a dozen é um jeito de dar cor à sua fala. Claro, você também poderia usar palavras como banal e trivial, mas a dime a dozen é mais interessante e também mais sonora, graças à repetição […]
The post A Dime A Dozen | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Há algum tempo, tivemos um post sobre o phrasal verb Begin To. Se ainda não o leu, corre lá para conferir! Hoje, falaremos sobre uma expressão que utiliza aquele phrasal: can’t begin to imagine. O que será que ela significa e como deve ser usada? Can’t begin to imagine pode ser traduzido como “não conseguir […]
The post Can’t Begin To Imagine | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você já viu a expressão to lose one’s edge? É uma frase que você encontra bastante no inglês, e que se refere ao fenômeno de alguém que antes era um líder na sua esfera de atividade, mas que aos poucos perdeu a capacidade e ficou para trás. Por exemplo, você pode dizer de uma companhia […]
The post Lose One’s Edge | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Assim como qualquer outro idioma, o inglês tem suas gírias e expressões que se tornam populares, apesar de não serem gramaticalmente corretas. Hoje falaremos de uma delas. I can’t even é uma expressão muito usada nas redes sociais para indicar que a pessoa não é capaz de lidar com determinada coisa. Ela pode ter uma […]
The post I Can’t Even | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Nunca é demais relembrar que as expressões idiomáticas geralmente não podem ser traduzidas literalmente, como é o caso da nossa expressão de hoje: collect one’s thoughts. Afinal, não faria sentido dizer “coletar os pensamentos”, não é? Então, o que significa collect one’s thoughts? Podemos traduzir essa expressão como “colocar os pensamentos em ordem” ou “organizar […]
The post Collect One’s Thoughts | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Nossa expressão de hoje é muito usada nos esportes e nas apostas, mas pode se aplicar a muitas outras situações. Você faz ideia do que significa a expressão winning streak? Continue lendo para descobrir! Winning streak significa “maré de sorte” ou “série de vitórias”. Então, se um time venceu diversos jogos consecutivos, podemos dizer que […]
The post Winning Streak | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
É provável que você já tenha jogado alguns jogos no computador ou no videogame e sabe que a palavra level se refere aos níveis, ou fases, dos jogos. Mas o que será que a expressão figurada take something to the next level quer dizer? É isso que iremos aprender nesse artigo! Take something to the […]
The post Take Something To The Next Level | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já ouviu um gringo dizer que uma descoberta, obra, filme ou livro era groundbreaking e não entendeu o que ele estava querendo dizer? Então, esse artigo irá te ajudar! Groundbreaking significa “revolucionário” ou “inovador”. Mas ground não significa “chão” e breaking não vem do verbo “quebrar”? Sim, isso mesmo! Essa expressão alude ao primeiro passo […]
The post Groundbreaking | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A frase put your back into it é usada com frequência como admoestação: Come on, put your back into it!, por exemplo. E, se você pensar um pouco sobre o sentido literal da frase put one’s back into something – “colocar as costas em alguma coisa” –, o significado fica bastante claro. Tanto mais que […]
The post Put One’s Back Into Something | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão que vamos ver hoje é muito usada em no mundo dos negócios ou no mercado financeiro para se referir a algo que está “desafiando a tendência” ou “resistindo à tendência”. Isso porque trend, como você sabe, significa “tendência”, enquanto que buck é aquele pinote que um cavalo de rodeio dá quando tenta derrubar […]
The post Buck The Trend | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Leia a frase abaixo: I am very particular about what I write. Como você a traduziria? Se achou essa frase estranha e não soube traduzi-la, talvez seja porque você conheça a palavra particular apenas em seu sentido de “particular”, “específico” ou “estranho”. Mas sabia que particular também pode significar “exigente” e “minucioso”? Ah, agora ficou […]
The post Be Particular About | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Leia essa conhecida frase de Platão: Those who are able to see beyond the shadows and lies of their culture will never be understood, let alone believed, by the masses. Nela, foi usada a nossa expressão de hoje: see beyond. Você sabe o que ela significa? See beyond traduz-se “enxergar além” ou “ver além”, e […]
The post See Beyond | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você já ouviu (ou leu) alguém dizer algo do tipo I can’t quite put my finger on the reason for this, talvez por um instante você tenha se perguntado – muito naturalmente – por que ele queria “colocar o dedo” no motivo. Pensando melhor, você provavelmente percebeu que se tratava de uma expressão idiomática: […]
