hari-kaṭhā asvadana: Recent Episodes
Gauḍīya Maṇḍali
Śrī Śrī Prema-Bhakti-Candrikā
mahājanera yei patha, tāte haba anurata,
pūrbāpara kariyā bicāra |
sādhana-smaraṇa-līlā, ihāte nā kara helā,
kāya-mane kariyā susāra || 14 ||
Seguiré fielmente y deliberaré sobre el camino mostrado por los mahājanas, tanto antiguos y recientes. No descuides la práctica de līlā-smaraṇa; siguiendo este proceso con el cuerpo y la mente de uno es muy poderoso.
Siguiendo A Las Grandes Almas : Sudhā-Kaṇikā-Vyākhyā
I will faithfully follow and deliberate on the path shown by the mahājanas, both ancient and recent. Do not neglect the practice of līlā-smaraṇa; Following this process with one's body and mind is very powerful.
Śrī Śrī Prema-Bhakti-Candrikā
sādhu-śāstra-guru-bākya, hṛdaye kariyā aikya,
satata bhāsiba prema-mājhe |
karmī jñānī bhakti-hīna, ihāke kariba bhina,
narottama ei tattva gāje || 12 ||
Uniendo mi corazón con las palabras del guru, sādhu y śāstra, siempre flotaré enamorado de
Dios. Permaneceré separado de los karmīs, jñānīs y otros que no tienen bhakti. Narottama
grita esta verdad al tope de su voz .
Uniting my heart with the words of guru, sādhu and śāstra, I shall always float in love of
God. I shall remain separate from the karmīs, jñānīs and others who have no bhakti. Narottama
shouts this truth at the top of his voice.
Śrī Śrī Prema-Bhakti-Candrikā, verso 11.
Los Nueve Tipos de Bhakti - Sudhā-Kaṇikā-Vyākhyā.
bhāgabata śāstra-marma, naba-bidhā bhakti-dharma,
sadāi kariba susebana |
anya debāśraya nāi, tomāre kahila bhāi,
ei bhakti parama bhajana || 11 ||
Siempre serviré ejecutando cuidadosamente los nueve tipos de bhakti-dharma, la esencia del Śrīmad-Bhāgavatam. Les digo, queridos hermanos, no se refugien en otros dioses; este bhakti es la adoración más elevada.
I shall always serve by carefully performing the nine kinds of bhakti-dharma, the essence of Śrīmad-Bhāgavatam. I say to you, dear brothers, do not take shelter of other gods; this bhakti is the highest worship.
Lakṣabāṇa Hema : Sudhā-Kaṇikā-Vyākhyā
Śrī Śrī Prema-Bhakti-Candrikā, 10mo.
yugala-kiśora prema, lakṣabāṇa yena hema,
hena dhana prakāśila yāṅrā |
jaya rūpa! sanātana, deha more prema-dhana,
se ratana mora gale hārā || 10 ||
'Victoria para Śrī Rūpa y Śrī Sanātana, quienes han revelado el tesoro de yugala-kiśora-
prema, más puro que el oro calentado cien mil veces. Por favor, dame este tesoro y lo haré
lo llevo como un collar de joyas alrededor de mi cuello.'
'Victory to Śrī Rūpa and Śrī Sanātana, who have revealed the treasure of yugala-kiśora-
prema, purer than gold heated a hundred thousand times. Please give me this treasure and I shall
wear it as a string of jewels around my neck.'
Yugala-Madhura-Rasāśraya; Sudhā-Kaṇikā-Vyākhyā
Śrī-Śrī-Prema-Bhakti-Candrikā, 9no
prema-bhakti-rīti yata, nija granthe subekata,
likhiyāche dui mahāśaya |
yāhāra śrabaṇa haite, premānande bhāse cite,
yugala madhura rasāśraya || 9 ||
'Estas dos grandes almas han escrito libros que revelan claramente todas las prácticas de prema-bhakti. Las mentes y los corazones de aquellos que escuchan estas descripciones flotan en premānanda y se convierten en recipientes para yugala-madhura-rasa.'
'These two great souls have written books that clearly reveal all the practices of prema-
bhakti. The minds and hearts of those who hear these descriptions float in premānanda and
become vessels for yugala-madhura-rasa.'
