Gospel Mission Church - Sermons: Recent Episodes
Gospel Mission Church of Seminole, Inc.
Gospel Mission Church has two services every Sunday morning. Here we will be posting each one of those sermons. One will be an English sermon while the second will be our Mennonite Low German (Plautdietsch) Sermons. Take a listen to our podcast and subscribe to be notified when we post a new sermon.
Wan daut bie irjentwäm von junt aun Weisheit fält, dan saul hee Gott doano froagen. Wiels Gott jiedrem jieren jeft un kjeenen schelt, woat am de Weisheit jejäft woaren. Lot am oba em Gloowen froagen, un nich twiewlen. Een Twiewla es soo aus eene Wal oppem Mäa, dee vom Wint han un häa jedräwen woat. Wäa twiewelt saul nich meenen, daut hee von Gott waut kjrieen woat. Een Twiewla es han un häa opp aul siene Wäaj.
- Jakobus 1:5-8
Today, we gathered to honor and encourage fathers, recognizing both the joys and the weighty responsibilities that come with fatherhood. While we celebrated the dads among us, we also acknowledged that not everyone has had a positive experience with their own father. Yet, regardless of our past, we are called to look forward and strive to be great dads—men who bless their children and lead them well.
At the heart of being a great dad is walking in righteousness and integrity. This isn’t something we can achieve on our own; it’s only possible through surrendering to Jesus and allowing His Spirit to shape our lives. Our own efforts at righteousness fall short, but Christ’s righteousness transforms us from the inside out. When we walk in integrity, our children are blessed after us, as Proverbs 20:7 promises.
A recurring theme from the wisdom shared by many in our community is the importance of time. Our children should never have to compete with our work, hobbies, or friends for our attention. The story of “Joey’s dad” reminds us that the choices we make about where we invest our time have lasting consequences. Years down the road, the opportunities we missed to be present with our children can’t be reclaimed.
Great dads are Christ-centered leaders, bringing up their children in the training and instruction of the Lord. This requires patience, consistency, and a willingness to lead by example. Our actions speak louder than our words, and when we fail, we must be honest and explain the reasons behind our guidance. Encouragement is vital—cheering our kids on, recognizing their efforts, and meeting them where they are in their stage of life.
Masculinity, as God designed it, is not about being domineering but about leading, protecting, and loving our families well. We must give our children room to be kids, avoid comparing them to others, and treat them appropriately for their age and maturity. Compassion, honesty, and providing for our families are all part of the calling.
Fatherhood is a heavy responsibility, and at times it can feel overwhelming. But with God’s help, we can make choices that set our children up for blessing and success. If we need to change direction, today is the day to do it. May God give us the strength to be the dads our children need, and may our families and His kingdom be blessed through us.
Today, we gathered to reflect on the profound gift of the Holy Spirit, especially as we celebrate Pentecost—the day when God poured out His Spirit on all who call on Jesus as Lord. The story of “It Is Well With My Soul” reminded us that even in the deepest grief, God’s presence brings peace. This peace is not just a feeling, but the result of the Holy Spirit’s work within us, guiding, comforting, and transforming us from the inside out.
We explored the mystery of the Trinity—Father, Son, and Holy Spirit—three distinct persons, yet one God. Just as we are made in God’s image with body, mind, and soul, God’s nature is reflected in us, though in a much greater and more mysterious way. The Holy Spirit, sent by Jesus after His ascension, is not limited by time or space. He is present with every believer, working in our hearts, shaping us to be more like Christ, and uniting us as God’s children.
Looking at Acts and Romans, we saw how the Spirit was poured out not just on the first Jewish believers, but also on Gentiles, breaking down barriers and making no distinction between people. The Spirit purifies our hearts by faith, not by outward signs or rituals. We are set free from the law of sin and death, and there is now no condemnation for those in Christ. The Spirit brings life, peace, and assurance that we belong to God.
Yet, life is still full of challenges, temptations, and moments of futility. The Spirit does not remove us from these struggles but walks with us through them, using every circumstance—good or bad—to conform us to the image of Christ. Even when we don’t know how to pray or what to do, the Spirit intercedes for us, aligning our hearts with God’s will. Our hope is not just for this life, but for the day when all things are made new. Until then, we are in transit, being refined and guided by the Spirit, destined for God’s kingdom.
Key Takeaways
-
The Holy Spirit is God’s personal presence within us, not just a distant force. He comforts, convicts, and guides us, making the reality of God’s love tangible in our daily lives. This indwelling is the fulfillment of God’s promise to never leave us as orphans, but to be with us always, shaping us from the inside out.
-
The unity and mystery of the Trinity remind us that God’s ways are higher than ours. Just as our body, mind, and soul are distinct yet inseparable, so too are Father, Son, and Spirit—each working together in perfect harmony. This mystery invites us to humility and wonder, recognizing that our understanding is limited, but God’s love and presence are limitless.
-
The Spirit’s work is not proven by outward signs or rituals, but by the inward transformation of our hearts. Faith, not performance, is what purifies us. When we try to add requirements or judge others by external measures, we risk missing the heart of the gospel, which is God’s grace freely given to all who believe.
-
The Spirit leads us through both our successes and our failures, using even our mistakes and anxieties to teach us dependence on God. When we ignore His gentle promptings, we often find ourselves in frustration or futility, but even then, God is patient, using those moments to draw us back to His peace and purpose.
-
Our journey with the Spirit is one of hope and transformation, not instant perfection. We are “in transit,” being conformed to Christ’s image through every circumstance. The Spirit intercedes for us, helps us in our weakness, and assures us that our ultimate destination is secure—life with God, free from sin and death.
Aus dee Pinjstdach dan kjeem, wieren see aula opp eene Städ toop. Un plazlich hieeden see, soo aus em Storm, een ruzhendet Jelud vom Himmel, soo daut et em gaunzen Hus to hieren wia, wua see sauten. Dan sagen see met eemol Tungen, aus von Fia; un dee saden sikj opp jieda eenem von an. See worden aula met däm Heiljen Jeist jefelt un fungen aun en aundre Sproaken to räden, doano aus de Jeist an daut mäajlich muak.
- Aposteljeschicht 2:1-4
Jie sent derch Gott siene Jnod jerat, wiels jie jleewen. Daut es nich derch june Woakjen. Daut es een Jeschenkj von Gott. Daut es nich ut Woakjen, soo daut kjeena Uasoak haft sikj selfst to lowen.
- Efeesa 2:8-9
Today’s focus is on the profound truth that salvation is a gift from God, given by grace and received through faith in Jesus Christ. This is not something that can be earned or achieved by our own efforts or good works; rather, it is a gift that God freely offers to all who believe. The reality of our human condition is that, from the very beginning with Adam and Eve, we have inherited a spiritual emptiness—a separation from God that no earthly relationship, success, or pleasure can fill. This emptiness is the result of spiritual death, a consequence of disobedience, and it has been passed down through every generation.
Many of us try to fill this void with relationships, achievements, or fleeting pleasures, but nothing truly satisfies. The only way to be made whole is to be reunited with God through a spiritual rebirth. Jesus made this possible by paying the price we could never pay, offering us new life through faith in Him. This spiritual rebirth—being “born again”—is essential; it is the only way to enter the kingdom of God and experience true purpose, peace, and eternal life.
Faith is not merely intellectual agreement or something learned from childhood; it must be a genuine, heartfelt trust in Jesus as Lord. It is not based on feelings or on our ability to maintain perfection, but on the unchanging promise of God. Just as we trust people for things like inheritances or promises, we are called to trust God’s word, which is always true. The invitation is open to all: to believe in your heart and openly declare that Jesus is Lord, receiving the gift of salvation and the fullness of life that only He can give.
Key Takeaways
- Salvation is a Gift, Not an Achievement
God’s grace is not something we can earn or deserve; it is a gift freely given to us through faith in Jesus Christ. Our efforts, good works, or religious rituals cannot secure our place with God—only humble acceptance of His gift can. This truth humbles our pride and invites us to rest in God’s love rather than striving for approval.
- The Universal Emptiness Points to Our Need for God
The deep sense of emptiness and lack of purpose that so many experience is not a flaw to be fixed by human means, but a signpost pointing us back to our need for God. This emptiness is inherited from the fall and cannot be filled by relationships, success, or pleasure. Only a restored relationship with God through spiritual rebirth can satisfy the longing of our souls.
- Spiritual Rebirth is Essential for Eternal Life
Being “born again” is not a metaphor or a religious slogan—it is a spiritual reality necessary for entering God’s kingdom. Physical birth brings us into this world, but only spiritual birth brings us into God’s family. This new birth is received by faith, not by heritage, feelings, or works, and it is the foundation of our eternal hope.
- Genuine Faith is Heartfelt, Not Merely Learned or Felt
True faith is not simply repeating what we have been taught or relying on emotional highs. It is a deep, personal trust in Jesus as Lord, rooted in the heart and expressed openly. Faith that endures testing is faith that has moved from head knowledge or fleeting feelings to a settled conviction in the heart.
- God’s Promises are More Trustworthy Than Any Human Word
We often trust people for things they may not be able to deliver, yet God’s promises are always true and reliable. If we can trust imperfect humans, how much more should we trust the God who cannot lie? Believing God’s word about salvation is the faith that brings us into right relationship with Him and secures our eternal destiny.
Ons Läwen es hia 70 Joa, un wan daut huach kjemt, 80, un wan daut uk scheen jewast es, hab wie doch bloos
von Mieej un Trua to räden; daut kjemt boolt to Enj un wie flieejen wajch. Wäa weet, waut dien Oaja utrechten kaun? Wiels diene Wutt es soo groot aus de Forcht, dee die traft. Lia ons bedenkjen, daut wie stoawen motten, daut wie kluak woaren.
- Psalmen 90:10-12
In this powerful message, we're challenged to examine our faith in the face of doubt. The story of Thomas, who doubted Jesus' resurrection until he saw Him, serves as a poignant reminder that blessed are those who believe without seeing. We're encouraged to recognize that our faith is more precious than gold, and like gold, it must be refined through trials. These tests of faith serve to purify our beliefs, removing misconceptions and false teachings that may have crept in. As we navigate through difficult seasons, we're reminded to keep our eyes fixed on Jesus, just as Peter did when walking on water. This message inspires us to trust in God's promises, even when circumstances seem dire, and to view our trials as opportunities for growth and purification.
