artrica: Recent Episodes
None
Originally posted on Töne Wissen Qualität:
Mit diesem Buch ist die südafrikanische Metropole Johannesburg aufgezeichnet. Visuell und textuell und in Ausschnitten, in subjektiven, zufälligen Ausschnitten. Die Zusammenstellung ist damit eine persönliche und kann keine exemplarische sein für das unüberschaubare Johannesburg. Jeder der Johannesburg gesehen hat weiß, in dieser Stadt – wie im ganzen…
Bis auf den allerletzten Quadratmeter vollgestopft ist dieser wunderschöne, gewaltige Landschaftspark, überquillend von unsichtbaren Lebewesen. Das ozeanische Schnauben, verschluckt von einer alles absorbierenden, gebieterischen Macht, die vermeindliche Witterung einer reichhaltigen Kornkammer, all die verborgenen Zeichen versucht der beissend glühende Wind fortzublasen. Dabei ist der heisse Wind nichts anderes als der allerletzte Odem all der eingepferchten […]
Thingahangwi, Brandi und Hannes, zu dritt graben sie, tief hinein in die Erde, ein Loch, länglich, wie ein Grab. Schaufel um Schaufel, die Shirts verschwitzt, die Erde klatscht auf den anwachsenden Hügel, rutscht zurück in das Loch. Unbeirrt schippen die drei weiter, bis das Loch tief genug ist. Tief genug, das Grauen aufzunehmen. Tief genug. […]
link zur deutschen Version My path leads up north, as if following a sign saying ‘Europe’. This is where I am heading to. Back to countrywide well organised education, national roads free of potholes, astonishing art exhibitions. I already picture Claude Monet’s ‘water lilies’ which I will see in Paris. It is an impressionistic masterpiece, […]
“What do you expect, at this time of the month? Nobody will carry large amounts with them, last pay day is long long gone. It’s not only you and me who is broke! If you want to mug people properly, make a plan, do it right, and consider the date in the month.”
A rainbow is the first indicator that shall not be neglected. A rainbow is a serious issue concerning the sky. To avoid permanent sky, weather or climate malfunctioning, please do consult a sky-mechanic within 24 hours after first detecting a rainbow. Hinweise finden sich bereits in den fruehen Schriften: der Regenbogen wird dort gerne interpretiert […]
A wise hippie’s smile welcomes the adventurers that made it here Once an hour all those present must lissomely bent forward to escape the reckless watch hand Thus the Spaza Gallery thrives just fine it stays an island amidst a running time
Wie ein roter Teppich gebreitet vor das mayestätische Magalies-Gebirge liegt der Hartbeespoor Dam Durch Dunstwolken hindurch, auszumachen hinter der Autobahn, neben der Atomkraftversuchsanstalt erhebt sich das Kohlekraftwerk Jachten kreuzen vor den Ufergrundstücken mit klassizistischen, protzigen und geschmacklosen Villen umgeben von verendenden Fischen Es stinkt!
“Anything, I got anything you want.” So begrüßt Yeoville, schon auf der Strasse, an der Ampel. Jeglichen Stoff könne man dort erwerben. Ja, wir wollen Stoff, Stoff aus dem Kongo. Schönen Stoff. Auf dem Markt kosten zwei Meter 70 Rand, sechs Meter 200 Rand. Direkt vor Ort kann man sich aus diesen psychodelyschen Mustern ein […]
„Weil es so schoen knackt“ sagt die uebermuetige Strandwanderin, die ihren Namen nicht genannt wissen moechte. Ja, es knackt gewaltig, wenn sie mit ihren schweren Stiefeln die zarten Muschelschalen zertritt, die von der Flut ans Ufer gespuelt wurden. Unter normalen Umstaenden wuerde es wohl Jahrzehnte dauern, bis die Muschelschalen von den Gezeiten zu Sand zermalen […]
Wer hat da das grosse Stück Mond abgebrochen? Das gibts doch garnicht! Wahrscheinlich hat der dann die Mondsteine an irgendeinen verrückten Hehler vercheckt, das Geld in einer Woche versoffen und dafür darf die gesamte Menschheit jetzt für immer jede Nacht auf den angeknabberten Mond starren. Sowas gibts nur hier, das ist unglaublich.
„Ich wollte das nicht.“ Die Stimme zittrig, die Haende zittrig, kreidebleiches Gesicht. „Ich …“ „Mach was!“ Ihre Stimme ist bestimmt – besorgt und gleichzeitig unterstuetzend –, ihr Blick bohrt sich in seine Augen, seine Stirn. Er atmet durch, dreht sich wieder zum Reissverschluss, naehert seinen ausgestreckten Finger ganz vorsichtig dem Gleiter. „Wie kann sowas passieren, […]
Again and again He makes a plan Which will never work All he would learn From this fanciful plan He’s just an average Unreliable man who will never make it work
Tatsächlich, man hat sich beschwert, damals. Das Knacken in der Heizung, Psychoterror wär das gewesen, unannehmbar, da musste man sich beschweren. Hier hört man das Knacken des trockenen Holzes. Gerne hört man es, verheisst es doch Wärme – bis das Holz verbrannt ist. Danach bleibt nur das Klappern der Zähne. Psychoterror ist das auch.
Im Winter wird es hier trocken, so trocken dass – landesweit ganze Wiesen und Hügelketten hektarweise abfackeln und Rauchschwaden durch die Städte ziehen – die Wäsche innerhalb von Minuten trocknet – die Kollegen auf Arbeit, weiblich und männlich, anstehen um ein wenig Lippencreme abzubekommen. – die Haut an den Fingerkuppen sich schält – einem die […]
Stattdessen stehst Du da vor der Menge und schaust staatstragend ins Leere, die Faust geballt, nach oben gestreckt, als wärst Du schon in die Regierung gewählt. Und – sobald der Afrikaanse Part der Hymne beginnt hörst Du auf mitzusingen, nimmst Du den Arm herunter, schaust Du nur noch ins Leere.