The post To Put One’s Finger On Something | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Confesso que, na primeira vez em que eu ouvi a expressão the here and now, achei que ela estivesse gramaticalmente errada. Talvez esse tenha sido o seu caso também! Porém, ela está correta sim e esse post explicará seu significado. The here and now pode ser traduzido como “o aqui e agora” ou “o momento […]
The post The Here And Now | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você já leu nosso post sobre como dizer “ter um desentendimento” em inglês, a dica de hoje é um bom complemento para expandir ainda mais seu vocabulário de brigas, dissensões e desavenças. Literalmente “estar em termos de falar”, to be on speaking terms é uma expressão que usamos para descrever pessoas que “estão se […]
The post To Be On Speaking Terms | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você leu o título desse artigo e já pensou: “pagamento para baixo? Como assim?”, fique tranquilo. Down payment não deve ser traduzido literalmente! Mas então, o que significa a nossa expressão de hoje? Down payment refere-se à quantia de dinheiro inicialmente paga ao se fazer uma compra, dividindo o restante em parcelas, ou prestações. […]
The post Down Payment | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Take a stand é uma expressão que você encontra bastante por aí e cujo sentido pode até ser bastante evidente de acordo com o contexto. Assim mesmo, hoje vamos dar uma olhada no que exatamente ela significa e em quais situações utilizá-la. Take a stand on something essencialmente equivale a “tomar uma posição” ou “posicionar-se” […]
The post Take A Stand | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se alguém diz que quer take issue with you over something, prepare-se para um debate vigoroso. Isso porque a frase significa “discordar”. Não só isso, aliás. A frase é um bocado mais enfática do que o simples verbo to disagree. Se alguém usa disagree para dizer que discorda com você, é possível que ela simplesmente […]
The post Take Issue With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Quando assistimos ao jornal, ficamos estarrecidos com as notícias sobre os crimes cada vez mais horrendos que são cometidos, não é mesmo? Mas ficamos ainda mais alarmados quando eles ocorrem durante o dia, à vista de todos. A nossa expressão de hoje é muito usada para falar disso. In broad daylight significa “em plena luz […]
The post In Broad Daylight | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão que vamos ver hoje é bem típica da língua inglesa, e precisa de mais do que uma simples tradução literal para fazer sentido. Como você já percebeu, as good as one’s word equivale, palavra por palavra, a “tão bom quanto a sua palavra”. Mas, embora isso soe estranho, você pode ver que a […]
The post As Good As One’s Word | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe quando você tem que varrer a casa, mas dá aquela preguiça de ir pegar a pá e recolher a poeira juntada? A alternativa óbvia é varrer a poeira para baixo de um tapete e torcer para ninguém descobrir. Talvez você seja uma daquelas pessoas quase santificadas que nunca cometeram esse crime (ou talvez você […]
The post Sweep Under The Rug | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Existem muitas expressões que servem simplesmente para dar ênfase ao que se diz. Já falamos aqui no site, por exemplo, da estrutura The Very + Superlativo, que tem essa função. Hoje, falaremos de outra expressão usada para dar ênfase: every single. Para entender o seu uso, vamos dar um exemplo. Veja a frase abaixo: I […]
The post Every Single | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão at a loss vem da palavra para “perda”, loss, que por sua vez deriva do verbo to lose, “perder”. Quando você diz que está at a loss, o sentido geral da expressão é o de que você está “sem saber” o que fazer, como agir, etc. Embora não seja sinônima exata, at a […]
The post At A Loss │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Quando eu digo I’m sorry to burst your bubble, de duas coisas você pode ter certeza: primeiro, que não estou dizendo que vou “estourar” uma “bolha” física (se você está com uma bolha no pé, não precisa se assustar). Segundo, que a próxima coisa que vou dizer não vai ser lá muito agradável. Isso porque […]
The post Burst Someone’s Bubble │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Em inglês, é comum você ver alguém dizer que teve um gut feeling de que algo estava errado, ou que seguiu seu gut feeling. Ao traduzirmos literalmente a expressão, temos que gut feeling significa “sensação no estômago”, e de fato isto não está muito longe do significado da expressão. Sabe quando você sente medo, nervosismo […]