Eenen Unjascheet tweschen Menschen to moaken. Nämt emol aun, bie junt en de Vesaumlunk kjemt een Mensch nenn met eenem goldnen Rinkj un en feine Kjleeda. Un doa kjemt uk eena nenn, dee mau oamlich aunjetrocken es. Jie wudden dan dän met de feine Kjleeda väatrakjen un to am sajen: Nemm hia dän basten Plauz! Un to däm oamen wudd jie sajen: Sto du hia! ooda: Sett hia ver miene Feet! Wudd jie dan nich eenen Unjascheet bie junt moaken un june beese Jedanken wiesen?
- Jakobus 2:2-4
In this powerful exploration of the Sabbath, we delve into the true meaning of rest and its significance in our spiritual lives. The message challenges us to see the Sabbath not as a burdensome rule, but as a gift from God - a time to find delight in Him and experience true refreshment. Drawing from Exodus and Isaiah, we're reminded that the Sabbath was instituted to teach dependence on God and to showcase His faithfulness. As we reflect on Jesus' teachings about the Sabbath, we're encouraged to shift our focus from legalistic observance to heart-centered worship. This message invites us to examine how we approach rest in our own lives and challenges us to find our identity and satisfaction in Christ alone, allowing His rest to permeate our entire being.
Eene weise Mame - Frank Bergen
See moakt äa Mul weislich op, un kaun truhoatich un leeftolich belieren. See woakt äwa aulem em Hus, un sitt waut doa väajeit; see at nich een Fulenza Broot. Äare Kjinja stonen opp un säajnen ar, un soo uk äa Maun; hee loft ar. Väle Frues haben goot jedonen, oba du steist äwa an aula,” sajcht äa Maun. Schmock loten es nuscht
un daut straume vejeit, oba eene Fru, dee dän Harn fercht, saul jeloft woaren.
- Spricha 31:26-30
Encourage in All Purity - Pastor Bradley Peters
Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers, older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.
- 1 Timothy 5:1-2
Aus see ieescht jejäten hauden, säd Jesus to Simon Petrus: Simon Jona, es diene Leew to mie jrata, aus de aundre äare? Hee säd: Jo, Har, du weetst, daut ekj die goot sie. Jesus säd: Dan weid miene Lama! Hee säd noch eemol to am: Simon Jona, best du mie goot? Hee säd to am: Jo, Har, du weetst, daut ekj die goot sie. Jesus säd to am: Weid miene Schop.
- Johanes 21: 15-16
Then I said to them, “You see the trouble we are in: Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned with fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, and we will no longer be in disgrace.
- Nehemiah 2:17
Un aus hee met an toop aum Desch saut, neem hee daut Broot, dankt doafäa, bruak daut un jeef an daut. Dan jinjen an de Uagen op, un see kjanden am. Un hee veschwunk ver an. Dan säden see eena toom aundren: Brenden onse Hoaten nich en ons, aus hee opp däm Wajch met ons räd un ons de Schreft utläd?
- Lukas 24:30-32
On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jewish leaders, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you!”
- John 20:19
Gott es Tru - Frank Martens
Aus de Sabat äwa wia, tiedich dän ieeschten Dach en de Wäakj, jinjen Maria Magdalena un de aundre Maria, daut Grauf to beseenen. Un horcht, doa passieed een grootet Ieedbäben, wiels dän Harn sien Enjel kjeem vom
Himmel rauf un rold dän Steen wajch un sad sikj doabowen dol.
- Matäus 28:1-2
God’s Faithfulness, Humanity’s Inconsistency - Frank Martens
The angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified. He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
- Matthew 28:5-6
Palm Sunday - Pastor Bradley Peters
The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is he who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest heaven!”
- Matthew 21:9
A Mother’s Request - Pastor Johnny Marten
Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him. "What is it you want?” he asked. She said, “Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom.”
- Matthew 20:20-21
Eene Mutta äara Aunfroag / Beddunk - Pastor Johnny Marten
Dan kjeem de Mutta Zebedäus met äare twee Säns, kjneed ver Jesus un säd, see haud am waut to froagen. Un Jesus fruach ar, waut see wull. See säd: Saj daut miene beid Säns, eena aun de rajchte Sied un eena aun de linkje Sied, bie die en dien Kjennichrikj setten sellen.
- Matäus 20:20-21
Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord.
- Psalm 107:43
Jesus sad sikj soo biem Gotteskausten em Tempel dol, daut hee seenen kunn, woo de Menschen äa Jelt doa nenn läden. Un väl rikje läden doa väl nenn. Dan kjeem eene oame Wätfru un läd twee Koppasch nenn; ojjefäa een Zent. Dan roopt Jesus siene Jinja un säd to an: Ekj saj junt de Woarheit: Dise oame Wätfru haft mea em Gotteskausten nenjelajcht aus aul de aundre.
- Markus 12:41-43
Just Wandering - Pastor Bradley Peters
He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs
- Psalm 107:35
Wan Wie Seien - Pastor Peter Thiessen
Un hee vetald an välet derch Jlikjnisen. Hee säd: Doa wia een Maun dee jinkj seien. Un aus hee seid, foll eenjet opp däm Stich; un de Väajel kjeemen un freeten daut opp. Waut von daut Sot foll opp steenajen Boddem, wua nich väl Ieed wia, un daut jinkj fuaz opp, wiels doa nich deep Ieed wia. Oba aus de Sonn oppjinkj, vebrend daut, un wiels daut nich Wartlen haud, vedrieejd daut.
- Matäus 13:3-6
Aus dee Pinjstdach dan kjeem, wieren see aula opp eene Städ toop.
- Aposteljeschichte 2:1
Ne Goode Enloodung - Frank Bergen
Komt aula no mie, dee jie unja schwoare Lausten gonen un bedrekjt un meed sent, un ekj woa junt Ru jäwen. Lajcht junt mien Joch opp un lieet von mie, wiels ekj sie saunftmootich un von Hoaten deemootich, un jie woaren Ru finjen fa june Seelen. Wiels mien Joch drekjt nich, un miene Laust es leicht.
- Matäus 11:28-30
The Fruit of Perseverance - Pastor Johnny Marten
Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds, because you know that the testing of your faith produces perseverance. Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.
- James 1:2-4
Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead
- Philippians 3:13
Breeda, ekj see mie nich doafäa aun, daut ekj daut aul to hoolen hab. Oba eenalei doo ekj: Ekj vejät, waut hinja mie licht, un rakj mie ut no daut, waut ver mie es.
- Filippa 3:13
Wan wie Gott siene Jebooten hoolen, kjenn wie doaderch weeten, daut wie am kjanen. Wäa doa sajcht, daut hee Gott kjant, un oba nich siene Jebooten helt, es een Lieeja, un de Woarheit es nich en am. Wäa oba Gott sien Wuat nojeit, bie däm es de Leew to Gott volkomen jeworden.
- 1 Johanes 2:3-5
He said to them, “Therefore every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
- Matthew 13:52
Oba aulemol, jie Mana sellen june Frues jrod soo goot sennen, aus junt selfst, un de Frues sellen soo sorjen, daut see äare Mana achten.
- Efeesa 5:33
However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
- Ephesians 5:33
Un aus hee daut Volkj sach, jaumad am daut äwa an, wiels see wieren vejoacht un helploos, soo aus Schop onen Hoad. Dan säd hee to siene Jinja: Doa es eene groote Arnt, oba doa sent mau weinich Oabeida. Froacht doch däm Harn, dän de Arnt jehieet, daut hee Oabeida schekjt, de Arnt entobrinjen.
- Matäus 9:36-38
Doawäajen moakt junt nich Sorjen om daut, waut morjen komen saul. Morjen woat fa sikj selfst sorjen. Jieda Dach haft fa sikj jenuach Trubbel.
- Matäus 6:34
Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.
- 1 Peter 5:8
For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread, and when he had given thanks, he broke it and said, “This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.”
- Proverbs 21:5
Dit es mien Kjarpa, dee fa junt jebroaken woat; nämt un ät, om aun mie to denkjen. Jrod soo neem hee nom äten uk daut Kuffel un säd: Dit Kuffel es de niea Bunt en mienem Bloot; wan jie daut drinkjen, doot daut, om aun mie to denkjen.
- 1 Korinta 11:24-25
The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty.
- Proverbs 21:5
Väasechtich plonen, brinjt eenem Vedeenst, soo secha aus aufbrutschen, Oamoot brinjt.
- Spricha 21:5
Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers, but whose delight is in the law of the LORD, and who meditates on his law day and night.
- Psalm 1:1-2
Jesäajent es dee, dee de gottloose äaren Rot nich aunnemt, un nich met Sinda toop opp eenen Wajch jeit, uk nich sett wua de Spetta setten, dee oba siene Freid aun däm Harn sien Jesaz haft, un sikj Dach un Nacht doamet beschafticht. Dee es soo aus een Boom aum Wotastroom jeplaunt, dee siene Frucht to siene Tiet brinjt, un dän de Bläda nich vewalkjen. Un am jelinjt wautemma hee deit.
- Psalmen 1:1-3
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light
- Ephesians 5:8
Aus see dän Stiern sagen, freiden see sikj sea. Aus see em Hus nenn jinjen, fungen see daut Kjint met siene Mutta, Maria, un schmeeten sikj ver am dol un bäden am aun. Un aus see äare Reistauschen opjemoakt hauden, schonken see am Golt, Weiruak un Mirren.
- Matäus 2:10-11
Un Simeon säajend an un säd to Maria, Jesus siene Mutta: Dit Kjint es doatoo bestemt, daut derch am en Israel väle woaren tofaul komen, un uk daut väle derch am woaren oppjerecht woaren. Hee woat een Tieekjen sennen, wua eenje doajäajen räden woaren.