Einfach nur weg, einfach nur weg fahren, los, immer weiter, geradeaus und weg, weiter und weiter, und dann, irgendwann – links ab, tief hinein ins Tal, Schotterpiste, Steine, grüne Hügel, rote Erde, Kudus, Impalas, Flussdurchquerung, tiefer Busch. Da wo es nur manchmal Elektrizität gibt, kein Mobilfunk, kein Internet. Da wo ein wärmendes Feuer wartet, mit […]
Exklusivinterview mit einer afrikanischen Wolkenspinne “Lasst euch bloss nichts von mir erzählen, alles was ich euch sage hat weder Hand noch Fuss. Ich bin ja nur eine Spinne, ein Gruseltier, und das völlig zu Recht. Also, nicht ernst nehmen wenn ich Euch ausreden will dass wir Spinnen etwas mit der Wolkenbildung zu tun hätten. Nichts […]
Knack! Was hätte man da machen können? Nichts hätte man da machen können. Mit einem durchdringenden ‘Knack!’ landete der Schotterstein auf der Frontscheibe. Muss von dem Gegenverkehr aufgewirbelt worden sein, nichts hätte man da machen können. “Nur ein kleiner Sprung” sei das, “blöd aber nicht so schlimm.” Vielleicht könne man den Sprung kleben, auf alle […]
“Do not take that behavior seriously” his words are trying to calm me down. “I do not mean it, even if it might feel different to you. This is only an intercultural thing.” I take a deep breath. I look down at my feet. I stand on ground, I am connected to earth. “Ok.” Then […]
Faith wurde als Kleinkind missbraucht. Bongani sagt es geht ihm gut. Simangile wurde morgens um halb sechs auf dem Weg zur Arbeit vergewaltigt, von den selben fünf Jungs wie zwei Jahre zuvor schon einmal. Simangiles Handy und Laptop ließen die fünf unberührt. Dieses mal infizierte sich Simangile mit HIV. Nomsa sagt es geht ihr gut. […]
He says he knows the radio producer. Him he would call to find out about the music I am searching. I heard this song on radio, I like that song, it is a song about love from a band with a name something like ‘Gugu’. So I asked for this song in this record store. […]
“Tschschiuuu! Tschschiuuu!” To me it was clear that this was a human voice, whilst I observed this guard approaching. But – I have to be honest. The “Tschschiuuu!” this guard pronounced sounded exactly as I would imagine an arrow passing my ears. Thus I did not wonder at all when the two blessbocks panically flet […]
Empirische Studien Es ist wohl doch lediglich Zufall, dies haben neue Empirische Studien ergeben. Das Wort ‘Fliegen’ beschreibt sowohl das ‘sich in der Luft fortbewegen’ als auch ‘zwei oder mehr Exemplare der Musca domestica Schmeissix’. Dass ‘Fliegen’ zusätzlich noch als Plural eines männlichen Halsschmuckes herhält tut hier nichts zur Sache. Forschungsfrage ist nun, ob die […]
“Yes boss, sure. You pay 50 Rand and we will have your dustbin emptied. Don’t worry boss, we are the right persons to do that. The dustmens’ strike won’t harm your comfort. We know how to get rid of your rubbish boss. We have access to the permanent disposal site. Yes boss, we are professional, […]
I cannot take responsibility for all this injustice that we see, this misery, those disastrous impacts of our ways of living to the majority of mankind. I cannot stand this responsibility, from today on I will look away. Ich kann das nicht verantworten, diese ganze Ungerechtigkeit, das Elend, die katastrophalen Auswirkungen unserer Lebensweise auf die […]
“Deutsche sind fleissig.” Die Frau gegenüber schaut erschrocken auf: “Sowas kannst Du doch nicht sagen, das ist eine völlig falsche Verallgemeinerung, als wären Nicht-Deutsche nicht fleissig. Rassistisch und politisch inkorrekt ist das.” Jetzt lacht der Mann, leicht theatralisch. Er legt die Gabel mit dem Rhabarberkuchen ab, fächelt sich frische Luft zu. “Kann es tatsächlich rassistisch […]
Wenn man das Licht ausschaltet ist es dunkel “Da steht Europa Afrika in keinster Weise nach” so der Nachtforscher Tom Orrow. “Ich sag das mal so: wenn man das Licht in der Nacht ausschaltet ist es dunkel, das ist in Rom so wie in Kinshasa.” Die mehrjährige Nachtstudie hat ein eindeutiges Ergebnis: Afrika ist keinesfalls […]
‘Das geht doch nicht, Du kannst doch nicht einfach hier her kommen und alles für Dich nehmen.’ Aber er macht weiter, unbeeindruckt, läßt sich nicht stören von diesem unpassenden und völlig ungehörigen Appell an sein Gewissen. Er schlingt auch nicht hastig, nein, ganz in Ruhe, Stückchen für Stückchen wird einverleibt, als sei es das Selbstverständlichste […]
“But you can get a Bafana Bafana Shirt for 35 Rand in Jeppe Street. I am sure you will get a Proteas Shirt for less then 50 Rand.” “Oh no” Esther replies, “those will be fake shirts. And – nobody would go downtown, at least for shopping. You would not even consider that. Only Europeans […]
Der Busfahrer glotzt mich nur hilflos an als ich meine Schimpftirade ablasse. Sicher hat er garnicht mitbekommen dass ich seinem Mordsgefaehrt gerade nur mit hoechster Not ausweichen konnte. Seit Jahr und Tag prescht er durch diese Strasse, aber ein aufsaessiger Fahrradfahrer, so etwas ist ihm wie es scheint noch niemals untergekommen. “Just get off the […]
Mitten in der Nacht. Draussen ist es noch stockdunkel. Und wie die Hand juckt. Sie muss in die Hand gestochen haben, vier mal! Eiskaltes Wasser drüber laufen lassen. Nicht kratzen. Nicht kratzen. Ist das nicht eine unverfrohrene Frechheit, einen völlig wehrlosen Körper anzuzapfen? Blutdiebstahl, das ist vom Kriminalitätsgrad nicht weit von einer erzwungenen Organspende entfernt. […]
Top 20 der gefährlichsten Raubtiere der Welt Die gemeine afrikanische Strassenkatze, Felis catus avenuia afrikaii, ist nicht aufgelistet unter den aktuellen Top 20 der gefährlichsten Raubtiere der Welt. Dort findet man den malayischen Tiger, den Löwen, den Niederrheinischen Hai, den slowakischen Braunbären, den brandenburgischen Wolf, den Leopard, den Puma, auch den Gepard. Sogar die Hyäne […]
Allein, ganz allein steht er da, der Kleine. Als wär er hier vergessen worden, übers Wochenende. Alle sind sie unterwegs, losgezogen in die weite Welt, zur Familie. zu Freunden, zu Swimming Pools und Grillplätzen. Um sich von der anstrengenden Woche zu erholen. Nur der Kleine steht da, ganz allein. Only one car in the hugh […]
“Fahr!” schreit sie mich an. Etwas verstoert wende ich meinen Kopf zu ihr, was ist in meine Freundin gefahren? Da sehe ich aus dem Augenwinkel die maennliche Gestalt, seelenruhig taxiert er durch das Seitenfenster den Ruecksitz unseres Autos. Muss sich in dieser gottverlassenen Gegend aus dem toten Winkel angeschlichen haben. „Jetzt Fahr!“ Ganz kurz nur […]
“Endlich seid ihr da! Endlich, ihr bösen, bösen Verbrecher. Schaut nicht so verstört wenn ich Euch anspreche. Ihr mit Euren blutverkrusteten Messern, mit Euren ausgebeulten Hosentaschen, den versteckten Knarren. Ist mir egal ob ihr mich versteht oder nicht, ich habe lange genug auf Euch gewartet. Eure miesen Fratzen, Eure vernarbten Visagen. Wie viele Nächte konnte […]
Der Wissensantrophosoph Umi Form stellt klar Als waere Wissen erwiesen! Wie oft hat sich angebliches ‚Wissen‘ letzten Endes als voellig haltlose Behauptung herausgestellt? Der Wissensantrophosoph Umi Form stellt klar: „Wissen wird voellig ueberbewertet.“ In seinem Thesenpapier zum Forschungsmythos Wissen stellt er klipp und klar fest: „Seit Jahrhunderten, Jahrtausenden wird uns weiss gemacht, dass die Menschheit […]
Klatschnass war ich erst, als mich der GM Hummer ueberholte, die fahrenden Reifen spritzten literweise Wasser auf meine Hose, mein TShirt, mir ins Gesicht. Ich trat weiter in die Pedalen, bergauf durch den Regen. Einfach stehen bleiben wuerde mich in dieser Situation nicht voran bringen. Ich dachte daran, zu fluchen, erwartete mir davon aber im […]
