The TADAT Podcast: Recent Episodes
Tadat Podcast
The TADAT Podcast explores the impact of TADAT by drawing on stories of past assessments, trainings, and other outreach activities.
In this episode Alicia Miller explores the concept of behavioral insights and how tax administrations can leverage it in their operations. She also shares insights from a publication she co-authored - Behavioural Insights for Better Tax Administration: A Brief Guide.
Alicia Miller is the Director of Analytics Research and Technology Division (OCPO) at the United States Internal Revenue Service. She is also a Co-founder of OECD FTA Community of Interest on Behavioural Insights and Co-Author, Behavioural Insights for Better Tax Administration: A Brief Guide.
Alfred Akibo-Betts speaks with five senior executives of the Kenya Revenue Authority and the Controller of Budget Kenya as they reflect on lessons learned from a TADAT training that was conducted for senior management of revenue administrations of six African countries.
From January 17th to January 31st this year, senior management of revenue administrations of six African countries, including Ghana, Kenya, Rwanda, Somalia, Tanzania and Uganda, participated in a training workshop of the TADAT methodology. In this two-part episode of the TADAT podcast, Alfred Akibo-Betts speaks with five senior executives of the Kenya Revenue Authority and the Controller of Budget Kenya about the TADAT training, lessons learned, its applicability, and the plans their respective departments have for the implementation of good practices in revenue administration.
The TADAT Secretariat supports capacity development to promote good practices in tax administrations. In January 2022, a TADAT training program for Senior Management teams of six African tax administrations was delivered. Beneficiary countries included Ghana, Kenya, Rwanda, Somalia, Tanzania, and Uganda. This was a joint effort of the TADAT Secretariat, the African Tax Administration Forum (ATAF) and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF). In this episode, two guests join us to discuss the significance of the TADAT training program for Senior Management of these six African Revenue Administrations.
مرحبًا بكم معنا في بودكاست تادات! اسمي خيمينا أسيدو، مستشارة مساعدة فنية في أمانة تادات في صندوق النقد الدولي. تدعم أمانة تادات تنمية القدرات لتعزيز الممارسات الجيدة في الإدارات الضريبية. في يناير 2022، تم تنفيذ برنامج تدريب تادات لفرق الإدارة العليا لعدد ست إدارات ضريبية أفريقية في كل من غانا، وكينيا، ورواندا، والصومال، وتنزانيا، وأوغندا، في إطار جهد مشترك بين أمانة تادات والمنتدى الأفريقي للإدارات الضريبية، وصندوق الأمم المتحدة لتنمية رأس المال.
في حلقة اليوم، ينضم إلينا ضيفان لمناقشة أهمية برنامج تدريب تادات للإدارة العليا في إدارات الإيرادات الأفريقية الست. السيد باسكال بيزيمانا روجانينتوالي، المفوض العام لهيئة الإيرادات الرواندية، والسيد جون روجوكي موسينغوزي، المفوض العام لهيئة الإيرادات الأوغندية.
促进税收管理领域的良好实践得到推广。2022年1月，我们为非洲6个税务管理部门的高级管理团队提供了TADAT培训课程。参与国家有：加纳、肯尼亚、卢旺达、索马里、坦桑尼亚和乌干达。这是TADAT秘书处与 非洲税务管理论坛、联合国资本发展基金（UNCDF）的共同努力。
在今天的播客中，有两位嘉宾与我们一起讨论TADAT培训课程，给非洲六家税务局的高管带来的收获。 这两位嘉宾分别是，卢旺达税务局局长Pascal Bizimana Ruganintwali先生和乌干达税务局局长John Rujoki Musinguzi先生。
Секретариат TADAT поддерживает развитие потенциала для продвижения надлежащих практик в налоговых управлениях. В январе 2022 года была проведена программа обучения TADAT для высшего руководства шести африканских налоговых управлений. Странами-бенефициарами были Гана, Кения, Руанда, Сомали, Танзания и Уганда. Программа обучения была проведена Секретариатом TADAT совместно с Африканским форумом по налогообложению и Фондом капитального развития ООН.
В сегодняшнем выпуске вместе с нашими двумя гостями мы обсудим важность программы обучения TADAT для высшего руководства этих шести африканских налоговых управлений. Итак, с нами сегодня господин Паскаль Бизимана Руганинтвали, Генеральный комиссар Налогового управления Руанды, и господин Джон Руйоки Мусингузи, Генеральный комиссар Налогового управления Уганды.
O Secretariado da TADAT apoia o desenvolvimento de capacidades para promover boas práticas nas administrações tributarias. Em janeiro de 2022, foi realizado um programa de formação TADAT para equipes de gestão sénior de seis administrações tributárias africanas. Os países beneficiários foram Gana, Quênia, Ruanda, Somália, Tanzânia e Uganda. Este foi um esforço conjunto do Secretariado da TADAT, o Fórum Africano de Administração Tributária (ATAF) e o Fundo das Nações Unidas para o Desenvolvimento de Capitais (UNCDF). No episódio de hoje, dois convidados juntam-se a nós para discutir a importância do programa de formação TADAT para a Gestão Sénior destas seis administrações tributárias africanas. O senhor Pascal Bizimana Ruganintwali, Comissário Geral da Autoridade Fiscal de Ruanda, e o senhor John Rujoki Musinguzi, Comissário Geral da Autoridade Fiscal de Uganda.
Le secrétariat TADAT soutient le développement des capacités afin de promouvoir les bonnes pratiques dans les administrations fiscales. En janvier deux mille vingt-deux, un programme de formation TADAT a été dispensé aux équipes de direction de six administrations fiscales africaines. Les pays bénéficiaires sont le Ghana, le Kenya, le Rwanda, la Somalie, la Tanzanie et l'Ouganda. Il s'agissait d'un effort conjoint du secrétariat TADAT, avec le Forum sur l'administration fiscale africaine (ATAF) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU). Dans l'épisode d'aujourd'hui, deux invités nous ont rejoint pour discuter de l'importance du programme de formation TADAT dispensé aux cadres supérieurs de ces six administrations fiscales africaines. M. Pascal Bizimana Ruganintwali, Commissaire général de l'Autorité fiscale du Rwanda, et M. John Rujoki Musinguzi, Commissaire général de l'Autorité fiscale de l'Ouganda.
El Secretariado de la TADAT apoya el desarrollo de capacidades para promover buenas prácticas en las administraciones tributarias. En enero de 2022, se impartió un programa de capacitación TADAT para equipos de la alta dirección de seis administraciones tributarias africanas. Los países beneficiarios fueron Ghana, Kenia, Ruanda, Somalia, Tanzania y Uganda. Este fue un esfuerzo conjunto del Secretariado de la TADAT con el Foro Africano de Administración Tributaria (ATAF) y con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC). En el episodio de hoy, tenemos a dos invitados que discutirán la importancia del programa de capacitación TADAT para la alta dirección de estas seis Administraciones Tributarias africanas. El Sr. Pascal Bizimana Ruganintwali, Comisionado General de la Autoridad Fiscal de Ruanda, y el Sr. John Rujoki Musinguzi, Comisionado General de la Autoridad Fiscal de Uganda.
Résumé : Le 5e podcast TADAT de la série « Qu'avez-vous dans votre boîte à outils ? » présente un outil de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) intitulé Collecting Taxes Database (CTD) [base de données sur les recouvrements d’impôts]. Cette base de données accessible au public compile des statistiques sur la fiscalité internationale dans le cadre d'un effort élargi visant à aider les pays à renforcer leurs systèmes fiscaux et à mobiliser leurs recettes intérieures. M. Steve Rozner, conseiller principal de l'équipe de gouvernance au sein de l'USAID, explique en détail le processus annuel de collecte de données et de gouvernance du CTD, ainsi que l'évolution de ses indicateurs de données et de sa visualisation. Cet épisode démontre l'immense valeur que peut avoir la CTD pour les décideurs politiques, fiscalistes et chercheurs qui analysent la mobilisation des recettes intérieures (MRI).
概要： 本期仍属于“工具包”系列播客之一。本期内容是介绍美国国际开发署的重要工具 - 征税数据库（即CTD）。将国际税收统计数据汇编成公开的数据库，能帮助世界各国加强税收制度和调动国内收入。本期播客，我们邀请了美国国际开发署（即USAID）的治理团队高级顾问 - Steve Rozner，请他来深入介绍了征税数据库的年度数据收集和管理过程，以及数据指标和可视化方面不断进化的方面。本期播客，将讲述CTD在分析境内税收动员上，给政策制定者、执行者和研究人员提供的巨大价值。
Резюме выпуска: В пятом выпуске серии подкастов TADAT “Какие инструменты есть в Вашем арсенале?” представлен инструмент Агентства США по международному развитию (USAID) под названием База данных по сбору налогов. База данных общедоступна, в ней собрана статистика по международному налогообложению с целью помочь странам укрепить систему налогообложения и мобилизовать внутригосударственный доход. Стивен Рознер, старший советник Группы по вопросам управления в USAID, подробно освещает процесс ежегодного сбора данных и управления ими в рамках Базы, а также ее активное развитие в отношении эталонных показателей и визуализации данных. В данном выпуске обосновывается колоссальная ценность Базы данных для лиц, принимающих решения, экспертов, специалистов как средства анализа мобилизации внутригосударственного дохода.
