Novo Francês sem esforço: Recent Episodes

View Details

1 - A quelle heure est le film ce soir ?

A huit heures et demie.

2- Et qu’est-ce que c’est?

C’est un film espagnol.

3- Et c’est bien?

Je ne sais pas, je ne connais pas le metteur en scène.

4- Bon. Alors, qu’est-ce qu’il y a à la radio?

5 - Rien d’intéressant.

• Alors, je vais lire un roman !

6 Un jour, dans un bus à Lyon,

7 un jeune homme est assis en face d’une vieille dame ;

8 il mâche du chewing-gum.

9 Elle le regarde pendant cinq minutes et dit :

10- C’est inutile d' articuler comme ça, jeune homme,

11 je suis complètement sourde !

EXERCICES

1. Qu’est-ce que c’est?- C’est un livre allemand.

2. Je ne connais pas sa mère mais je connais son père.

3. Qu’est-ce qu’il y a à la télévision?- Rien d’intéressant.

4. Il regarde la télévision pendant trois heures tous les jours.

5. Pardon monsieur, ... -C’est inutile de parler, je suis sourd.

View Details

1 Monsieur Duclos rentre chez lui à sept heures tous les soirs.

2 D’habitude, il achète quelque chose à manger au supermarché et il monte à son appartement.

3 D’abord, il met le répondeur téléphonique parce qu’il n’aime pas être dérangé

4 Puis il dîne, met les assiettes dans le lave-vaisselle et allume la télévision.

5 Il regarde les informations et quelquefois un film.

6 D’habitude, il se couche avant minuit.

7 Il aime cette vie tranquille et paisible.

8 Mais ce soir, malgré les quatre-vingts chaînes disponibles sur le câble,

9 il ne trouve pas d’émission intéressante.

10- Eh bien, je vais écouter de la musique et passer une soirée calme.

EXERCICES

1. Il allume la télévision et regarde les informations.

2. Elle achète quelque chose à manger au magasin tous les soirs.

3. D’habitude, il rentre chez lui à sept heures.

4. Il n’y a pas de film à la télévision ce soir.

5. Je n’aime pas être dérangé.

View Details

1 Ce monsieur s’appelle Henri Laforge et cette dame est sa femme.

2 Ils sont à la mairie pour demander une nouvelle carte d’identité pour leur fils, Jean.

3 - Cet enfant, il a quel âge?

Il a huit ans, monsieur.

4- Et il s’appelle Laforge?

Est-ce que c’est votre enfant ?

Oui monsieur.

5- Bien. Et il habite chez vous?

Mais évidemment ! Il a huit ans !

6- D’accord. Je fais mon travail, c’est tout.

7 Est-ce que vous avez le formulaire B-52?

8- Oui monsieur, nous l’avons.

Et l' imprimé A-65?

9- Ça aussi, nous l’avons.

Ah bon ? Mais est-ce que vous avez son extrait de naissance ?

10 - Bien sûr. Nous avons même une photo.

11 - Très bien. Alors je vous fais la carte.

Voilà. Vous réglez à la caisse.

12- Zut ! J’ai oublié mon portefeuille !

EXERCICES

l. Quel âge a cet enfant ?

• Il a neuf ans.

• Ce monsieur s’appelle Henri et cette dame s’appelle Marie.

• J’habite chez un ami.

4.Est-ce que je règle à la caisse?

1. Zut ! J’ai oublié une photo !

View Details

1 - Bonjour mademoiselle, est-ce que votre père est à la maison?

2- Non, monsieur; il est au bureau.

3 Vous voulez parler à ma mère ?

4- Non, ne la dérangez pas.

5 À quelle heure est-ce qu’il rentre normalement ?

6- Oh, pas avant huit heures.

7 Vous voulez l’adresse de son bureau?

8- Oui, s’il vous plaît.

Attendez, je la cherche.

9 Voilà. Sept rue Marbeuf, dans le huitième .

10 - Merci beaucoup, mademoiselle. Au revoir.

ll - De rien, monsieur. Au revoir.

EXERCICES

1.Est-ce que votre mère est à la maison ?

1. Ne la dérangez pas s’il vous plaît.

2. Voilà l’adresse : il habite dans le sixième.

4.Merci beaucoup, monsieur. - De rien, mademoiselle.

1. A quelle heure est-ce qu’il rentre?

2. Pas avant huit heures.

View Details

1- Bonjour, Monsieur Lefèvre. Comment ça va?

2 - Bien, merci, et vous?

Ça va, merci.

3 Est-ce que vous avez du beurre?

Oui, bien sûr.

4 - Alors, une plaquette de beurre. Est-ce que vous avez du fromage italien ?

5- Du parmesan? Non, je n’ai pas de fromage italien.

Dommage !

6 Eh bien, donnez-moi du fromage ordinaire.

7 - Mais, Monsieur Lefèvre, nous n’avons pas de fromage ordinaire en France.

8 Nous avons un fromage pour chaque jour de l’année !

9 - Alors, donnez-moi le fromage d’aujourd’hui !

EXERCICES

1. Je n’ai pas de café aujourd’hui.

2. Bonjour monsieur, comment ça va ?

3. Bien, merci, et vous ?

4. Donnez-moi du fromage et de la bière.

5. Est-ce que vous avez des cigarettes anglaises ?

View Details

1- Bonjour. Est-ce que Monsieur Legrand est là, s’il vous plaît?