Das war meine bisher größte Herausforderung hier in Südafrika. Ich begleitete Moses und Luzuko auf ihrem Weg zum Mittagessen im Shopping Center. Für mich normaler Weise ein Fußweg von 10 Minuten. Zusammen mit Moses und Luzuko war es anders. Die beiden Jungs liefen langsam, wirklich langsam. Langsam in der aller ausführlichsten Bedeutung des Wortes ‘langsam’. […]
Die Dame neben mir nestelt, seit Minuten schiebt sie sich unruhig auf ihrem Sitz hin und her. Es ist eben eng in so einem vollbesetzten Bus, das ist schon klar. Aber deshalb muss die sich hier nicht so breit machen. Ich bleibe sitzen, ich rücke keinen Zentimeter zur Seite. Schön gerade aus starre ich, ich […]
Ein oratisches Thema Ein Durchbruch. Der Durchbruch. Generationen von Wissenschaftlern, Abenteurern, Draufgängern haben nach dem Loch in der Erde gesucht. Seit Jahrhunderten wird die Existenz eines solchen Loches diskutiert und ist in Fachkreisen umstritten; es wäre nicht übertrieben die Auseinandersetzungen um das Weltenloch oratisch zu nennen. Mystik Mystik rankt sich seit jeher nicht nur um […]
Er nimmt meine Hand und führt sie an den rechten Auspuff: “You feel this? A beetle should be exhaling cold, not hot.” Mir kommen die Abgase ziemlich unauffällig vor, wenn ich ehrlich bin eher so lauwarm. Er schiebt seine Hand wieder vor meine. Dafür, dass er sein Leben lang seine Hand vor Auspüffe hält hat […]
Seit der Fussball WM werden die Northern Subburbs von Johannesburg von Geisterbussen durchquert. In diesen goldenen Geisterkarossen fährt so gut wie nie eine Menschenseele – außer dem Fahrer. Eigentlich eine bequeme Alternative zum Stehen in den meist überfüllten orangenen Putco Bussen oder den silber-blauen Metro Bussen. Eigenversuch: ich warte an einer ausgezeichneten Haltestelle auf den […]
Vertikale oder horizontale Mondteilung Für Beobachter, die auf der nördlichen Erdhalbkugel zu Hause sind, weisen die Mondphasen der südlichen Erdhalbkugel Anomalien auf. In Zwischen- oder Halbmondphasen zeigt sich der Erdsatellit vornehmlich horizontal geteilt in den leuchtenden und in den unbeschienenen, dunklen Bereich. Im Norden ist diese Teilung vornehmlich vertikal. Schiefe der Ekliptik Für dieses optische […]
Witnessing the birth of a Kaizer Chief supporter I am deeply convinced that this whole issue about Shilla was triggered by the very first flag we encountered. We drove on the M1 heading for Soccer City, two hours before the whistle for the start of the play. A Mercedes overtook, with a Kaizer Chiefs flag […]
Als er sich mir nähert umgibt ein rätselhafter Glanz seine Augen. “Jemand wie ich” sucht er nach Worten “Jemand wie ich ist immer verdächtig.” Ich weiss darauf keine Antwort, schlucke. Kaum wage ich, ihm in die Augen zu schauen. “Leute wie Du” jetzt wird er bestimmter “Leute wie Du tuen recht daran sich auf das […]
Ist es so einfach? Die HIV-Verbreitung zu erklären über den Machismo der Männer, der kulturell begründet ist: Die Männer hier brauchen das eben einfach? Würde Emanzipation dahin führen, dass es auch Zweit- und Nebenmänner gäbe, dann wäre das aus Gendersicht möglicherweise positiv zu bewerten. Das variable Netzwerk an Bettgenossinen und Bettgenossen, wie auch immer begründet, […]
“Ne Flasche Wein könnten wir doch mal mitnehmen.” “Oh ja, ich suche eine aus! Was für eine Flasche nehmen wir? Da sind so viele? Weißwein, Rotwein, Rosé?” “Die ist doch schön, die mit dem Tier auf dem Etikett!” “Du meinst das Stachelschwein? Gefällt mir auch, ist auch nicht so teuer die Flasche. Aber schau mal […]
Wie lange soll das noch so weiter gehen? Seit 23 Minuten heut jetzt schon diese nervtoetende Alarmanlage ein Appartment weiter. Durch unsere geschlossenen Tueren und Fenster hoert man noch die Sirene. Zum Glueck kommt der Wind von der Gegenseite, das waere alles sonst noch lauter hier. Wuerde mich nicht wundern, wenn das jetzt hier die […]
Droppings als Zeichen In der aktuellen Theorie gibt zwei ernstzunehmende und zwei umstrittene Interpretationsansätze für dieses großangelegte perestaltische Phänomen. Beiden ernstzunehmenden Ansätzen ist zu eigen, dass die Tiere uns Menschen mit den Droppings auf der geteerten Strasse ein Zeichen geben. Die erste Interpretation ist geprägt von schlichter Einfachheit. Die Tiere wollen die endlosen Kolonnen von […]
“No more global warming” begruesst sie mich. Sie laechelt. Ich reiche ihr den 10 Rand Schein. “No more global warming.” Ihr Laecheln ist ehrlich, froehlich. Vor einem so aufrichtigen Laecheln muss man sich in acht nehmen. Sie reicht mir das selbst gemachte Eis am Stil. Mechanisch greife ich zu, neige meinen Kopf. Ihr T-Shirt hat […]
Halb zwei nachts. Und dann am Morgen wieder, um acht Uhr. Badewasser, Unmengen an Badewasser fließt bei unserer Nachbarin durch die Kanalisation, jeden Tag, seit über einem Jahr. So schmutzig kann einen nur Südafrika machen. Half two at night, eight o’clock in the morning. Bathing, bathing, bathing. I need bathing, cleaning my body all over […]
Downtown sky scratchers to the right, Sandton sky scratchers to the left. This view from Delta Park is amazing. But – this view is only adequate as reward for the steep uphill exercise; passing liturgical waterfalls, romantic lakesides, playgrounds and strangers who try to mug bicycle drivers.
It has not been raining for months. Dryness surfaces all soil. But plants keep growing. They must leech all the moisture out of the air. Was war das? Ein Insekt? Auf meinem Arm. Eine Berührung, ganz sanft. Oder bilde ich mir das nur ein? Wieder, im Nacken diesmal. hat mich jemand angespuckt? Ein Tropfen, wieder […]
Eine uebermuetige Anopheles-Mücke Das muss viele viele Jahre her sein, dass eine übermütige Anopheles-Mücke einen Baum dieser Art gestochen hat. Inzwischen wird dieser Baum “Fever Tree” oder Acacia xanthophloea genannt. Menschen bekommen Fieberanfälle und können sogar sterben, der Fever Tree hat von der Ansteckung mit Malaria Kopfschmerzen bekommen. Immense Kopfschmerzen. Acetylsalicilsäure Der gesamte Baumbestand des […]
Fragt mich nicht warum die Steine das machen! Don’t ask me why stones do things like this.
Der Turmbau zu Babel ist ein früher Hinweis auf das archaische Verlangen des Menschen nach Großartigkeit, nach Höhe, nach Himmelnähe. Das jetzt zur diesjährigen Gewinnvergabe reife Projekt des südafrikanischen Städtebaus wird auch dieser menschlichen Sehnsucht gerecht. “Unsere Mauer soll höher werden 2010” setzt Maßstäbe und ist gesundes Gegenstück zur unsäglichen Mauer-Einreiß-Idealisierung – die geschürt wird […]
Diese Kreuzung ist schrecklich, ich haette die Abfahrt vorher nehmen sollen. What car is this? Never, nobody of my whole family will never get a chance to ride an expensive car like this. Nein, keine Scheibe putzen, die Scheibe ist sauber. Nein. Auch wenn Du mitgenommen aussiehst und ganz untertaenig schaust, ich will nicht dass […]
Das vitaminreiche Affenbrot Die Frucht des Affenbrotbaumes ist das kürbisgroße Affenbrot. Im Affenbrot sitzen die Samen dicht an dicht gedrängt, umgeben von weissem, vitaminreichem Fruchtfleisch. Elefanten – und mit vorliebe Affen – lieben diese Frucht. Um das Affenbrot zu knacken treten die Elefanten kurz auf die harte Schale und sammeln dann mit ihrem Rüssel das […]
In terms of initiating opportunities implementing leadership processing good governance capacitating entrepreneurship acknowledging team-building envisioning challenges sustaining qualifications the mission has been equipped by the facilitators to evaluate the outcomes.