Resumo: O episódio 5 da série de podcast da Tadat, “O que tem em sua caixa de ferramentas?”, apresenta uma ferramenta da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID) chamada Banco de Dados de Arrecadação de Impostos ou CTD por suas siglas em inglês. Esse banco de dados disponível publicamente compila estatísticas de arrecadação internacional em um esforço maior para ajudar os países a fortalecer seus sistemas tributários e mobilizar receitas domésticas. O Sr. Steve Rozner, consultor sênior da Equipe de Governança da USAID, aprofunda a coleta anual de dados e o processo de governança do CTD, bem como sua natureza evolutiva em seus indicadores e visualização de dados. Este episódio demonstra o imenso valor que o CTD pode oferecer para os formuladores de políticas, profissionais e pesquisadores com intenção de analisar a mobilização de receitas domésticas (DRM).
Resumen: El episodio 5 de la serie de Podcats Tadat "¿Qué hay en tu caja de herramientas?" presenta una herramienta de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) llamada Base de Datos sobre Recaudación de Impuestos o CTD. La base de datos disponible públicamente compila estadísticas de impuestos internacionales en un esfuerzo de la USAID para ayudar a los países a fortalecer sus sistemas tributarios y movilizar los ingresos domésticos. El Sr. Steve Rozner, asesor sénior del equipo de gobernanza de la USAID, profundiza en el proceso anual de recopilación de datos y gobernanza de la CTD, así como en su naturaleza evolutiva y en sus indicadores y visualización de datos. Este episodio demuestra el inmenso valor que puede tener la CTD al proporcionar, a los encargados de la formulación de políticas, a los profesionales y a los investigadores en general, información para analizar la movilización de ingresos domésticos (DRM).
In today’s episode we continue with our What’s in Your Toolbox podcast series. In part five of this series, we will discuss the United States Agency for International Development Collecting Taxes Database. Please take a listen.
ملخص: تطلعنا الحلقة 5 من سلسلة بودكاست تادات "ماذا يوجد في صندوق أدواتك؟" على أداة من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية تسمى قاعدة بيانات تحصيل الضرائب (CTD)، وهي قاعدة بيانات متاحة للجمهور تجمع إحصاءات الضرائب الدولية في إطار جهد أكبر لمساعدة البلدان على تعزيز أنظمتها الضريبية وتعبئة الإيرادات المحلية. يتعمق السيد ستيف روزنر، مستشار أول في فريق الحوكمة في الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، في جمع البيانات السنوية وعملية الحوكمة التي تقوم بها المديرية التنفيذية، بالإضافة إلى طبيعتها المتطورة في مؤشرات وتصورات البيانات. توضح هذه الحلقة القيمة الهائلة التي يمكن أن تقدمها قاعدة بيانات تحصيل الضرائب لتزويد صانعي السياسات، والممارسين، والباحثين بوسائل لتحليل تعبئة الإيرادات المحلية.
En nuestro último episodio, nuestros invitados nos llevaron a considerar elementos de riesgo institucional y capital humano en el modelo TADAT. En este episodio hablarán de Recursos Humanos como socio estratégico del negocio. Discutirán la gestión futura del riesgo de capital humano, considerando el impacto de la COVID, los desarrollos en Inteligencia Artificial y cómo todo esto se aplica dentro del marco TADAT.
ملخص: في الحلقة الأخيرة، قادنا ضيفينا إلى النظر في الأخطار المؤسسية وعناصر رأس المال البشري في نموذج تادات. في هذه الحلقة، سيتحدثان عن الموارد البشرية باعتبارها شريكًا استراتيجيًا لعملك. سيتطرقان إلى الإدارة المستقبلية لأخطار رأس المال البشري، مع الأخذ في الاعتبار تأثير كوفيد، وتطورات الذكاء الاصطناعي، وكيف ينطبق هذا كله في إطار تادات.
В предыдущем выпуске вместе с нашими гостями мы обсуждали институциональные риски и человеческий капитал в контексте модели TADAT. Сегодня мы поговорим об Отделе по работе с персоналом как о стратегическом деловом партнере. Обсудим перспективы управления рисками, имеющими отношение к человеческому капиталу, в том числе влияние COVID, достижения в области искусственного интеллекта и приемлемость всего сказанного для TADAT.
Dans notre dernier épisode, nos invités nous ont aidé à réfléchir sur les risques institutionnels et de capital humain du modèle TADAT. Dans cet épisode, ils parleront des ressources humaines en tant que partenaires commerciaux stratégiques. Ils évoqueront la gestion des risques liés au capital humain à l’avenir, en tenant compte de l'impact de la COVID, des développements de l'intelligence artificielle et de la façon dont tout cela s'applique dans le cadre du TADAT.
Em nosso último episódio, nossos convidados nos levaram a considerar elementos de risco institucional e capital humano no modelo TADAT. Neste episódio, eles falarão sobre Recursos Humanos como parceiro estratégico de negócios. Eles discutirão a gestão futura do risco de capital humano, considerando o impacto da COVID, os desenvolvimentos em Inteligência Artificial e como tudo isso se aplica dentro da estrutura TADAT.
在上一期节目中，我们的嘉宾探讨了TADAT模型中的制度性风险和人力资本要素。本期节目中，他们将继续讨论人力资源部门作为战略合作伙伴发挥的作用。他们还将谈到未来人力资本风险的管理、探讨新冠疫情带来的影响、人工智能的发展，以及这些在TADAT范畴内的应用。
In our last episode, our guests led us to consider institutional risk and human capital elements in the TADAT model. In this episode, they will talk about Human Resources as a strategic business partner. They will mention future management of human capital risk, considering COVID impact, developments in Artificial Intelligence, and how this all applies within the TADAT framework.
В четвертом эпизоде специальной серии подкастов "Что в вашем ящике с инструментами?" рассказывается о Международном обзоре по администрированию доходов или ISORA. Этот опрос развивался с течением времени и является крупнейшей базой данных, содержащей информацию о налоговом администрировании и насчитывающей более ста пятидесяти участников. Совместная разработка обследования в рамках партнерства ISORA означает, что единое, общее обследование может быть проведено для большей группы налоговых администраций, что позволяет получить более сопоставимые данные о налоговом администрировании. В этом эпизоде рассматривается, как используются данные ISORA, а также влияние этого мероприятия как на налоговые администрации, так и на поставщиков услуг по развитию потенциала.
كما يوحي عنوان هذه الحلقة، تقاعدت السيدة فيكتوريا بيري، أو فيكي كما نناديها بداعي المحبة، بعد ثمانية وعشرين عامًا من العمل في صندوق النقد الدولي.
في هذه الحلقة، التي سُجلت في مارس 2021، قبل ثلاثة أشهر من تقاعدها، تشارك مع جمهورنا بعض الأفكار الشيقة والثاقبة من حياتها المهنية التي تزيد عن ثلاثين عامًا في مجال الضرائب.
正如标题所示，Victoria Perry女士，我们亲切地称呼她Vicki，她在国际货币基金组织工作了二十八年，现在正式退休。
本集节目录制于2021年3月，也就是她退休的三个月前，她与我们的听众分享了她三十多年税务生涯中一些有意思、有见地的思考。 正如标题所示，Victoria Perry女士，我们亲切地称呼她Vicki，她在国际货币基金组织工作了二十八年，现在正式退休。
本集节目录制于2021年3月，也就是她退休的三个月前，她与我们的听众分享了她三十多年税务生涯中一些有意思、有见地的思考。
Comme le titre de cet épisode le suggère, Mme Victoria Perry, ou Vicki, pour les intimes, a pris sa retraite après 28 ans de carrière au Fonds monétaire international.
Dans cet épisode, enregistré en mars 2021, trois mois avant sa retraite, elle partage avec no
Como sugere o título deste episódio, Sra. Victoria Perry, ou Vicki, como a chamamos carinhosamente, se aposentou após uma carreira de 28 anos no Fundo Monetário Internacional.
Neste episódio, gravado em março de 2021, três meses antes de sua aposentadoria, ela compartilha com os nossos ouvintes algumas reflexões interessantes e perspicazes sobre sua carreira de mais de 30 anos em tributação.
Как следует из названия выпуска, госпожа Виктория Перри, или Вики, как мы по-дружески ее называем, завершает карьеру после двадцати восьми лет работы в Международном валютном фонде.
В выпуске от марта две тысячи двадцать первого года, за три месяца до завершения карьеры, Виктория делится с нашими слушателями интересными глубокими размышлениями на основании более чем тридцатилетнего опыта работы в сфере налогообложения.
Como sugiere el título de este episodio, la Sra. Victoria Perry, o Vicki, como la llamamos cariñosamente, se jubiló después de una carrera de 28 años en el Fondo Monetario Internacional.
En este episodio, grabado en marzo de 2021, tres meses antes de su jubilación, comparte con nuestra audiencia algunas reflexiones interesantes y perspicaces de sus más de 30 años de carrera en tributación.