- Lukas 2:34
Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him. 26 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
- Luke 2:25-26
Aus de Tiet kjeem, daut Elisabet äa Kjint haben sull, brocht see een Sän to Welt. Äare Nobasch un äa Frintschoft hieeden, daut de Har ar groote Jnod bewäsen haud, un freiden sikj met ar.
- Lukas 1:57-58
Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child. He asked for a writing tablet, and to everyone’s astonishment he wrote, “His name is John.”
- Luke 1:62-63
Dan muak Maria sikj reed un spood sikj, daut see no eene staut en de Boaj en Judäa kjeem, wua see bie Zacharias em Hus nenn jinkj un Elisabet bejreest. Aus Elisabet dän Gruss von Maria hieed, sprunk ar daut Kjint em Muttalief; un voll vom Heiljen Jeist un met eene lude Stemm säd see: Bejnodicht best du mank de Frues, un
bejnodicht es daut Kjint, daut von die woat jebuaren woaren.
- Lukas 1:39-42
Doa wia en dee Tiet, aus Herodes Kjennich äwa Judäa wia, de Priesta Zacharias von Abija siene Deenstgrupp, un siene Fru Elisabet, eene von Aaron siene Dajchta.
- Lukas 1:5
In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.
- Luke 1:5
Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
- Psalm 100:4
Aules haft siene Jeläajenheit; doa es eene Tiet fa jieda Sach oppe Ieed. Jebuaren woaren haft siene Tiet, stoawen haft siene Tiet, plaunten haft siene Tiet, utrieten haft siene Tiet.
- Liera 3:1-2
Ecclesiastes
Jesus replied, “Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.
- John 14:23
Jesus säd to am: Ekj sie nu aul soo lang bie junt, un du kjanst mie nich, Filippus? Wäa mie jeseenen haft, haft uk dän Voda jeseenen! Woo kaust du dan noch sajen: Wies ons dän Voda?
- Johanes 14:9
“For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.”
- 1 Corinthians 3:11
Jleefst du nich, daut ekj em Voda sie, un daut de Voda en mie es? De Wieed, dee ekj räd, räd ekj nich ut mie selfst. De Voda oba, dee en mie wont, dee wirkjt derch mie.
- Johanes 14:10
Therefore, if anyone is in Chirst, the new creation has come: The old has gone, the new is here!
- 2 Corinthians 5:17
Wiels aus ekj hia romjinkj un mie de Städen besach, wua jie aunbäden, sach ekj eenen Aultoa, opp dän jeschräwen stunt: To dän onbekaunden Gott. Nu moak ekj junt met dän Gott bekaunt, dän jie aunbäden un oba nich kjanen.
- Apos 17:23
Un Gott de Har neem däm Mensch un sad am en dän Goaden Eden, soo daut hee dän beoabeiden un besorjen wudd.
- 1 Mose 2:15
“May the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.”
- 2 Corinthians 13:14
Un Jakob bleef dee Nacht auleen un een Maun rausseld met am dee Nacht, bat jrod verem Morjenlicht.
- 1 Mose 32:25
“I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.”
- John 15:11
Oba onen Gloowen es daut ommäajlich, Gott to jefaulen. Wäa no Gott komen well, mott jleewen, daut hee es, un daut hee dee beloont, dee am iernstlich sieekjen.
- Hebräa 11:6
Lot junt nu von kjeenem daut Jewessen schwoa moaken doaräwa waut jie äten un drinkjen sellen, ooda woone Heljedoag jie hoolen sellen, ooda äwa Niemon un Sabat. Dit wieren aules mau Schautenbilda von daut waut noch komen sull. De Werkjlichkjeit es Christus selfst.
- Kolossa 2:16-17
3 “Listen to Me, O house of Jacob, And all the remnant of the house of Israel, Who have been upheld by Me from birth, Who have been carried from the womb: 4 Even to your old age, I am He, And even to gray hairs I will carry you! I have made, and I will bear; Even I will carry, and will deliver you.
- Isaiah 46:3-4
Aus see dit nu hieeden, jinkj an daut to Hoaten, un see säden to Petrus un de aundre Apostel: Jie Mana un leewe Breeda, waut sell wie doonen? Petrus säd to an: Kjieet om un lot junt aula en Jesus Christus sienen Nomen deepen, daut junt de Sinden vejäft woaren. Dan woat Gott junt dän Heiljen Jeist schenkjen.
- Aposteljeschicht 2:37-38
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
- Matthew 6:33
Un de Har säd: Go emol rut un sto ver mie opp däm Boajch. Un de Har kjeem doa vebie, un ver am wia een groota stoakja Wint, dee de Boaj opreet un de Steena tweibruak. Oba de Har wia nich en dän Wint. Un no däm Wint kjeem een Ieedbäben, oba de Har wia uk nich en daut Ieedbäben. Un no daut Ieedbäben kjeem een Fia. Oba de Har wia nich en daut Fia. Un no daut Fia kjeem eene nate, leise Stemm.
- 1 Kjennichs 19:11-12
After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.
- 1 Kings 19:12
When Jesus saw him lying there, and knew that he already had been in that condition a long time, He said to him, “Do you want to be made well?”
- John 5:6 (NKJV)
Got derch daut enje Puat nenn. Wiels daut Puat es wiet un de Wajch es breet, dee en daut vedoawen fieet, un väle gonen dän Wajch; un daut Puat es enj un de Wajch es schmaul, dee toom Läwen fieet, un daut sent mau weinich, dee daut finjen.
- Matäus 7:13-14
And they said to one another, “Did not our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He opened the Scriptures to us?”
- Luke 24:32
On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
- John 2:1
Jesus säd to ar: Säd ekj die nich, wan du jleefst, dan wurscht du Gott siene Harlichkjeit seenen?
- Johanes 11:40
Schauf en mie een reinet Hoat, oo Gott, un jeff mie eenen nieen fauststonenden Jeist.
- Psalmen 51:12
Wiels wie nu soo väle haben, dee met äa stoakjet Biespel von Gloowen aus eene Wolkj om ons sent, well wie nu uk de Sind auflajen, dee ons soo leicht aunhenjt un schwoafalich moakt, un aunhoolent ranen, soo aus daut fa ons bestemt es.
- Hebräa 12:1
Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us…
- Hebrews 12:1
Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts. See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
- Psalm 139:23-24
Gott, see emol woo daut met mie steit! Unjasieekj mien Hoat; proow mie ut un see, woo ekj daut meen. Un see emol auf ekj opp däm beesen Wajch sie, un leid mie opp däm eewjen Wajch.
- Psalmen 139:23-24
Un David säd to däm, dee biesied am stunt: Waut woaren see fa däm doonen, dee däm Filista ombrinjt un dise Schaund von Israel wajchnemt? Wäa es de onbeschnädna Filista, daut hee dän läwendjen Gott sien Häa soo trotzen deit.
- 1 Samuel 17:26
25 “And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, that your Father in heaven may also forgive you your trespasses. 26 But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses.”
- Mark 11:25-26
“You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.”
- John 19:11
Jesus answered, “You would have no power over me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.”
- John 19:11
Dee, dee noch fleeschlich sent, beschaftjen sikj met daut, daut toom Fleesch jehieet; dee oba, dee dän Jeist haben, met Dinja, dee vom Jeist komen.
- Reema 8:5
Oba jie sent een utjewäldet Volkj, dän Kjennich sien Priestatum to sennen, een heiljet Volkj, Gott sien ieejnet Volkj, daut jie aundre sajen sellen woo wundavoll dee es, dee junt utem diestren rut jerat, un en sien wundaboaret Licht jestalt haft. Jie talden emol äwahaupt “nich aus een Volkj”. Nu oba sent jie “Gott sien Volkj”. Jie stunden to eene Tiet nich unja de Jnod, nu oba hab jie Jnod jefungen.
- 1 Petrus 2:9-10
9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light; 10 who once were not a people but are now the people of God, who had not obtained mercy but now have obtained mercy.
- 1 Peter 2:9-10
Oba sieekjt daut ieeschte no Gott sien Rikj un no siene Jerajchtichkjeit. Dan woa jie daut aundre uk aula kjrieen.
- Matäus 6:33
Een weisa Sän lat sikj von sienen Voda belieren, oba een Spetta horcht no kjeen belieren.
- Spricha 13:1
“But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.”
- Luke 15:20
Aule Schreft von Gott jejäft, es wieetvoll ons to belieren, ons uttobätren, ons trajchttowiesen, un ons to unjarechten, woo rajcht to läwen.
- 2 Tim 3:16
24 And the disciples were astonished at His words. But Jesus answered again and said to them, “Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!”
- Mark 10:24
…but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
- 1 Corinthians 1:23 (NIV)
Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is— his good, pleasing and perfect will.
- Romans 12:2
Un stalt junt nich soo han aus dise Welt deit. Jie sellen derch june niee Jesennunk veendat woaren, daut jie weeten kjennen, waut Gott sien Wellen, waut goot, aunjenäm un volkomen es.
- Reema 12:2
Oba de Treesta, de Heilja Jeist, dän de Voda en mienen Nomen schekjen woat, dee woat junt aules lieren, un junt aun aul daut denkjen halpen, waut ekj to junt jesajcht hab.
- Johanes 14:26
When the day of Pentecost came, they were all together in one place. Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
- Acts 2:1-4 (NIV)
Jacob Friesen Giesbrecht
June 25, 1945 - May 16, 2024
Funeral Services for Jacob Friesen Giesbrecht 78, will be held at 2:00 P.M., Saturday, May 18, 2024, at Gospel Mission Church, under the direction of Ratliff Funeral Home, Seminole, Texas, officiated by Pastor Peter Thiessen.
Horcht emol, kaun eene Fru äa Bäbe vejäten, un nuscht romjäwen fa äa ieejnet Kjint? Wan daut uk soont kunn jäwen, ekj woa junt nich vejäten.
- Jesaja 49:15
Charm is deceitful and beauty is passing, But a woman who fears the LORD, she shall be praised.