“Jaja” “draußen hungern die Leute, Du weißt das” “schon klar” “die haben kein gescheites Haus, haben kein fließendes Wasser, die frieren” “ist so” “die haben keine Ausbildung, keinen Job, keine Zukunft” “jaha” “die massakrieren einander oder werden halt mal so vergewaltigt, denen geht es einfach scheiße während hier die Limousinen stehen, die Leute fetten Eintritt […]
Natürlich können Sie. Machen Sie nur ein Foto wie ich tanze, hier. Der einzige mit anderer Hautfarbe. Klar, kommen Sie nur her, neben mich, alle kommen mit auf das Foto.Dabei stelle ich mich doch nicht sonderlich geschickt an, oder? Toll? Jaja, freut mich, machen Sie nur noch ein Foto von mir. Also, wahrscheinlich bin ich […]
She said I am glad that she said that I am glad Wenn ich das mache wird das keine tolle Sache aber immerhin mache ich was völlig ohne Spass. Just do what you’re told so please don’t grow old because growing old is not what you’re told Mit Esprit und Verve und Energie sitzt er […]
“Dinge sehen anders aus” hört er es rufen. Er schaut um sich, dreht sich. Wer hat das gesagt? Woher weiss der das, der das gesagt hat? Dinge sehen tatsächlich anders aus, aber ist das nicht eine Binsenweisheit? Weiss nicht jeder hier, dass Dinge anders aussehen? Vergessen, manchmal macht man seine Sachen und vergisst dabei einfach, […]
Die Fluegel, Du musst die Flügel ausbreiten und flattern, dabei am besten etwas rennen und irgendwie hochhüpfen. Versuchs doch, du musst das doch schon oft gemacht haben, fliegen. Schau mich nicht so treudoof an als wärst Du ein gewöhnlicher Vogel. Und vergiss nicht zu schnattern, so wie es ein richtiger Hadida tun muss. Das wirst […]
Als die beiden letzten WM Finalstädte waren Johannesburg und Berlin schon vor diesem neuesten Städteaustausch verbunden; mit dem jetzt initierten Projekt werden jedoch ganz neue interkulturelle und gesellschaftliche Forschungs-, Experimentier- und Kooperationsfelder eröffnet. Es ist tatsächlich das erste Mal, daß eine Städtepartnerschaft aus mehr als nur Verträgen, Reisen und feuchten Worten besteht – sondern auch […]
Bei seiner Geburt haben ihm seine Eltern den Namen seines Onkels gegeben, als der Onkel starb hat er dann gleich die Bezeichnung Onkel uebernommen. Onkel war in Deutschland, in Schwaben, in Stuttgart. Mit seinem südafrikanischen Jugendchor war er drei Tage lang in einem Gemeindehaus untergebracht. Bei der Ankunft hatte die Herbergsmutter gezeigt, wo die beiden […]
Just now found secret adress of the president! Bisher unter Verschluss gehaltene Eröffnungsansprache des Präsidenten!
Er hat mich gesehen, hat mir kurz zugeblinzelt. Oder bilde ich mir das nur ein? Inzwischen wühlt er wieder im Müllbehälter auf dem Bürgersteig. Doch, jetzt schaut er kurz zu mir bevor er sich wegdreht zum Weitergehen. In meiner Hand sind noch die 20 Rand, die ich beim Handeln um die zwei Fußball Shirts gespart […]
‘Shack’ schreibt der Reporter in seinen Notizblock. Und er fragt nochmal nach: “Wellblechhütte?” Benson nickt. Benson hat sogar eine elektrische Heizung in seinem Shack, aber kein fließendes Wasser. Bei der jetztigen Kälte würden die Leitungen sowieso einfrieren. Der Reporter schaut auf. Benson erklärt. Dass er eine Heizung hat heisst nicht, dass er es schön warm […]
Der Winter hat das südafrikanische Fußballfieber herunter gekühlt auf eine leicht erhöhte Temperatur. Gesamt Afrika leidet unter diesem Winter: Kamerun ist bereits schock gefroren und – es besteht sogar die Gefahr einer kontinentalen Fußball-Eiszeit! Man stelle sich das vor, die erste Fußball-Weltmeisterschaft in Europa und nach der Vorrunde ist keine europäische Mannschaft mehr im Rennen. […]
Behutsam dreht der Junge seinen Kopf, seine Hände krallen sich in den Sand. Augen und Ohren wirken, als saugten sie sich an seiner Umgebung fest. Alle Menschen um ihn herum starren zum Großbildschirm, dort wird das Weltmeisterschaftsspiel übertragen. Vor ihm stehen sie, verdecken ihm den Blick zur Leinwand. Er sieht nichts als Rücken. Der Junge […]
Hier ist noch nicht alles fertig, die Bühne, die Leinwand, der Projektor. Auch für die Verkaufsstände wird noch das Dach gedeckt. Aber man ist optimistisch, bis nächstes Wochenende, spätestens übernächstes, also zum Finale wird der kleine Fanpark stehen, sehr wahrscheinlich. Aber das heisst ja nicht, dass man unglücklich oder niedergeschlagen sein muss. Man muss eben […]
Not to mention, when driving back from Pretoria by night we passed a huge golf course, fully illuminated by about 20 tremendous flood lights.
Warum tröten die, von früh morgens bis spät abends, bis tief hinein in die Dunkelheit? Kein Fußballstadion weit und breit, nur die vierspurige Straße, eine Kreuzung mit Ampel im Wohngebiet. Und – die tröten. Ist es eine traditionelle afrikanische Therapieform zur Behandlung ausgetrockneter Atemwege, denn es ist wirklich trockene Luft hier im Winter? Hat es […]
Kalt, die Nacht ist wirklich kalt Today’s too hot, shouldn’t we make it to the Zoo Lake swimming spot Bettler an den Kreuzungen, Armut ueberall Or should we visit Melrose Shopping mall? Stau auf der Strasse wird als ein Zeichen fuer den Reichtum des Landes gewertet, At Sunday the whole town is deserted Keine Behandlung, […]
Zwischen grünen Hügeln bildschön eingefasst tut das Naturkraftwerk willig und gewissenhaft seine tägliche Arbeit. Ohne Murren, ohne Hadern spart es Energie.