Das nove Áreas de Resultados de Desempenho, ou ARDs, que formam a metodologia TADAT, a ARD 2: Gestão Eficaz de Recursos, avalia se o risco de uma administração fiscal para as receitas e as suas operações é identificado e gerido de forma eficaz. Afinal de contas, as administrações fiscais enfrentam inúmeros riscos que têm o potencial de afetar negativamente as operações de administração fiscal e, consequentemente, a mobilização das receitas. Resumidamente, a ARD 2 classifica os riscos da administração fiscal em: riscos de compliance e riscos institucionais.
No episódio de hoje, dois convidados se vão juntar a nós para discutir o aspecto do capital humano nos riscos institucionais. Discutiremos o risco de compliance em outro episódio desta temporada. Na ARD 2, as administrações fiscais são avaliadas para verificar se existe alguma abordagem que identifique, avalie, priorize e mitigue os riscos institucionais. Mas o que queremos dizer com isso, e quais são as suas componentes institucionais de risco no contexto da TADAT?
De las nueve áreas de resultados de desempeño, o ARD abreviadamente, que conforman la metodología de TADAT, ARD 2: Gestión eficaz de riesgos, evalúa si el riesgo de una administración tributaria para los ingresos y sus operaciones, se identifican y gestionan de manera efectiva. Después de todo, las administraciones tributarias enfrentan numerosos riesgos que tienen el potencial de afectar negativamente las operaciones de la administración tributaria y, en consecuencia, la movilización de ingresos. En resumen, el ARD 2 clasifica los riesgos de la administración tributaria en: riesgos de cumplimiento y riesgos institucionales.
En el episodio de hoy, dos invitados se unen a nosotros para discutir el aspecto del capital humano de los riesgos institucionales. Discutiremos el riesgo de cumplimiento en otro episodio de esta temporada. Bajo el ARD 2, las administraciones tributarias son evaluadas para ver si tienen un enfoque que identifique, evalúe, priorice y mitigue los riesgos institucionales. Pero, ¿qué entendemos por componentes de riesgo institucional y cuáles son en el contexto de TADAT?
Sur les neuf domaines d’analyse de la performance (DA) qui constituent la méthode TADAT, le DA deux : gestion efficace des risques, évalue si les risques pesant sur les recettes et les activités d'une administration fiscale sont identifiés et gérés efficacement. En effet, les administrations fiscales sont confrontées à de nombreux risques qui peuvent avoir un impact négatif sur leurs activités et donc, sur la mobilisation des recettes. En résumé, le DA deux classe les risques pesant sur l'administration fiscale en deux catégories : les risques d’incivisme fiscal et les risques institutionnels.
Dans l'épisode d'aujourd'hui, nos deux invités vont parler d’un des aspects des risques institutionnels : le capital humain. Nous aborderons les risques d’incivisme fiscal dans un autre épisode de cette saison. Dans le cadre du DA deux, on analyse les administrations fiscales pour voir si elles ont une approche qui identifie, évalue, classe par ordre de priorité et atténue les risques institutionnels. Mais dans le contexte du TADAT, qu'entendons-nous par risque institutionnel et quelles en sont les composantes ?
Из девяти Ключевых областей результативности, сокращенно КОР, в рамках методологии TADAT, КОР 2: Эффективное управление рисками оценивает, насколько эффективны идентификация и управление в отношении рисков, касающихся налогов и деятельности налоговых администраций. Как известно, налоговые администрации сталкиваются с многочисленными рисками, способными оказать негативное влияние на работу налоговых администраций и, как следствие, на мобилизацию доходов. В общем и целом, КОР 2 подразделяет риски налоговых администраций на две группы: риски нормативно-правового несоответствия и институциональные риски.
В сегодняшнем выпуске вместе с нашими двумя гостями мы обсудим человеческий капитал – одну из составляющих институциональных рисков. Риски нормативно-правового несоответствия обсудим в одном из выпусков этого сезона. В рамках КОР 2 налоговые администрации оценивают с точки зрения наличия у них подхода касательно идентификации, оценки, приоритизации и смягчения институциональных рисков. Но вначале следует разобраться, что именно мы имеем в виду, говоря об институциональных рисках и их составляющих – что они из себя представляют в контексте TADAT.
在今天的节目中，我们将邀请两位嘉宾共同探讨制度性风险中的人力资本。关于合规风险我们将在本季其他节目中展开讨论。POA 2旨在评估税务机关是否具备识别、评估、划分优先顺序和规避制度性风险的方法。但是，什么是TADAT背景下的制度性风险，这种制度性风险又有哪些组成部分？
本期嘉宾Maimbo Nyanga是TADAT秘书处的高级经济学家。加入国际货币基金组织之前，Maimbo曾在赞比亚税务局工作了超过十四年，担任研究、规划和纳税人服务部主任；此前曾任总专员执行助理一职。多年来，Maimbo参与了多个税收政策审查流程和国家预算的编制。早些时候，在赞比亚财政部预算办公室工作期间主要负责税收和支出政策领域，后攻读财政部宏观经济政策分析博士学位。Maimbo拥有国际与发展经济学硕士学位和经济学学士学位。
من بين مجالات نتائج الأداء التسعة، التي تشكل منهجية تادات، يُقيِّم مجال 2: الإدارة الفعالة للأخطار ما إذا كانت الأخطار التي تواجهها الإدارة الضريبية بشأن الإيرادات وعملياتها محددة ومدارة بفعالية. تواجه الإدارات الضريبية العديد من الأخطار التي قد تؤثر سلبًا على عمليات الإدارة الضريبية وبالتالي على جمع الإيرادات. باختصار، يُصنِّف مجال نتائج الأداء 2 أخطار الإدارة الضريبية إلى أخطار الامتثال والأخطار المؤسسية.
ينضم إلينا في حلقة اليوم ضيفان لمناقشة جانب رأس المال البشري للأخطار المؤسسية. سنناقش أخطار الامتثال في حلقة أخرى هذا الموسم. يقيم مجال نتائج الأداء 2 الإدارات الضريبية لمعرفة ما إذا كان لديها نهج يحدد الأخطار المؤسسية ويقيمها ويرتبها حسب الأولوية ويخفف من حدتها. ولكن ماذا نعني بالأخطار المؤسسية في سياق تادات وما مكوناتها؟
Our guests join us to discuss the human capital aspect of institutional risks. Under Performance Outcome Area (POA) 2, tax administrations are evaluated to see whether they have an approach that identifies, assesses, prioritizes, and mitigates institutional risks. But what do we mean by and what are the institutional risk components in the TADAT context?
As the title of this episode suggests, Ms. Victoria Perry, or Vicki, as we call her affectionately, retired after a 28-year career at the International Monetary Fund. In this episode, recorded in March 2021, three months before her retirement, she shares with our audience some interesting and insightful reflections from her over 30 years career in taxation.
国际税收管理调查（ISORA）是一项联合开发的在线税务管理调查。随着调查的不断发展，目前已成为最大的税务管理信息数据库，有超过150家税务机构参与其中。通过ISORA伙伴关系共同开发这项调查，有助于在更大范围的税务机构中部署这一单项通用调查，进而产生更具可比性的税务管理数据。本期节目将探讨如何充分利用ISORA数据，以及ISORA对税务机构和能力开发服务提供商的影响。
A Pesquisa Internacional sobre Administração de Receitas ou ISORA, é uma pesquisa de administração tributária online desenvolvida em conjunto. A pesquisa evoluiu ao longo do tempo e é o maior banco de dados com informações de administração tributária disponível, com mais de 150 participantes. O desenvolvimento da pesquisa em conjunto com a parceria ISORA significa que uma pesquisa única e comum pode ser implantada em um grupo maior de administrações tributárias, levando a dados mais comparáveis sobre a administração tributária. Este episódio explora como os dados da ISORA são aproveitados e o impacto do exercício nas administrações tributárias e nos provedores de desenvolvimento de capacidades.
Episode 4 of the “What’s in Your Toolbox?” special podcast series, introduces the International Survey on Revenue Administration or ISORA. The survey has evolved over time and is the largest database containing tax administration information available with more than a hundred and fifty participants. Developing the survey jointly through the ISORA partnership has meant that a single, common survey can be deployed to a larger group of tax administrations leading to more comparable data on tax administration. This episode explores how ISORA data is leveraged and the impact of the exercise on both tax administrations and capacity development providers.
在这一集中，我们邀请到国际货币基金组织（IMF）财政事务部副主任Katherine Baer进行对话。Katherine是线上TADAT评估的创建者之一。哥伦比亚的线上评估，在2020年7月开始，到现在正好是一年。今天，Katherine会向我们分享在哥伦比亚TADAT评估过程中的经验。
С вами Химена Аседо, советник по технической помощи Секретариата TADAT. В этом выпуске мы поговорим с Кэтрин Баер, заместителем директора Департамента по бюджетным вопросам Международного валютного фонда. Кэтрин была первопроходцем проведения виртуальной оценки TADAT, и первой страной-участницей ровно год назад – в июле 2020 года – стала Колумбия. Сегодня Кэтрин поведает нам о своем опыте проведения оценки TADAT в Колумбии.
نحاور كاثرين باير، نائبة مدير إدارة الشؤون المالية في صندوق النقد الدولي. كانت كاثرين رائدة تقييمات تادات الافتراضية، التي بدأت مع كولومبيا في يوليو 2020، أي قبل عام بالضبط. تطلعنا اليوم على تجربتها في تقييم تادات في كولومبيا. أهلاً بك معنا كاثرين.