- Proverbs 31:30 (NKJV)
24 Kjeena kaun twee Haren deenen. Hee woat eenen nich lieden kjennen un von dän aundren väl hoolen. Ooda hee woat aun eenen henjen un dän aundren veachten. Du kaust nich Gott deenen un daut Rikjtum.
- Matäus 6:24
I delight greatly in the Lord; my soul rejoices in my God. For [H]e has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of [H]is righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels.
- Isaiah 61:10
I waited patiently for the LORD; [H]e turned to me and heard my cry. He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; [H]e set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
- Psalm 40:1-2 (NIV)
1Een Psalm von David, väatosinjen. 2Ekj luad jeduldich nom Harn; dan bekjt hee sikj un hieed mie schrieen.
- Psalmen 40:1-2
1 Kjinja, june Christenpflicht es, june Elren to jehorchen, wiels daut es daut rajchte to doonen. 2“Voda un Mutta ieren” wia daut ieeschte Jeboot, wuaropp Gott daut Vespräakjen läd: 3“ daut die daut goot jeit un du lang oppe Ieed läwen kaust.
- Efeesa 6:1-3
There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love. We love because he first loved us.
- 1 John 4:18-19
Wan jie Menschen daut vejäwen, wan dee sikj jäajen junt vesindjen, woat jun himlischa Voda junt uk vejäwen. Oba wan jie aundre Menschen äare Sinden nich vejäwen, woat jun Voda junt june Sinden uk nich vejäwen.
-Matäus 6:14-15
“Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.”
- Exodus 20:12
Lia een Kjint dän rajchten Wajch gonen; dan woat dee uk doabie bliewen wan dee oolt woat.
- Spricha. 22:6
A wicked and adulterous generation looks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Jesus then left them and went away.
- Matthew 16:4
Aus see dan veschrocken un sikj met däm Jesecht bat opp de Ieed buagen, säden dee to an: Wuarom sieekj jie dän Läwendjen mank de jestorwne? Dee es nich hia; dee es oppjestonen.) Denkjt doaraun, waut hee to junt säd, aus hee noch en Galiläa wia.
- Lukas 24:5-6
“And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am.”
- John 14:3 (NIV)
Un säd: Wan du doch weens nu en dise diene Tiet jeseenen hautst, waut die Fräd brinjen kunn. Nu, oba, kaust du daut nich seenen.
- Lukas 19:42
We will not hide them from their descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the LORD, his power, and the wonders he has done.
- Psalms 78:4 (NIV)
The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit. Proverbs 15:4
Eene nate Räd jeft een scheenet Läwen, oba met Läajes kjemt een jebroaknet Hoat. Spricha 15:4
Un Gott muak Menschen, dee soo wieren aus hee, no sienem Plon. Hee muak Maunsmensch uk Frumensch. Un Gott säajend dee un säd: Mucht jie Kjinja haben un junt äwa de gaunze Ieed vemieren, un äwa de Ieed rejieren. Jie sellen Macht haben äwa de Fesch em Mäa, äwa de Väajel enne Loft un äwa aules waut doa oppe Ieed läft.
- 1 Mose 1:27-28
24 Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh. 25 And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
- Genesis 2:24-25
Gott jeef ons nich eenen Jeist dee ons forchtsom muak, oba dän Jeist von Leew un Krauft, un daut wie ons selfst beharschen kjennen. Doawäajen schäm die nich met dien Zeichnis fa onsen Harn, un schäm die uk nich met mie, wiels ekj sienthaulwen ensetten mott. Well wie toop fa daut Evangelium lieden, doano aus Gott ons Krauft jeft.
- 2 Timotäus 1:7-8
but they who wait for the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint.
- Isaiah 40:31
10 An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels. 11 The heart of her husband trusts in her, and he will have no lack of gain. 12 She does him good, and not harm, all the days of her life.
- Proverbs 31:10-12
Sie jlekjlich met diene Fru, un hab aul diene Freid met dee, dee du die en diene Jugent frieen deetst. Straum un leeftolich aus een Ree, lot äa liebkoosen die jlekjlich moaken, lot ar met äare Leew om die sennen.
- Spricha 5:18-19
Un aules, waut jie sajen un doonen, doot en onsen Harn Jesus sienen Nomen. Derch am dankt Gott onsen Voda.
- Kolossa 3:17
So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”
- Mark 10:8-9
Un aus de Stund kjeem, saden hee un siene Apostel sikj aum Desch, un hee säd to an: Ekj hab opp iernst een velangen jehaut met junt toop daut Passalaum to äten, ea ekj lieden mott.
- Lukas 22:14-15
19 And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” 20 And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.
- Luke 22:19-20
We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.
- Romans 6:4 (NIV)
Dan säd de Mensch: Dise paust mie. Dit es Knoaken von mienen Knoaken, un Fleesch von mien Fleesch. See saul Frumensch heeten, wiels see vom Mensch jenomen es.
- 1 Mose 2:23
Jesus said to his disciples: ?Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.
- Luke 17:1
Loft Gott, onsen Harn Jesus Christus sien Voda, wiels sien Metlieden wia soo groot, daut hee ons niejebuaren haft to eene läwendje Hopninj, doaderch daut hee Jesus Christus vom Doot oppwuak, un to een Oafgoot daut nich vekomen, vegonen ooda vewalkjen kaun, daut fa ons em Himmel bewoat woat. Un Gott, en siene Aulmacht, woat doano seenen, daut jie doa secha hankomen woaren, un daut Heil kjrieen, wiels jie aun Jesus jleewen. Daut Heil saul en de latste Doag openboa woaren. Doawäajen sent jie froo, wan jie hia uk noch een stootje derch lieden gonen motten. Dise proowen komen äwa junt om to seenen woo ajcht un stoakj jun Gloowen es, soo aus Golt derch däm Fia jeschekjt woat, daut to reinjen, un to seenen woo ajcht daut es. Jun Gloowen es bie Gott väl mea wieet aus Golt. Soo woat jun Gloowen, wan dee de Proow besteit, junt väl Harlichkjeit jäwen un jie woaren jeieet un jeloft woaren wan Jesus Christus komen woat.
1 Petrus 1:3-7
Oba de Tiet woat komen, wan de Briegaum ieescht woat von an wajch jenomen sennen; dan woaren see fausten.
- Lukas 5:35
While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
- Acts 13:2 (NIV)
Moakt bie junt eena dän aundren mootich en Christus? Treest jie junt leeftolich? Hab jie em Jeist Jemeenschoft? Sent jie junt von Hoaten goot, un kjenn jie metfeelen met dee waut lieden?
- Filipa 2:1
For as in one body we have many members, and the members do not all have the same function, so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.
- Romans 12:4-5 (ESV)
To this end we always pray for you, that our God may make you worthy of his calling and may fulfill every resolve for good and every work of faith by his power, so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
- 2 Thess. 1:11-12 (ESV)
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
- Matthew 6:33 (NIV)
De Tiet es boolt hia, daut aules een Enj haft. Doawäajen mott jie waka sennen un kloa denkjen, daut jie bäden kjennen.
- 1 Petrus 4:7
“Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest.
Luke 19:38 (ESV)
Oba de Enjel säd to de Hoad: Fercht junt nich! Horcht! Ekj brinj junt eene goode groote Freidens Norecht, wuatoo sikj aule Menschen freien woaren; junt es dise Nacht, en David siene Staut, de Heilant jebuaren, de Har, Christus.
- Lukas 2:10-11
Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.
- Luke 2:14 (NIV)
Lot Gott em hechsten Himmel Iea kjrieen, un de Menschen opp de Ieed Fräd, dee, aun dee hee sien Jefaulen haft.
- Lukas 2:14
Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!”
- Luke 2:14 (ESV)
Lot Gott em hechsten Himmel Iea kjrieen, un de Menschen opp de Ieed Fräd, dee, aun dee hee sien Jefaulen haft.
- Lukas 2:14
Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!”
- Luke 2:14 (ESV)
Seet junt väa fa de faulsche Profeeten, dee en Schopskjleeda no junt komen, oba ennalich sent see rietende Wilw.
- Mattäus 7:15
Rejoice always, pray continually, give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
- 1 Thes 5:16-18 (NIV)
Siet emma froo. Hoolt aun met bäden. Siet en aule Loagen dankboa, wiels Gott daut en Christus Jesus von junt velangt.
- 1 Tessalonicha. 5:16-18
Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.
- Colossians 3:13 (NIV)
Un ekj saj die, du best Petrus, un opp disen Steen woa ekj miene Jemeent buen, äwa dee de Doodesjewault niemols woat de äwahaunt kjrieen.
- Matt 16:18
The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord, where the ark of God was.
- Jude 1:3 (ESV)
Oba ekj hab fa die jebät, daut du dienen Gloowen nich velieren muchst. Un wan du ieescht trigj no mie jekomen best, dan stoakj diene Breeda.
- Lukas 22:32
Sien Har säd to am: Du gooda, trua Kjnajcht, du hast goot jedonen. Du best äwa weinich tru jewast, ekj woa die äwa väl saten. Go un frei die met dienen Harn met.
- Matäus 25:21
“His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness.
- Matthew 25:21 (NIV)
Siene Gowen wieren dise: Daut hee eenje aus Apostel, eenje aus Profeeten, eenje aus Evangelisten, eenje aus Hoad un eenje aus Lierasch aunstalen deed.
- Efeesa 4:11
Therefore, I urge you, brothers, and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship. Do not conform to the pattern of this world but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing, and perfect will.
- Rom 12:1-2 (NIV)
Breeda, wiels Gott soo väl Jnod un Metleet aun junt bewäsen haft, ermon ekj junt, uk junen Kjarpa Gott to jäwen aus een heiljet, läwendjet Opfa, daut Gott aunnämen kaun. Lot daut jun jeistlicha Gottesdeenst sennen. Un stalt junt nich soo han aus dise Welt deit. Jie sellen derch june niee Jesennunk veendat woaren, daut jie weeten kjennen, waut Gott sien Wellen, waut goot, aunjenäm un volkomen es.
- Reema 12:1-2.
And the Lord came and stood, calling as at other times, “Samuel! Samuel!” And Samuel said, “Speak, for your servant hears.