2 - Non, il est absent pour le moment.

3- Ah bon. Est-ce qu’il est là cet après-midi?

4 - Oui. Il arrive à trois heures.

5 - Merci beaucoup, mademoiselle. De rien, monsieur .

... des idées toutes faites ...

6 Les Français aiment les histoires romantiques,

7 mais les Anglais préfèrent les histoires drôles.

... et des dictons ...

8 Les bons comptes font les bons amis .

9 Une hirondelle ne fait pas le printemps .

EXERCICES

1. Les Anglais aiment les histoires drôles.

2. Est-ce que Monsieur Legrand est là, s’il vous plaît ?

3. Merci beaucoup, mademoiselle. - De rien, monsieur.

4.Est-ce qu’il arrive à trois heures ?

1. Les Français préfèrent les histoires romantiques.

View Details

1- Commandons:

2 deux tartines beurrées, s’il vous plaît, et deux cafés noirs !

3 Trois bières allemandes et un verre de vin blanc.

Au tabac

4- Trois paquets de cigarettes brunes, s’il vous plaît, et un cigare hollandais !

5- C’est tout?

6- Non ; est-ce que vous avez un briquet rouge?

7 - Non monsieur.

Je suis désolé.

Dans la rue

8- Pardon monsieur. Est-ce que vous avez du feu, s’il vous plaît?

9 - Non, je ne fume pas.

10 - Alors, moi non plus

EXERCICES

1. Un paquet de cigarettes brunes, s’il vous plaît.

2. Est-ce que vous avez du feu ?

3. Désolé, je ne fume pas.

4. Deux tartines beurrées et deux cafés noirs.

5. Est-ce que vous avez un briquet rouge ?

View Details

1- Messieurs, vous désirez ?

2- Deux cafés, s’il vous plaît, et deux croissants chauds.

3 - Ah ... vous êtes Anglais ?

Oui, je suis de London, pardon, Londres.

4 - Mais vous parlez bien le français.

Merci, vous êtes gentil.

5- Nous, les Français, nous sommes tous gentils !

(Le garçon, à une autre table.)

6 - Pardon messieurs, voici les cafés et les tartines beurrées.

7 - Et alors ? Où sont les croissants ?

8 - Excusez-moi, messieurs ...

Et dépêchez-vous !

(A notre table.)

9- Alors, vous êtes sûr qu’ils sont toujours gentils, les Français ?

EXERCICES

1. Vous parlez bien le français.

2. Deux cafés, s’il vous plaît.

3. Voici les cafés et les croissants.

4. Ah, vous êtes Anglais?

5. Oui, c’est ça.

View Details

1. S'il vous plaît, madame, est-ce qu'il est cher, ce chapeau ?

2. Non, il n'est pas cher.

Le prix est très raisonnable.

1. Bon. Et…Où sont les gants ?

2. Les gants sont là-bas.

Vous voyez ?

1. Ah, merci…. Mais, est-ce qu'ils sont en laine ?

2. Non, ils ne sont pas en laine, ils sont en acrylique.

3. Bon. Euh… est-ce qu'il et cinq heures ?

4. Comment ? Ah, je comprends, vous attendez votre mari !

5. Oui, c`est ça… et… il pleut dehors, alors…

6. Non, madame… Il n`est pas cinq heures !

EXERCICES

1. Est-ce que vous êtes sûr?

2. Est-ce qu’il est cher, ce chapeau?

3.Est-ce que vous voyez la fontaine?

1. Il n’est pas cinq heures.

2. Est-ce que le prix est raisonnable?

View Details

Assimil, Premiére Leçon – À Paris

1. Pardon, madame. Où est le métro Saint-Michel ?

2. Le métro Saint-Michel ? Attendez une minute…

3. Nous sommes au boulevard Saint-Michel. La fontaine est là-bas.

4. Oui, d'accord. Mais où est le métro, s'il vous plaît ?

5. Mais bien sûr ! Voilà la Siene, et voici le pont.

6. C'est joli ; mais s'il vous plaît…

7. Ce n'est pas à gauche, alors c`est à droite.

8. Voilà. Le métro est à droite !

9. Mais vous êtes sûre ?

10. Non. Je suis touriste aussi !

EXERCICES

1. Je suis à Paris; nous sommes à Paris.

2.Vous êtes sûr ?

1. Attendez une minute, s’il vous plaît.

2. Voilà la fontaine et voici le métro.

3. Mais bien sûr !

Tradução

1. Desculpe senhora. Onde é o metrô Saint Michel?

2. O metrô Saint Michel? Espere um (minuto) momento.

3. Estamos no Boulevard St. Michel. A fonte é além.

4. Sim. (de acordo) está bem. Mas onde é o metrô, se faz favor (se lhe agrada)?

5. Mas, certamente (bem seguro). Ali está o Sena e aqui está a ponte.

6. É bonito, mas, por favor.

7. Não é à esquerda, então é à direita.

8. Ai está. O metrô é à direita!

9. Mas (a senhora) tem certeza? (Está segura?)

10. Não. (eu) também sou turista!