Neste episódio, vamos ter uma conversa com Katherine Baer, Diretora Adjunta do Departamento de Assuntos Fiscais do Fundo Monetário Internacional. Katherine foi pioneira nas avaliações virtuais da TADAT, que começaram com a Colômbia em Julho de 2020, exatamente há um ano. Hoje ela irá compartilhar a sua experiência na avaliação TADAT colombiana.
En este episodio, conversaremos con Katherine Baer, Subdirectora del Departamento de Finanzas Públicas del Fondo Monetario Internacional. Katherine fue la pionera de las evaluaciones virtuales TADAT, que comenzaron con Colombia en julio de 2020, hace exactamente un año. Hoy compartirá su experiencia en la evaluación TADAT de Colombia.
Dans cet épisode, nous allons nous entretenir avec Katherine Baer, directrice adjointe du département des finances publiques au Fonds monétaire international. Katherine a été pionnière dans les évaluations TADAT virtuelles, qui ont débuté avec la Colombie en juillet 2020, il y a exactement un an. Aujourd'hui, elle va partager son expérience de l'évaluation TADAT colombienne.
In this episode, we will have a conversation with Katherine Baer, Deputy Director of the Fiscal Affairs Department at the International Monetary Fund. Katherine was the pioneer of the virtual TADAT assessments, which started with Colombia in July 2020, exactly a year ago. Today she will share her experience in the Colombian TADAT assessment.
في الحلقة 3 من "ماذا يوجد في صندوق الأدوات؟" من سلسلة بودكاست الخاصة، نواصل جولتنا في أدوات الإدارة الضريبية للتشخيص والربط الضريبي من خلال الحوار مع منصة التعاون في مجال الضرائب أو "منصة التعاون" اختصارًا. تصف السيدة سيرين أوزير، مديرة البرامج في الأمانة، والسيدة أشيما نيب، اختصاصية تعبئة الموارد المحلية، من أمانة منصة التعاون، كيف تساعد منصة التعاون المنظمات الشريكة الأعضاء في دعم الإدارات الضريبية في بناء القدرات وأنظمة ضريبية أقوى في جميع أنحاء العالم
本期摘要 这里是“工具箱里有什么？”系列播客的第3集。我们继续探索税务诊断和评估工具。今天我们的话题是税务协作平台（简称PCT）。秘书处项目经理Ceren Ozer女士和PCT秘书处国内资源动员专家Ashima Neb女士，将为我们分享PCT在帮助全球成员的税务部门的税务系统能力建设和加强方面的情况。
Episode Summary In Episode 3 of the “What’s in Your Toolbox?” special podcast series, we continue our tour of diagnostic and assessment tax administration tools by speaking with the Platform for Collaboration on Tax, or PCT for short. Ms. Ceren Ozer, Program Manager of the Secretariat, and Ms. Ashima Neb, Domestic Resource Mobilization Specialist, from the PCT Secretariat, describe how the PCT helps member partner organizations to support tax administrations in building capacity and stronger tax systems worldwide.
Resumo do episódio No episódio 3 de "O que tem na sua caixa de ferramentas?", continuamos nosso tour de ferramentas de diagnóstico e avaliação para a administração tributária, agora com a Plataforma para Colaboração em Matéria Tributária, ou PCT por suas siglas em inglês. A Sra. Ceren Ozer, Gerente de Programa do Secretariado, e a Sra. Ashima Neb, Especialista em Mobilização de Recursos Domésticos, do Secretariado da PCT, descrevem como o PCT ajuda as organizações parceiras membros a apoiar as administrações tributárias na construção de capacidade e sistemas fiscais mais fortes em todo o mundo.
Resumen del episodio En el episodio 3 de la serie de podcasts "¿Qué hay en tu caja de herramientas?", comenzamos nuestro recorrido por las herramientas de diagnóstico y evaluación de la administración tributaria hablando con la Plataforma de Colaboración en Materia Tributaria. La Sra. Ceren Ozer, Gerente de Programas del Secretariado, y la Sra. Ashima Neb, especialista en movilización de recursos domésticos del secretariado de la PCT, describen cómo la PCT ayuda a las organizaciones asociadas miembros a apoyar a las administraciones tributarias en la creación de capacidades y sistemas tributarios más sólidos en todo el mundo.
Résumé de l’épisode Dans ce 2e épisode de la série spéciale de podcasts « Qu'y a-t-il dans votre boîte à outils ? », nous continuons notre parcours à la découverte des outils de diagnostic et d'évaluation de l'administration fiscale en nous entretenant avec la Plateforme pour la collaboration fiscale, ou PCT (sigle en anglais). Mme Ceren Ozer, chargée de programme du Secrétariat et Mme Ashima Neb, spécialiste de la mobilisation des ressources nationales, du secrétariat de la PCT, nous expliqueront comment la PCT aide les organisations partenaires qui en sont membres à soutenir les administrations fiscales dans le renforcement de leurs capacités et des systèmes fiscaux du monde entier.
Резюме выпуска В третьем выпуске специальной серии подкастов «Какие инструменты есть в Вашем арсенале?» мы продолжаем нашу экскурсию по инструментам диагностики и оценки налоговых ведомств. Сегодня мы ведем беседу с представителями Платформы для сотрудничества в области налогообложения PCT, или же просто Платформа. Серен Озер, программный менеджер, и Ашима Неб, специалист по мобилизации внутренних ресурсов, сотрудницы Секретариата Платформы для сотрудничества в области налогообложения, расскажут, каким образом Платформа помогает зарегистрированным организациям-партнерам осуществлять поддержку налоговых ведомств в наращивании потенциала и формировании более эффективных систем налогообложения по всему миру.
Resumo: Sentamo-nos para um bate-papo com Michael Keen, Mick, como o chamamos carinhosamente, na sua última semana antes de se aposentar como Diretor Adjunto do Departamento de Finanças Públicas do Fundo Monetário Internacional. Mick é um economista renomado de estatura e reputação internacional. Antes de ingressar no Fundo, ele foi Professor de Economia na Universidade de Essex e professor visitante na Universidade de Kyoto. Ele é escritor de renome que aborda questões econômicas e fiscais. Atuou em vários conselhos editoriais internacionais e recebeu o prêmio CESifo-IIPF Musgrave em 2010. Ele era, um pouco antes de se aposentar, gerente de linha da TADAT. Hoje, ele compartilha conosco sua sabedoria e algumas percepções da sua carreira no domínio tributário por mais de 26 anos.
Resumen: Nos sentamos a conversar con Michael Keen, Mick, como lo llamamos cariñosamente, durante su última semana antes de jubilarse como director adjunto del Departamento de Asuntos Fiscales del Fondo Monetario Internacional. Mick es un economista reconocido de talla y reputación internacional. Antes de unirse al Fondo, fue profesor de economía en la Universidad de Essex y profesor invitado en la Universidad de Kyoto. Es un prolífico escritor y autor sobre temas económicos y fiscales. Ha formado parte de varios consejos editoriales internacionales y fue galardonado con el premio CESifo-IIPF Musgrave en 2010. Antes de jubilarse ocupaba el cargo de gerente de línea de TADAT. Mick hoy nos comparte algunas ideas y conocimientos adquiridos a lo largo de su carrera en el ámbito tributario durante más de 26 años.
جلسنا مع مايكل كين، أو "ميك" كما نحب أن ندعوه، خلال الأسبوع الأخير من عمله قبل تقاعده من منصبه نائبًا لمدير إدارة الشؤون المالية في صندوق النقد الدولي. "ميك" خبير اقتصادي مشهور يتمتع بمكانة وسمعة دولية. قبل انضمامه إلى الصندوق، عمل أستاذًا للاقتصاد في جامعة إسيكس وأستاذًا زائرًا في جامعة كيوتو. وهو كاتب ومؤلف غزير الإنتاج في القضايا الاقتصادية والمالية. عمل في العديد من هيئات التحرير الدولية وحصل على جائزة ماسجريف من المعهد الدولي للمالية العامة-مركز الدراسات الاقتصادية في عام 2010. وكان قبل تقاعده مديرًا مباشرًا لأمانة تادات. يشاركنا بعض الأفكار والرؤى من حياته المهنية في مجال الضرائب لأكثر من 26 عامًا.
Резюме выпуска: Сегодня мы ведем разговор с Майклом Кином, Миком, если по-дружески. И это его последняя перед выходом на пенсию неделя на посту заместителя директора Департамента по бюджетным вопросам Международного валютного фонда. Мик – признанный авторитетный экономист международного масштаба. До поступления на работу в МВФ он был профессором экономики в Эссекском университете и приглашенным профессором в Киотском университете. Он также плодовитый писатель и известный автор работ по экономическим и налогово-бюджетным вопросам. Он работал в различных международных редакционных коллегиях, а в 2010 году получил премию исследовательской сети CESifo-МИГФ Масгрейва. Незадолго до выхода на пенсию он был руководителем направления TADAT. Как человек, проработавший в налоговой сфере более 26 лет, он поделится с нами некоторыми мыслями и знаниями, накопленными в течение всей карьеры.