- 1 Samuel 3:10 (ESV)
Uagen Lost Deel #2 - Pastor Peter Thiessen
Oba een Mensch woat vesocht wan hee von siene ieejne beese Lost metjeräten woat. Wan de beese Lost sikj ieescht faustjesat haft, woat de Sind jebuaren. Un wan de Sind jedonen es, brinjt see dän Doot.
- Jakobus 1:14-15
How to Make the Most Out of Life - Johnny Marten
Making the most of every opportunity because the days are evil.
- Ephesians 5:16 (NIV)
Uagen Lost Deel #1 - Pastor Peter Thiessen
Jie haben jehieet, daut doa to dee en de oole Tiet jesajcht wia: “Du saust de Ehe nich bräakjen.” Ekj oba saj junt: Wäa een Frumensch doaropp aunkjikjt, daut hee ar haben mucht, haft bie sikj em Hoat aul met ar de Ehe jebroaken.
- Matäus 5:27-28
Glaubt Ihr Nicht , So Bleibt Ihr Nicht - Billy Froese
Efraim es nich stoakja aus Samaria, un Samaria es nich stoakja aus Remalja sien Sän. Wan jie nich eenen fausten Gloowen haben, dan woa jie nich bestonen bliewen.
- Jesaja 7:9
If You Do Not Stand Firm - Billy Froese
The chief city of Ephraim is Samaria, and the chief of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.
- Isaiah 7:1-9 (CSB)
How to Walk by Faith - Johnny Marten
For we live by faith, not by sight.
- 2 Cor. 5:7 (NIV)
Kommt und werdet rein - Prädja David Peters
Komt emol toop, sajcht de Har, un well wie daut derch räden. Uk wan june Sinden dunkelroot sent, kjennen dee Schnee witt woaren; un wan see aus dunkelroodet Zeich sent, kjennen dee witt aus Woll woaren.
- Jesaja 1:18 (PB)
The Messy Family - Alois Pauls
Pointing to his disciples, he said, “Here are my mother and my brothers. For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.
- Matt. 12:49-50 (NIV)
Angst - Pastor Peter Thiessen
wiels Gott jeef ons nich eenen Jeist dee ons forchtsom muak, oba dän Jeist von Leew un Krauft, un daut wie ons selfst beharschen kjennen.
- 2 Timötäus 1:7
Freedom In Christ - Johnny Marten
Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
- 2 Cor. 3:17
De Seelichpriesungen - Pastor Peter Thiessen
Seelich sent dee, dee een Hunga un Darscht no Jerajchtichkjeit haben; wiels dee sellen saut woaren.
- Matäus 5:6
Wäa sikj freien doaf - Pastor Peter Thiessen
Jesäajenden sent dee, dee em Jeist oam sent; wiels an jehieet daut Himmelrikj.
- Matäus 5:3
Pray Continually - Johnny Marten
Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
- Psalm 116:2
Praying God's Word - Brad Peters
As for me, I will always have hope; I will praise you more and more. My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long—though I know not how to relate them all.
- Psalm 71:14-15
Een gooda Soldot - Jake Giesbrecht
Un du, mien Sän, sie stoakj derch de Jnod, dee en Christus Jesus es! Un waut du von mie, derch väle äa Zeichnis jehieet hast, daut vetru true Mana aun, dee em Staund sent uk aundre to lieren. Soo aus een gooda Soldot fa Christus Jesus, nemm soo aus ekj, dien Poat von lieden opp die. Een Soldot dee em Deenst beschafticht es, woat sikj daut nich noch drock moaken fa sien auldoagschet Läwen to sorjen, daut hee däm jefaulen kaun dee am aunjestalt haft.
- 2 Tim 2:1-4
Läwen aus Kinja Gottes - Johnny Marten
Waut ekj junt nu saj, es soo aus de Har daut haben well. Jie sellen nich mea soo läwen aus de Velkja, dee aun nuscht wieetvollet denkjen.
- Efeesa 4:17
Teach us to pray - Brad Peters
One day Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.
- Luke 11:1
Eene Heilge Person - Pastor Peter Thiessen
Oba jie sent een utjewäldet Volkj, dän Kjennich sien Priestatum to sennen, een heiljet Volkj, Gott sien ieejnet Volkj, daut jie aundre sajen sellen woo wundavoll dee es, dee junt utem diestren rut jerat, un en sien wundaboaret Licht jestalt haft. Jie talden emol äwahaupt “nich aus een Volkj”. Nu oba sent jie “Gott sien Volkj”. Jie stunden to eene Tiet nich unja de Jnod, nu oba hab jie Jnod jefungen.\
- 1 Petrus 2:9-10
Armor of God - Part 1 - Jake Dyck
Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes. For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
- Ephesians 6:10-12
Een Bejnodichta sinda - Pastor Peter Thiessen
Doawäajen lot de Sind nich en junen stoaflichen Kjarpa harschen, daut jie nich doonen motten wuano de Sind jelesten deit. Lot de Sind kjeene Jläda brucken, de Ojjerajchtichkjeit to deenen. Jäft junt leewa Gott han, aus soone dee vom Doot toom Läwen jekomen sent, un lot am june Jläda brucken, de Jerajchtichkjeit to deenen. De Sind saul nich äwa junt harschen kjennen, wiels jie sent nich unja daut Jesaz, oba unja de Jnod.
- Reema 6:12-14
Guard Your Heart - Johnny Marten
Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.
- Prov 4:23
Waut Sent Biblesche Sinden - Frank Bergen
Waut daut Fleesch fa Woakjen haft es kloa: doa es Ehebruch, Huararie, Onreinheit, onbandjet Läwen, Aufjettarie, Zaubarie, Fientschoft, Striet, Habsucht, Wutt, nosikj sennen, Zank, Spoolarie, Aufgonst, Mort, supen, un fräten un soowaut mea. Ekj hab junt daut aul eemol jesajcht, oba ekj saj daut noch eemol: Dee, dee soowaut doonen woaren en Gott sien Rikj nich nenkomen.
- Galata 5:19-21
Een Sinda - Pastor Peter Thiessen
Soo aus derch eenen Mensch de Sind en de Welt nenn kjeem un derch de Sind de Doot, soo haft sikj de Doot äwa aule Menschen jespreet, wiels see aula sindijden.
- Reema 5:12
Liberty and Freedom - Brad Peters
You, my brothers, and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love.
- Gal. 5:13
Jemeenschoft biem Brootbräakjen - Frank Bergen
Un see bleewen bestendich en de Apostel äare Lia un Jemeenschoft, biem Brootbräakjen un em Jebäd.
- Apost. 2:42
Living as Children of Light - Johnny Marten
Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.
- Eph 4:29
Een Voda - Pastor Peter Thiessen
Un jie Vodasch, vezoajcht june Kjinja nich. Trakjt dee christlich opp un doot dee em christlichen Senn trajchtwiesen. Efeesa 6:4
Slaves of God - Jake Dyck
But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life. Romans 6:22
Trust and Obey - Brad Peters
But he replied, “The man who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’ So they asked him, “Who is this fellow who told you to pick it up and walk? “
- John 5:11-12
The Goodness of God - Johnny Marten
For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.
- Psalm 100:5
Weid Miene Shop! - Pastor Peter Thiessen
Aus see ieescht jejäten hauden, säd Jesus to Simon Petrus: Simon Jona, es diene Leew to mie jrata, aus de aundre äare? Hee säd: Jo, Har, du weetst, daut ekj die goot sie. Jesus säd: Dan weid miene Lama! Hee säd noch eemol to am: Simon Jona, best du mie goot? Hee säd to am: Jo, Har, du weetst, daut ekj die goot sie. Jesus säd to am: Weid miene Schop!
- Joh. 21:15-17
Toop opp eene Städ - Pastor Peter Thiessen
Aus dee Pinjstdach dan kjeem, wieren see aula opp eene Städ toop. Un plazlich hieeden see, soo aus em Storm, een ruzhendet Jelud vom Himmel, soo daut et em gaunzen Hus to hieren wia, wua see sauten.
- Apost 2:1-2
Veät nich jun Har jun Gott - Johnny Marten
“Paust sea opp daut jie däm Harn junen Gott nich vejäten. Siet flietich siene Jesazen un Väaschreften to hoolen dee ekj junt vondoag jäw.”
-
- Mose 8:11
Work Together - Brad Peters
May the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us yes, establish the work of our hands.
- Psalm 90:17
Eene Mutta - Pastor Peter Thiessen
Väle Frues haben goot jedonen, oba du steist äwa an aula,” sajcht äa Maun. Schmock loten es nuscht un daut straume vejeit, oba eene Fru, dee dän Harn fercht, saul jeloft woaren.
- Spricha 31:29-30
Worhsip Together - Jake Dyck
God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.
- John 4:24
Wies Gloowen met Woakjen - Hein Thiessen (Durango)
Bibelpunkt Fa Vondoag: Oba eenje woaren sajen: Du hast Gloowen, un ekj hab Woakjen. Wies mie dienen Gloowen onen Woakjen, un ekj woa die mienen Gloowen wiesen derch miene Woakjen.
- Jakobus 2:18
What's Our Mission - Johnny Marten
However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me—the task of testifying to the good news of God’s grace.
- Acts 20:24
Do Not Forget the Lord Your God - Johnny Marten
Be careful that you do not forget the Lord your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day.
- Deuteronomy. 8:11
Top Kum Wie Wieda - Pastor Peter Thiessen
Well wie toophoolen un ons unjarenaunda aunspornen, en goode Woakjen, Leew to bewiesen. Vonne Vesaumlungen wajch bliewen, soo aus eenje doonen, daut well wie nich, oba väl leewa ons unjarenaunda Moot toospräakjen. Un daut es wichtich, wiels de latsta Dach noda kjemt, soo aus jie seenen kjennen.