Sudhā-Kaṇikā-Vyākhyā; Yugala-Ujjvalamaya Tanu;
Śrī-Śrī-Prema-Bhakti-Candrikā, 8vo
jaya sanātana-rūpa,, prema-bhakti rasa-kūpa,
yugala ujjvalamaya tanu |
yāṅhāra prasāde loka, pāsarila saba śoka,
prakaṭa kalapataru janu || 8 ||
'¡Jaya Śrī Sanātana! ¡Jaya Śrī Rūpa! Eres como pozos profundos llenos de prema-bhakti-rasa
y son la personificación del más dulce amor puro por Śrī Rādhā-Kṛṣṇa. Han aparecido como
los legendarios árboles que cumplen los deseos ante la gente del mundo, y por su misericordia, han
olvidado todas sus penas'.
'¡Jaya Śrī Sanātana! ¡Jaya Śrī Rūpa! Eres como pozos profundos llenos de prema-bhakti-rasa
y son la personificación del más dulce amor puro por Śrī Rādhā-Kṛṣṇa. Has aparecido como
los legendarios árboles que cumplen los deseos ante la gente del mundo, y por tu misericordia, han
olvidado todas sus penas.'
Sudhā-Kaṇikā-Vyākhyā: Polvo de los pies de Bhakta y Sādhu-Saṅga - Dust from the Bhakta’s Feet and Sādhu-Saṅga
Śrī-Śrī Prema-Bhakti-Candrikā, 7mo;
baiṣṇaba-caraṇa-reṇu, bhūṣaṇa kariyā tanu,
yāhā haite anubhaba haya |
mārjana haya bhajana, sādhu-saṅge anukṣaṇa,
ajñāna abidyā parājaya || 7 ||
'Adornando el cuerpo con el polvo de los pies de loto de los vaiṣṇavas, se obtiene la realización espiritual. Al realizar continuamente el bhajana en compañía de devotos avanzados, uno se purifica y conquista la ilusión y la ignorancia.'
'By ornamenting one’s body with dust from the lotus feet of Vaiṣṇavas, one gains spiritual realization. Continuously performing bhajana in the association of advanced devotees, one becomes purified and conquers illusion and ignorance.'
Śrī-Śrī-Prema-Bhakti-Candrikā, 6.
Sudhā-Kaṇikā-Vyākhyā: La Cualidad de la Misericordia de Śrī Guru - The Quality of Śrī Guru’s Mercy
śrī-guru karuṇā-sindhu, adhama janāra bandhu,
lokanātha lokera jībana |
hā hā! prabhu! kara dayā, deha more pada-chāyā,
ebe yaśaḥ ghuṣuka tribhubana || 6 ||
'Śrī Guru, eres un océano de misericordia, el amigo de los pobres y humildes. Oh Lokanātha, eres la vida de tus seguidores. ¡Maestro! Por favor sé gentil conmigo; dame la sombra de tus pies de loto. Que tu gloria sea proclamada en los tres mundos.'
Śrī Guru, you are an ocean of mercy, the friend of the poor and humble. O Lokanātha, you are the life of your followers. Master! Please be kind to me; give me the shade of your lotus feet. May your glory be proclaimed throughout the three worlds.
cakṣu-dāna dila yei, janme janme prabhu sei,
dibya-jñāna hṛde prakāśita
prema-bhakti yāṅhā haite, abidyā bināśa yāte,
bede gāya yāṅhāra carita || 5 ||
'El que me dio el don de la vista es mi maestro nacimiento tras nacimiento. El ha despertado
conocimiento espiritual dentro de mi corazón. Mediante este prema-bhakti se destruye toda ignorancia. Los Vedas glorifican su carácter y actividades.'
'He who gave me the gift of sight is my master in birth after birth. He has awakened
spiritual knowledge within my heart. By this prema-bhakti all ignorance is destroyed. The Vedas
sing of his character and activities.'
Sudhā-Kaṇikā-Vyākhyā: Conocimiento Divino - Divine Knowledge.
'Makaranda Kana-Vyakhya'
The commentary called 'A drop of the honey from this vine of eagerness' by Radha-kunda Mahanta Pandita Sri Ananta dasa Babaji Maharaja.
Bahu Tule Neche Neche! Hari Bol Hari Bol!
Russian translation simultaneously offered by Madhurya Yasoda Dasi, from the lecture of the song Nama-kirtana and the kirtan offered by Nilmani Das.