Summary: We sit down with Michael Keen, Mick as we affectionately call him, during his last week before he retires as Deputy Director of the Fiscal Affairs Department at the International Monetary Fund. Mick is a renowned economist of international stature and repute. Before joining the Fund, he was Professor of Economics at the University of Essex and visiting Professor at Kyoto University. He is a prolific writer and author on economic and fiscal issues and renowned author. He has served on various international editorial boards and was awarded the CESifo-IIPF Musgrave prize in 2010. He was, just before retiring, the TADAT line manager. He shares with us some insights and wisdom from his career of working in the taxation domain for over 26 years.
摘要：今天我们与老朋友Michael Keen坐在了一起。Mick是IMF财政事务部副主任，他还有一周就要退休了。在国际上，Mick是享有盛誉的知名经济学家。在加入IMF之前，他是英国埃塞克斯大学的经济学教授和日本京都大学的客座教授。他发表过许多文章。在经济和财政领域有不少重量级作品。他曾在多家国际性的编辑委员会任职。Mick在2010年获得CESifo-IIPF Musgrave奖。在即将退休前，他还是TADAT的部门经理。今天，我们邀请到了Mick。聆听他在税务领域工作超过26年的心得和智慧。
Résumé : Une semaine avant qu'il ne prenne sa retraite en tant que directeur adjoint du Département des finances publiques du Fonds monétaire international, nous avons discuté avec Michael Keen, Mick comme nous l'appelons affectueusement. Mick est un éminent économiste, de renommée internationale. Avant de rejoindre le Fonds, il était professeur d'économie à l'université d'Essex et professeur invité à l'université de Kyoto. C’est un écri-vain prolifique sur les questions économiques et fiscales et un auteur reconnu. Il a fait par-tie de plusieurs comités de rédaction internationaux et a reçu le prix CESifo-IIPF Musgrave prize en 2010. Juste avant de prendre sa retraite, il était le responsable hiérarchique du TADAT. Il partage avec nous quelques idées et la clairvoyance de ses 26 ans de carrière dans le domaine de la fiscalité.
Приветствуем всех на нашем третьем выпуске серии подкастов, посвященной вопросам Гендерного равенства в системе администрирования налоговых поступлений. Специальная совместная серия подкастов Департамента по бюджетным вопросам Международного валютного фонда и Секретариата TADAT. Меня зовут Вофай Ибианг, я представляю Секретариат TADAT.
В первых двух выпусках руководители налоговых и таможенных управлений поделились с нами своими взглядами и стратегиями по обеспечению гендерного равенства в своих организациях. Модератором данного выпуска является г-жа Вики Перри, заместитель директора Департамента по бюджетным вопросам МВФ. Наши гости сегодня – г-жа Дебора Дженкинс, заместитель комиссара по вопросам малого бизнеса в Налоговом управлении Австралии (ATO), и г-жа Дорис Акол, старший советник по вопросам политик и обязательств, программа DIGITAX Международного центра по налогам и развитию (ICTD). Г-жа Дженкинс делится своим видением роли гендерного фактора в ATO и тем, как четкая приверженность правительства Австралии вывела страну в ряды лидеров в области гендерного равенства. Г-жа Акол делится своими мыслями по поводу содействия гендерному равенству в Уганде. Наши спикеры выделяют прагматические шаги, которые страны могут предпринять для улучшения положения в области гендерного равенства, в частности в налоговых управлениях.
Bienvenue dans le troisième épisode de la série de podcasts sur la Parité homme-femme dans l’administration fiscale. Une série spéciale issue de la collaboration entre le Département des finances publiques du Fonds monétaire international et le Secrétariat TADAT. Je m’appelle Wofai Ibiang et je travaille au Secrétariat TADAT.
Lors des deux premiers épisodes, nous avons discuté avec des dirigeants d’administrations fiscales et douanières qui ont partagé leur point de vue et leurs stratégies sur la manière d’améliorer l’égalité des sexes dans leurs organisations. Cet épisode est animé par Mme Vicki Perry, directrice adjointe du Département des finances publiques du FMI, avec des invités, Mme Deborah Jenkins, commissaire adjointe au département des petites entreprises auprès de l’administration fiscale australienne (ATO) et Mme Doris Akol, conseillère principale en politiques et engagement pour le programme DIGITAX du Centre international pour la fiscalité et le développement (CITD). Mme Jenkins partagera son point de vue sur les rôles de genre au sein de l’ATO et sur la façon dont l’engagement clair du gouvernement australien a fait de ce pays l’un des leaders en matière d’égalité des sexes. Mme Akol nous parlera des actions en faveur de l'égalité des sexes en Ouganda. Nos deux intervenantes souligneront les mesures pragmatiques que les pays peuvent adopter pour améliorer l'égalité des sexes, en particulier dans les administrations fiscales.
Bem-vindos ao terceiro episódio da Série de Podcasts sobre Gênero e Administração Tributária. Uma série especial do Departamento de Finanças Públicas do Fundo Monetário Internacional e do Secretariado da TADAT. Os dois primeiros episódios apresentaram líderes das Administrações Tributárias e Aduaneiras, que compartilharam suas visões e estratégias sobre como buscar a equidade de gênero em suas organizações. Este episódio é moderado pela Sra. Vicki Perry, vice-diretora do Departamento de Finanças Públicas do FMI, que recebe a Sra. Deborah Jenkins, vice-comissária para Pequenas Empresas na Australian Taxation Office (ATO), e a Sra. Doris Akol, Consultora Sênior de Política e Engajamento do programa DIGITAX do Centro Internacional de Tributação e de Desenvolvimento (ICTD). A Sra. Jenkins compartilha sua perspectiva sobre o papel do gênero na ATO e como o claro compromisso do governo australiano definiu o país como um dos líderes em igualdade de gênero. A Sra. Akol compartilha percepções sobre a facilitação da equidade de gênero em Uganda. Ambas as palestrantes destacam medidas pragmáticas que os países podem adotar para melhorar a igualdade de gênero, especialmente nas administrações tributárias.
Bienvenido al tercer episodio de la serie de podcasts sobre administración de ingresos y género. Una serie colaborativa especial del Departamento de Finanzas Públicas del Fondo Monetario Internacional y el Secretariado de TADAT. Soy Wofai Ibiang del Secretariado de TADAT.
En los dos primeros episodios contamos con la presencia de líderes de las Administraciones Tributaria y Aduanera que compartieron sus puntos de vista y estrategias sobre cómo buscar la igualdad de género en sus organizaciones. Este episodio está moderado por la Sra. Vicki Perry, Subdirectora del Departamento de Finanzas Públicas del FMI, y tendrá de invitadas a la Sra. Deborah Jenkins, Comisionada Adjunta para Pequeñas Empresas en la Oficina de Impuestos de Australia (ATO), y la Sra. Doris Akol, Asesora Senior de Políticas y Compromiso para el programa DIGITAX del Centro Internacional de Impuestos y Desarrollo (ICTD). La Sra. Jenkins comparte sus perspectivas sobre el papel de la igualdad de género en la ATO y cómo el claro compromiso del gobierno australiano ha posicionado al país como uno de los líderes en igualdad de género. La Sra. Akol comparte ideas sobre igualdad de género en Uganda. Ambas oradoras destacan los pasos que los países pueden adoptar para mejorar la igualdad de género, especialmente en las administraciones tributarias.
欢迎来到性别与税收管理播客系列的第三期。本期播客是由国际货币基金组织财政事务部和TADAT秘书处的特别协作系列。我是来自TADAT秘书处的Wofai Ibiang。
前两期，我们介绍了税务和海关机构的领导人，他们就如何在其组织中寻求性别平等分享了他们的观点和方法。本期由国际货币基金组织财政事务部副主任Vicki Perry女士主持，同时我们请到了嘉宾澳大利亚税务局（ATO）小企业副局长Deborah Jenkins女士 ，以及国际税收与发展中心（ICTD）的DIGITAX项目的高级政策与参与顾问Doris Akol女士。Jenkins女士分享了她对性别在ATO中的作用的看法，以及澳大利亚政府的明确承诺，使该国成为性别平等的领先国家的做法。Akol女士发表了促进乌干达两性平等的重要见解。两位嘉宾都强调了各国可以采取的务实的行动，来改善性别平等 ——特别是从税收管理领域改善性别平等。
Welcome to the third episode in the Gender and Revenue Administration Podcast Series. A special collaborative series by the International Monetary Fund’s Fiscal Affairs Department and the TADAT Secretariat. This is Wofai Ibiang from the TADAT Secretariat.
The first two episodes featured leaders in Tax and Customs’ Administrations who shared their views and strategies on how to seek gender equity in their organizations. This episode is moderated by Ms. Vicki Perry, Deputy Director, Fiscal Affairs Department of the IMF, with guests Ms. Deborah Jenkins, Deputy Commissioner, Small Business at the Australian Taxation Office (ATO), and Ms. Doris Akol, Senior Policy and Engagement Advisor for the International Center for Tax and Development (ICTD)’s DIGITAX program. Ms. Jenkins shares her perspective on the role of gender at the ATO and how the Australian government’s clear commitment has set the country as one of the leaders in gender equality. Ms. Akol shares insights regarding the facilitation of gender equality in Uganda. Both speakers highlight pragmatic steps that countries can adopt towards improving gender equality, especially in tax administrations.
- This track is private.