- Hebräa. 10:24-25
Wie sent Methalpa - Pastor Peter Thiessen
De Tiet es boolt hia, daut aules een Enj haft. Doawäajen mott jie waka sennen un kloa denkjen, daut jie bäden kjennen. Äwa aules seet doano daut nuscht june Leew, eena toom aundren, stieren kaun, wiels “Leew dakjt väle Sinden too”. Nämt jieren Jast opp, leewa aus grunsen wan dee komen. Een jiedra saul siene Gow, dee hee jekjräajen haft, brucken dän näakjsten toom gooden to deenen.
- 1 Petrus 4:7-10
Don't Let Down Your Guard - Brad Peters
When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money, 13telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’
- Matt. 28:12-13
At The Command of The Lord - Billy Froese
At the Lord’s command they encamped, and at the Lord’s command they set out. They obeyed the Lord’s order, in accordance with his command through Moses.
- Numbers 9:23
Tiedich aum ieeschten Dach von de Wäakj, aus daut noch diesta wia, kjeem Maria Magdalena nom Grauf. See sach, daut de Steen vom Grauf wajchjenomen wia. Dan rand see un kjeem no Simon Petrus un no däm aundren Jinja, dän Jesus goot wia, un säd to an: See haben dän Harn ut däm Grauf rutjenomen, un wie weeten nich, wua see am hanjelajcht haben.
- Johanes 20:1-2
On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb. They found the stone rolled away from the tomb, but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
-Luke 24:1-3
Be Strong and Courageous - Johnny Marten
Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the LORD your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.”
- Deuteronomy 31:6
Bäden Aunwenden - Pastor Peter Thiessen
Bekjant june Sinden eena toom aundren un bät eena fa dän aundren, daut jie kjennen jeheelt woaren. Daut Jebäd von eenem jerajchten kaun väl utrechten, wan daut opp iernst es.
- Jakobus 5:16
The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.
- Psalms 111:10
Waut saj wie nu? Sent wie Juden bäta auf? Nä, opp kjeenen Wajch. Wiels wie haben daut aul kloa bewäsen, daut beid, Juden uk Griechen, Sinda sent, soo aus daut jeschräwen steit: Doa es kjeena dee jerajcht es, uk nich eena.
- Reema 3:9-10
Now Israel, what does the Lord your God, to walk in obedience to him, to love him, to serve the Lord your God with all your heart And God ask of you but to fear the Lord and with all your soul.
-Deuteronomy 10:12
Waut saj wie nu? Sent wie Juden bäta auf? Nä, opp kjeenen Wajch. Wiels wie haben daut aul kloa bewäsen, daut beid, Juden uk Griechen, Sinda sent, soo aus daut jeschräwen steit: Doa es kjeena dee jerajcht es, uk nich eena.
- Reema 3:9-10
Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.
- 1 Peter 4:8
Woaren Distlen un Onkrut opp daut Launt Doe sennen, un du woascht von de Plaunten oppe Stap äten. Du woascht väl schweeten motten, om jenuach Äten to trakjen, un schlieslich woascht du stoawen un wada to Ieed woaren. Du best von de Ieed jenomen, un du woascht wada Ieed woaren.
– 1 Mose 3:18-19
Dan blieft nu en dee Frieheit, wuatoo Christus ons veholpen haft, un lot junt nich wada een Sklowenjoch opplajen!
-Gal 5:1
Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.
- James 1:17
Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.
- 1 Peter 4:8
Dan woa jie weeten waut Woarheit es, un de Woarheit woat junt frie moaken.
-Johanes 8:32
Dan woa jie weeten waut Woarheit es, un de Woarheit woat junt frie moaken.
-Johanes 8:32
Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.” When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus.
-Acts 4:12-13
Jesus säd to de Juden, dee aun am jleewden: Wan jie bie dee Wieed bliewen, waut ekj junt jelieet hab, sent jie woarhauftich miene Jinja.
– Johanes 8:31
But thanks be to God, who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma of the knowledge of him everywhere.
-2 Cor. 2:14
Jesus säd to de Juden, dee aun am jleewden: Wan jie bie dee Wieed bliewen, waut ekj junt jelieet hab, sent jie woarhauftich miene Jinja.
– Johanes 8:31
“But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.”
-Matt. 6:33-34 (NIV)
Jesus säd to de Juden, dee aun am jleewden: Wan jie bie dee Wieed bliewen, waut ekj junt jelieet hab, sent jie woarhauftich miene Jinja.
– Johanes 8:31
However, as it is written: “What no eye has seen, what no ear has heard, and what no human mind has conceived” the things God has prepared for those who love him.
-1 Cor. 2:9 (NIV)
“Dan well wie nu opphieren doavon to räden, woo wäa aunfangen kaun, aus Christ to läwen. Leewa well wie doavon räden, waut toom voljewosnen Christenläwen jehieet.”
– Heb. 6:1 (PB)
“Not that I have already obtained all this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.”
– Phil. 3:12 (NIV)
Oba aus de Tiet ieescht jekomen wia, schekjt Gott sienen Sän, jebuaren von eene Jungfru, unja daut Jesaz, toom dee looskjeepen, dee unja daut Jesaz wieren, daut Gott ons kunn aunnämen aus siene Kjinja.
– Gal. 4:4-5 (PB)
“Aus see dän Stiern sagen, freiden see sikj sea. Aus see em Hus neen jinjen, fungen see daut Kjint met siene Mutta, Maria, un schmeeten sikj ver am dol un bäden am aun. Un aus see äare Reistauschen opjemoakt hauden, schonken see am God, Weiruak un Mirren.”
–Matäus 2:1- 11 (PB)
“When they (the Magi) saw the star, they were overjoyed. On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasurers…”
– Matt. 2:10- 11 (NIV)
“Josef, (Maria) äa Maun, wia fromm un wull ar nich toschaund brinjen, soo plond hee sikj em stellen von ar loostosajen. Oba…”
–Matäua 1:19 (PB)
“Because Joseph (Mary’s) husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly. But…”
–Matt. 1:19 (NIV)
“Zacharias säd to dän Enjel: Wuaraun kaun ekj weeten, daut dit so es? Wiels ekj sie een oola Maun, un miene Fru es uk nich mea junk. Dan säd de Enjel to am: Ekj sie Gabriel…”
– Lukas 1:18-19 (PB)
“Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.” The angel answered, I am Gabriel…”
– Luke 1:18-19 (NIV)
“Dankt däm HARN un vebreet sienen Nomen; sajcht aule Velkja waut hee jedonen haft. Sinjt un spält to siene Iea; rät von aul siene Wunda… Denkjt aun siene Wundawoaklen, dee hee jedonen haft.”
-Psalmen 105:1- 5 (PB)
“Give thanks to the LORD, call on his name; make known among the nations what he has done. Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts… Remember the wonders he has done.”
-Psalm 105:1-5 (NIV)
“This is how one should regard us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. Moreover, it is required of stewards that they be found faithful.”
– I Cor. 4:1-2 (ESV)
Lot Menschen ons doafäa hoolen, daut wie Christus siene Deena sent en Vewaulta äwa Gott siene Jeheemnise. Von en Vewaulta woat it velangt, tru to sennen.
– I Kor. 4:1-12 (PB)
“Na, es daut rajcht, daut eena von Gott stälen deit? Oba jie stälen von mie un sajen dan noch: Woo hab wie von die jestolen? Na, jie haben mie nich daut Tieendel von june Arnten jejäft.”
- Maleachi 3:8 (PB)
“Will a man rob God? Yet you rob me. But you ask, How do we rob God? In tithes and offering.”
- Malachi 3:8 (NIV)
“To one was given five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability.”
- Matt. 25:15 (NIV)
“Each one should use whatever gift he has received to serve others, faithfully administering God’s grace in it various forms.”
- 1 Peter 4:10 (NIV)
“Un hee jeef däm ieeschten 5 Pinjelkjes Gold, däm tweeden twee un däm dredden eent, eenen jiedrem doano aus hee em Staund wia to hauntierfen.”
- Mat. 25:15 (PB)
“Een jiedra saul siene Gow, dee hee jekjräajen haft, brucken dän näakjsten toom gooden to deenen, aus een Vewaulta, dee met Gott siene Jnodengowen tru omjeit.”
- 1. Petrus 4:14 (PB)
"Then I saw a new heaven and new earth, for the first heaven and the first earth had been passed away… I saw the Holy City, the new Jerusalem…”
– Rev. 21:1-2 (NIV)
Dan sach ekj een nieen Himmel un eene niee Ieed, wiels de ieeschta Himmel un de ieeschte Ieed veschwungen… Ekj sach de heilje Staut, daut niee Jerusalem…
– Openboarunk 21:1-2 (PB)
When Jesus had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. Do you understand what I have done for you? He asked them.
- John 13:12 (NIV)
“Aus Jesus bat doa kjeem, kjikjt hee opp un sach am doa un säd: Zachäus, komm Schwind rauf; ekj mott vondoag noch bie die em Hus nenn komen.”
- Lukas 19:5 (PB)
“For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord..”
– Rom. 6:23 (ESV)
“Tolatst: Sorcht doafäa, daut jie stoakj woaren derch dee Krauft, dee de Har junt jeft.”
– Efessa 6:10 (PB)
“All Scripture is Godbreathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness… Preach the Word; in season and out of season… For the time will come when men will not put up with sound doctrine…”
- 2 Tim. 3:16-4:3 (NIV)
“Dan neem Samuel een Dinkj met Eelj un goot Saul daut äwa sien Koop un jeef am eenen Kuss un säd: De HAR saulft die en, daut du äwa daut Volkj, waut am jehieet, rejieren saust.”
– 1 Samuel 10:1 (PB)
“Martha, Martha, the Lord answered, you are worried and upset about many things, but only one thing is needed. Mary has chosen what is better., and it will not be taken away from her.”
– Luke 10:41-42 (NIV)
“Oba Josef säd to an: Enjst junt nich soo. Sie ekj en Gott siene Städ? Jie, muaken eenen beesen Plon jäajen mie, oba Gott haud eenen gooden Plon fa mie.”
– 1. Mose 50:19-20 (PB)
“Oba waust en Jnod en aun Erkjantnis aun onsen Harn en Heiland Jesus Christus. Hee saul de Iea en aule Eewichkjeit haben! Amen.