“Next time you bring a jacket.” Pumla warily touches the mans warm pullover and nods her head. “It is cold, very cold.” The man fingers her thin jacket, it is nearly nothing. “And socks, socks for umkhulu and for me.” Meanwhile she puts the two rand that the man just handed over into the pocket […]
Einfach so laufe ich, nicht um einen bestimmten Ort zu erreichen, eher aus frühmorgendlichem Bewegungsdrang und Müßiggang. Ist ja auch schön, hier in den Magaliesbergen. Grüne Hügel, unten der Bueffelsooordam. Vielleicht treffe ich noch ein paar Impalas. Der Himmel glüht, Sonnenaufgang hinter den Palmen. “Dumela Ubuthi” rufe ich beim Überholen dem Mann auf der anderen […]
Die Augen der Weltöffentlichkeit, in einem Monat werden sie landen! Ab dann wird gierig auf den Süden Afrikas geschaut! Ein gemeiner Mensch weiß man von diesem Kontinent selten mehr als vom Mond: dass Menschen mehr schlecht als recht überleben können, dass Wassermangel auf der Tagesordnung steht, Krisen und Probleme. Gibt es da noch mehr? Ab […]
Wer schimpft, oder die Nase rümpft über Jaguar-Fahrer in Johannesburg – und das sind nicht wenige – muss auch schimpfen oder die Nase rümpfen über Wohlhabende in Deutschland. Die Ausdünstungen des Reichtums tropfen aus dem Auspuff des Jaguars, ätzen sich in den Asphalt und hinterlassen meterbreite Schlaglöcher in der fünfspurigen Autobahn. Die Gestalt der Armut […]
“Schlägst Du Deine Frau?” fragt Lerato. 25 Jahre alt ist sie. Für einen besseren Job würde sie sofort ihre Sachen packen, ihr Dorf verlassen und dort hin ziehen, wo sie mehr verdient, wo sie sich ein neues Handy leisten könnte, mit integrierter Kamera und Musik-Player. Lerato lächelt, ihre Hände liegen ruhig auf dem Tisch, neben […]
Die Sonnenstrahlen hageln auf die ausgelaugte Erde, verflüssigt der Teer. Autos kleben mit ihren Reifen in den Strassen. Schweißflecken unter den Armen trocknen sofort. Die Getränkepreise schießen in den grellblauen Himmel. Und wir schleppen uns durch diese Sauna, in die sich eGoli verwandelt hat, von Schattenpfütze zu Schattenpfütze. Verschnaufen, dann wieder einen Tropfen von der […]
Eine einzelne Eule kann im Jahr bis zu tausend Ratten unschädlich machen. Tausend Ratten! Für eine informelle Siedlung können Tausend Ratten über Hygiene und Gesundheit oder Krankheit entscheiden. Folglich bauen die Siedlungsleute einen Eulenkasten und beten logischer Weise dafür, dass sich dort eine Eule niederläßt. Beten ist in dieser Siedlung also aktive Gesundheitsvorsorge. One owl […]
„Wenn Sie jetzt schon wach sind, dann können Sie jetzt auch einen Kaffee trinken“ erklärt uns die geschäftstüchtige Waggonchefin, nachdem sie uns durch eine zweiminütige Tür-Klopf-Orgie aus dem Tiefschlaf gerissen hat. Halb Sieben am Morgen im Zug von Kapstadt nach Johannesburg, draussen grast eine Horde Artischocken, ein Fahrradfahrer überholt uns auf einem dornigen Savannenweg, im […]
Eine Meute Touristen kommt mir auf dem schmalen umzäunten Bohlenweg entgegen. Sie folgen einem Pinguin, wie ich endlich erkenne. Die Touristen schnattern und krakeelen ganz aufgeregt: „man muss etwas tun“, „der Zaun soll doch Pinguine vor Touristen trennen.“ Der Pinguin schaut sich immer wieder verschreckt um, er wird diese Touristenmeute einfach nicht los. Als er […]
Die Umbenennung von „Kapstadt“ nach „Windstadt“ wird nicht ohne Widerstände erfolgen, die Orkane zu Ostern seien eben doch nicht die einzigen herausragenden Eigenschaften dieser Großstadt. Beispielsweise sei der alles beherrschende Tafelberg mit dem permanent drüber fließenden Wolkenteppich auch ein unvergleichliches Naturschauspiel. Deshalb käme aber niemand darauf, die Stadt gleich umbenennen zu wollen nach „Tafelstadt“ oder […]
Das sind Raupen. Das sind sogar viele Raupen. Haufenweise. An der weißen Mauer. Aber – ist das wirklich so wichtig? Gibt es nicht Ungerechtigkeit, Ausbeutung, Verleumdung, gibt es nicht Not und Elend auf der Welt, vielleicht sogar genau hinter dieser Mauer mit den vielen Raupen? Und wäre es nicht wichtiger, sich mit diesen Auswirkungen der […]
Ready, Steady, Up! We will set up this football goal. Together we can make it stand on solid grounds. This pitch will attract township boys and girls. And thus they will come and spend their hours useful. That’s how it works: Providing space and then the space will be filled by the energy of the […]
So you think, it is stupid to be afraid? This fear would only be a virtual fear. This fear would be fueled by enterprises who make money out of it? A lot of money? It would be better to be afraid of the power of these enterprises? You think, this fear to be counterproductive, this […]
„Deckel hoch, Kunststoff her!“ Milchverpackungen, Plastiktüten, Joghurtbecher. Das sucht der Mann mit der Maske aus den Mülltonnen. Dabei schichtet er das gesamte Müllvolumen einmal um, von einer Abfalltonne in die nächste. Und die gefundenen Kunststoffe wirft er in seinen selbstgebauten Schiebewagen. Sind die Kunststoffe erst einmal raus aus dem Müll, was bleibt dann eigentlich zurück? […]
Die hält. Ganz bestimmt hält die Brücke! Wie viele Lebewesen da schon drüber gestiefelt sind, warum sollte die Hängebrücke genau jetzt einreissen, wenn er darüber geht? Über die quer verlegten, kurzen Planken, Schritt für Schritt. Einige Bretter sind angebrochen, zwischendurch fehlen auch schon ein paar. Ob da jeweils die Überquerenden einen Herzinfarkt bekamen, wenn unter […]
Er schaut uns an, direkt in die Augen schaut er uns. Er kann sein Entsetzen nicht verbergen. „Sie waren wirklich auf der Straße unterwegs, zu Fuß, zum Shoppen?“ Unsere Köpfe nicken. Immer noch schüttelt er ungläubig seinen Kopf, schaut auf die Plastiktüte, in der wir die beiden billigsten Jeans verstaut haben. „Low Price Fashions“ in […]
Die Mauer, irgend etwas muss schlecht an der alten Mauer gewesen sein. Fällt einem Laien wie mir gar nicht auf, wenn eine Mauer über die Zeit hinweg schlecht geworden ist. Ich sehe nur „Mauer“ und denke „Mauer“. Vielleicht denke ich noch „hohe Mauer“ oder „weisse Mauer“, das war’s aber dann auch. Aber hier in Südafrika […]
Da ein Meer aus heruntergekommenen Hochhäusern. Dort eine schlecht beleuchtete Strasse. Hier die durch Polder abgetrennte Busspur. Überall Kreuzungen und finstere Ecken, Schlaglöcher und Brückenpfeiler. Aber die Ampel funktioniert: Grün für fahren, Rot für stehen bleiben. Stehen bleiben! Rot! Hallo! Nur weil es nacht und unheimlich ist meinen die Leute, dass man die Ampel ignorieren […]
Er könne auch die Polizei rufen. Er sei hier der Parkwächter und wenn es sein muss, dann ruft er die Polizei. Ob denn nun wirklich alles in Ordnung wäre mit mir. Aber ich sitze doch nur im Gras, auf der Wiese, und lese. „Everything allright“ sage ich jetzt zum dritten mal. Er schaut mir direkt […]