مقدمة (ووفاي): مرحبًا بكم في الحلقة الثالثة من سلسلة بودكاست إدارة النوع الاجتماعي والإيرادات، وهي سلسلة تعاونية خاصة تقدمها إدارة الشؤون المالية بصندوق النقد الدولي وأمانة تادات. أنا ووفاي إيبيانج من أمانة تادات.
ضمت أول حلقتين قادة في الإدارات الضريبية والجمارك أطلعونا على وجهات نظرهم واستراتيجياتهم حول كيفية السعي لتحقيق المساواة بين الجنسين في مؤسساتهم. تدير هذه الحلقة السيدة فيكي بيري، نائبة مدير إدارة الشؤون المالية في صندوق النقد الدولي، مع ضيفتيها السيدة ديبورا جينكينز، نائبة مفوض مكتب الضرائب الأسترالي للأعمال الصغيرة، والسيدة دوريس أكول، استشاري أول السياسة العليا والمشاركة لبرنامج الضريبة الرقمية (DIGITAX) التابع للمركز الدولي للضرائب والتنمية. تطلعنا السيدة ديبورا جينكينز على وجهة نظرها حول دور النوع الاجتماعي في مكتب الضرائب الأسترالي وكيف جعل الالتزام الواضح للحكومة الأسترالية البلاد في الطليعة في مجال المساواة بين الجنسين. أما السيدة دوريس أكول فتشاركنا الرؤى فيما يتعلق بتسهيل تحقيق المساواة بين الجنسين في أوغندا. تسلط كلا المتحدثتين الضوء على الخطوات العملية التي قد تتخذها البلدان في سبيل تحسين المساواة بين الجنسين، لا سيما في الإدارات الضريبية.
Resumen del episodio
En el episodio 2 de la serie de podcasts "¿Qué hay en tu caja de herramientas?", comenzamos nuestro recorrido por las herramientas de diagnóstico y evaluación de la administración tributaria hablando con el Foro de Administración Tributaria (FTA) sobre sus Modelos de Madurez. El Sr. Oliver Petzold de la FTA describe las características clave de la herramienta y detalla la naturaleza y el alcance autorreflexivos de la misma. Lo acompañan el Sr. Michael Roekaerts y el Sr. Tom Boelaert de la Administración General Belga de Recaudación de Impuestos y Recuperación de Deudas. Nuestros dos invitados comparten con nosotros cómo la experiencia de Bélgica en el aprovechamiento de los modelos de madurez del FTA apoyó sus esfuerzos de reforma.
Para obtener más información sobre los modelos de madurez, visite el sitio web de la OCDE en OECD.org y escriba "FTA Maturity Models" en la barra de búsqueda. Gracias por acompañarnos hoy.
El Secretariado de la TADAT también le gustaría saber de usted. Por favor, complete nuestra Encuesta de satisfacción del contribuyente a la que puede acceder en la descripción del podcast y ayúdanos a divulgar. www.surveymonkey.com/r/TADAT_Taxpayer_Survey;
ملخص الحلقة في الحلقة 2 بعنوان "ماذا يوجد في صندوق الأدوات؟" من سلسلة البودكاست الخاصة، نبدأ جولتنا في أدوات تشخيص وتقييم الإدارات الضريبية من خلال التحدث مع منتدى الإدارات الضريبية ("المنتدى") حول نماذج النضج لديه. يصف السيد أوليفر بيتزولد من المنتدى خصائص الأداة الرئيسية ويوضح طبيعتها التي تتسم بالتأمل الذاتي ونطاقها. وينضم إليه السيد مايكل روكيرتس والسيد توم بويليرت من الإدارة العامة البلجيكية لتحصيل الضرائب واسترداد الديون، حيث يطلعانا على تجربة بلجيكا في الاستفادة من نماذج نضج المنتدى في جهودها الإصلاحية.
ليلى: شكرًا. لمعرفة المزيد حول نماذج النضج، يُرجى زيارة موقع منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية على OECD.org وكتابة "نماذج نضج منتدى الإدارات الضريبية (FTA Maturity Models)" في شريط البحث. أشكركم على حضوركم معنا اليوم.
تود سكرتارية تادات أن تسمع منكم. يرجى ملء استبانة رضا دافعي الضرائب الخاصة بنا على الرابط www.surveymonkey.com/r/TADAT_Taxpayer_Survey ؛ ومساعدتنا من خلال نشر أخبارنا.
Dans ce 2e épisode de la série spéciale de podcasts « Qu'y a-t-il dans votre boîte à outils ? », nous démarrons notre parcours à la découverte des outils de diagnostic et d'évaluation de l'administration fiscale en nous entretenant avec le Forum sur l'administration fiscale (FAF) au sujet de leurs modèles de maturité. M. Oliver Petzold, du FAF, décrira les principales caractéristiques des outils, notamment leurs aspects basés sur l’autoreflexion, ainsi que leur champ d’application. Il sera rejoint par M. Michael Roekaerts et M. Tom Boelaert de l'Administration générale belge de la Perception et du Recouvrement (AGPR). Nos deux invités nous expliquerons comment, en Belgique, les modèles de maturité du FAF ont renforcé leurs efforts de reforme.
Pour en savoir plus sur les modèles de maturité, vous pouvez consulter le site de l'OCDE à l'adresse OECD.org, puis et tapez « Modèles de maturité du FAF" » dans la barre de recherche. Merci de vous être joints à nous aujourd'hui.
Le secrétariat TADAT aimerait également avoir de vos nouvelles. Veuillez remplir notre Enquête sur la satisfaction des contribuables, accessible à l'adresse www.surveymonkey.com/r/TADAT_Taxpayer_Survey ; et aidez-nous en faisant passer le mot.
情节摘要
在第2集的“你的工具箱里有什么？”的专题播客中，我们将与税务管理论坛（FTA）讨论其成熟度模型，开始我们的诊断和评估税务管理工具之旅。来自FTA的Oliver Petzold先生介绍了此工具的主要特点，并阐述了此工具所具有的自我反思性质和范围。与他一起出席访谈的还有来自比利时税收和债务征缴总局的Michael Roekaerts先生和Tom Boelaert先生。两位嘉宾介绍了，比利时是如何利用FTA成熟度模型，助力比利时的改革的。
要了解更多成熟度模型的信息，请访问OECD网站：OECD.org 并在搜索栏中键入“FTA Maturity Models”。感谢您今天对我们的关注。
TADAT秘书处欢迎您对节目的留言。欢迎参与我们的纳税人满意度调查。请访问www.surveymonkey.com/r/TADAT_Taxpay…，请帮助我们转发此调查邀请。
Во втором выпуске специальной серии подкастов «Какие инструменты есть в Вашем арсенале?» мы начинаем нашу экскурсию по инструментам диагностики и оценки налоговых ведомств с обсуждения с представителями Форума по налоговому администрированию (FTA) их моделей зрелости. Г-н Оливер Петцольд, советник Форума по налоговому администрированию, подробно останавливается на основных характеристиках, самоаналитической сущности и области применения инструмента. К нему присоединились г-н Майкл Рукартс и г-н Том Буларт из Главного управления Бельгии по сбору налогов и взысканию задолженности. Они делятся с нами опытом Бельгии в применении Моделей зрелости FTA, которые поддержали их усилия по проведению реформ.
Чтобы получить более подробную информацию о моделях зрелости, посетите веб-сайт ОЭСР по адресу OECD.org и введите “FTA Maturity Models” в строке поиска. Спасибо, что слушали наш сегодняшний выпуск.
Секретариат TADAT также хочет узнать Ваше мнение. Приглашаем Вас принять участие в нашем Исследовании удовлетворенности налогоплательщиков, которое доступно по ссылке www.surveymonkey.com/r/TADAT_Taxpayer_Survey. Не забудьте поделиться этой информацией.
No episódio 2 da série especial de podcasts "O que tem em sua caixa de ferramentas?", começamos nosso tour pelas ferramentas de diagnóstico e avaliação de administração tributária conversando com o Fórum sobre Administração Tributária (FTA) sobre seus Modelos de Maturidade. O Sr. Oliver Petzold do FTA descreve as principais características da ferramenta e discorre sobre a natureza auto-reflexiva e o escopo da mesma. Ele estará acompanhado pelo Sr. Michael Roekaerts e o Sr. Tom Boelaert da Administração Geral Belga de Arrecadação de Impostos e Recuperação de Dívidas. Nossos dois convidados compartilham conosco como a experiência da Bélgica em alavancar os Modelos de Maturidade do FTA apoiou seus esforços de reforma.
Para saber mais sobre os Modelos de Maturidade, visite o site da OCDE em OECD.org e digite “Modelos de Maturidade do FTA” na barra de pesquisa. Muito obrigada por se juntar a nós.
O Secretariado da TADAT também gostaria de ouvir de você. Preencha nossa Pesquisa de Satisfação do Contribuinte e ajude-nos a divulgar. www.surveymonkey.com/r/TADAT_Taxpayer_Survey
In Episode 2 of the “What’s in Your Toolbox?” special podcast series, we begin our tour of diagnostic and assessment tax administration tools by speaking with the Forum on Tax Administration (FTA) about their Maturity Models. Mr. Oliver Petzold from the FTA describes the tool’s key characteristics and elaborates on the tool’s self-reflective nature and scope. He is joined by Mr. Michael Roekaerts and Mr. Tom Boelaert from the Belgian General Administration of Tax Collection and Debt Recovery. Our two guests share with us how Belgium’s experience in leveraging the FTA Maturity Models supported their reform efforts.