– 2. Petrus 3:18 (PB)
Jesus said: No one knows about the day or the hour… Therefore keep watch… So you must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect HIM.
– Matt. chap 24
Today we have the joy and honor to welcome Pastor couple Gerhard & Lena Penner from our sister Church in Sublette, Kansas. Gerhard is also the President of AMC.
“Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed.”
– James 5:16 (NIV)
Heute haben wir das Vorrecht Prediger Abe & Justina Guenther willkommen heiszen. Sie sind wohnhaft in Guymon, Oklahoma. Abe arbeited im Plattdeutchen Radio Dienst.
“Jie motton oba uk doonen waut daut Wuat sajcht, wiels bloos hieren, rieekjt nich too, sest schmee jie junt selfst aun.”
– Jakobus 1:22 (PB)
“Sas Doag sent toom schaufen un aul june Oabeit doonen, un de säwenda Dach es de Sabat fa däm HARN junen Gott.” – 5. Mose 5:13-14 (PB)
“Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God.” – Deut. 5:13-14 (NIV)
“If a man vows a vow to the LORD, or swears an oath to bind himself by a pledge, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.” – Num. 30:2 (ENV)
“Oba aul dit wirkt een un deselwja Jeist, un deelt eenem jiedrem doano too, aus hee daut well.” – 1. Kor. 12:11 (PB)
“De Har säd: Marta, Marta! Du sorchst äwa soo väl, daut du vedrislich woascht.” – Lukas 10:41 (PB)
Heute haben wir die Ehre, Alois Pauls und seine Familie willkommen zu heiszen. Er ist ein Arzt aber er ist auch Prediger in unsere Schwester Kirche in Tigetrtown, TX. Sein Geburtplatz ist Brazil. Er spricht Portuguese, Deutsch und English. Er predigt heute in beide Gottesdienste.
“Doa kjeem een Dach, wua de HAR to Jona räd, un de HAR säd: Go no de groote Staut Nineve un woarn de Menschen. Oba Jona rand vom HARN wajch no Tarsis.” – Jona Kap. 1 – PB
Today we have the honor of welcoming Alois Pauls and his family. He is a medical doctor and he is also a pastor at our sister church in Tigertown, TX. His home country is Brazil. He speaks Portuguese, German and English. He will speak in both of our services today.
“The word of the LORD came to Jonah… Go to the great city of Nineveh and preach against it… But Jonah ran away from the LORD and headed for Tarshish.” – Jonah Chap. 1 (NIV)
“And do this, understanding the present time. The hour has come for you to wake up from your slumber…” – Rom. 13:11
“Wäa aun mie jleeft, soo aus de Schreft sajcht, ut däm sien bennaschtet woaren läwendje Wotastreem ranen,” – Johanes 7:38
“But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.” – Heb. 10:39
“Wäa doa weet, goodet to doonen, un deit daut nich, fa dän es daut Sind.” - Jakobus 4:17
“Moses räd met däm HARN un säd: Har, du Gott, von däm aulet Läwen kjemt, sat eenen Maun en, äwa daut Volkj, dee an veropp jeit wan see rutgonen, un uk wan see trigj nenn komen. Sest woat diene Jemeent eene Häad sennen, aus Schop dee Kjeenen Hoad haben.” – 4 Mose 27:15-17
“Be very careful, then, how you live – not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil.” – Eph. 5:15-16
“I (Jesus) have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.” – John 16:33
“A lie doesn’t become truth, wrong doesn’t become right and evil doesn’t become good just because it’s accepted by a majority.” – Rick Warren
“Jesus haft met sien Doot onse Sinden betolt, un nich mau onse, oba uk fa aule Menschen aäre Sinden oppe Welt.” – 1 Johanes 2:2
Alle Sünden in der Welt wurden bezahlt als Jesus am Kreuz starb. Ob Menschen es wert achten und annehmen ist eine ganz andere Sache.
“So we make it our goal to please HIM, whether we are at home in the body or away from it.” – 2 Cor. 5:8
“Jie sellen derch june niee Jesennunk veendat woaren, daut jie weeten kjennen, waut Gott sien Wellen es, waut goot, aunjenäm un volkomen es.” – Reema 12:2
“Bie Jesus Christus helt sikj daut jlikj auf beschnäden ooda onbeschnäden, bie am talt bloos eene niee Kjreatua.” - Galata 6:15
“Do not be conformed any longer to the patterns of this world, but be transformed by the renewing of your mind then you will be able to test and discern what God’s will is…” – Rom. 12:2
Paul said: “I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.” – Phil. 3:14
Nu horcht… Ieet däm HARN junen Gott un doot waut hee velant: Leew am met jun gaunze Hoat un june gaunze Seel. – 5. Mose 10:12
“Although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do, yet I appeal to you on the basis of love.” – Philemon verses 8-9
“Dan wort Bieleam wuttich, un hee vekjield de Äsel met sien Stock. Dan muak de HAR de Äsel daut Mul op, en see säd to Bieleam: Waut hab ekj die jedonen, daut du mie aul dree mol jeschloagen hast? – 4. Mose 22:28
“Balaam was very angry and beat it (the donkey) with his staff. Then the LORD opened the donkey’s mouth, and it said to Balaam: What have I done to you to make you beat me these three times? – Num. 22:28
Peter said: “This is what was spoken by the prophet Joel: In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people… And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.” – Acts 2
Petrus säd: Dit es waut de Profeet Joel von räd: Gott haft jesajcht daut en de latste Tiet woad he sienen Jeist äwa aule Menschen utjeeten… Un wäaemma dan Harn sienen Nomen aunroopt, woat jerat woaren. - Apostg. 2
“Who has established all the ends of the earth? What is his name, and the name of his son? Tell me if you know!” – Prov. 30:4
“Dan got nu no de Velkja von de Welt nu moakt an to Lieelinja un deept an en dän Nomen von däm Voda, von däm Sän un von däm Heiljen Jeist. Lieet an aules to doonen, waut ekj junt befolen hab.” – Matäus 28:19
“De Mensch jinkj wajch un säd to de Juden, daut et Jesus wia, dee am jesunt jemoakt haud.” – Johanes 5:15
“The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.” – John 5:15
“What, then, shall we say in response to this? If God is for us, who can be against us? – Rom. 8:31
“Dan säd Jesus to an: Dit es waut ekj to junt säd, aus ekj noch bie junt wia, wiels daut mott aula so romkomen aus en Moses sien Jesaz, en de Profeeten en de Psalmen von mie jeschräwen steit.” – Lukas 24:44
“I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. Now there is in store for me the crown of righteousness…” - 2 Tim. 4:7-8
“Ekj hab dän gooden Kaumf jekjamft, ekj hab bat aum Enj utjehoolen, ekj hab Gloowen jehoolen. En nu licht doa eene rajchtichjeits Kroon reed fa mie…” - 2. Tim. 4:7-8
“Simon answered: Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.” – Luke 5:5
“Simon oba auntwuad un säd: Meista, wie haben de gaunze Nacht schwoa jeschauft un haben nuscht jekjräajen: Oba, wan du soo sajchst, dan lot ekj daut Nat rauf.” – Lukas 5:5
“Dee, dee hee verhäa jewält haud, haud hee bestemt sienen Sän to likjnen, daut dee von vale Breeda mucht de Ieeschtjebuarna sennen.” – Reema 8:29
While they were wondering about this and being frighten… two angels said to them: He is not here, he has risen. Remember how he told you… – Luke 24
“Gott haft junt derch Christus toom Läwen jebrocht. Hee haft ons aule Sinden vejäft… Hee haft onsen Schultzadel aun daut Kjriez jenoageld.” – Kol 2:12-14
“Christ died for our sins according to the Scriptures, he was buried, he was raised on the third day according to the Scriptures.” – I Cor. 15:3-4
“Brothers, what shall we do? Peter replied: Repent and be baptized, everyone of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins.” – Acts 2:37-38
“De groote Häad Jinja funjen aun en äare Freid met lude Stemmen Gott to danken fa aul dee Wundawoakjen, dee see jeseenen hauden.” – Lukas 19:37
“Therefore, everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.” – Matt. 7:24
“Siet nich ful. Wann daut kjemt to toonen waut jie doonen sellen, siet drinjent em Jeist, däm Harn to deenen.” – Reema 12:11
“Bat nu haben junt noch mau menschlich bekaundde Vesieekjungen jetroffen, Gott es tru, un hee woat daut nich tooloten, daut jie schwanda vesocht woaren, aus jie Krauft haben.” - 1. Kor. 10:13
“They all ate the same spiritual food and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them and that rock was Christ.” – I Cor. 10:3-4
“Follow me, Jesus said to him, and Levi got up, left everything and followed him.” – Luke 5:27-28
“Breeda, ekj roop junt opp, em Nomen von onsen Harn Jesus Christus, siet junt unjarenaunda eenich, un lot daut nich to Spoolungen mank junt komen.” – 1. Kor. 1:10
Met die opp miene Sied kaun ekj mie äwa een Kjrichsvolkj äwahäa moaken, un met mienen Gott kaun ekj äwa de Waunt sprikjen.” – Psalmen 18:30
Jesus was praying in a certain place and one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray… Jesus said to them: When you pray, say… - Luke chapter 11
“Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.” – Gal. 6:9
“Oba nu es dee jestorwen. Wuarom saul ekj nu fausten? Kaun ekj däm noch trigjbrinjen? Ekj woa noch emol no am gonen, oba hee woat nich no mie trigjkomen.” – 2. Sam. 12:23
Gott Leewed dee Welt soo sea, daut hee sienen eentsjen Sän jeef, daut aul dee, dee aun am jleewen, nich veloaren gonen, oba daut eewje Läwen haben.