The post Gut Feeling │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você leu o título acima e já traduziu a expressão have no business como “não ter nenhum negócio”, calma lá. Na verdade, trata-se de uma expressão idiomática que tem outra tradução! E é isso que você aprenderá nesse artigo. Have no business significa “não ter o direito de” fazer alguma coisa. Também podemos traduzir […]
The post Have No Business | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Outro dia me lembrei desta expressão quando um amigo meu a usou em nossa correspondência. Estávamos falando sobre o filho dele, que parece ter muito talento para o xadrez, e ele disse pensar que, se o garoto aprendesse mais alguns conceitos básicos, ele poderia take the ball and run with it. O que é que […]
The post Take The Ball And Run With It │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão que vamos ver hoje, drag one’s feet, é bastante intuitiva. Afinal, se eu digo que alguém está “arrastando os pés” para fazer alguma coisa, qual é a imagem que lhe vem na cabeça – que a pessoa está se esforçando por fazer isso rápido, ou que ela está enrolando? Não precisa responder – […]
The post Drag One’s Feet │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você gosta de ser o Centro Das Atenções? Alguns apreciam estar sob os holofotes, outros já preferem ficar nos bastidores. Mas, querendo ou não, às vezes acontece de nos encontrarmos nessa situação e a expressão de hoje a descreve bem! Quando alguém diz que all eyes are on alguma pessoa ou coisa, ela quer dizer […]
The post All Eyes Are On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Além do significado literal “derrubar a casa”, bring the house down tem um significado figurado interessante e excelente para enriquecer o seu vocabulário. Imagine uma plateia aplaudindo com entusiasmo. Pode ser em um espetáculo musical, uma orquestra, um ato de comédia stand-up. A algazarra que o povo faz, o entusiasmo que sente… a impressão é […]
The post Bring The House Down │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Lembrei-me dessa expressão um dia desses, quando um amigo meu disse que no momento estava conseguindo muito pouco trabalho, e que só as aulas de línguas que ele dá é que estavam ajudando a “manter o lobo afastado da porta”, to keep the wolf from the door. E você: já viu essa expressão antes? O […]
The post Keep The Wolf From The Door │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Embora a maioria das expressões idiomáticas e phrasal verbs que examinei aqui tenham uma série de sentidos diferentes, geralmente dá para você detectar uma imagem ou tema que liga todos esses significados. É esse o caso da expressão de hoje, cut loose. Se você pega desde o começo a ideia principal por trás da expressão, […]
The post Cut Loose │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre as expressões Be Sure e Sure Thing, e hoje falaremos sobre for sure. Essa interessante expressão pode ser usada de diversas maneiras e você as aprenderá nesse artigo! Talvez, o significado mais conhecido de for sure seja “com certeza”, mas também podemos traduzir essa expressão como “ao certo” quando […]
The post For Sure | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Não é segredo: a língua inglesa gera mais expressões idiomáticas por metro quadrado do que um par de coelhos australianos gera coelhinhos. Isso porque, ao contrário dos coelhos, a língua se vale de todos os recursos possíveis, naturais ou não, para expandir seu vocabulário. Um exemplo é a expressão de hoje: Catch-22, que vem do […]
The post Catch-22 │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você leu o tema desse artigo e pensou que make it significa simplesmente “fazer isso”, ficará bem surpreso! Na verdade, essa é uma expressão idiomática que pode ter diversos outros significados. A expressão make it pode ter pelo menos 4 sentidos diferentes: 1) “conseguir” fazer algo, como por exemplo “conseguir chegar” a algum lugar; […]
The post Make It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Entre as expressões mais intraduzíveis da língua inglesa, to throw out the baby with the bathwater provavelmente ganha uma das primeiras colocações. Jogar fora o bebê com a água do banho: eis aí uma expressão idiomática para fazer você pensar! Acontece que na verdade essa expressão nem é propriamente inglesa: por uns três séculos, ela […]
The post Throw Out The Baby With The Bathwater │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Quando eu tinha uns 4 ou 5 anos de idade, eu gostava de usar um par de botas que minhas irmãs chamavam de “botas assassinas”. É sério: se recebesse um pisão delas você logo entenderia o apelido – pelo menos se é que dá para acreditar nas minhas irmãs. Mas não é preciso ter estado […]
The post Step On Someone’s Toes │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Nossa expressão de hoje não é nada nova, apesar de continuar sendo amplamente usada. Prova disso é que ela aparece no livro Robinson Crusoé, de 1719: “We had no remedy but to wait and see.” O que acha que essa expressão quer dizer? Bem, wait and see significa “esperar para ver”. Refere-se àquelas situações na […]