Давайте виртуально отправимся в Перу и узнаем об опыте использования TADAT в этой стране. Сегодня у нас в гостях г-жа Соня Родригез, представитель руководства Национального управления таможенного и налогового администрирования Перу, сокращенно «SUNAT».
为了了解另一个国家 - 秘鲁，对TADAT的看法，让我们现在连线来自秘鲁的嘉宾。今天，秘鲁的海关和税务监管局（SUNAT）的高级职员Sonia Rodriguez女士也会加入我们的讨论。
أنيت: للتعرف على وجهة نظر دولة أخرى حول تجربة تادات، نذهب في رحلة افتراضية إلى بيرو. معي اليوم السيدة سونيا رودريجيز، إحدى كبار موظفي هيئة الرقابة الوطنية لإدارة الجمارك والضرائب ("الهيئة")، المعروفة اختصارًا باسم "سونات".
Para ter uma perspectiva de outro país sobre a experiência TADAT, vamos fazer uma viagem virtual ao Peru. Hoje estou acompanhada pela senhora Sonia Rodriguez, uma funcionária sênior da Superintendência Nacional de Administração Aduaneira e Tributária, conhecida como “SUNAT”.
Pour avoir un autre point de vue sur le TADAT, partons virtuellement au Pérou. Aujourd'hui, je suis accompagnée de Mme Sonia Rodriguez, cadre supérieure à la Surintendance nationale des douanes et de l'administration fiscale, appelée SUNAT.
To get another country's perspective on the TADAT experience, let's take a virtual trip to Peru. I am joined today by Ms. Sonia Rodriguez, a senior staffer from the National Superintendency of Customs and Tax Administration, known as “SUNAT”.
Para conocer la perspectiva de otro países sobre la experiencia TADAT, viajemos virtualmente a Perú. Hoy me acompaña la Sra Sonia Rodriguez, profesional senior de la Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria, abreviada SUNAT. Sonia es Licenciada en Economía, Master en Administración Financiera y Hacienda Pública de UNED España, con amplia experiencia en el análisis, diseño y optimización de los diferentes procesos de la administración tributaria peruana, habiendo laborado en las diferentes áreas de negocio de la institución, tanto operativas como normativas.
Para cerrar el episodio del pódcast de hoy, hablaremos con Jerome Duperrut, Director Asociado de Análisis Económico e Instituciones Internacionales en SICPA desde 2015. En el ámbito de la administración tributaria, SICPA es un proveedor de tecnologías seguras para las autoridades tributarias y actualmente trabaja en dieciocho países. Anteriormente, Jerome fue Asesor Principal en la Oficina del Director Ejecutivo para Suiza del Fondo Monetario Internacional y funcionario del Ministerio Federal de Finanzas suizo. El año pasado se convirtió en asesor capacitado por TADAT.
在今天的播客中，我们还将与Jerome Duperrut先生交谈。Jerome 先生，自2015年起在SICPA担任经济分析和国际机构的副主任。SICPA是一家为税务部门提供先进技术的私人公司，目前在18个国家都有业务分布。此前，Jerome曾在国际货币基金组织，瑞士执行主任办公室，担任高级顾问，并在瑞士联邦财政部担任官员。去年，Jerome接受TADAT培训后，成为了TADAT评估员
Pour clôturer le podcast d'aujourd'hui, nous allons nous entretenir avec Jérôme Duperrut. Il est codirecteur pour l'analyse économique et les institutions internationales chez SICPA depuis 2015. Dans le domaine de l'administration fiscale, SICPA est un fournisseur de technologies de la sécurité pour les autorités fiscales et travaille actuellement dans dix-huit pays. Auparavant, Jérôme était conseiller principal au Bureau du directeur exécutif pour la Suisse au Fonds monétaire international et fonctionnaire au Département fédéral des finances de la Confédération suisse. L'année dernière, il est devenu évaluateur du TADAT.
В завершение сегодняшнего выпуска подкаста мы поговорим с г-ном Жеромом Дюперру. С 2015 года он является заместителем директора по вопросам экономического анализа и международных учреждений в компании SICPA. В области налогового администрирования SICPA является поставщиком защитных технологий для налоговых органов, и в настоящее время работает в восемнадцати странах. Ранее г-н Жером занимал должность старшего советника в аппарате исполнительного директора по Швейцарии в Международном валютном фонде и был сотрудником Министерства финансов Швейцарии. В прошлом году он стал сертифицированным оценщиком TADAT
أنيت: في ختام حلقة البودكاست اليوم، سنتحدث مع جيروم دوبيرو، المدير المساعد للتحليل الاقتصادي والمؤسسات الدولية في شركة سيكبا (SICPA) منذ عام 2015. في مجال الإدارة الضريبية، تعتبر شركة سيكبا مزودًا للتقنيات الآمنة للسلطات الضريبية وتعمل حاليًا في ثمانية عشر دولة. شغل جيروم سابقًا منصب كبير المستشارين في مكتب المدير التنفيذي لسويسرا في صندوق النقد الدولي وتولى عدة مناصب في وزارة المالية الفيدرالية السويسرية. في العام الماضي
Para encerrar o episódio de hoje, vamos falar com Jerome Duperrut. Ele é Diretor Associado de Análises Econômicas e Instituições Internacionais da SICPA desde 2015. Na área de administração tributária, SICPA é uma fornecedora de tecnologias seguras para administrações tributárias e atualmente trabalha em dezoito países. Anteriormente, Jerome foi Conselheiro Sênior no Gabinete do Diretor Executivo para a Suíça no Fundo Monetário Internacional e funcionário do Ministério Federal das Finanças da Suíça. No ano passado, ele se tornou um avaliador treinado da TADAT.
To close today's podcast episode, we will speak with Jerome Duperrut. He is Associate Director for Economic Analysis and International Institutions at SICPA since 2015. In the area of tax administration, SICPA is a provider of secure technologies for tax authorities and is currently working in eighteen countries. Previously, Jerome was a Senior Advisor in the Office of the Executive Director for Switzerland at the International Monetary Fund and as an official at the Swiss Federal Ministry of Finance. Last year, he became a TADAT trained assessor.
Para conhecer o país e saber como a TADAT é utilizada como auto-avaliação, vamos ao Burkina Faso para conversar com o Sr. Hamadou Kabore, Auditor Fiscal, encarregado da estratégia e do monitoramento das reformas na Direção-Geral dos Impostos do Burkina Faso ou DGI, para abreviar.
Para darnos una perspectiva del país y de cómo se utiliza la TADAT como autoevaluación, nos desplazamos a Burkina Faso para hablar con el Sr. Hamadou Kabore, Inspector de Impuestos, encargado de la estrategia y el seguimiento de las reformas en la Dirección General de Impuestos de Burkina Faso.
Давайте отправимся в Буркина-Фасо, и узнаем больше об этой стране и как там используют TADAT в качестве инструмента самооценки. Мы поговорим с г-ном Хамаду Каборе, налоговым аудитором, который руководит стратегиями и контролирует реформы в Главном налоговом управлении Буркина-Фасо (или сокращенно ГНУ).
Pour nous donner la perspective d’un pays ainsi que la manière dont le TADAT est utilisé comme une auto-évaluation, nous nous rendons au Burkina Faso pour parler avec Monsieur Hamadou Kabore, Inspecteur des Impôts, chargé de la stratégie et du suivi des réformes au sein de la Direction Générale des Impôts du Burkina Faso ou DGI pour faire court.
To learn more about the country and discover how TADAT is used as a self-assessment tool, we are going to Burkina Faso to speak with Mr. Hamadou Kabore, a Tax Auditor who heads up strategy and tracks reforms at the Burkina Faso General Directorate of Taxes (or DGI, for short).
للتعرف على منظور بلد آخر بشأن تادات والطريقة التي يستخدمونها بها بصفتها أداة تقييم ذاتي، نتوجه إلى بوركينا فاسو للتحدث مع السيد همادو كابوري، مفتش الضرائب المسؤول عن الإستراتيجية ومراقبة الإصلاحات داخل المديرية العامة للضرائب في بوركينا فاسو، المعروفة اختصارًا DGI ("المديرية")
اليوم نتحدث مع السيد كارلوس أورجاليس، خبير في الاقتصاد الكلي ويعمل في أمانة الدولة للشؤون الاقتصادية في الحكومة السويسرية، المعروفة اختصارًا باسم سيكو " SECO"، ويشغل هذا العام رئيس لجنة إدارة تادات.
Сегодня мы пообщаемся с г-ном Карлосом Орхалесом. Г-н Орхалес – специалист по макроэкономике, и работает в Государственном секретариате Швейцарии по делам экономики, сокращенно «SECO». В этом году он занимает должность председателя TADAT.
Hoje estamos conversando com o Sr. Carlos Orjales., e Sr. Orjales é um macroeconomista que trabalha para a Secretaria de Estado da Economia do Governo da Suíça, ou SECO. Este ano, ele é o Presidente do Comitê de Direção da TADAT.