“Be very careful, then, how you live – not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil.” – Eph. 5:15-16
“Let us not give up meeting together, as some are in the habit of doing, but let us encourage one another – and all the more as you see the Day approaching.” – Heb. 10:25
“Ekj dank mienem Gott emma met junt fa de Jnod, dee hee junt derch Christus Jesus jejäft haft. Derch Jesus Christus sent jie en aules rikj jeworden…” – I Kor. 1:4-5
En nu woa ekj junt noch den basten Wajch wiesen - den Wajch von Leew… Leew haft kjeen Enj… Dree dinjna bliewen: Gloowen, Hopninj en Leew. Oba daut jratste von dise es Leew. Sträft nu den Wajch von Leew. - I. Kor 13
And now I will show you the most excellent way - the way of love… Love never fails… Three things remain: Faith, hope and love. But the greatest of these is love. Follow the way of love. - I Cor. 13
I have written both of my letters as reminders to stimulate you to wholesome thinking. I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles. – 2 Peter 3:1-2
Ekj hab junt no aul twee Breef jeschriewen aum junt denken to halpen daut jie sellen racht denken. Jie sellen on the Wieed denken waut de Profeeten jesajt han ukj ons Har en Heiland Jesus derch de Apostleln. -2. Petrus 3:1-2
“And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.” – Jesus - Luke 16:26
“En bowenenn es tweschen uns en junt een deepa Aufgrunt, soo daut et ommäajlich es fa dee von hia dort hantokomen en uk fa dee von dort, häa to komen.” – Jesus – Lukas 16:26
God has shown you, O man, what is good. And what does the LORD require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God. – Micah 6:8
Oba Mensch, Gott haft die weeten jeloten waut goot es un waut de HAR von die velangt: Die racht benemen, truhoatich Leewen, un deemootich met Gott toop Läwen. – Micha 6:8
“Jie wieren aul soo fein opp dän Wajch. Wäa haft junt oppjehoolen, daut jie nich mea no de Woarheit horchen? Doa haft dee junt nich to berät, dee junt beroopen haft.” – Gal. 5:7-8
“You were running a good race. Who cut in on you and kept you from obeying the truth? That kind of persuasion does not come from the one that calls you.” – Gal. 5:7-8
“For God did not give us a spirit of fear, but a spirit of power, of love and of self-control.” – 2 Tim. 1:7
“Wiels Gott jeef ons nich eenen Jeist dee ons forchtsomm muak, oba dän Jeist von Krauft un Leew, daut wie ons selfst beharschen kjennen.” - 2. Tim. 1:7
Gott säd: “Got no de Jetta schrieen de jie junt utjesocht haben. Lot dee junt en june Noot halpen! Oba de Israeliten säden toom HARN: Wie haben jesindicht, doo met ons, soo aus die daut jefelt, oba lot ons nich unjagonen; rad ons doch vondoag!” – Rechta 10:14-15
God said: “Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble! But the Israelites said to the LORD: We have sinned. Do with us whatever you think best, but please, rescue us now.” – Judges 10:14-15
“Andres funk daut ieeschte sienen Brooda Simon un säd to am: Wie haben dän Messias jefungen, daut meet; dän Christus! Un hee brocht am no Jesus.” - Johanes 1:41-42
“Aum näakjsten Dach sach Johanes Jesus no sikj opptoo komen un hee säd: Kjikjt, daut es Gott sien Laum, daut de Welt äare Sinnden wajchnemt! – Johanes 1:29
Heute ist Dritter Advent, die Kerze steht für FREUDE und wird heute angezündet werden. Die Hirten, die niedrigste Menschen, waren die ersten die Jesus sahen. Sie waren mit Freude gefüllt und liefen und sagten es jedermann was sie gesehen und gehört hatten.
“The next day John saw Jesus coming toward him and he said: Look! The Lamb of God, who takes away the sin of the world!” – John 1:29
Today is the Third Advent and the Shepherds Candle, standing for JOY, will be lit. The shepherds, the lowest class of people were the first to see Jesus. They left full of joy and told everyone else.
“For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.” – John 1:17
Today is Second Advent and the Bethlehem Candle, standing for FAITH, is being lit. People could now see baby Jesus in Bethlehem in a stable, laying in a manger. Faith had now become visible.
“Daut Jesaz wia derch Moses jejäft. Oba Jnod un Woarheit kjeemen derch Jesus Christus.” – Johanes 1:17
“Jesus kjeem no daut sienje; oba de sienje neemen am nich opp. Oba aul dee, dee am oppneemen, dee aun sien Nomen jleewen, jeef hee de Macht, Gott siene Kjinja to woaren.” - Joh. 1:11-12
“He (Jesus) came to his own, and his own people did not receive him. But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God… - John 1:11-12
“When you have eaten and are satisfied, praise the LORD your God for the good land he has given you. Be careful that you do not forget the LORD your God… Then your heart will grow proud and you will forget the LORD your God.” - Deut. Chapter 8
“Wan jie junt saut jejäten han, un jie sent gaunz tofräd, dan lowft junen HARN un Gott fa daut goode Launt, daut hee junt jejäft haft. Paust opp daut jie däm HARN junen Gott nich vejäten woaren… Dan woa jit stolt woaren un däm HARN junen Gott vejäten.” – 5. Mose Kap. 8
“Those who accepted his message were baptized… They devoted themselves to the apostles teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.” – Acts 2:41-42
“Un dee sien Wuat met Freiden aunneemen, leeten sikj deepen… Un see bleewen bestendich en de Apostel äare Lia un Jemeenschaft, biem Brootbräakjen un em Jabäd.”
“His master replied: Well done good and faithful servant! You have been faithful with a few things, I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness.” – Jesus - Matt. 25:21
“Aus hee hieed, daut dit Jesus von Nazaret wia, funk dee aun to schrieen: Jesus, du David sien Sän, hab Metleet met mie!” – Markus 10:47
Today we are in our first of four messages about Faithfulness. Faithfulness is a virtue. It take a lot of hard work, commitment, steadiness and perseverance to be faithful. The reward for faithfulness cannot be calculated. Let’s be faithful!
A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path… Some fell on rocky places… Some fell among thorns… and some fell on good soil… He who has ears, let him hear – Matt. 13
Doa wia een Maun dee jinkj seien. Aus hee seid, foll eenjet opp däm Stich... Waut foll opp steenajet Launt... Waut foll manke Distlen... Waut foll opp godet Launt... Wäa Uhren haft toom hieren, däm lot hieren - Matäus Kap. 13
“Jesus said: Go, sell everything you have and give it to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me. At this the man’s face fell. He went away sad, because he had great wealth.” – Mark 10:21-22
"Doawäajen lot jieda Mensch sikj selfst unjasieekjen, un dan von daut Broot äten un von daut Kuffel drinkjen." - 1. Kor. 11:28
“For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.” – 2 Cor. 4:17
"Ons schwoaret, waut wie hia derchmoaken motten, es bejrenst un leicht. Daut veschauft ons waut, waut äwa aule Moten harlich sennen woat, un fa emma bliewen." - 2. Kor. 4:17
Jesus took Peter, James and John up on a high mountain, where they were all alone. Jesus was transfigured before them… Peter said to Jesus, Rabbi, it is good for us to be here. Let’s put up three shelter – one for you, one for Moses and one for Elijah – Mark 9:2-6
"Finjt eemol selfst ut, woo goot de HAR es. Woo goot es daut fa däm, dee sikj opp am velat!" - Psalmen 34:9
From five loaves and two fish Jesus fed 5000 families and they all ate and were satisfied. And the disciples picked up twelve baskets of broken pieces of bread and fish. – Mark 6
Wie haben väl äwa dit to sajen. Oba daut es junt nich soo leicht kloa to moaken, wiels jie soo achwoa lieren. – Heb. 5:11
Jesus säd to am. Go no Hus, no diene Famielje un vetal an wo fäll de Har jedonen haft fa die, en woo de Har sikj äwa die erboarmed haft. Hee jink en funk aun to vetalen waut Jesus aules fa am jedonen haud. En aulemaun wundad sikj. - Markus 5:19-20
Jesus said: Go home to your family and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you. So the man went away and began to tell… how much Jesus had done for him. And all the people were amazed! – Mark 5:19-20
“Some men came, bringing to him (Jesus) a paralytic, carried by four of them. Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus, and after digging through it, lowered the mat the paralytic man was lying on.” – Mark 2:3-4
"Wiels doa soo väl Menschen wieren, daut see am nich bat Jesus brinjen kunnen, muaken see bowa Jesus een Loch derch daut Dak un leeten dän Jelämden met Madrauz toop ver Jesus rauf." - Markus 2:3-4
“Aus Jesus aum galiläischen Mäa velenjd jinkj, sach hee Simon un sienen Brooda Andreas äare Nats em Wota schmieten, wiels daut wieren Fescha. Un Jesus säd to an: Komt un folcht mie no; ekj woa junt to Menschenfescha moaken. Un fuaz oppe Städ veleeten see äare Nats un jinjen met Jesus met.” – Markus 1:16-18
“As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen. Come, follow me, Jesus said, and I will make you fishers of men. At once they left their nets and followed him.” – Mark 1:16-18
“Sas Doag saust du schaufen un aul diene Oabeit doonen, oba, de säwenda Dach es de Sabat fa däm HARN junen Gott. Aun dä Dach sell jie kjeene Oabeit doonen…” - 1. Mose 5:13-14
“Six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work…” – Deut. 5:13-14
“But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept” – Gen. 33:4
“Esau rand Jakob entjäajen, voot am um un drekjt am, he kust am un se hielden” – I Mose 33:4
“Eene jewesse Tiet lota, stald Gott Abraham oppe Proow. Gott roopt am un säd: Abraham. Un Abraham säd: Hia sie ekj. Gott säd: Nemm dienen eensjen Sän, Isaak, däm du leew has un go no de Jäajent von Morija. Ekj woa die doa eenen jewessen Boajch wiesen, un du saust doa nopp gonen un een opfa von am moaken aus een Brauntopfa. - 1 Mose 22:1-2
“Some time later God tested Abraham. He said to him, Abraham! Here I am, he replied. Then God said, take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about.” – Gen. 22:1-2
“May the LORD not be angry, but let me speak just once more. What if only ten (righteous people) can be found there? He (God) answered: For the sake of ten, I will not destroy (Sodom and Gomorrah).” – Gen. 18:32