The post Wait And See | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine que dois amigos estejam conversando sobre a viagem que um deles fará em breve: – I’ve never been to Europe.– You are in for a treat, then! O que acha que o segundo amigo quis dizer com a nossa expressão de hoje, be in for a treat? Se você já tiver lido o nosso […]
The post Be In For a Treat | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Leia a frase abaixo: My older brothers have a way of always getting what they want. Como você traduziria a expressão have a way of? Ela significa literalmente “ter uma maneira de”, mas isso não soaria muito natural em nossa língua, não é? Então, o melhor é traduzir have a way of como “costumar” ou […]
The post Have a Way Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Mesmo quando não concordamos com alguém, é muito importante sermos educados e respeitosos, em especial se a pessoa estiver em uma posição de autoridade. A nossa expressão de hoje nos ajudará a fazer justamente isso! With all due respect é uma expressão muito usada para discordar educadamente de alguém. Podemos traduzi-la simplesmente como “com todo […]
The post With All Due Respect | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Two heads are better than one, diz o provérbio. Mais ou menos: eu, pessoalmente, prefiro existir com uma só cabeça (imagine só, duas enxaquecas ao mesmo tempo! ou decidir quem toma café em primeiro lugar). Mas talvez o sentido da expressão não seja tão literal e queira só dizer o seguinte: duas pessoas pensam melhor […]
The post Put Your Heads Together │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Record significa “registro”, enquanto que track quer dizer “trilha” ou “pista”. Com isso, temos track record: o “registro de pista”, uma expressão que se refere ao histórico de performances de um corredor – seja ele humano ou equino. Como praticamente qualquer outra expressão da língua inglesa, esta também não ficou muito tempo no sentido literal […]
The post Track Record │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Embora à primeira vista on the edge of one’s seat possa parecer uma expressão um pouco mistificante, você verá que o sentido dela fica bem evidente com uma breve explicação. Vejamos. Você já percebeu que on the edge of one’s seat significa “na beira de seu banco/assento”. Pois então: essa expressão idiomática se refere à […]
The post On The Edge Of One’s Seat │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Talvez o uso de run late seja novidade para você. Ou talvez você já a tenha ouvido antes e saiba que ela significa “estar atrasado”. Mas nesse caso, se você já conhece a expressão to run late, é natural que tenha se perguntado qual é a diferença entre ela e o simples to be late. […]
The post Run Late │ O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Check Out e seus diversos significados. Se ainda não leu, corre lá para ler! Mas hoje, iremos nos focar na expressão idiomática check it out. Você sabe o que ela significa? Check it out significa “dar uma olhada” ou “verificar isso”. Além disso, check it out […]
The post Check It Out | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Em novembro de 1942, em plena Segunda Guerra Mundial, Churchill fez um discurso apontando para as primeiras vitórias obtidas pelos aliados. Um trecho famoso desse discurso é o seguinte: We mean to hold our own. I have not become the King’s First Minister in order to preside over the liquidation of the British Empire. A […]
The post Hold One’s Own | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra track tem vários sentidos cognatos – “rastro”, “pista”, “trilho”, etc. –, e é usada em uma série de expressões idiomáticas que foram surgindo com o passar do tempo. Um bom exemplo é a expressão que, no inglês, corresponde à nossa “perder a noção do tempo”: to lose track of time. Você pode conferir […]
The post Keep Track Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Eu desconhecia a origem de on the cards até um momento atrás, mas ela é até que bastante óbvia. Vejamos por que. O inglês possui uma série de expressões derivadas dos jogos de cartas. Uma delas que vimos há não muito tempo, lay one’s cards on the table, tem uma equivalente próxima na expressão portuguesa […]
The post On The Cards | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Para diversas coisas, é preciso ter hora marcada. Quer seja uma consulta médica, uma reunião de negócios ou um simples corte de cabelo, nós precisamos agendar com antecedência para garantir o atendimento. Nossa expressão de hoje é usada para se referir a tal agendamento em inglês. Make an appointment pode tanto se referir a “marcar […]
The post Make An Appointment | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre os muitos usos da palavra How. Hoje, falaremos sobre uma interessante expressão formada com ela: how’s that for, que é usada com ponto de interrogação. O que será que ela quer dizer? Bem, existem basicamente dois usos para essa expressão. O primeiro é para dar ênfase ao seu ponto […]