Hoy hablamos con Carlos Orjales. El Sr. Orjales, es macroeconomista y trabaja para la Secretaría de Estado para Asuntos Económicos del gobierno suizo, o SECO. Este año ocupa el cargo de presidente de la junta directiva de TADAT.
Aujourd’hui nous parlons avec M. Carlos Orjales. M. Orjales, est macroéconomiste et travaille pour le secrétariat d’État à l’économie du gouvernement suisse ou SECO. Il occupe cette année la fonction de président du comité de direction du TADAT.
Switzerland has chaired the SC since June 2020, and now that his chairmanship is coming to a close, we will sit down to have a chat with the chairperson, Mr. Carlos Orjales. The discussion will revolve around Switzerland’s long-standing support of the TADAT framework and the road ahead.
El Banco Asiático de Desarrollo, brinda asistencia a sus países miembros en desarrollo, al sector privado y a las asociaciones público-privadas, mediante donaciones, préstamos, asistencia técnica e inversiones de capital para promover el desarrollo. El Banco Asiático de Desarrollo facilita periódicamente el diálogo sobre políticas, y proporciona servicios de asesoramiento.
En septiembre de 2020, el Banco Asiático de Desarrollo estableció un HUB regional para promover el intercambio de conocimientos y fortalecer la cooperación en política y administración tributaria entre las economías de Asia y el Pacífico y los socios para el desarrollo.
El Secretariado de la TADAT se está asociando con el Banco Asiático de Desarrollo para promover buenas prácticas de administración tributaria internacional en la región de Asia y el Pacífico. Este podcast es parte de esta cooperación. Escuche.
La BAD, la Banque asiatique de développement, soutient ses pays en développement membres, le secteur privé et les partenariats public-privé en leur fournissant des subventions, des prêts, une assistance technique et des investissements en fonds propres afin de promouvoir le développement. Régulièrement, la BAD facilite les dialogues politiques et fournit des services de conseil. En septembre 2020, la BAD a créé un pôle régional afin de promouvoir le partage des connaissances et renforcer la coopération en matière de politique et d'administration fiscales entre les économies de la région Asie-Pacifique et les partenaires de développement. Le secrétariat TADAT s'associe à la BAD pour promouvoir les bonnes pratiques internationales en matière d'administration fiscale dans la région Asie-Pacifique. Ce podcast aborde l'un de ces domaines de coopération. Bonne écoute.
亚洲开发银行（ADB）通过基金计划、贷款、技术援助和股权投资，向其发展中成员国、私营部门和公私联营实体提供援助，以促进地区和世界的发展。亚洲开发银行一直以来在推动政策对话和提供咨询服务。
2020年9月，亚洲开发银行建立了一个区域中心。其目的是促进知识共享、加强亚太各经济体和开发合作方在税收政策和税收管理方面的合作。
TADAT秘书处现在与亚洲开发银行合作，在亚太地区推广国际上优秀的税务管理实践。本期是有关合作主题的一期播客。敬请收听。
يقدم بنك التنمية الآسيوي المساعدة للبلدان النامية الأعضاء، والقطاع الخاص، والشراكات بين القطاعين العام والخاص في صورة منح، وقروض، ومساعدة فنية، واستثمارات أسهم لتعزيز التنمية، ويسهّل بانتظام الحوارات بشأن السياسات، ويقدم خدمات استشارية.
أنشأ بنك التنمية الآسيوي في سبتمبر 2020 مركزًا إقليميًا لتعزيز تبادل المعرفة والتعاون بشأن السياسة الضريبية والإدارة الضريبية عبر اقتصادات منطقة آسيا والمحيط الهادئ وشركاء التنمية.
تشارك أمانة تاداتفي جهود بنك التنمية الآسيوي لتعزيز ممارسات الإدارة الضريبية الجيدة الدولية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ويُعد هذا البودكاست ضمن مجالات التعاون. ابقوا معنا.
O Banco Asiático de Desenvolvimento, fornece assistência a seus países membros, em desenvolvimento, ao setor privado e a parcerias público-privadas, por meio de doações, empréstimos, assistência técnica e investimentos de capital para promover o desenvolvimento. Ele facilita regularmente o diálogo sobre políticas e fornece serviços de consultoria.
Em setembro de 2020, o Banco Asiático de Desenvolvimento estabeleceu um centro regional para promover o compartilhamento de conhecimento e fortalecer a cooperação em políticas e administração tributária em todas as economias de Ásia-Pacífico e para parceiros de desenvolvimento.
O Secretariado da TADAT tem uma parceria com o Banco Asiático de Desenvolvimento para promover boas práticas de administração tributária internacional na região Ásia-Pacífico. Este podcast faz parte dessa parceria. Escute.
Азиатский банк развития (АБР) оказывает помощь развивающимся странам-членам, частному сектору и государственно-частным партнерствам посредством выдачи грантов, займов, предоставления технической поддержки, а также вложений в акционерный капитал в целях содействия развитию. АБР регулярно способствует политическому диалогу и предоставляет консультационные услуги.
В сентябре 2020 года АБР создал региональный хаб для содействия обмену знаниями и укрепления сотрудничества в области налоговой политики и налогового администрирования между странами Азиатско-Тихоокеанского региона и партнерами по развитию.
Секретариат TADAT поддерживает партнерские отношения с АБР по вопросам продвижения передовой международной практики налогового администрирования в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Данный подкаст – одно из направлений такого сотрудничества. Давайте послушаем!
Hello and welcome back to the TADAT Podcast.
The ADB, the Asian Development Bank, provides assistance to its developing member countries, the private sector, and public-private partnerships through grants, loans, technical assistance, and equity investments to promote development. The ADB regularly facilitates policy dialogues and provides advisory services.
In September 2020, the ADB established a regional hub to promote knowledge sharing and to strengthen cooperation on tax policy and tax administration across economies in the Asia-Pacific and development partners.
The TADAT Secretariat is partnering with ADB to promote international good tax administration practices in the Asia-Pacific region. This podcast is one of the areas of cooperation. Take a listen.
مرحبًا بكم مرة أخرى في سلسلة بودكاست إدارة الشؤون المالية لصندوق النقد الدولي بشأن مبادرة النوع الاجتماعي وإدارة الإيرادات. أنا ووفاي إبيانج من أمانة "تادات".
في الحلقة السابقة، استمعنا إلى نائبة رئيس الإكوادور، ماريا أليخاندرا مونوز، والمسؤولة التنفيذية الأولى ومفوضة وكالة الجمارك في جامايكا، فيلما ريكيتس-ووكر، اللذين أطلعانا على تجارب وكالة الجمارك الرائدة في بلديهما.
في هذه الحلقة الثانية من السلسلة، تدير ديبرا آدامز من إدارة الشؤون المالية، رئيسة شعبة إدارة الإيرادات 1، حوارًا مع اثنين من قادة إدارات الضرائب. يشغل السيد فتح الله جميل منصب المفوض العام للضرائب في هيئة الإيرادات الداخلية لجزر المالديف "ميرا" (MIRA) في حين تتولى السيدة ميريلا كالوجرانو رئاسة الوكالة الوطنية للإدارة المالية "نافا" (NAFA) في رومانيا. يطلعانا على السبل التي تنتهجها سياسات الموارد البشرية لتعزيز مشاركة المرأة في إدارة الضرائب ويؤكدان الدور الأوسع للحكومات في تعزيز تكافؤ الفرص.
تستشهد السيدة ميريلا كالوجرانو بوكالة تكافؤ الفرص في رومانيا ويبرز السيد فتح الله جميل كيفية عمل خطة العمل الوطنية في جزر المالديف على تعزيز مشاركة المرأة في القيادة. ابقوا معنا.
Bună ziua și bine ați revenit la seria noastră de emisiuni speciale, desfășurate alături de membri Departamentului pentru Afaceri Fiscale (FAD) din cadrul Fondului Monetar Internațional și care are ca subiect inițiative pentru egalitatea dintre sexe în cadrul administrației fiscale. Numele meu este Wofai Ibiang și reprezint TADAT Secretariat.
Data trecută ne-au vorbit Vicepreședintele Ecuadorului Maria Alejandra Muñoz și Directorul Executiv și Comisar General al Agenției Vamale din Jamaica, Velma Ricketts-Walker, care ne-au împărtășit experiența lor în legătură cu conducerea agențiilor vamale.
În acest episod – cel de-al doilea din serie – Debra Adams de la FAD care este Directorul Diviziei de Administrație Fiscală, Divizia 1, poartă o conversație cu două reprezentante ale unor administrații fiscale. Dna. Fathuhulla Jameel, care este Comisarul General pentru Impozitare la Garda Financiară din Maldive (MIRA) și Dna. Mirela Călugăreanu, care este Președinte al Agenției Naționale de Administrare Fiscală (ANAF) în Romania. Ambele invitate vorbesc despre modul în care politicile departamentului de Resurse Umane din cadrul organizațiilor pe care le reprezintă facilitează participarea femeilor în administrația fiscală, scoțând în evidență și rolul guvernelor în general de a cultiva oportunități egale pentru ambele sexe.
Dna. Călugăreanu citează Agenția Națională pentru Egalitatea de Șanse între femei și bărbați, iar Dna. Jameel subliniază cum Planul de Acțiune Național din Maldive susține înaintarea femeilor în funcții de conducere. Haideți să vedem ce au de spus.