Das ist es hier, Top of Africa, auf der Aussichtsplattform des Carlton Towers. Hoeher geht es nicht mit dem Aufzug, mit keinem Aufzug in Afrika. Im Norden, die Pyramidenform, das ist nicht Gizeh sondern Sandton, Uptown Johannesburg. Ringsum das Hochhausmeer ist nicht Manhatten sondern Johannesburg Central Business District. Downtown Johannesburg, Nachts nahezu tot, tagsueber schwarz. […]
„Sonntags geschlossen.“ Das Museum, das Restaurant. „Geschlossen.“ Alle Museen, alle Galerien sind Sonntags geschlossen. Die meisten Restaurants sind Sonntags geschlossen. Nur ein paar Ausnahmen. Die großen, die ganz ganz großen Shopping Zentren halten wohl Johannesburg mit einer Notbesetzung am Leben – wenn man den Aufenthalt in Shopping Zentren denn „Leben” nennen kann. Ansonsten müsste es […]
Maputo liegt nicht am Meer, Maputo steht am Meer. Der Himmel wölbt sich über die Stadt, legt sich wie ein Schutzschirm um die Hochhäuser und auf die Strassen. Über die Strassen kriechen die Autos, aus Angst vor der unvermeidlichen Polizeikontrolle und aus Angst vor den Löchern in der Fahrbahn, wenn mal wieder ein Gullideckel fehlt. […]
Es war zu erwarten, dass die Welt untergeht es war zu erwarten, und es war auch schon spät Es war zu erwarten, dass die Welt untergeht, es war zu erwarten, dann kuck jetzt nicht so blöd! You were to expect that the world will terminate You were to expect this and you knew it was […]
Raketenangriffe, Bombeneinschläge ganz in der Nähe. Diese Geräuschkulisse geht weit über einen präsidialen Koitus hinaus. Das gesamte Haus vibriert, endloses Dröhnen. Und die Südafrikaner? Als wenn nichts wäre, keine Reaktion. Nur der Nachbar macht das Fenster zu, wegen des Krachs. Er hört Kwaito und schraubt an seinem Fahrrad herum, er will eine Schutzkonstruktion anbringen. Um […]
Alles ungenutzt! Jedes einzelne dieser Gebäude steht leer. Staub auf dem Fenstern, Eingänge zugemauert. Schon lange, sehr lange. Keine 30 Kilometer südwestlich hausen Menschen in Wellblechhütten, an anderen Stellen schlafen Menschen unter Bäumen und Brücken. Ein alltäglicher Regen kann dort ganze Leben wegspülen. Hier stehen die Hochhäuser leer, zu Hunderten. Und hier will auch niemand […]
Dieses ewige „Danke schön“, völlig unangebracht dass man sich bei mir bedankt wo ich es doch bin, der ein Foto von ihnen gemacht habe. Wollen sie mich nachträglich für meine Bitte bestrafen, ist es eine zynische Replik? Was hat es wirklich zu bedeuten, dieses devote „danke schön“? „Thank you!“ Right now this „thank you“ gets […]
Ganz nah dran bin ich, ganz nah. Das erste mal überhaupt, dass ich so ein Mördervieh zu Gesicht bekomme. Wie das dröhnt! Meine Ohren vibrieren, mein gesamter Kopf zittert von diesem Dröhnen. Aber kein Lautsprecher zu entdecken! Das hier ist einfach nur eine kleine, putzige Grille. Und dieses Ding erzeugt Töne, als dränge sich ein […]
Er tanzt, der 55jährige Jerry tanzt. Das Radio auf normaler Lautstärke, aber er sitzt nicht, wie sonst immer auf seinem Stuhl im Guard-Häuschen. Jerry steht und bewegt seine Arme und seine Beine, seine Hüfte. Und er grinst dabei wie ein kleiner Bubb, der gerade die Uhr seines Vaters eine Stunde zurück gestellt hat. Jerry!
„How are you“ „I am fine and you“ „Oh, thanks, I’m all right, I’m all right.“ „Thats perfect, that’s perfect.“ „So, who is speaking?“ „Sorry, I didn’t get what you were saying.“ „What do you mean?“ „Oh everything is fine, all right. So who is speaking?“ „Who am I talking to. Why are you calling?“ […]
Ich habe extra nochmal in meinem Büchelchen nachgeschlagen, bevor ich auf sie zugehe. „Sawubona gogo“ sage ich zu ihr. Sie lächelt, nimmt meine Hand, küsst meine Hand. Ich kann die Hand nicht zurückziehen, das wäre unhöflich. „Sawubona baba“ und noch mehr Wörter höre ich, ohne zu verstehen. Dass sie immer so ein tolles Lächeln hat, […]
‘Sorry, hier ist Freedom. Genau der vom Eingangstor, vom Sicherheitsteam. Ich bin der mit dem Fahrrad, genau. Danke, es geht mir gut. Ja, meine Frau ist noch in Simbabwe. Entschuldigung dass ich so spät bei Ihnen anrufe. Hoffentlich haben Sie nicht schon geschlafen. Ich brauche Hilfe. Ich war heute abend zu spät hier zur Arbeit. […]
Die Menschen verwenden hier in Südafrika die Wörter, wie ich sie auch von zu Hause und aus meiner Schulausbildung kenne. Aber hier bedeuten einige Wörter etwas ganz anderes, insbesondere Wörter mit Zeitbezug. Sagt hier jemand zu Dir “next time” bedeutet es mit 100prozentiger Wahrscheinlichkeit “nie”. “next week” hat die Bedeutung, die ich normalerweise dem Hinweis […]
Gut, dass ich mich erinnere, dass ich mich daran erinnere. Daran, dass ich in Johannesburg bin. Fast hätte ich das vergessen. Fast hätte ich mich einfach auf mein Fahrrad gesetzt und wäre zur Arbeit gefahren, hätte beim Abbiegen wieder über die falsche Schulter geschaut, hätte dabei geflucht über den Verkehr. Fast wär das Leben hier […]
Suburbs, was soll das sein? Unterstädte? Vorstädte? Gehört jetzt ein Suburb schon zu der Stadt, und wäre die wirkliche Stadt dann Up- oder Afterurb zu nennen? Oder ist die oder das Suburb bereits die Stadt? Wie sieht denn überhaupt so ein oder eine Suburb aus, gibt es überhaupt typische Suburbs? In Johannesburg sind die typischen, […]
Sind wir doch mal ehrlich, stellen wir uns vor wir säßen da in den Bergen, unter einem Felsvorsprung. Es tratscht, die spärlichen Klamotten sind sowieso schon lange durchnässt, nirgends eine Heizung. Nirgends ein Restaurant. Nirgens ein Fernseher. Und viel viel Zeit. Immerhin, man kann sich ja mit den Kumpels über die vergangene Nacht unterhalten oder […]
“I will take care of your baby” Willem says. “I will take care and then you will hand over a nice tip. A nice tip for the nice Willem.” As we walk around Church square and as we sit to have a sandwich, Willem takes care of the baby. Not much going on, at least […]
„Was ist das für ein Knattern da draussen? Ich muss mal nachschauen, was das ist. Geh ich halt doch mal raus aus dem Busch. Ah, es ist was Schwarzes, was da so knattert. Ich geh mal näher ran. Jetzt bleibt das schwarze Ding stehen. Erinnert mich an ein brummendes Insekt, vielleicht an einen Käfer? Hat […]
“Alles Gute zum Neuen Jahr” heisst uns Soldier willkommen. Er öffnet schnell das Fenster seines Wachpostens als wir das Grundstück betreten. Es ist dieses Jahr das erste mal, dass wir ihm über den Weg laufen. “Schönen Urlaub gehabt” ist fragt er. Auf unsere Antwort erwidert er, dass Kwa-Zulu-Natal ein gefährliches Gebiet ist, “der Mann mit […]