The post How’s That For | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você ia passar em primeiro lugar naquele concurso e conseguir seu dream job, mas acordou com uma terrível dor de cabeça e acabou tendo um mau desempenho. Sua partida de xadrez contra o grande mestre estava linda, você havia encaixado aquele sacrifício com compensação, estava com a faca e o queijo na mão… mas não, […]
The post That’s The Way The Ball Bounces | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão find oneself pode ser traduzida de diversas maneiras, dependendo do contexto. Neste artigo, você aprenderá três delas. A mais simples de todas é “encontrar-se”, no sentido de descobrir o que te faz feliz ou realizado. Mas, além disso, find oneself também pode ser traduzido como “ver-se” ou “pegar-se” em uma situação inesperada. Como […]
The post Find Oneself | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Qual é a diferença entre “um urso em mente” e “ter em mente”? Como você vai ver, não muita, porque bear tanto pode significar “urso” quanto, como verbo, “aguentar” ou “suportar”, “segurar” um peso qualquer. Bear in mind, assim, significa “ter em mente” ou, mais literalmente, “segurar em mente”. Essa é uma expressão muito parecida […]
The post Bear In Mind | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você deve ter lido o título deste artigo e pensado: “Empurrar o envelope? Como assim?” Calma que a gente explica! Na verdade, a expressão push the envelope não pode ser traduzida literalmente e se refere, não ao envelope de papel, mas ao envelope de voo. O que é isso? Envelope de voo é um termo […]
The post Push The Envelope | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Que o inglês tem expressões de origem engraçada, curiosa, ou até mesmo desconhecida, todos já sabemos. Aliás, não é preciso ir longe para conseguir bons exemplos – a palavra nice vem de “tolo” (nescius, no latim), enquanto que OK vem de… ninguém sabe ao certo, embora teorias haja de sobra. Mas algumas das expressões chegam […]
The post Like A Headless Chicken | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Veja a frase abaixo: I went over there to pay my respects. Como você a traduziria? Bem, não poderia ser ao pé da letra, visto que “pagar os meus respeitos” não faz sentido algum. Então, o que significa a expressão pay one’s respects? Podemos traduzir pay one’s respects de duas formas: “prestar as homenagens” e […]
The post Pay One’s Respects | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Assim como acontece no português, existem diversas maneiras diferentes de se dizer a mesma coisa no inglês. Se eu te perguntasse como se diz “antes de” em inglês, você provavelmente responderia before, não é? E está certo! Mas, no artigo de hoje, aprenderemos uma outra maneira de dizer “antes de” em inglês: utilizando a expressão […]
The post Prior To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O post de hoje deveria ser como usar esta expressão, porque afinal de contas acho que o significado de say what está bem claro para você: “diga o quê”. Pois bem, para responder à pergunta de como usar say what, temos dois casos: (1) como interjeição de surpresa e (2) como um jeito de pedir […]
The post Say What | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje vamos ver uma expressão bem simples e fácil de aprender: to take a breather. Take a breather significa “dar uma descansada” ou “fazer uma pausa”, especialmente quando se está falando de algum trabalho físico pesado. Veja só: a palavra breather é cognata com breath (“fôlego”) e to breathe (“respirar”), e significa justamente isso – […]
The post Take A Breather | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
É engraçado como algumas palavras em inglês nem parecem ser inglês! Um exemplo disso é a nossa palavrinha de hoje: bogus. Você tem ideia do que ela significa? De origem incerta, o adjetivo bogus se refere a algo “falso”. Isso inclui documentos, sites, alegações e até pessoas que fingem ser alguém que não são! Portanto, […]
The post Bogus | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A nossa expressão de hoje é muito interessante! Go easy on significa literalmente “ir fácil em”, mas, na verdade, ela pode ser usada em dois sentidos: – O de “pegar leve” com alguém, ou seja, não ser duro ou severo com a pessoa;– Ou o de “ir devagar” no consumo de algum alimento, ou seja, […]
The post Go Easy On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O post de hoje é interessante não tanto pela expressão word of advice, cujo significado (“um conselho”) talvez seja até óbvio demais, mas pela questão gramatical oculta nessas três palavrinhas. Isso porque a word of advice é um exemplo perfeito de como usar substantivos incontáveis de forma contável. Mas estamos nos adiantando. Talvez você ainda […]
The post Word Of Advice | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Este artigo é do peru! Ok, não resisti à piadinha… É que hoje falaremos sobre duas expressões que usam a palavra turkey em inglês, que significa “peru”. Você sabe o que significam cold turkey e talk turkey? Cold turkey, geralmente usado após o verbo go ou ainda quit, refere-se a “largar de uma só vez” […]
The post Cold Turkey e Talk Turkey | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine um pai dando uma bronca no filho por causa do seu mau comportamento. Ele olha bem bravo para a criança, aponta o dedo para ela e diz: I will not have any of it! O que você acha que o pai quis dizer? Se fôssemos traduzir essa frase literalmente, ficaria “eu não terei nada […]
The post Not Have Any Of It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
O post de hoje é para os motoristas de plantão! A expressão behind the wheel significa literalmente “atrás do volante”, mas como será que podemos traduzi-la? Neste artigo, você aprenderá três formas de traduzir behind the wheel: usando o verbo “dirigir”, a expressão “pegar no volante” ou ainda, a expressão “no comando”. É isso mesmo! […]
The post Behind The Wheel | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Cada idioma possui um jeito próprio de expressar as ideias. Por isso, ao traduzir uma frase, muitas vezes temos que adaptá-la para que ela faça sentido em nossa língua. Bem que nós sempre comentamos aqui que traduzir ao pé da letra não costuma ser uma boa ideia, não é? Mas por que estamos falando isso? […]
The post Be Expected To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Você com certeza conhece o cumprimento informal what’s up?, que corresponde ao nosso “e aí?”. Mas o que será que a expressão what’s up with significa? É isso o que descobriremos neste artigo! What’s up with pode ser traduzido de diversas formas, dependendo do seu uso. Quando usado para perguntar qual o problema com alguém […]
The post What’s Up With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre o phrasal verb Go Back. Mas, relacionado a ele, existem as expressões go way back e go back a long way. Você sabe o que elas significam? Antes de mais nada, é importante destacar que elas são sinônimas. Enquanto go way back é usada no inglês americano, os britânicos […]
The post Go Way Back e Go Back A Long Way | O que significam estas expressões? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje aprenderemos a expressão all I’m saying, que pode ser usada de duas formas: no início da frase ou no final dela, acompanhada de that’s. Mas o que será que ela quer dizer? All I’m saying significa “só estou dizendo” e podemos usá-la quando queremos expressar nossa opinião, mas mostrando que não queremos briga nem […]
The post All I’m Saying | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você viu o título desse artigo e já traduziu mentalmente on the block como “no bloco”, talvez se surpreenda com o real significado desta expressão! Veja uma frase que a utiliza: She is the prettiest girl on the block. Como você a traduziria? Talvez facilite você saber que block pode significar “quarteirão”. Em nosso […]
The post On The Block | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A expressão meet one’s match significa que uma pessoa encontrou outra que é tão boa quanto ela em algum assunto, ou até melhor. Tal expressão é muito usada especialmente ao se referir a competições ou à capacidade intelectual de alguém. Podemos, então, traduzir meet one’s match como “encontrar um adversário à altura”. Cada frase usará […]
The post Meet One’s Match | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Dig deep significa, literalmente, “cavar fundo”. Na prática, essa expressão tende a ser usada para se referir a um esforço grande que é feito – quando você “vai a fundo” a fim de obter recursos para seu objetivo. Um dos usos mais comuns de dig deep é em relação a dinheiro. Nesses casos, dig deep […]
The post Dig Deep | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já falamos aqui no site sobre Jogar Lenha Na Fogueira e Esfregar Sal Na Ferida. Hoje veremos ainda outra expressão com um sentido similar, que é add insult to injury. Sabe o que ela quer dizer? A tradução literal de add insult to injury seria algo como “acrescentar insulto ao ferimento”. Ou seja, a pessoa […]
The post Add Insult To Injury | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Uma expressão que você pode usar tanto para dizer que segurou um objeto “o mais longe possível” de si mesmo quanto para dizer que está “se mantendo afastado” de uma pessoa inconveniente, at arm’s length serve para uma série de situações e com certeza vale a pena acrescentar ao seu arsenal linguístico inglês. Para entender […]
The post At Arm’s Length | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Sabe aquelas tarefas que precisamos fazer, mas que vivemos esquecendo e postergando? É para se referir a elas que usamos a nossa expressão de hoje! Have been meaning to pode ser traduzido como “estar querendo”. Como assim? Vejamos um exemplo: I’ve been meaning to phone Jane but I keep forgetting. Nesta frase, vemos que a […]