“Must have been annoying, having a flat tire on your VW Beetle especially on your holidays?” “Oh, we liked that. At the garage we met so many helpful people. One man even drove some place to fetch two new tires for us – which one could see from 100 meters they won’t fit. Another man […]
“So, alles dunkel draussen, auch auf dem Parkplatz. Hier hab ich den Wagenheber, das Drehkreuz; und das Rad unseres VW Käfers, natürlich das platte. Ich muss nur leise sein, besonders wenn ich den anderen Käfer aufbocke. Und wenn ich ihn wieder ablasse, dann mit dem platten Reifen dran. Aber das wird schon klappen. Und morgen […]
Wir liegen im Schatten des Toilettenhäuschens, weit und breit der einzige Platz, an dem ein Überleben im Bereich des Möglichen erscheint. Neben uns drängen sich Insekten, Grashüpfer, Vögel. Auch ein Straßenköter und zwei Busch- oder sind es Springböcke – schleichen heran, eine Löwin, eine Tüpfelhyäne. Nur die Pferde stehen in der prallen Sonne. Aber sie […]
Nicht die kleinste Erschütterung, kein Ruckeln, nichts. Perfekte Temperatur, perfekte Luftfeuchtigkeit, Air Condition auf Automatik. Der Tempomat zeigt 120 Kilometer die Stunde, konstant seit der letzten Stadt. ‘Freude schöner Götterfunken’ schallt glockenklar aus der Stereoanlage, Hifi-Stereo surround. Es tut der Seele so gut, mit zu summen, nicht zu hetzen, zu entspannen. Einfach durch die blühende […]
Wenn die Ampel ausfällt – und die Ampel fällt sehr gerne mal aus – dann herrscht auf der südafrikanischen Kreuzung nicht ‘rechts vor links’ oder ‘große vor kleiner Strasse’. Nein, das Auto, welches als erstes in die Kreuzung einfährt, darf auch als erstes die Kreuzung passieren. Egal, ob Haupt- oder unscheinbar einbiegende Nebenstrasse, egal, ob […]
Wir wissen doch alle, dass das nichts anderes als billigster Kitsch ist. Diese von Farbe übersättigten Landschaften, kantigen, windschief aufgereihten Felsquader, monumentalen Wolkenozeane. Kitsch, Kitsch, Kitsch. Die aus dem Tal heraufwehenden Nebelschwaden, die alles mystifizieren wollen. Getoppt wird das alles noch von den zwei majestätisch durch die flimmernde Hitze gleitenden weißen Riesenadlern. Sie sind auf […]
‘Hallo, how are you? I need to buy a candle. Like the one you have on your desk.’ ‘No electricity’ ‘I know, that’s why I need the candle, to have light.’ ‘No power here, cannot sell. It is dark.’ ‘Yes, it is dark. I come here to buy a candle, to make the candle light […]
Andere Tiere machen auch nicht so einen Aufstand, wenn sie geschlachtet werden. Dann stell Du kleine Tigerlanguste Dich hier beim Grillen auch nicht so kindisch an.
Ich motze nicht sofort, wenn ich mit meinem Rädchen mal wieder von einem Auto geschnitten werde Ich schaue erst nach dem Fahrer! Ist er weiss, schreie ich ihn an. Ist er dunkel, denk ich mir ‘ist schon gut’ und radle einfach weiter. I am not shouting at the car’s driver after nearly being knocked down […]
Schlagloch heißt auf Südafrikanisch ‘pump-gun’. So hört es sich zumindest an, wenn der VW-Käfer direkt hineinkracht, immer wieder neu hineinkracht. Die Schlaglöcher reihen sich auf der Nationalstraße zur Küste wie eine Perlenkette, eine wegweisende Perlenkette. Nach dem fünften Mal hineinkrachen ist man geneigt, die Schlaglöcher bombardieren, zumindest abknallen zu wollen, möglicher Weise mit einer Pump-gun? Vielleicht […]
Fast wär ich ihm über die Füsse gelaufen, beim Soweto Marathon. Er fragte mich, ob denn alles ok sei, es seinen immerhin noch 5 Berge vor uns. “Timothy, ich heiße Timothy.” “Norbert” schnaufte ich ihm entgegen. “Hä” sagte er, “hä?” “Mein Name ist Norbert. Nor-Bert, wie No-Bird, wie wenn im Himmel kein Vogel ist, No […]
I am going to call for the police, next time the birds are about to be that noisy at 4 AM I am definitely going to call for the police! Ich ruf die Polizei! Das nächste mal wenn diese Vögel um vier Uhr morgens so ein Heidenspektakel aufführen, dann rufe ich die Polizei!
“… concurrent sexual relationships create interconnected sexual networks that act as superhighways for HIV transmission.” (Mail&Guardian, Vol 25, No 46, 20. Nov 2009, Page 30)
Fani! Ich sehe ihn in Soweto zwischen Fettkuchen-verkäuferinnen. Oder, vielleicht ist Fani ein Poet in Downtown Johannesburg? Ich kann mir Fani auch vorstellen als Fußgänger auf der M1 im Stau zwischen Newtown und Midrand. Oder Fani, am Samstag Vormittag in Menlyn, Menschen und Einkaufswagen prallen auf einander, schlagen Funken, laden die Spannung auf. Mittendrinnen immer […]
Irgend einer der Busse koennte doch anhalten. Nur einer. Hier stehe ich, mache den vorbeifahrenden Busfahrern Handzeichen: Faust nach unten, Zeigefinger nach oben; ich zwinkere, winke, dreh mich im Kreis. Aber meinen Bustanz interessiert keine Sau. Nur der Mann im blauen Overall auf der anderen Strassenseite schaut verdutzt. Wie komm ich in einen dieser Busse […]
After all that winterly summer and rain Nach all diesem unzureichenden Wetter They try to do keep away the rain again We hope it is now to get better! Ob das klappt? Rain still falls Tears of the rain animal
Orangefarm Crossing It is build from language, very differing language: assembled words and strung thin lines. They use metaphors, observations and even cruel rhymes. All ingredients mixed with exceptional care, they form this zebra crossing. Flanked by lively blinking, infecting, powerful eyes, like shining robots. They don’t announce black, nor white, they show green and […]
Das interessiert hier im Buero keinen Menschen, dass draussen gerade die Welt untergeht. Ein ununterbrochener Donner von 30 Minuten, zwischendurch durchzucken Blitze das drueckende Firmament. Der Regen faellt nicht, der Regen steht, auf der Strasse, auf den Autos, in der Luft. Wie gesagt, das interessiert hier im Buero keinen Menschen, schein normal zu sein. Hoechstens […]
Zwei Stunden am Morgen von Alexandra nach Sandton, zu Fuss. Und am Abend zurück. Eigentlich wohnt Jerry in Pretoria, dort findet er aber keinen Job. Seine Mütze hat das ZCC Symbol der Zions Christ Church. Und seit vergangener Woche grüßt er auf mein “Sakubona” zurück.
Aber der Himmel haelt trotzdem, die Landschaft haelt, die Autos halten, nichts faellt auseinander.
Hiermit erklaere ich offiziell das Jahr der Stechmuecke fuer eroeffnet. In den kommenden 12 Monaten heisst es fuer jede einzelne kleine Stechmuecke: Abschied nehmen.
‘A mudguard? For the back wheel? I have been in this bicycle-shop for 10 years now, but I never had something like that. It’s only Europeans that use a mud guard for the back wheel, they don’t want to get dirty on the back. You know, they use a bike for commuting.’
Die Giraffe muss sich ganz schön bücken, um die Frontscheibe des VW Käfers ordentlich sauber zu lecken. Wie ihre saftige, dicke Zunge über die Scheibe schmatzt und rutscht! Die Reinigung war bitter nötig geworden, nachdem dieser liebestolle Erdspecht ein aufwendiges Zwiegespräch mit seinem eigenen Spiegelbild hielt, dabei die Frontscheibe des Käfers hackte und pickte und […]
Etwas ist da noch, neben dem Shopping und Aufpassen, neben Sandton und Autostrassen, neben Security und Ausdauertraining. Da ist noch was!
Wir habens geschafft, wir sind drinnen! Drinnen im Zuschauerraum. Heute Abend sind wir hier, hier bei diesem Jahrhundertereignis. Gleich gehts los. Gleich beginnt das Konzert der Superlative und wir sind dabei! Das gesamte Publikum plappert vor Aufregung, wie ein Knistern, das durch den Raum geht. Die Gluehbirnen flackern, das Unwetter verzieht sich. Bewegung auf der […]
Willst Du nicht auch hier sitzen? Auf der saftig gruenen Wiese, im Schatten der Mauer, Blick auf die Strasse? Vorbeifahrende Autos, Passanten, schlendernd, hastig, freundlich laechelnd, schwaetzend. Und Du auf der saftig gruenen Wiese, im Schatten vor der Mauer. Einfach daliegen, ausstrecken, doesen. Willst Du das nicht auch? Wouldn’t you also like to sit here? […]
“We nearly made it into,” Paul says. His eyes glancing. “We nearly made it. We were driving through the suburbs, just for fun, Ponte coming into our mind. Even it was nighttime, we found the entrance to the parking lot. The guard there advised us not to drive into the lot, the car wouldn’t be […]
… Hast Du Dich auch mit dem kostenlosen Shuttle hier her fahren lassen, weil es zu gefährlich ist, mit dem eigenen Auto hier her zu kommen? …
Sie hüpfen, sie rennen, sie versuchen ihrem Gegenüber auf den Fuß zu klatschen. Sie schreien, sie atmen. Hier sind sie, zwischen den Hunden und Fußgängern. Auf der Kuppe des Hügels versuchen sie, ihren weißen Körper fit zu halten. Der Führer rennt voran, gibt Befehle. Er hat Militärschuhe an, Tarnhosen, ein Tarn-T-Shirt und – nicht zu […]
“How did you come here, where is your guide?” he asks smiling, as we wait for the lift to bring us back down. “Oh, we don’t have no guide, we came here by our own” is her answer. “Ah, I like that very much. It underlines the fact that here in the city it is […]
… sitze hier vor einer Tastatur ohne Umlaute, nachdem ich vom Joggen zurueck bin. Morgens um sechs, weil ich einfach wach bin. Mein neueste Strecke ist ein Golfplatz. Um diese Uhrzeit kann ich dort beruhigt laufen, dachte ich, weil dann noch kein Ball durch die Gegend flattert. Aber etwas anderes flattert da: die Strecke fuehrt […]
Was war denn das gerade? Sie hat im ihre Tasche gegriffen und eine Orange heraus geholt. Hat den jungen Mann hinter dem Tresen fragend angeschaut. Der hat wiederum fragend zurück geschaut und dann die Orange unter den Tresen gesteckt. Und jetzt steht die junge Frau weiter da und blockiert, seitdem ich vor 40 Minuten kam, […]
„Der Zahn muss raus“ ist seine erste Reaktion, nachdem er mit seinen Spiegelchen in meinem Mund herumgefummelt hat. Den Zahn ziehen? Das kommt doch gar nicht in Frage, oder? Durch seine Brille schaut mir Yusuf in die Augen. In Bombay hat er Zahnmedizin studiert, so steht es zumindest auf seinem Praxisschild. Und jetzt will er […]
Die 180-Grad-Drehung U-Turn Ein Polizist hält uns und an. Ich lasse die Fensterscheibe herunter. A policeman makes us stop. I open the window. Policeman Guten Tag mein Herr. Wie gehts Ihnen? Hallo sir, how are you? Norbert Guten Tag. Mir gehts gut. Wie gehts Ihnen? Hallo sir, thanks, I’m fine. How are you? Policeman Danke. […]
Die, die macht da was an unserem Auto. Was macht die da. Am Tank, ist die am Tank? Die holt da Benzin raus! Oder schüttet die da was rein? Damit der Motor kaputt geht? Pinkelt die da rein in den Tank? Oder doch nur an den Reifen? Nein nein, das ist doch eine Frau. Weiss […]
Soweit ich diese Reklametafeln verstehe, werden hier die Wohnungen mit samt den Frauen vermietet. Und wenn der Wohnungsinteressent Glück hat, kann er scheinbar sogar zwischen verschiedenen passenden Frauen wählen. Jedoch, so meine Vermutung, je mehr Frauen zur Auswahl, desto schäbiger die Wohnung. Wohnungen für an Männern interessierte habe ich übrigens noch nicht gesehen. Da scheint […]
Wo ist das essen? Wo? Gestern bin ich doch erst hier in dem Shopping Center gewesen. Oder war es vorgestern? Zum Food-Court muss es dort hinter gehen, den siebten Gang hinter, am Woolworth vorbei, und dann nach links gehen. Oder? Vielleicht auch eine Etage tiefer oder höher, das kann sein. Also gestern, oder vorgestern, da […]
… nochmal um die Ecke, rechts. Da muss der Eingang sein. Ich bin doch jetzt einmal fast ganz aussen herum gegangen, um den gesamten Shopping Komplex: das Parkhaus, und sonst rings herum nur Werbetafeln und Mauern, kein Eingang. Ist der etwa zugemauert? Komisch, auch jetzt, hier rechts ums Eck ist nichts. Wie soll ich denn […]
Senkrecht startet dieses unansehnliche Vogelding, senkrecht nach oben. Aus dem Stand hinüber, über die drei Meter hohe Grenzbefestigung, mit ein paar Flügelschlägen schafft das dieses Vieh. Physikalisch kann das gar nicht funktionieren. Aber trotzdem funktioniert es, wie so vieles. Hier gib es Zäune, Mauern, Grenzbefestigungen, elektrisch gesichert. Durchsichtig als Zaun oder in Klinkerstein-Version. Und es […]
Heute stellt jede und jeder seine Kultur, Musik, Tanz, … und dann auch noch traditionelle Speisen vor. Nach dem auffälligen mitteleuropäischen Walzer zwischendurch darf man dann doch auch so geschafft sein, um so etwas in den Mund zu stopfen, so etwas Gebratenes mit Sauce: Catterpillar. Für den Vegetarier nicht ganz ok, aber was sein muss […]
Viel häufiger sollte man daran erinnert werden, daß es diese Texte gibt. Erbauliche Literatur, die für jeden von uns da ist. Tagein tagaus fährt man über Autobahnen, dreispurig, vierspurig. Man ist in seinen Gedanken gefangen, in seinem ewigen Leben. Man schlängelt sich über die Wege und dann steht da das Hinweisschild: Psalm 23. Gut, sehr […]
Da ist einer, siehst Du. Also gibts die doch auch hier. Auch hier sind welche, und nicht ausschießlich als Bedienung oder Parkwächter oder Einweiser. Auch nicht nur als Künstler auf der Bühne zur Unterhaltung des Publikums. Hier im Botanischen Garten in Pretoria gibt es schwarze Besucher, also einen zumindest, einen von ungefähr Fünfhundert. Und – […]