The post Have Been Meaning To | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Quando você está fazendo um comentário (em inglês!) sobre um assunto qualquer e quer deixar claro que isso é simplesmente a sua modesta opinião, e não a verdade revelada diretamente dos céus, há uma série de recursos linguísticos à disposição. Os mais comuns talvez sejam to me (“para mim”) e in my opinion (“na minha […]
The post In My Book | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Para fenômeno misterioso, palavra misteriosa. Sabia que ninguém sabe com certeza de onde hunch vem? A etimologia é, via de regra, um dos ramos mais precisos da pesquisa histórica, mas mesmo ela nos falha às vezes. Quer um exemplo? Pois bem: uma das palavras mais comuns da língua inglesa – OK –, é de origem […]
The post Have A Hunch | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Já ouviu alguém se referir a um casal com a expressão be an item? Se sim, isto talvez tenha lhe soado estranho, já que a tradução seria literalmente “ser um item”. Mas é que, na verdade, be an item é um idiom (expressão idiomática do inglês) que significa que duas pessoas formam um casal, ou […]
The post Be An Item | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Não é raro você ver a expressão get a life! sendo jogada por aí em filmes e séries. E, claro, de certa forma dá para entender intuitivamente e de acordo com o contexto o que isso significa. É óbvio que quem grita get a life para você não está sendo amigável; também que esta frase, […]
The post Get A Life | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Observe a seguinte conversa entre dois amigos: — I’m not sure if I should trust her.— Well, sometimes you have to take a leap of faith. Vemos que um deles está em dúvidas quanto a se deveria confiar em determinada pessoa. E qual é o conselho que o amigo dele lhe dá? Como você o […]
The post Leap Of Faith | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Eu estava lendo um livro em inglês esses dias e a protagonista da história usou a nossa expressão de hoje. Ela disse: It took me a moment to understand what she was suggesting, and it didn’t sit well with me. Como você traduziria a frase acima? Por se tratar de uma expressão idiomática, não podemos […]
The post Sit Well With | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
“A economia está numa situação difícil”. “Jane está muito doente”. “A empresa deles está em situação muito ruim”. Todas essas frases animadoras têm o seguinte em comum: (1) referem-se a situações negativas e (2) podem ser traduzidas para o inglês através da expressão in a bad way. The economy is in a bad way. Jane […]
The post In A Bad Way | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se você está acostumado a traduzir o verbo mean como “significar”, pode ter dificuldade em compreender a expressão usada na frase abaixo: Say it like you mean it. Como você a traduziria? Pode ser útil saber que o verbo mean, além de “significar”, também pode ser traduzido como “tencionar” e “pretender”. Portanto, a expressão like […]
The post Like You Mean It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Se um dia você aparece na minha casa, pergunta como vão as coisas e eu respondo: I’m not myself today, o que você acha que isso quer dizer? Literalmente, a frase significa que “não sou eu mesmo hoje”. Mas não precisa entrar em pânico pensando que fui substituído por um alienígena que assumiu a minha […]
The post Not (Feel) Oneself | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Imagine uma panela cheia de uma sopa feita com diversos ingredientes. Eles ficam todos lá no fundo da panela, imóveis, até que a dona de casa pegue uma colher e mexa a panela, certo? Por que estamos falando disso? Porque a expressão stir the pot significa literalmente “mexer a panela”, mas quer dizer “agitar as […]
The post Stir The Pot | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
Hoje temos mais uma para a lista de expressões engraçadas que o inglês inventa: keep your shirt on. Como você pode ver, a tradução literal aqui é “continue vestindo a camisa”, ou melhor, “não tire a camisa”. Qual seria o significado disso? Fora de contexto, difícil dizer. Mas agora imagine a seguinte situação: você marcou […]
The post Keep One’s Shirt On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.
A palavra reverse é bem versátil e pode ter vários significados, já que ela pode ser um substantivo (“revés”, “reviravolta”, “dorso”), um adjetivo (“contrário”, “oposto”, “inverso”) ou um verbo (“reverter”, “inverter”, “anular”). Você talvez também a conheça por significar “marcha ré”. Mas hoje falaremos de reverse sendo usado como verbo e em conjunto com os […]
The post Reverse Oneself | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.